Малыши и математика. Домашний кружок для дошкольников

íÁÌÙÛÉ É ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ äÏÍÁÛÎÉÊ ËÒÕÖÏË ÄÌÑ ÄÏÛËÏÌØÎÉËÏ×

áÌÅËÓÁÎÄÒ ú×ÏÎËÉÎ éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï íÏÓËÏ×ÓËÏÇÏ ÃÅÎÔÒÁ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÇÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ

íÏÓË×Á

2006

2

á×ÔÏÒ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÉ áÌÅËÓÁÎÄÒ ú×ÏÎËÉÎ | ÍÁÔÅÍÁÔÉË, ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ × âÏÒÄÏ (æÒÁÎÃÉÑ). ÷ ÔÕ ÐÏÒÕ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÅÝ£ ÖÉÌ × íÏÓË×Å, Á ÅÇÏ ÄÅÔÉ ÂÙÌÉ ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ, ÏÎ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÌÅÔ ×£Ì ÄÏÍÁÛÎÉÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ËÒÕÖÏË ÄÌÑ ÄÏÛËÏÌØÎÉËÏ×. óÁÍÏÍÕ ÍÌÁÄÛÅÍÕ ÉÚ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ËÒÕÖËÁ (ÓÙÎÕ Á×ÔÏÒÁ) × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÎÁÞÁÌÁÓØ ÜÔÁ ÉÓÔÏÒÉÑ, ÎÅ ÂÙÌÏ ÅÝ£ É ÞÅÔÙÒ£È ÌÅÔ. ÷ÏÔ Ï ÜÔÏÍ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÏÂÙÞÎÏÍ ÏÐÙÔÅ Á×ÔÏÒ É ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ × Ó×ÏÅÊ ËÎÉÇÅ. öÁÎÒ ËÎÉÇÉ ÔÒÕÄÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ. äÎÅ×ÎÉËÏ×ÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÚÄÅÓØ ÔÏ É ÄÅÌÏ ÐÅÒÅÍÅÖÁÀÔÓÑ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑÍÉ Ï ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ, Ï ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ ÉÌÉ ÖÅ Ï ÐÒÉÒÏÄÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÅÊ; ÚÁÄÁÞÎÉË ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÍÅÍÕÁÒÙ, Á ÍÅÍÕÁÒÙ | × ÚÁÍÅÔËÉ Ï ÛËÏÌÅ; Á ÐÏÒÏÊ ÕÍÏÒÉÔÅÌØÎÏ ÓÍÅÛÎÙÅ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÚÁ ÄÅÔØÍÉ É ÚÁ ÉÈ ÒÅÁËÃÉÅÊ ÎÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÅÅ ÔÒÁÎÓÆÏÒÍÉÒÕÀÔÓÑ × ÎÏ×ÙÅ ÉÄÅÉ É ÎÏ×ÙÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ. ëÎÉÇÁ ÂÕÄÅÔ ÉÎÔÅÒÅÓÎÁ ÒÏÄÉÔÅÌÑÍ ÄÏÛËÏÌØÎÉËÏ× (Á ÔÁËÖÅ ÉÈ ÂÁÂÕÛËÁÍ É ÄÅÄÕÛËÁÍ), ×ÏÓÐÉÔÁÔÅÌÑÍ ÄÅÔÓËÉÈ ÓÁÄÏ×, ÕÞÉÔÅÌÑÍ ÎÁÞÁÌØÎÙÈ ËÌÁÓÓÏ×, É ×ÏÏÂÝÅ ×ÓÅÍ ÔÅÍ, ËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÄÅÔÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ.

ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ

îÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÈ ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ

7

òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÄÎÅ×ÎÉË . . . . . . . . . . . . . . úÁÞÅÍ ×ÅÓÔÉ ËÒÕÖÏË? úÁÞÅÍ ÎÕÖÅÎ ÄÎÅ×ÎÉË? . . îÕÖÎÏ ÌÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÎÅ×ÎÉËÉ? . . . . . . . òÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ ÎÅÏÆÉÔÁ Ï ÄÏÛËÏÌØÎÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ëÏÇÄÁ ÏÎÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ? . . . . . . . . . . . óÞÉÔÁÅÍ ÐÏ-ÑÐÏÎÓËÉ . . . . . . . . . . . . äÅÔÓÁÄÏ×ÓËÁÑ ÇÅÏÍÅÔÒÉÑ . . . . . . . . . . íÎÅÎÉÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ëÒÁÔËÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ . . . . . . . . . âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ä×Á ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ . . . . . . . . . . . . . . . 1.

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ É ÍÙÓÌÉ ×ÏËÒÕÇ

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

ëÒÕÖÏË Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ | ÐÅÒ×ÙÊ ÇÏÄ

úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

7 9 11 12 12 13 15 16 18 21 23 24

ëÁË ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ . . . . . . . . . . . . . . . æÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ: ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ ÉÌÉ ÏÂÍÁÎ ÚÒÅÎÉÑ? ï ÐÏÌØÚÅ ÞÔÅÎÉÑ ËÎÉÇ ÐÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ . . . . . . ëÁË ÏÔÎÏÓÉÔØÓÑ Ë ÔÅÏÒÉÑÍ . . . . . . . . . . . . 2.

. . . . . . . . . . .

ìÉÓÔ í£ÂÉÕÓÁ . . . . . . . . . þÔÏ ÂÏÌØÛÅ, ÃÅÌÏÅ ÉÌÉ ÞÁÓÔØ? èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ . . . . . . . îÅÍÎÏÖËÏ ÔÏÐÏÌÏÇÉÉ . . . . . íÁÌØÞÉË × ÌÉÆÔÅ . . . . . . . ðÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÅÓÑ ËÌÁÓÓÙ . . . . þÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÉ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ îÁÞÉÎÁÅÍ ÔÅÏÒÉÀ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ ðÏÌÎÙÊ ÐÒÏ×ÁÌ . . . . . . . . 3

24 36 42 46 49

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

49 51 56 60 62 64 65 68 70

4

ïçìá÷ìåîéå úÁÎÑÔÉÅ 30. ðÅÒÅÌÉ×ÁÎÉÅ ×ÏÄÙ . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 31. óÎÏ×Á ÔÅÏÒÉÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ úÁÎÑÔÉÅ 32. äÉÐÌÏÍÙ . . . . . . . . . . îÅÓËÏÌØËÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÚÁÄÁÞ . . . ëÁË ÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÕÂ? . . . . . . . . . . .

3.

4.

C52 : ÉÓÔÏÒÉÑ ÏÄÎÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ëÏÍÂÉÎÁÔÏÒÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ . . . . . . üË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ . . . . . . ïÂÏÚÎÁÞÉÔØ. . . . . . . . . . . . . . äÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á . . . . . . . . . . æÉÚÉËÁ É ÌÏÇÉËÁ . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

äÅÔÉ É

72 77 79 81 86 88

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 89 . 90 . 94 . 97 . 100

ëÒÕÖÏË Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ | ×ÔÏÒÏÊ ÇÏÄ

úÁÎÑÔÉÅ 33. ðÏÄÏÂÉÅ . . . . . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 34. âÅÚ ÓÏÂÙÔÉÊ . . . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 35. ðÏÞÔÉ ÞÔÏ ÐÏÄÓÞÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ . úÁÎÑÔÉÅ 36. éÇÒÁ Ó ÔÒÅÍÑ ËÏÓÔÑÍÉ . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 37. óËÏÌØËÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×? . . . . úÁÎÑÔÉÅ 38. ÷Ó£ ×ÁÌÉÔÓÑ ÉÚ ÒÕË . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 39. ðÏÓÌÅ ÓÐÁÄÁ | ÐÏÄßÅÍ . . . . . . îÅÂÏÌØÛÏÊ ÜËÓËÕÒÓ × ÐÒÏÛÌÏÅ . . . . . . . . . ñÚÙË ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ íÁÌÙÛ . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 40. ðÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÂÌÏËÉ äØÅÎÅÛÁ . . . . úÁÎÑÔÉÅ 41. ôÏ ÖÅ: ÂÌÏËÉ äØÅÎÅÛÁ É ÒÏÂÏÔ . . úÁÎÑÔÉÅ 42. óÎÅÖÉÎËÉ . . . . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 43. ï ÎÅËÏÔÏÒÙÈ Ó×ÏÊÓÔ×ÁÈ ÓÌÏÖÅÎÉÑ . úÁÎÑÔÉÅ 44. íÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 45. ïÂÏÂÝÅÎÎÙÅ ÃÅÐÏÞËÉ . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 46. éÚÏÍÏÒÆÉÚÍ ÚÁÄÁÞ . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 47. ëÏÎÅà ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÒÏ C52 . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 48. éÓÔÉÎÎÙÅ É ÌÏÖÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ îÅÍÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ | Ó ÏÄÎÉÍ äÉÍÏÊ úÁÎÑÔÉÅ 49. ðÏ×ÏÄ ÐÏÒÁÚÍÙÓÌÉÔØ Ï ÚÎÁËÁÈ . . . úÁÎÑÔÉÅ 50. ä×ÏÊÎÏÊ ÀÂÉÌÅÊ . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 51. ëÁËÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÄÌÉÎÎÅÅ? . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 52. òÁÚÇÁÄËÁ ÛÉÆÒÁ . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 53. çÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÄÒÅ×Ï . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 54. ëÏÎÅà ÕÞÅÂÎÏÇÏ ÇÏÄÁ . . . . . . .

104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104 108 109 112 114 116 118 119 123 130 132 134 136 141 144 146 148 150 152 155 159 159 162 164 167

ïçìá÷ìåîéå 5.

5

ðÒÏÓÔÏÅ É ÓÌÏÖÎÏÅ: Ï ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑÈ, ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÁÂÓÔÒÁÇÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ É ÑÚÙËÅ

170

úÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÓÌÏ× . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €õÐÒÏÝÅÎÎÙŁ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ . . . . . . . . . . . . . . . . ÷ ÏÄÎÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÅ ÓÏÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÚÎÙÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÙ . . õÞÉÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÍÙ ÕÞÉÍ ÄÅÔÅÊ ÇÏ×ÏÒÉÔØ 6.

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76.

ðÏÄ×ÏÈÉ ËÁÌÅÎÄÁÒÑ . . . . . . íÎÏÇÏ ÕÓÔÎÙÈ ÚÁÄÁÞ . . . . . . óÎÏ×Á Ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ . . . . . . ûËÏÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ. . . ÎÕ, ÐÏÞÔÉ ðÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ . . . . . . . . . îÅÞÅÔÎÙÅ ÞÉÓÌÁ É Ë×ÁÄÒÁÔÙ . . çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÞÉÓÅÌ . . . . . . . . ï ÉÎÄÅÊÃÁÈ ÍÁÊÑ . . . . . . . ÷Ó£ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ËÏÎÞÁÅÔÓÑ . .

÷ ÛËÏÌÅ É ÄÏÍÁ

170 172 175 180 183

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

ëÒÕÖÏË Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ | ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÐÏÌÇÏÄÁ

úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ 8.

. . . .

ëÒÕÖÏË Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ | ÔÒÅÔÉÊ ÇÏÄ

úÁÎÑÔÉÅ 55. ìÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 56. äÉÒÅËÔÏÒ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 57. ëÔÏ ÂÕÔÅÅ, çÏÂÒ ÉÌÉ óÔÕÐ? . . . úÁÎÑÔÉÅ 58. ðÌÁÎ ËÏÍÎÁÔÙ . . . . . . . . . . äÏÌÇÁÑ ÐÁÕÚÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 59. þÔÏ ×ÉÄÉÔ ÄÒÕÇÏÊ . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 60. òÅÆÌÅËÓÉÑ . . . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 61. ëÁË ÓÌÏÖÉÔØ ÎÅ×ÉÄÉÍÙÅ ÞÉÓÌÁ? úÁÎÑÔÉÅ 62. ëÁËÁÑ ËÏÍÎÁÔÁ ÂÏÌØÛÅ? . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 63. òÁÚÕÍ ÐÒÏÔÉ× ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔÉ . . . úÁÎÑÔÉÅ 64. óÎÏ×Á ÓÒÁÖÁÅÍÓÑ Ó ÛÁÎÓÁÍÉ . . úÁÎÑÔÉÅ 65. çÏÍÅÏÍÏÒÆÉÚÍ . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 66. ôÏÐÏÌÏÇÉÑ . . . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 67. þÅÔÙÒÅ ËÒÁÓËÉ . . . . . . . . . . ï ÔÏÍ Ï Ó£Í: ÛÕÔËÉ, ÒÁÚÇÏ×ÏÒÙ, ÚÁÄÁÞÉ . . . âÏÌÔÁÅÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . óÎÏ×Á Ï ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ . . . . . . . . . . . 7.

. . . .

. . . . . . . . .

183 187 190 193 195 199 204 207 209 211 215 218 222 223 225 225 229 235

235 238 242 245 248 252 254 257 259 263

âÅÓÅÄÙ Ï ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ É ÇÒÕÓÔÎÙÅ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ Ï ÛËÏÌÅ . . . . . . 263 ï ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÁÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

6 9.

ïçìá÷ìåîéå ëÒÕÖÏË Ó ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ | ÐÅÒ×ÙÊ ÇÏÄ

÷×ÅÄÅÎÉÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ . . . èÁÒÁËÔÅÒÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . öÅÎÑ ÒÉÓÕÅÔ (ÄÌÉÎÎÏÅ ÏÔÓÔÕÐÌÅÎÉÅ) . . . . ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÑÓØ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 1. óÎÏ×Á ÆÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 2. ðÒÉÎÃÙ É ÐÒÉÎÃÅÓÓÙ . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 3. óËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÉÃ? . . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 4. ðÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÐÏ ÞÅÒÔÅÖÕ . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 5. ðÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÉ . . . . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 6. ðÏÒÑÄÏË ÕÔÒÅÎÎÉÈ ÄÅÌ . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 7. éÇÒÁ ÐÏÂÅÖÄÁÅÔ ÎÁÕËÕ . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 8. íÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÚÅÒËÁÌÁÍÉ . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 9. ÷Ï Ä×ÏÒÅ . . . . . . . . . . . . . . . . úÁÎÑÔÉÅ 10. òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÈ ËÕÂÉËÏ× úÁÎÑÔÉÅ 11. ðÑÔÅÒËÉ . . . . . . . . . . . . . . .

287

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

þÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË Ó ÔÅÏÒÉÅÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ ïÐÑÔØ Ï ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ . . . èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ . . . . . . . . . . . âÁÛÎÉ ÒÁ×ÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ . . . . . . . . . ðÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ 90Æ . . . . . . . . . . . . . óÎÅÖÉÎËÉ . . . . . . . . . . . . . . . çÒÁÎÉ, ×ÅÒÛÉÎÙ É ÒÅÂÒÁ ËÕÂÁ . . . . . ÷ÏÌË, ËÏÚÁ É ËÁÐÕÓÔÁ . . . . . . . . . ãÅÐÏÞËÁ Ó ÏÄÎÏÊ ÒÁÚÎÉÃÅÊ . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

10. ëÒÕÖÏË Ó ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ | ×ÔÏÒÏÊ ÇÏÄ

úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ úÁÎÑÔÉÅ üÐÉÌÏÇ

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

287 287 289 290 294 296 301 304 307 309 311 313 316 318 322 324 325

325 327 330 331 333 334 335 339 344 350

îÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÈ ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ

òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÄÎÅ×ÎÉË

óÒÅÄÉ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÏËÏÌÏÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÈ ÖÁÎÒÏ× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É ÔÁËÏÊ: ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÄÎÅ×ÎÉË. äÅÔÉ ÒÁÓÔÕÔ, Ó ÎÉÍÉ ÍÎÏÇÏ ×ÓÑËÏÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, Á ÒÏÄÉÔÅÌÉ ×Ó£ ÜÔÏ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÚÁÎÏÓÑÔ × ÔÅÔÒÁÄÏÞËÕ. ðÏÔÏÍ, ÞÅÒÅÚ ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ, ÜÔÉ ÔÅÔÒÁÄÏÞËÉ ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ-ÔÁËÉ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÉÍ ÞÔÅÎÉÅÍ. ïÓÏÂÅÎÎÏ ÄÌÑ ÓÁÍÉÈ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ. åÝ£ ÂÙ | ×ÅÄØ ÜÔÏ ÐÒÏ Ó×ÏÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÄÅÔÅÊ, ÄÁ ÅÝÅ × ÔÁËÏÍ ÕÍÉÌÉÔÅÌØÎÏÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ. é, ÏÐÏÓÒÅÄÏ×ÁÎÎÏ, Ï Ó×ÏÅÊ ÍÏÌÏÄÏÓÔÉ. þÁÓÔÏ ÌÉ ×ÁÍ, Õ×ÁÖÁÅÍÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÉ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÄÅÔÅÊ | ÎÅ Ó×ÏÉÈ, Á ÞÕÖÉÈ? ðÒÉÈÏÄÑÔ ÇÏÓÔÉ, ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÀÔ ÓÔÏÐËÕ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÊ, É ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ. . . ÷Ù ÕÖÅ ÎÁ ×ÔÏÒÏÍ ÄÅÓÑÔËÅ Ó ÔÒÕÄÏÍ ÐÏÄÁ×ÌÑÅÔÅ ÚÅ×ÏÔÕ, Á ÏÎÉ ÇÏÔÏ×Ù ÄÌÉÔØ ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×Ï ÄÏ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÓÔÉ. ÷Ó£, ÞÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÉÈ ÄÅÔÅÊ ÉÌÉ ×ÎÕËÏ×, ËÁÖÅÔÓÑ ÉÍ ÎÅÏÔÒÁÚÉÍÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÍ; Á ×ÁÓ ÐÒÅÓÌÅÄÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÍÙÓÌØ: ÎÕ ÄÏ ÞÅÇÏ ÖÅ ×ÓÅ ÍÌÁÄÅÎÃÙ ÐÏÈÏÖÉ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ! ÷ÏÔ É Ñ ÓÅÊÞÁÓ, ËÁË ÇÏ×ÏÒÉÔÓÑ, €ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÑ ÜÔÕ ËÎÉÇÕ ÎÁ ÓÕÄ ÞÉÔÁÔÅÌс, ÉÓÐÙÔÙ×ÁÀ ×ÅÓØÍÁ ÓÍÅÛÁÎÎÙÅ ÞÕ×ÓÔ×Á. ñ ÈÏÔÅÌ ÂÙ, ÎÏ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÏÊÔÉ × ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÓÔÏÒÏÎÎÅÇÏ É ÏÂßÅËÔÉ×ÎÏÇÏ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÑ. áÌÌÁ ñÒÈÏ, ÍÏÑ ÖÅÎÁ, ×ÏÏÂÝÅ ÇÏ×ÏÒÑ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÓÔÒÏÇÉÍ É ÐÒÉÄÉÒÞÉ×ÙÍ ËÒÉÔÉËÏÍ. îÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ÂÅÒÑ × ÒÕËÉ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ, ÏÎÁ ÅÇÏ × ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÒÁÚ ÐÅÒÅÞÉÔÙ×ÁÅÔ | É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÔÏÒ×ÁÔØÓÑ. ÷ÓÑ ÓÔÏÌØ ÐÒÉ×ÙÞÎÁÑ ÎÁÍ ÉÒÏÎÉÑ ËÕÄÁ-ÔÏ ÏÔÓÔÕÐÁÅÔ É ×ÙÔÅÓÎÑÅÔÓÑ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÉÍÉ ÜÍÏÃÉÑÍÉ. üÔÁ ËÎÉÖËÁ | ÐÒÏ ÎÁÛÉÈ ÄÅÔÅÊ. õ ÎÁÓ ÉÈ Ä×ÏÅ | ÓÙÎ äÉÍÁ É ÄÏÞØ öÅÎÑ. ï ÉÈ ÄÅÔÓËÉÈ ÇÏÄÁÈ ÚÄÅÓØ É ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ; ÎÕ, É, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, Ï ÉÈ ÄÒÕÚØÑÈ ÔÏÖÅ | ×ÅÄØ ÎÅ ÖÉÌÉ ÖÅ ÏÎÉ × ËÏÌÂÅ. èÏÔÑ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔÒÉÃÁÔØ, ÞÔÏ ÍÙ ÂÙÌÉ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÙÍÉ É ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØÎÙÍÉ, ËÏÇÄÁ ÄÅÌÏ ËÁÓÁÌÏÓØ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁÛÉÈ ÄÅÔÅÊ, Á ÎÅ ÞÕÖÉÈ. 7

8

ïçìá÷ìåîéå

ðÅÒÅÄ Á×ÔÏÒÏÍ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÓÕÒÏ×ÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: ÞÔÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÇÏ ÎÁÊÄÅÔ ÄÌÑ ÓÅÂÑ × ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ ÐÏÓÔÏÒÏÎÎÉÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ? ðÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÉÎÔÅÒÅÓÎÁ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁÛÅÊ ÓÅÍØÅ, ÎÏ É ÞÕÖÉÍ ÌÀÄÑÍ? ðÏ ÉÄÅÅ ÏÔ×ÅÔ ÔÁËÏ×: ÜÔÁ ËÎÉÇÁ | ÎÅ €ÐÒÏÓÔÏ ÄÎÅ×ÎÉˁ, Á ÄÎÅ×ÎÉË ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ËÒÕÖËÁ. ëÏÇÄÁ äÉÍÅ ÉÓÐÏÌÎÉÌÏÓØ 3 ÇÏÄÁ É 10 ÍÅÓÑÃÅ×, Ñ ÓÏÂÒÁÌ ÞÅÔ×ÅÒÙÈ ÒÅÂÑÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÏÇÏ ÖÅ ×ÏÚÒÁÓÔÁ, ÞÔÏ É ÏÎ, ÉÌÉ ÞÕÔØ ÐÏÓÔÁÒÛÅ, ÅÇÏ ÐÒÉÑÔÅÌÅÊ ÐÏ Ä×ÏÒÕ, É ÎÁÞÁÌ ×ÅÓÔÉ Ó ÎÉÍÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ËÒÕÖÏË. ÷ÏÔ Ï ÜÔÏÍ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÎÅÏÂÙÞÎÏÍ ÏÐÙÔÅ ÚÄÅÓØ É ÒÁÓÓËÁÚÁÎÏ. åÓÌÉ ÕÇÏÄÎÏ, ÜÔÕ ËÎÉÖËÕ ÍÏÖÎÏ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ É ËÁË Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÚÁÄÁÞÎÉË ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÄÌÑ ÄÏÛËÏÌØÎÉËÏ×. ó ÔÏÊ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØÀ, ÞÔÏ, ËÒÏÍÅ ÓÁÍÉÈ ÚÁÄÁÞ, ÚÄÅÓØ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÅÝÅ É Ï ÔÏÍ, ËÁË ÄÅÔÉ ÎÁ ÜÔÉ ÚÁÄÁÞÉ ÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌÉ, ÞÔÏ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, ÞÔÏ ÎÅÔ, ËÁËÉÅ Õ ÎÁÓ Ó ÎÉÍÉ ×ÏÚÎÉËÁÌÉ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ É ÎÅÄÏÒÁÚÕÍÅÎÉÑ. ðÏÖÁÌÕÊ, ÅÓÌÉ ÂÙ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ Á×ÔÏÒ ÎÁÐÉÓÁÌ ÓÂÏÒÎÉË ÚÁÄÁÞ ÐÏ ÓÁÍÏÊ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÊ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ ÉÌÉ ÁÌÇÅÂÒÅ, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÅÝÅ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌ ÂÙ ËÁÖÄÕÀ ÚÁÄÁÞÕ × ÖÉ×ÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÏÎ É ÅÇÏ ÕÞÅÎÉËÉ Ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ €ÓÒÁÖÁÌÉÓ؁ | ÞÔÏ Ö, ÔÁËÁÑ ËÎÉÇÁ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÍÅÎÑ ËÁË ÞÉÔÁÔÅÌÑ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÔØ. ó ÍÁÌÙÛÁÍÉ ÖÅ ÜÔÏ ×Ó£ ÅÝÅ ÎÅÓÒÁ×ÎÅÎÎÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ. ÷ÅÓØ ÐÒÏÃÅÓÓ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÍÙÛÌÅÎÉÑ, ×ÓÅ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ ÚÄÅÓØ ÇÏÒÁÚÄÏ ×ÉÄÎÅÅ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÑÒÞÅ. îÁÞÉÎÁÑ ËÒÕÖÏË, Ñ ÎÅ ÍÏÇ ÐÒÅÄ×ÉÄÅÔØ, ÄÏ ÞÅÇÏ ÜÔÏ ÄÅÌÏ ÏËÁÖÅÔÓÑ Õ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÙÍ, ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÉÍ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÔÁË ×ÙÛÌÏ, ÞÔÏ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÍÎÏÇÉÈ ÌÅÔ ÍÏÊ ËÒÕÇ ÞÔÅÎÉÑ × ÂÏÌØÛÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÌÓÑ ÉÚ ËÎÉÇ ÐÏ ÐÅÄÁÇÏÇÉËÅ É ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ | ÜÔÏ ÓÎÁÞÁÌÁ, Á ÐÏÔÏÍ ÐÏÛÌÏ ÄÁÌØÛÅ, ×ÛÉÒØ: ÌÉÎÇ×ÉÓÔÉËÁ, ÐÓÉÈÉÁÔÒÉÑ, ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ, ÇÅÎÅÔÉËÁ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ. . . ñ ÏÔËÒÙÌ ÄÌÑ ÓÅÂÑ ÎÏ×ÙÊ ÍÉÒ, Ñ ÓÔÁÌ ÂÏÇÁÞÅ É ÎÁÄÅÀÓØ, ÞÔÏ ÕÍÎÅÅ, É ×Ó£ ÜÔÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÍÏÉÍ ÄÅÔÑÍ. èÏÔÑ, ËÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ, ÅÝÅ çÒÉÂÏÅÄÏ× ÚÁÍÅÔÉÌ: €îÏ ÞÔÏ ÉÍÅÔØ ÄÅÔÅÊ, ËÏÍÕ ÕÍÁ ÎÅÄÏÓÔÁ×ÁÌÏ? á ÄÏÛËÏÌØÎÁÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ × ÅÅ ÞÉÓÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÁÓÐÅËÔÅ, ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÎÁÍÎÏÇÏ ÐÒÏÝÅ ÛËÏÌØÎÏÊ | ÏÎÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÌÀÂÏÍÕ ÞÉÔÁÔÅÌÀ, Á ÎÅ ÏÄÎÉÍ ÌÉÛØ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÁÍ. üÔÏ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÒÁÓÛÉÒÑÅÔ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÕÀ ÁÕÄÉÔÏÒÉÀ ËÎÉÇÉ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÇÌÁ×ÎÏÅ ÓÄÅÌÁÎÏ: Ñ ÓÁÍ ÓÅÂÑ ÓÕÍÅÌ ÕÂÅÄÉÔØ, ÞÔÏ ËÎÉÖËÁ ÜÔÁ ÉÎÔÅÒÅÓÎÁ ÎÅ ÍÎÅ ÏÄÎÏÍÕ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÍÏÇÕ Ó ÞÉÓÔÏÊ ÓÏ×ÅÓÔØÀ ÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÔØ ÅÅ ÞÉÔÁÔÅÌÀ. (ðÒÉÚÎÁÀÓØ ÏÄÎÁËÏ ÂÅÚ ÌÕËÁ×ÓÔ×Á, ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÚØÑ, ÞÉÔÁ×ÛÉÅ ÐÅÒ×ÕÀ, ÅÝÅ ÒÕËÏÐÉÓÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÎÅ×ÎÉËÁ, ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÐÒÉÚÙ×ÁÌÉ ÍÅÎÑ ÉÚÄÁÔØ ÅÇÏ × ×ÉÄÅ ËÎÉÇÉ. íÎÏÖÅÓÔ×Ï ËÓÅÒÏËÏÐÉÊ ÒÁÚÏÛÌÏÓØ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏ íÏÓË×Å, Á ÐÏÔÏÍ É ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ. üÔÏÔ ÉÎÔÅÒÅÓ ÎÅ ÕÇÁÓÁÅÔ ÕÖÅ × ÔÅÞÅÎÉÅ Ä×ÁÄÃÁÔÉ ÌÅÔ, É ÜÔÏ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ × ÐÏÌØÚÕ ÄÁÎÎÏÇÏ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÑ.)

úÁÞÅÍ ×ÅÓÔÉ ËÒÕÖÏË? úÁÞÅÍ ÎÕÖÅÎ ÄÎÅ×ÎÉË?

9

úÁÞÅÍ ×ÅÓÔÉ ËÒÕÖÏË? úÁÞÅÍ ÎÕÖÅÎ ÄÎÅ×ÎÉË?

ëÒÕÖÏË, ËÁË É ÌÀÂÁÑ ÄÒÕÇÁÑ ÆÏÒÍÁ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ, | ÜÔÏ ÓÐÏÓÏ ÓÁÍÏÄÉÓÃÉÐÌÉÎÙ. ÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ, ËÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ, ÍÏÖÎÏ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ Ó ÄÅÔØÍÉ É ÂÅÚ ËÒÕÖËÁ. úÁÄÁ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÚÁÄÁÞÉ, ÞÔÏ-ÔÏ ÏÂÓÕÖÄÁÔØ. îÏ × ÒÅÁÌØÎÏÊ ÖÉÚÎÉ ÔÁË ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ, É ×ÅÓØ ÐÒÏÅËÔ ÏÞÅÎØ ÓËÏÒÏ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÕÔÏÐÉÀ. ÷ÞÅÒÁ ÂÙÌÏ ÎÅËÏÇÄÁ, ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÅÔ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÑ ÉÌÉ ÕÓÔÁÌ. . . é ×ÏÏÂÝÅ | ÐÏÞÅÍÕ ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ ÓÅÊÞÁÓ, ÓÉÀ ÍÉÎÕÔÕ? õÓÐÅÅÔÓÑ, ×ÒÅÍÑ ÅÝÅ ÅÓÔØ. ëÁË-ÎÉÂÕÄØ ÎÁ ÄÎÑÈ. . . é × ÉÔÏÇÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ. åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÚÁ×ÔÒÁ × ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔØ ÕÔÒÁ Ë ×ÁÍ ÐÒÉ×ÅÄÕÔ ÞÅÔ×ÅÒÙÈ ÍÁÌÙÛÅÊ, É ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÞÅÍ-ÎÉÂÕÄØ ÉÈ ÒÁÚ×ÌÅËÁÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ ÐÏÌÞÁÓÁ, ×ÏÔ ÔÏÇÄÁ ÓÉÔÕÁÃÉÑ × ËÏÒÎÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ. èÏÔÉÔÅ ×Ù ÔÏÇÏ ÉÌÉ ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ, ÎÏ ×ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÓÅÓÔØ × ÕËÒÏÍÎÙÊ ÕÇÏÌÏË É ÎÁÞÁÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ. îÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÓÁÍÏÍÕ | ÚÎÁÞÉÔ ÌÅÚÔØ × ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ËÎÉÖËÉ ÚÁ ÉÄÅÑÍÉ. á ËÏÇÄÁ ÎÁÓÔÏÊÞÉ×Ï ÎÁÄ ÞÅÍ-ÔÏ ÄÕÍÁÅÛØ, ÒÁÎÏ ÉÌÉ ÐÏÚÄÎÏ × ÇÏÌÏ×Õ ÐÒÉÈÏÄÑÔ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÏ×ÙÅ ÉÄÅÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÂÙ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ÄÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×. éÌÉ, ÄÏÐÕÓÔÉÍ, ×Ù ÐÏÒÏÄÉÌÉ ÎÏ×ÕÀ ÉÄÅÀ, ÎÏ ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ËÁËÏÊ-ÔÏ €ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÏÊ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËɁ: ÎÕÖÎÏ ÞÔÏ-ÔÏ × ÙÒÅÚÁÔØ, ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ, ÓËÌÅÉÔØ. . . þÔÏÂÙ ÐÏÄ×ÉÇÎÕÔØ ÓÅÂÑ ÎÁ ÔÁËÏÊ €ÔÒÕÄ ÒÁÄÉ ÓÅÍØɁ, ÎÕÖÎÏ ÉÍÅÔØ ÂÏÌÅÅ ÖÅÓÔËÉÅ É ÂÏÌÅÅ ËÏÎËÒÅÔÎÙÅ ÓÔÉÍÕÌÙ, ÞÅÍ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÌÅÔÅ×ÛÁÑ × ÇÏÌÏ×Õ ÍÙÓÌØ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ ÚÁÂÁ×ÎÏÊ ÚÁÄÁÞÅ. äÅÔÉ, ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÔÏÖÅ ÂÏÌØÛÅ ÌÀÂÑÔ, ËÏÇÄÁ ÉÈ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ ÓÏÐÒÑÖÅÎÁ Ó ÎÅËÉÍ ÒÉÔÕÁÌÏÍ. åÓÌÉ ×ÚÒÏÓÌÙÅ ÎÁÞÎÕÔ ÎÉ Ó ÔÏÇÏ ÎÉ Ó ÓÅÇÏ ÏÔ×ÌÅËÁÔØ ÄÅÔÅÊ ÏÔ ÉÇÒÙ É ÐÒÉÓÔÁ×ÁÔØ Ë ÎÉÍ Ó ËÁËÉÍÉ-ÔÏ ÚÁÄÁÞÁÍÉ, ÜÔÏ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÓËÏÒÅÅ ÌÅÇËÏÅ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÅ É ÖÅÌÁÎÉÅ ÐÏÓËÏÒÅÊ ÏÔÄÅÌÁÔØÓÑ ÏÔ ÜÔÏÊ ÎÅÕÍÅÓÔÎÏÊ ÎÁ×ÑÚÞÉ×ÏÓÔÉ. é ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÅ ÄÅÌÏ | ÒÁÚ × ÎÅÄÅÌÀ × ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÏÂÉÒÁÔØÓÑ ×ÓÅÍ ×ÍÅÓÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÞÅÍ-ÔÏ ÓÅÒØ£ÚÎÙÍ. ôÁËÏ× ×ËÒÁÔÃÅ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: ÚÁÞÅÍ ×ÅÓÔÉ ËÒÕÖÏË? þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÄÎÅ×ÎÉËÁ, ÔÏ ÎÉËÁËÏÇÏ ÄÎÅ×ÎÉËÁ Ñ ÐÏÎÁÞÁÌÕ ÎÅ ×£Ì, ÄÁ É ×ÏÏÂÝÅ ÏÓÏÂÏ ÓÅÒØÅÚÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ Ó×ÏÉÍ ÚÁÎÑÔÉÑÍ ÎÅ ÐÒÉÄÁ×ÁÌ. þÉÔÁÔÅÌØ Õ×ÉÄÉÔ, ÞÔÏ ÄÎÅ×ÎÉË ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ Ó 21-ÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ. ðÅÒ×ÙÅ €20 ÎÅÄÅÌ؁ | ÜÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÐÑÔØ ÍÅÓÑÃÅ×, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÏÄÕÍÁÔØ, Á ×ÓÅ ÄÅÓÑÔØ: ÚÁ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÂÙÌÉ É ÌÅÔÎÉÅ ËÁÎÉËÕÌÙ, É ÒÁÚÎÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÏÐÕÓËÉ. é ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÎÁÄÏ ÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÍÙ ÒÅÛÉÌÉ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ ÒÁÚ × ÎÅÄÅÌÀ, ÔÏ ÔÁË ÕÖ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÑÍÏ É ÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÐÒÉÎÑÔÏÍÕ ÒÅÛÅÎÉÀ. á ÄÁÌØÛÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ×ÏÔ ÞÔÏ. ðÒÉÍÅÒÎÏ ÞÅÒÅÚ ÐÏÌÇÏÄÁ ÐÏÓÌÅ ÎÁÞÁÌÁ ÚÁÎÑÔÉÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÏÉÈ ÄÒÕÚÅÊ ÐÏÐÒÏÓÉÌÉ ÍÅÎÑ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ, ÞÅÍ É ËÁË ÍÙ

10

ïçìá÷ìåîéå

ÚÁÎÉÍÁÅÍÓÑ. ñ ÒÁÄÏÓÔÎÏ ÏÔËÒÙÌ ÒÏÔ. . . | ÎÏ ×ÍÅÓÔÏ ÐÏÔÏËÁ ÚÁÄÁÞ É ÉÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÂÙ ÉÚ ÍÅÎÑ ÉÚÌÉÔØÓÑ, ×ÄÒÕÇ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÎÅÌÏ×ËÁÑ ÐÁÕÚÁ. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ Ñ ×Ó£ ÚÁÂÙÌ! îÕ, ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ×Ó£, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÏ ÂÌÉÚËÏ Ë ÔÏÍÕ. þÔÏ Ñ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÐÏÍÎÉÌ | ÔÁË ÜÔÏ ÔÏ ÏÂÝÅÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï ÜÎÔÕÚÉÁÚÍÁ É ÎÁÐÏÌÎÅÎÎÏÓÔÉ ÄÅÔÓËÏÊ ÜÎÅÒÇÅÔÉËÏÊ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÏ ÍÅÎÑ ÎÁ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ. á ×ÏÔ ÅÇÏ ËÏÎËÒÅÔÎÏÅ ÎÁÐÏÌÎÅÎÉÅ ÆÁËÔÁÍÉ ÇÄÅ-ÔÏ ÚÁÂÌÕÄÉÌÏÓØ ÓÒÅÄÉ ÉÚ×ÉÌÉÎ. þÔÏ-ÔÏ ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀÔ Ï ÉÎ×ÁÌÉÄÁÈ, ÐÏÔÅÒÑ×ÛÉÈ ÎÏÇÕ: ÞÕ×ÓÔ×Ï, ÞÔÏ ÎÏÇÁ ÚÄÅÓØ, ÓÏÈÒÁÎÉÌÏÓØ, Á ÓÁÍÏÊ ÎÏÇÉ ÎÅÔ. ôÁËÏÇÏ ÐÏÄ×ÏÈÁ ÏÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÐÁÍÑÔÉ Ñ ÎÅ ÏÖÉÄÁÌ; Ñ ÂÙÌ ÓÍÕÝÅÎ É ÒÁÓÓÔÒÏÅÎ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ, ÚÁÐÉÓÁ× ×ËÒÁÔÃÅ ÈÏÔÑ ÂÙ ÔÏ, ÞÔÏ ÅÝ£ ÈÏÔØ ËÁË-ÔÏ ÕÄÅÒÖÁÌÏÓØ × ÇÏÌÏ×Å, Ñ ÒÅÛÉÌ ×ÐÒÅÄØ ×ÅÓÔÉ ËÏÎÓÐÅËÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÀ. ðÕÓÔØ Õ ÍÅÎÑ ÂÕÄÅÔ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÓÐÉÓÏË ÚÁÄÁÞ, Á ÔÏÇÄÁ ÎÁ ÉÈ ÏÓÎÏ×Å ×ÓÐÏÍÎÉÔÓÑ É ÏÓÔÁÌØÎÏÅ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ Ñ ÕÖÅ ÔÏÇÄÁ, × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÕÍÁÌ ÐÒÏ €ÏÓÔÁÌØÎÏŁ; ×ÉÄÉÍÏ, Ñ ÕÖÅ ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÏ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÓÔØ ÓÁÍÏÊ ÉÄÅÉ €ÓÐÉÓËÁ ÚÁÄÁށ. ïÞÅÎØ ÓËÏÒÏ Ñ ÓÏ×ÅÒÛÉÌ Ó×ÏÅ ÐÅÒ×ÏÅ €ÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÔËÒÙÔÉŁ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÅÄÁÇÏÇÉËÉ. ñ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ (ÐÏÎÑÌ, ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ?), ÞÔÏ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ ÚÁÄÁÞÉ ÄÅÌÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÏÓÍÙÓÌÅÎÎÏÅ. ôÏ, ÞÔÏ ÐÏ-ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, | ÜÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÚÁÄÁÞ É ÎÅ ÉÈ ÒÅÛÅÎÉÑ, Á ÔÏÔ ÐÒÏÃÅÓÓ, ÔÏÔ ÐÕÔØ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÅÄÅÔ ÏÔ ÏÄÎÏÇÏ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ. ÷Ù ÌÅÇËÏ ÍÏÖÅÔÅ ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ, ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÄÁ×ÁÔØ ÄÏÛËÏÌØÎÉËÕ, ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙ (ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÃÅÓÓ ÉÈ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÎÉÑ). ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÕÔØ ÏÔ ÚÁÄÁÞÉ Ë ÒÅÛÅÎÉÀ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÅÔ ÚÁÎÑÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÅÔ. äÁ-ÄÁ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÅÔ, ÎÅ ÕÄÉ×ÌÑÊÔÅÓØ: ×Ù ÅÝÅ Õ×ÉÄÉÔÅ ÔÏÍÕ ÍÁÓÓÕ ÐÒÉÍÅÒÏ×. ÷ ÔÅÞÅÎÉÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÉÎÔÅÌÌÅËÔ ÒÅÂÅÎËÁ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÓÐÉÔ. ïÎ ÂÕÒÌÉÔ, ÏÎ ËÉÐÉÔ, ÏÎ €ÎÏÓÉÔÓÑ, ËÁË ÕÇÏÒÅÌÙʁ ×ÏËÒÕÇ ×ÓÅÇÏ, ÞÔÏ ÐÏÐÁÄÁÅÔ × ÐÏÌÅ ÅÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ×ÏËÒÕÇ ÍÏÉÈ ÚÁÄÁÞ. îÁÛ ÄÉÁÌÏÇ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ | ÜÔÏ-ÔÏ É ÅÓÔØ ÓÁÍÏÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÅ! ôÁËÉÍ ×ÏÔ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÁÌÏ-ÐÏÍÁÌÕ ÍÏÊ €ÓÐÉÓÏË ÚÁÄÁށ ÓÔÁÌ ÏÂÒÁÓÔÁÔØ ×Ó£ ÂÏÌØÛÉÍ É ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×, ÉÓÔÏÒÉÊ, ÁÎÅËÄÏÔÏ×, ÓÔÁÌ ×ËÌÀÞÁÔØ ÐÏÒÏÊ ÔÅÍÙ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ, ÔÁÍ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÏÂÝÉÅ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ É €ÔÅÏÒÉɁ, É ÔÁË ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÌÓÑ ÜÔÏÔ ÄÎÅ×ÎÉË. á ÐÏÔÏÍ ÎÁÓÔÕÐÉÌ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÜÔÁÐ: ÍÅÖÄÕ ËÒÕÖËÏÍ É ÄÎÅ×ÎÉËÏÍ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÏÂÒÁÔÎÁÑ Ó×ÑÚØ. ëÏÇÄÁ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÛØ ÔÏ, ÞÔÏ ×ÉÄÅÌ É Ï Þ£Í ÄÕÍÁÌ, ÓÁÍÉ ÓÏÂÏÊ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÎÏ×ÙÅ ÍÙÓÌÉ, ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÐÏ×ÏÒÏÔÙ ÓÀÖÅÔÁ, ÒÏÖÄÁÀÔÓÑ ÎÏ×ÙÅ ÚÁÄÁÞÉ É ÔÅÍÙ ÚÁÎÑÔÉÊ. ïÓÍÙÓÌÅÎÉÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÇÌÕÂÖÅ. äÁÖÅ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØÎÏÓÔØ | É ÔÁ ÚÁÏÓÔÒÑÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÌÉ. ðÏÒÏÊ ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÛØ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÅÄÛÅÅ ÎÁ ËÒÕÖËÅ, ÎÁ ÞÔÏ × ÓÕÍÁÔÏÈÅ ÎÅ ÏÂÒÁÔÉÌ ×ÎÉÍÁÎÉÑ, Á ÐÏÔÏÍ ÂÙ É ×ÏÏÂÝÅ ÚÁÂÙÌ, ÅÓÌÉ ÂÙ ×Ï×ÒÅÍÑ ÎÅ ÚÁÐÉÓÁÌ. ÷ÏÔ ÔÁËÏÊ × ËÏÎÅÞÎÏÍ ÉÔÏÇÅ ÐÏÌÕÞÉÌÓÑ ÓÉÍÂÉÏÚ, ËÏÇÄÁ ÕÖÅ ÏÄÎÏ ÔÒÕÄÎÏ ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÂÅÚ ÄÒÕÇÏÇÏ.

îÕÖÎÏ ÌÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÎÅ×ÎÉËÉ?

11

é, ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÛÔÒÉÈ. ðÒÏÛÌÏ ×ÒÅÍÑ, ÄÅÔÉ ×ÙÒÏÓÌÉ | É ÐÒÏÞÌÉ ÍÏÊ ÄÎÅ×ÎÉË. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÍÎÏÇÏÅ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÍÎÑÔ, É ÉÈ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÅ ÓÏÂÙÔÉÊ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÍÏÉÍ (Á ÉÎÏÇÄÁ É Ñ×ÌÑÅÔÓÑ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÅÍÕ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÍ). ðÏ ÍÏÅÊ ÐÒÏÓØÂÅ ÏÎÉ ÄÏÂÁ×ÉÌÉ Ë ÔÅËÓÔÕ Ó×ÏÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ. ôÁË ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÎÅËÏÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÉÚÍÅÒÅÎÉÅ, ÄÅÌÁÀÝÅÅ ×ÅÓØ ÐÒÏÅËÔ ÂÏÌÅÅ ÄÉÁÌÏÇÉÞÎÙÍ; ËÁË ×ÙÒÁÚÉÌÓÑ ÏÄÉÎ ÚÎÁËÏÍÙÊ, ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÓÔÅÒÅÏÓËÏÐÉÞÅÓËÉÊ ÜÆÆÅËÔ. îÕÖÎÏ ÌÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÎÅ×ÎÉËÉ?

ñ ÓÞÉÔÁÀ, ÞÔÏ ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ ÄÁ, ÎÕÖÎÏ. óÔÁÒÉÎÎÙÅ Á×ÔÏÒÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ: €üÔÉ ÌÉÓÔÙ ÎÉËÏÇÄÁ ÔÉÓÎÅÎÉÀ ÐÒÅÄÁÎÙ ÎÅ ÂÕÄÕԁ. ôÏ ÅÓÔØ, ÍÏÌ, ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÎÁÐÅÞÁÔÁÎÙ. þÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÌÕËÁ×ÉÌÉ: ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÌÉ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ú×ÏÌÎÏ×ÁÎÎÙÅ É ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÙÅ ÐÏÔÏÍËÉ ÎÁÊÄÕÔ ÉÈ ÔÒÕÄ, ÐÒÉÄÕÔ × ×ÏÓÔÏÒÇ ÏÔ ÉÈ ÉÓËÒÅÎÎÏÓÔÉ É ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏÓÔÉ (×ÅÄØ ÐÉÓÁÎÏÔÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÓÅÂÑ!) | É ÏÐÕÂÌÉËÕÀÔ, É ÎÁÓÔÕÐÉÔ ×ÅÞÎÁÑ ÓÌÁ×Á. ðÏÊÍÁÔØ ÔÁËÏÇÏ Á×ÔÏÒÁ ÂÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÝÅ ÐÒÏÓÔÏÇÏ. ïÎ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÐÏÑÓÎÑÅÔ ÓÁÍ ÓÅÂÅ ÔÏ, ÞÔÏ, ËÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ, É ÂÅÚ ÔÏÇÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÚÎÁÅÔ. ÷ ÔÁËÉÈ ÒÅÍÁÒËÁÈ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÎÏ ÎÉËÁË ÎÅ ÓÁÍ Á×ÔÏÒ. åÓÌÉ ÖÅ ÄÎÅ×ÎÉË É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÉÛÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÅÂÑ, Á ÐÏÔÏÍ ÞÉÔÁÅÔÓÑ ËÅÍ-ÔÏ ÄÒÕÇÉÍ, ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ÞÕÄÏ×ÉÝÎÙÅ ÉÓËÁÖÅÎÉÑ. ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ, ÓËÁÖÅÍ, ÔÁËÕÀ ÓÉÔÕÁÃÉÀ. åÓÔØ ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ Õ×ÁÖÁÀ; ÔÁË ÓÉÌØÎÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÇÒÁÎÉÞÉÔ ÇÄÅ-ÔÏ ÄÁÖÅ Ó ÐÒÅËÌÏÎÅÎÉÅÍ. ïÄÎÁËÏ Ñ ×Ó£ ÖÅ ÎÅ ÓÌÅÐÏÊ, É ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÅËÒÅÔÏÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÅÇÏ ÍÁÌÅÎØËÉÅ, Á ÔÏ É ÎÅ ÔÁËÉÅ ÕÖ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÉ É ÓÍÅÛÎÙÅ ÞÅÒÔÙ ÈÁÒÁËÔÅÒÁ. ÷ ÄÎÅ×ÎÉËÅ €ÄÌÑ ÓÅÂс Ñ ÍÏÇÕ ×ÄÏ×ÏÌØ ÐÏÉÒÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÔØ, ÐÏÉÚÄÅ×ÁÔØÓÑ ÎÁÄ ÜÔÉÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ; ÍÏÇÕ ÄÁÖÅ ÐÒÉ ÓÌÕÞÁÅ ÉÚÌÉÔØ Ó×ÏÅ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÅ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÍÎÅ ×Ï×ÓÅ ÎÉ Ë ÞÅÍÕ ÎÁÐÏÍÉÎÁÔØ ÓÁÍÏÍÕ ÓÅÂÅ ÐÒÏ ÍÏÅ Ë ÎÅÍÕ ÉÓÔÉÎÎÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ. (€îÏ ×Ù ÎÅ ÐÏÄÕÍÁÊÔÅ, Ñ ÅÇÏ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÏÞÅÎØ Õ×ÁÖÁÀ. . .  | ëÔÏ €×ف?) åÓÌÉ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ ÐÏÔÏÍ ÐÏÐÁÄÅÔ Ë ÐÏÓÔÏÒÏÎÎÅÍÕ ÞÉÔÁÔÅÌÀ, ËÁÒÔÉÎÁ ÏËÁÖÅÔÓÑ ×ÅÓØÍÁ ÄÁÌÅËÏÊ ÏÔ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ: Ï ÍÏÅÍ Õ×ÁÖÅÎÉÉ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÕÚÎÁÅÔ, ÏÓÔÁÎÕÔÓÑ ÏÄÎÉ ÎÁÓÍÅÛËÉ, ÏÄÎÁ ÑÚ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ. éÌÉ ×ÏÚØÍÅÍ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÉÍÅÒ, ÂÏÌÅÅ Ë ÎÁÍ ÂÌÉÚËÉÊ. ÷ÏÔ Ñ ÐÉÛÕ ÚÄÅÓØ Ï ÄÅÔÑÈ. ÷ÒÏÄÅ ÂÙ ÔÁË, ÄÁ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ Ñ ÐÉÛÕ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ Ï ÏÄÎÏÍ ÁÓÐÅËÔÅ ÉÈ ÖÉÚÎÉ | Ï ÉÈ ×ÚÁÉÍÏÏÔÎÏÛÅÎÉÑÈ Ó ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ. á ÒÅÂÅÎÏË Ë ÜÔÏÍÕ ÎÕ ÎÉËÁË ÎÅ Ó×ÏÄÉÔÓÑ; ÐÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ Ñ ÏÐÉÓÙ×ÁÀ × ÓÒÅÄÎÅÍ ÐÏÌÞÁÓÁ ÉÚ Ä×ÕÈ ÎÅÄÅÌØ ÅÇÏ ÖÉÚÎÉ. õ ÎÅÇÏ ÅÓÔØ É ÄÒÕÇÉÅ ÉÎÔÅÒÅÓÙ, É ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, É ÄÒÕÇÉÅ ÔÁÌÁÎÔÙ. þÉÔÁÑ ÜÔÕ ËÎÉÇÕ, ÄÁÖÅ Ñ ÓÁÍ ÓËÌÏÎÅÎ Ï ÜÔÏÍ ÚÁÂÙ×ÁÔØ, Á ÕÖ ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ÞÉÔÁÔÅÌÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÜÔÉÈ ÄÅÔÅÊ ÎÉËÏÇÄÁ × ÇÌÁÚÁ

12

ïçìá÷ìåîéå

ÎÅ ×ÉÄÅÌ! (ñ ÅÝÅ ×ÅÒÎÕÓØ Ë ÜÔÏÊ ÔÅÍÅ ÎÁ ÓÔÒ. 290|294, ÎÏ × ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÏÄÎÏÊ ÌÉÛØ öÅÎÉ.) é ÜÔÏ ÅÝÅ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÜÔÉ ÄÅÔÉ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ×ÙÒÏÓÌÉ É ÉÍ ÓÅÊÞÁÓ ÐÏ 25|30 ÌÅÔ. óËÏÒÏ ÕÖÅ ÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÄÅÔÉ ÂÕÄÕÔ ÞÉÔÁÔØ Ï Ó×ÏÉÈ ÐÁÐÁÈ É ÍÁÍÁÈ: €ëÏÇÄÁ ÐÁÐÁ ÂÙÌ ÍÁÌÅÎØËÉÊ. . .  ôÏ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÅÝÅ ÍÏÇÌÏ ÈÏÔØ ËÁË-ÔÏ ÐÒÅÔÅÎÄÏ×ÁÔØ ÎÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÌØÎÏÓÔØ, Ó ÔÅÞÅÎÉÅÍ ×ÒÅÍÅÎÉ ×Ó£ ÂÏÌÅÅ É ÂÏÌÅÅ ÐÒÉÏÂÒÅÔÁÅÔ ÞÅÒÔÙ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ×ÙÍÙÓÌÁ; ÜÔÏ ËÁË ÂÕÄÔÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ Ï ËÁËÉÈ-ÔÏ ÄÒÕÇÉÈ ÌÀÄÑÈ. îÅ ÍÏÇÕ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÍÏÊ ÄÎÅ×ÎÉË ÂÙÌ ÔÁËÉÍ ÕÖ ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏ ÉÎÔÉÍÎÙÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÏÍ. üÔÏ ÓËÏÒÅÅ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ. ñ ÅÇÏ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÉÓÁÌ ÄÌÑ ÓÅÂÑ, ÎÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÉÍÅÌ × ×ÉÄÕ ÄÅÒÖÁÔØ ÅÇÏ × ÓÅËÒÅÔÅ É ÏÈÏÔÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ×ÓÅÍ, ËÔÏ ÉÍ ÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ. îÏ É ÜÔÏÔ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÔÏÖÅ ÓÏÚÄÁÅÔ Ó×ÏÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ. îÕ, ÎÅ ÂÕÄÕ ÖÅ Ñ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÁÍ ÓÅÂÅ ÏÂßÑÓÎÑÔØ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÈÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ ÉÌÉ ÚÁÄÁÞÁ ÐÒÏ ×ÏÌËÁ, ËÏÚÕ É ËÁÐÕÓÔÕ! é ÅÝÅ | × ÏÒÉÇÉÎÁÌÅ ÉÍÅÌÉÓØ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ, ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÅ ÍÅÓÔÁ, ÚÁÐÉÓÉ, ÎÕÖÄÁ×ÛÉÅÓÑ × ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÅ. . . (÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ Ñ ÏÓÔÁ×ÉÌ; ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÔÅ, ÇÄÅ ÉÚ ÏÄÎÉÈ É ÔÅÈ ÖÅ ÐÏÓÙÌÏË ÄÅÌÁÀÔÓÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁÚÎÙÅ ×Ù×ÏÄÙ. ôÁË ÏÎÏ €ÁÕÔÅÎÔÉÞÎÅŁ.) ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÅÓÔØ ÍÁÓÓÁ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÊ, ÉÎÏÇÄÁ ÜÔÉÞÅÓËÉÈ, ÉÎÏÇÄÁ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÈ, ÐÏ ËÏÔÏÒÙÍ ÍÏÊ ÍÁÔÅÒÉÁÌ ÎÕÖÄÁÌÓÑ × ÓÁÍÏÍ ÓÅÒØÅÚÎÏÍ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ. ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ Ñ ×ÓÅÇÄÁ ÕËÌÏÎÑÌÓÑ ÏÔ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊ ÄÎÅ×ÎÉË €ÔÁË ËÁË ÅÓÔ؁. îÕ, Á ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ Ñ ÅÇÏ ÔÏÇÄÁ ÔÁË ÄÏÌÇÏ ÎÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÌ? úÁÞÅÍ ÔÑÎÕÌ ÓÔÏÌØËÏ ÌÅÔ? îÕ, ÞÅÇÏ ÔÕÔ ÏÂßÑÓÎÑÔØ? öÉÚÎØ ÅÓÔØ ÖÉÚÎØ. ôÏ ÏÄÎÏ, ÔÏ ÄÒÕÇÏÅ (ËÁË ÇÏ×ÏÒÉÌ ÏÄÉÎ ÐÅÒÓÏÎÁÖ óÔÒÕÇÁÃËÉÈ, ÏÂßÑÓÎÑÑ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎ ÎÅ ÓÔÁÌ ÐÉÓÁÔÅÌÅÍ). é ×ÏÏÂÝÅ, ÐÏÒÁ ÕÖÅ ÐÅÒÅÓÔÁÔØ ÈÏÄÉÔØ ×ÏËÒÕÇ ÄÁ ÏËÏÌÏ É ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÄÅÌÕ. òÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ ÎÅÏÆÉÔÁ Ï ÄÏÛËÏÌØÎÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ

ëÏÇÄÁ ÏÎÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ?

ôÁËÉÅ ÓÃÅÎËÉ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ×ÁÓ ÎÁÂÌÀÄÁÌ ÎÅ ÒÁÚ. íÁÍÁ ÐÒÑÞÅÔÓÑ ÚÁ ÛÔÏÒÕ, ÐÏÔÏÍ Ó ÕÌÙÂËÏÊ ×ÙÇÌÑÄÙ×ÁÅÔ É ÇÏ×ÏÒÉÔ: €ëÕ-ËÕ!. é ÓÎÏ×Á ÐÒÑÞÅÔÓÑ. á ÓÏ×ÓÅÍ ÅÝÅ ËÒÏÛÅÞÎÙÊ ÍÁÌÙÛ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÍ ÅÅ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÉ ÈÌÏÐÁÅÔ × ÌÁÄÏÛÉ É ÒÁÄÏÓÔÎÏ ×ÉÚÖÉÔ. ïÂÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÞÁÓÔÌÉ×Ù. ïÂÏÉÍ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, É × ÇÏÌÏ×Õ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÚÁÎÉÍÁÀÔÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ. ñ ÎÁÐÉÓÁÌ ÜÔÕ ÆÒÁÚÕ ÎÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÛÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÞÉÔÁÔÅÌÑ ÉÌÉ ÐÏÄÃÅÐÉÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÕÄÏÞËÕ ÐÒÉÔÑÎÕÔÏÇÏ ÚÁ ÕÛÉ ÐÁÒÁÄÏËÓÁ. ñ ÜÔÏ ×ÓÅÒØÅÚ. åÓÌÉ ÐÏÞÉÔÁÔØ ÔÒÕÄÙ ÐÓÉÈÏÌÏÇÏ×, ÍÏÖÎÏ ÕÚÎÁÔØ, ÞÔÏ × ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÄÏ ÐÏÌÕÔÏÒÁ ÌÅÔ

òÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ ÎÅÏÆÉÔÁ Ï ÄÏÛËÏÌØÎÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ

13

ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÔÏÉÔ ÐÅÒÅÄ ÒÅÂÅÎËÏÍ, ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÒÙÔØ ÚÁËÏÎ ÐÏÓÔÏÑÎÓÔ×Á ÏÂßÅËÔÏ×. ôÏ ÅÓÔØ, ÞÔÏ ×ÅÝÉ ÎÅ ÉÓÞÅÚÁÀÔ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÐÅÒÅÓÔÁÅÍ ÉÈ ×ÉÄÅÔØ, Á ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÔÁÍ ÖÅ, ÇÄÅ ÂÙÌÉ, | ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÂÅÚ ÎÁÓ. ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÔÁËÏÊ ×ÁÖÎÙÊ ÏÂßÅËÔ, ËÁË ÍÁÍÁ, ÉÓÞÅÚÎÕ× ÚÁ ÐÏÒÔØÅÒÏÊ, ×Ó£ ÖÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÂÙÔØ ÇÄÅ-ÔÏ ÚÄÅÓØ, É ×ÓËÏÒÅ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÊ ÖÅ ÐÏÒÔØÅÒÙ. òÅÂÅÎÏË ÒÁÓÔÅÔ, É ÅÇÏ ÏÓÍÙÓÌÅÎÉÅ ÍÉÒÁ ÒÁÓÔÅÔ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÉÍ. ÷ÏÔ ÍÉËÒÏÓËÏÐÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÄÅ×ÏÞËÁ ÉÇÒÁÅÔ × ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÕÀ ÉÇÒÕ: ÏÎÁ ÐÏÄÂÉÒÁÅÔ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÒÁÚÂÒÏÓÁÎÎÙÅ ÎÁ ÐÏÌÕ ËÕÂÉËÉ É ÄÁÅÔ ÉÈ ÐÁÐÅ, ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÏÚÇÌÁÛÁÑ: €îÁ!. ðÁÐÁ ÂÅÒÅÔ ËÕÂÉË | É ÏÎÁ ÚÁÌÉ×ÉÓÔÏ ÈÏÈÏÞÅÔ. ïÎÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÄÁ×ÎÏ ÕÓ×ÏÉÌÁ ÓÌÏ×Ï €ÎÁ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÅÇÏ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ. îÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÅÅ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÅÝÅ ÌÏ×ËÉÅ ÒÕÞËÉ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÀÔ ÓÒÁÚÕ Ä×Á ËÕÂÉËÁ. îÅÓËÏÌØËÏ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÊ ÏÎÁ ÒÁÚÍÙÛÌÑÅÔ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÐÏÓÔÕÐÉÔØ; ÐÏÔÏÍ | Ü×ÒÉËÁ! | ÐÒÏÔÑÇÉ×ÁÅÔ ËÕÂÉËÉ ÐÁÐÅ É ×ÏÓËÌÉÃÁÅÔ: €îÁ-ÎÁ!. ôÁË É ÈÏÞÅÔÓÑ ÔÕÔ ÐÅÒÅÆÒÁÚÉÒÏ×ÁÔØ ðÕÛËÉÎÁ: ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÚÁ ÍÙÓÌÑÍÉ ÍÁÌÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÅÓÔØ ÎÁÕËÁ ÓÁÍÁÑ ÚÁÎÉÍÁÔÅÌØÎÁÑ. ë Ä×ÕÍ ÇÏÄÁÍ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏÅ ÕÖÅ ÕÓ×ÏÅÎÏ. ÷ÏÔ ÍÁÌØÞÉË Ä×ÕÈ Ó ÎÅÂÏÌØÛÉÍ ÌÅÔ ÂÕÄÉÔ ÕÔÒÏÍ ÏÔÃÁ: €ðÁÐÁ, ÐÁÐÁ, ÔÙ ÓÐÉÛØ? | €äÁ ÎÅÔ, ÎÅ ÓÐÌÀ, | ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÐÁÐÁ, ÐÒÏÔÉÒÁÑ ÇÌÁÚÁ. | ñ ÎÁ ËÕÈÎÅ, ÞÁÊ ÐØÀ. óÙÎ ËÒÁÊÎÅ ÕÄÉ×ÌÅÎ: ÜÔÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÔ ×ÓÅÍ ÒÁÎÅÅ ×ÙÕÞÅÎÎÙÍ ÕÒÏËÁÍ. îÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ ÏÎ ×Ó£ ÖÅ ÂÅÖÉÔ ÎÁ ËÕÈÎÀ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ. ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÏÎ ÏÔÔÕÄÁ ÔÒÉÕÍÆÁÔÏÒÏÍ: €îÅÔ, ÔÙ ÎÅ ÎÁ ËÕÈÎÅ! ôÙ ×ÏÔ, ×ÏÔ ÔÙ ÇÄÅ! ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÅÇÏ ÔÅÍ ÖÅ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÎÅ ÕÄÁÓÔÓÑ. èÏÞÅÔÓÑ ×Ó£ ÖÅ ÏÔÍÅÔÉÔØ ×ÏÔ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÇÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ ÓÂÅÇÁÌ ÎÁ ËÕÈÎÀ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ. íÙ ×ÓÅ ÂÅÚ ×ÓÑËÉÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏÅ ÄÅÔÓËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, É ÞÔÏ ÈÏÒÏÛÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÏÄÏÌØÛÅ ÅÇÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ. óÞÉÔÁÅÍ ÐÏ-ÑÐÏÎÓËÉ

ðÒÏÊÄÅÔ ÅÝÅ ÎÅÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, É ÒÅÂÅÎËÁ ÎÁÞÎÕÔ ÕÖÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏ €ÏÂÕÞÁÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉËŁ. îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÜÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÂÕÄÕÔ ÕÞÉÔØ ÓÞÉÔÁÔØ. óÐÏÒÕ ÎÅÔ, ÕÍÅÎÉÅ ÓÞÉÔÁÔØ | ×ÅÝØ ×ÁÖÎÁÑ É ÐÏÌÅÚÎÁÑ. îÏ ÎÁÍ, ×ÚÒÏÓÌÙÍ, ÂÙ×ÁÅÔ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÕÍÅÎÉÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ × ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ. äÁ×ÁÊÔÅ ×ÓÔÁÎÅÍ ÎÁ ÍÅÓÔÏ ÒÅÂÅÎËÁ É ÐÏÐÒÏÂÕÅÍ ÓÁÍÉ ÎÁÕÞÉÔÓÑ ÁÒÉÆÍÅÔÉËÅ. . . ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏ-ÑÐÏÎÓËÉ! éÔÁË, ×ÏÔ ×ÁÍ ÐÅÒ×ÙÅ ÄÅÓÑÔØ ÞÉÓÅÌ: ÉÔÉ, ÎÉ, ÓÁÎ, ÓÉ, ÇÏ, ÒÏËÕ, Ó ÉÔÉ, ÈÁÔÉ, ËÕ, ÄÚÀ. ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ | ×ÙÕÞÉÔØ ÜÔÕ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÁÉÚÕÓÔØ. ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË-ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ. ëÏÇÄÁ ÜÔÏ ÎÁËÏÎÅà ÕÄÁÓÔÓÑ, ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÉÓÔÕÐÁÔØ ËÏ ×ÔÏÒÏÍÕ ÚÁÄÁÎÉÀ: ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ ÓÞÉÔÁÔØ ÔÁËÖÅ É × ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ÏÔ ÄÚÀ ÄÏ ÉÔÉ. åÓÌÉ É ÜÔÏ

14

ïçìá÷ìåîéå

ÕÖÅ ÕÄÁÅÔÓÑ, ÄÁ×ÁÊÔÅ ÎÁÞÎÅÍ ×ÙÞÉÓÌÑÔØ. óËÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ Ë ÒÏËÕ ÐÒÉÂÁ×ÉÔØ ÓÁÎ? á ÏÔ ÓÉÔÉ ÏÔÎÑÔØ ÇÏ? á ÈÁÔÉ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÎÁ ÓÉ? á ÔÅÐÅÒØ ÄÁ×ÁÊÔÅ ÒÅÛÉÍ ÚÁÄÁÞÕ. íÁÍÁ ËÕÐÉÌÁ ÎÁ ÂÁÚÁÒÅ ËÕ ÑÂÌÏË É ÄÁÌÁ ÐÏ ÎÉ ÑÂÌÏË ËÁÖÄÏÍÕ ÉÚ ÓÉ ÄÅÔÅÊ; ÓËÏÌØËÏ ÑÂÌÏË Õ ÎÅÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ? ïÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏÅ, ÎÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ | ÎÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔØ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ, ÄÁÖÅ × ÕÍÅ. ðÏÓÌÅ ÎÅÄÏÌÇÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ ÔÒÅÎÉÒÏ×ÏË ÔÁËÏÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÍÏÖÅÔ ×ÏÚÎÉËÁÔØ × ÍÏÚÇÕ ÎÅÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏ, ÐÒÏÔÉ× ÎÁÛÅÊ ×ÏÌÉ, Á ÔÏ É ×ÏÏÂÝÅ ÎÅÚÁÍÅÔÎÏ ÄÌÑ ÎÁÓ ÓÁÍÉÈ. ôÏÔ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÊ ÐÏÄ×ÉÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏ×ÅÒÛÁÀÔ ÄÅÔÉ × ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÛËÏÌÅ, Ñ ÏÃÅÎÉÌ ÐÏÚÄÎÅÅ, ÏËÁÚÁ×ÛÉÓØ ×Ï æÒÁÎÃÉÉ. ðÒÏÖÉ× ÚÄÅÓØ ÕÖÅ ÂÏÌÅÅ ÄÅÓÑÔÉ ÌÅÔ, Ñ ×Ó£ ÅÝÅ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÀ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÍÉ ÞÉÓÌÉÔÅÌØÎÙÍÉ. ÷Ó£ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÆÒÁÎÃÕÚÙ ÓÞÉÔÁÀÔ ÎÅ ÔÁË, ËÁË ÍÙ, × ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ ÏÔ 70 ÄÏ 99. ðÏÓÌÅ ÛÅÓÔÉÄÅÓÑÔÉ ÄÅ×ÑÔÉ Õ ÎÉÈ ÉÄÅÔ ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ-ÄÅÓÑÔØ (Ô. Å. 70), ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ-ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔØ (71), ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ-Ä×ÅÎÁÄÃÁÔØ (72) É Ô. Ä.; ÎÁËÏÎÅÃ, × ËÏÎÃÅ ÄÅÓÑÔËÁ | ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ-ÄÅ×ÑÔÎÁÄÃÁÔØ (79); ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×ÄÒÕÇ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÞÅÔÙÒÅ-Ä×ÁÄÃÁÔØ (80), ÞÅÔÙÒÅ-Ä×ÁÄÃÁÔØ-ÏÄÉÎ (81), ÞÅÔÙÒÅ-Ä×ÁÄÃÁÔØ-Ä×Á (82) É Ô. Ä., ÞÅÔÙÒÅ-Ä×ÁÄÃÁÔØ-ÄÅ×ÑÔØ (89), | É ÓÎÏ×Á, ËÁË ÒÁÎÅÅ, ÞÅÔÙÒÅÄ×ÁÄÃÁÔØ-ÄÅÓÑÔØ (90), ÞÅÔÙÒÅ-Ä×ÁÄÃÁÔØ-ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔØ (91), ÞÅÔÙÒÅ-Ä×ÁÄÃÁÔØÄ×ÅÎÁÄÃÁÔØ (92), . . . , ÞÅÔÙÒÅ-Ä×ÁÄÃÁÔØ-ÄÅ×ÑÔÎÁÄÃÁÔØ (99); ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÓÔÏ. ëÏÇÄÁ ÍÎÅ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÔÅÌÅÆÏÎÎÙÊ ÎÏÍÅÒ, ÉÌÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÇÏÄÙ ÒÏÖÄÅÎÉÑ É ÓÍÅÒÔÉ ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÚÎÁÍÅÎÉÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÕÈ×ÁÔÉÔØ ÓÏ ÓÌÕÈÁ ÎÕÖÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÕÄÁÅÔÓÑ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ. èÏÒÏÛÏ ÅÝÅ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ×Ó£ ÜÔÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ-×ÙÞÉÔÁÔØ. (ïÔÓÀÄÁ, ËÓÔÁÔÉ, É ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÜÔÏÔ ÞÁÓÔÏ ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÙÊ × ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ ÓÍÅÛÎÏÊ ÏÔ×ÅÔ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÇÏ ÍÌÁÄÛÅËÌÁÓÓÎÉËÁ: ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ €óËÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÕÍÎÏÖÉÔØ ÎÁ ÞÅÔÙÒÅ? ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ: €âÕÄÅÔ ÞÅÔÙÒÅÄ×ÁÄÃÁÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÕÍÎÏÖÅÎÉÅ ËÏÍÍÕÔÁÔÉ×Îρ.) îÏ ×ÏÔ ×Ù ÎÁËÏÎÅà ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÂÅÇÌÏÍÕ ÓÞÅÔÕ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÄÚÀ. óËÏÌØËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ Õ ×ÁÓ ÎÁ ÜÔÏ ÕÛÌÏ? îÅÄÅÌÑ? íÅÓÑÃ? ôÅÐÅÒØ ×Ù ÏÔÄÁÅÔÅ ÓÅÂÅ ÏÔÞÅÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÚÄÅÓØ ÎÅ × ÏÄÎÏÊ ÔÏÌØËÏ ÍÅÈÁÎÉÞÅÓËÏÊ ÐÁÍÑÔÉ: ÅÓÌÉ ÂÙ ÄÅÌÏ ÂÙÌÏ ÔÏÌØËÏ × ÎÅÊ, ÔÏ ×ÓÑ ÒÁÂÏÔÁ ÚÁÎÑÌÁ ÂÙ ÐÏÌÞÁÓÁ. îÏ ÅÓÌÉ ÎÅ × ÐÁÍÑÔÉ, ÔÏ × Þ£Í ÖÅ? íÏÖÅÔÅ ÌÉ ×Ù ×ÙÞÌÅÎÉÔØ ÉÚ ×ÁÛÅÇÏ ÏÐÙÔÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÙÅ, ÞÉÓÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ × ÓÞÅÔÅ, ÎÏ ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÇÄÅ-ÔÏ ÚÁ ËÁÄÒÏÍ | ÎÅ×ÉÄÉÍÙÅ, ÎÅÚÁÍÅÔÎÙÅ? îÅ ÔÁË-ÔÏ ÌÅÇËÏ, ÎÅ ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ? é, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÜÔÏ Ë ÌÕÞÛÅÍÕ. éÎÁÞÅ ÜÎÔÕÚÉÁÓÔÙ ÒÁÎÎÅÇÏ ÏÂÕÞÅÎÉÑ ÔÕÔ ÖÅ ÂÒÏÓÉÌÉÓØ ÂÙ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ ÏÂßÑÓÎÑÔØ ÍÁÌÙÛÕ ÔÏ, ÞÅÇÏ ÏÎ ÐÏËÁ ÅÝÅ ÐÏÎÑÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ, ÖÅÌÁÑ ÐÏÓËÏÒÅÅ ×ÔÁÝÉÔØ ÅÇÏ ÚÁ ÛÉ×ÏÒÏÔ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÕÐÅÎØËÕ ÌÅÓÔÎÉÃÙ. á ×ÅÄØ ÏÎ ÍÏÇ ÂÙ ÓÁÍ. . .

òÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ ÎÅÏÆÉÔÁ Ï ÄÏÛËÏÌØÎÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ

15

äÅÔÓÁÄÏ×ÓËÁÑ ÇÅÏÍÅÔÒÉÑ

÷ÔÏÒÁÑ ÔÅÍÁ, ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÆÉÇÕÒÉÒÕÀÝÁÑ × ÄÏÛËÏÌØÎÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ | ÜÔÏ ÇÅÏÍÅÔÒÉÑ. óÞÉÔÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÄÅÔÑÍ ÎÕÖÎÏ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ (ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓËÒÏÍÎÙÊ) ÎÁÂÏÒ Ó×ÅÄÅÎÉÊ, ËÁÓÁÀÝÉÈÓÑ ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÈ ÆÉÇÕÒ: ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË, Ë×ÁÄÒÁÔ, ËÒÕÇ, ÕÇÏÌ, ÐÒÑÍÁÑ, ÏÔÒÅÚÏË, Á ÔÁËÖÅ ÎÁÕÞÉÔØ ÉÈ ÐÒÏÓÔÅÊÛÉÍ ÐÒÉÅÍÁÍ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ. îÏ ÄÁ×ÁÊÔÅ ×ÄÕÍÁÅÍÓÑ: ÅÓÌÉ ÒÅÂÅÎÏË ÌÅÇËÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔ ×ÉÌËÕ ÏÔ ÌÏÖËÉ, ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ ÅÍÕ ÔÒÕÄÎÏ ÏÔÌÉÞÉÔØ Ë×ÁÄÒÁÔ ÏÔ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ? äÁ ÅÍÕ É ÎÅ ÔÒÕÄÎÏ ×Ï×ÓÅ! ÷ Þ£Í ÏÎ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÅÔ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ, ÔÁË ÜÔÏ × ÕÑÓÎÅÎÉÉ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ×ÚÁÉÍÏÏÔÎÏÛÅÎÉÊ ÍÅÖÄÕ ÐÏÎÑÔÉÑÍÉ, Á ÔÁËÖÅ ÔÅÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ Ó ÆÉÇÕÒÁÍÉ ÓÏ×ÅÒÛÁÔØ. íÎÏÇÉÅ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ Ë×ÁÄÒÁÔ ËÏÓÏ, ÔÏ ÏÎ ÐÅÒÅÓÔÁÎÅÔ ÂÙÔØ Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ É ÓÔÁÎÅÔ ÐÒÏÓÔÏ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏÍ (ÒÉÓ. 1). á ×ÏÐÒÏÓ Ï ÔÏÍ, ÞÅÇÏ ×ÏÏÂÝÅ ÂÏÌØÛÅ | Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÉÌÉ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏ×, ÔÒÅÂÕÅÔ ÕÖÅ ×Ï×ÓÅ ÎÅÄÀÖÉÎÎÏÊ ÌÏÇÉËÉ.

òÉÓ. 1. óÌÅ×Á ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎ Ë×ÁÄÒÁÔ. á ÓÐÒÁ×Á? äÅÔÉ ÞÁÓÔÏ ÄÕÍÁÀÔ, ÞÔÏ ÎÅÔ: ÐÏ×ÅÒÎÕÔÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔ ÔÅÒÑÅÔ ÓÔÁÔÕÓ Ë×ÁÄÒÁÔÁ É ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ × ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË.

åÓÌÉ ×ÚÇÌÑÎÕÔØ ÎÁ ÄÅÌÏ Ó ÜÔÏÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ, ÔÏ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ Ó Ë×ÁÄÒÁÔÁÍÉ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÔÅÒÑÀÔ ÐÒÁ×Ï ÐÅÒ×ÏÒÏÄÓÔ×Á: ÚÁÄÁÞÉ ÐÒÏ ×ÉÌËÉ É ÌÏÖËÉ ÎÉÞÕÔØ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÎÙ, ÅÓÌÉ × ÎÉÈ ÅÓÔØ ÎÁÄ ÞÅÍ ÐÏÄÕÍÁÔØ. óËÁÖÅÍ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÎÁÞÅ. ûËÏÌØÎÁÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ €ÞÉÓÌÁÍÉ É ÆÉÇÕÒÁÍɁ, É ÜÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. îÏ ÍÁÌÙÛÕ Ï ÜÔÉÈ ÏÂßÅËÔÁÈ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏ ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÏÇÏ. éÚ ÜÔÏÇÏ ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÎÉËÁËÏÇÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ × ÒÁÎÎÅÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ. íÏÇÌÏ ÂÙ, ÎÏ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ. íÁÔÅÒÉÁÌÁ ÈÏÔØ ÏÔÂÁ×ÌÑÊ, ÎÕÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ (É ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ) ÐÏÄÏÊÔÉ Ë ÄÅÌÕ. éÔÁË, ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ: ËÁËÏ× ÏÎ? îÁ ÜÔÏÔ ÓÞÅÔ ÓËÏÌØËÏ ÌÀÄÅÊ, ÓÔÏÌØËÏ ÍÎÅÎÉÊ. ðÒÉ×ÅÄÕ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ (× ÓÌÅÇËÁ ÕÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ×ÉÄÅ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÌÉÛØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÑÓÎÅÅ ×ÙÒÁÚÉÔØ ÍÙÓÌØ).

16

ïçìá÷ìåîéå íÎÅÎÉÑ

1. €÷ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÜÐÏÈÕ ÎÅÉÚÍÅÒÉÍÏ ×ÙÒÏÓÌÉ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÅ ×ÙÐÕÓËÎÉËÏ× ÄÅÔÓËÏÇÏ ÓÁÄÁ. | ïÈ, ÄÏ ÞÅÇÏ ÖÅ ÓËÕÌÙ Ó×ÏÄÉÔ ÏÔ ÜÔÉÈ €×ÏÚÒÏÓÛÉÈ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉʁ. âÅÖÁÔØ, ÂÅÖÁÔØ ÏÔ ÎÉÈ ÐÏÄÁÌØÛÅ! 2. €á ×Ù ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ, ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ, ÏÞÅÎØ ÏÐÁÓÎÏ | ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ÚÁÇÒÕÖÁÔØ ÍÏÚÇ ÒÅÂÅÎËÁ ÓÌÏÖÎÙÍÉ ×ÅÝÁÍÉ. éÎÔÅÇÒÁÌÙ ÔÁÍ, É ÐÒÏÞÅŁ. | çÏÓÐÏÄÉ! äÁ ËÔÏ ÖÅ ×ÁÍ ÇÏ×ÏÒÉÌ Ï ÉÎÔÅÇÒÁÌÁÈ-ÔÏ? 3. €÷Ù ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ, Õ ÎÅÇÏ ÍÁÌÙÅ ÄÅÔÉ ÉÚÕÞÁÀÔ ÔÅÏÒÉÀ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ! ÷ÚÒÏÓÌÙÅ ÌÀÄÉ, Ó ×ÙÓÛÉÍ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅÍ, ÎÉÞÅÇÏ × ÜÔÏÍ ÐÏÎÑÔØ ÎÅ ÍÏÇÕÔ, Á ÍÁÌÙÛÉ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÒÁÚÂÉÒÁÀÔÓÑ. ñ ×ÓÅÇÄÁ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÎÁÛÅÇÏ ÍÏÚÇÁ ÅÝÅ ÎÅ ÉÚ×ÅÄÁÎÙ, É ÏÓÏÂÅÎÎÏ | × ÒÁÎÎÅÍ ÄÅÔÓÔף. | äÏÒÏÇÏÊ ÜÎÔÕÚÉÁÓÔ, ×Ù ÏÛÉÂÁÅÔÅÓØ: ÎÉËÁËÕÀ ÔÅÏÒÉÀ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ ÍÙ ÎÅ ÉÚÕÞÁÅÍ, ÈÏÔÑ É ÎÁÂÌÀÄÁÅÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÙÅ Ñ×ÌÅÎÉÑ. (÷ÐÒÏÞÅÍ, ÔÅÍ ÖÅ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ É ÞÅÌÏ×ÅË, ÇÁÄÁÀÝÉÊ ÎÁ Á×ÔÏÂÕÓÎÏÊ ÏÓÔÁÎÏ×ËÅ, ËÁËÏÊ Á×ÔÏÂÕÓ ÐÒÉÄÅÔ ÐÅÒ×ÙÍ.) îÉ ÚÁ ËÁËÉÅ ÇÒÁÎÉÃÙ ÓÁÍÙÈ ÏÂÙÞÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÍÏÚÇÁ ÍÙ ÎÅ ×ÙÈÏÄÉÍ, Á ÎÅÉÚ×ÅÄÁÎÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÌÕÞÛÅ ÏÓÔÁ×ÉÍ ÆÁÎÔÁÓÔÁÍ. 4. €÷ ÒÁÎÎÅÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ Õ ÄÅÔÅÊ ÏÂÙÞÎÏ ÂÙ×ÁÅÔ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÁÑ ÐÁÍÑÔØ É ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ Ë ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÀ ÎÏ×ÏÇÏ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ × ÜÔÏÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÄÅÔÉ ÓËÌÏÎÎÙ ×Ï ×Ó£Í ÓÌÕÛÁÔØÓÑ ×ÚÒÏÓÌÙÈ. ðÏÜÔÏÍÕ × ÜÔÏÔ ÐÅÒÉÏÄ ÎÕÖÎÏ ×ÌÏÖÉÔØ ÉÍ × ÇÏÌÏ×Õ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. ðÏÚÖÅ, ËÏÇÄÁ ÉÈ ×ÚÇÌÑÄ ÎÁ ÍÉÒ ÓÔÁÎÅÔ ÂÏÌÅÅ ËÒÉÔÉÞÎÙÍ ÏÎÉ ÕÖÅ ÎÅ ÚÁÈÏÔÑÔ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÔÅÍ, × Þ£Í ÎÅ ×ÉÄÑÔ ÓÍÙÓÌÁ, ÉÍ ÎÕÖÎÏ ÄÁ×ÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ, Á ÔÁËÖÅ ÄÅÌÁÔØ ÉÈ ÕÞÅÂÕ ÂÏÌÅÅ ÍÏÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎÎÏʁ. | üÔÕ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ Ñ ×ÙÞÉÔÁÌ × ÏÄÎÏÊ ÉÎÔÅÒÎÅÔÓËÏÊ ÓÔÁÔØÅ. á×ÔÏÒ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ | ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ, ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ ÐÏ ÎÅÊÒÏÆÉÚÉÏÌÏÇÉÉ. ðÏÓËÏÌØËÕ Ñ ÎÅ ÎÁÚÙ×ÁÀ ÅÇÏ ÉÍÅÎÉ, Ñ ÐÏÚ×ÏÌÀ ÓÅÂÅ ÓËÁÚÁÔØ ÂÅÚ ÏËÏÌÉÞÎÏÓÔÅÊ, ÞÔÏ Ñ Ï ÜÔÏÍ ÄÕÍÁÀ: ÜÔÏÔ ÂÒÅÄ ÓÉ×ÏÊ ËÏÂÙÌÙ ÎÅ ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ. 5. €îÅ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÚÁÞÅÍ ÚÁÂÉ×ÁÔØ ÄÅÔÑÍ ÇÏÌÏ×Õ ÔÁËÏÊ ÅÒÕÎÄÏÊ! ðÕÓÔØ Õ ÒÅÂÅÎËÁ ÂÕÄÅÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÅ ÄÅÔÓÔ×ρ. | õ×ÁÖÁÅÍÙÊ ÏÐÐÏÎÅÎÔ, ×Ù ÐÏÄÎÑÌÉ ÎÅ ÏÄÉÎ, Á ÓÒÁÚÕ Ä×Á ×ÏÐÒÏÓÁ: ÎÁÓÞÅÔ ÅÒÕÎÄÙ É ÎÁÓÞÅÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ ÄÅÔÓÔ×Á. þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÅÒÕÎÄÙ, ÔÏ ÔÕÔ Ñ ÓÐÏÒÉÔØ ÎÅ ÂÕÄÕ; ÜÔÏ, × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ÄÅÌÏ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÇÏ ×ËÕÓÁ. ñ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ Ó ÄÅÔØÍÉ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÌÀÂÌÀ ÓÁÍ, É ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÏÔ ÁÓÐÅËÔ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÙÍ. ëÏÇÄÁ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÍÏÉ ÓÔÁÔØÉ × ÖÕÒÎÁÌÅ, Ñ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÄÌÑ ÓÅÂÑ ÓÁÍÏÇÏ ÏËÁÚÁÌÓÑ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÍÎÅ ÒÏÌÉ ÄÁ×ÁÔÅÌÑ ÓÏ×ÅÔÏ×. òÁÚÎÙÅ ÐÁÐÙ É ÍÁÍÙ ÐÉÓÁÌÉ ÍÎÅ ÐÉÓØÍÁ. îÁÉÂÏÌÅÅ ÞÅÔËÏ ÏÂÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÓÉÔÕÁÃÉÀ ÏÄÎÁ ÍÁÍÁ: €ñ Ó ÄÅÔÓÔ×Á ÔÅÒÐÅÔØ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ. îÏ Ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÜÔÏ

íÎÅÎÉÑ

17

ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ ÄÌÑ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÒÅÂÅÎËÁ. ðÏÓÏ×ÅÔÕÊÔÅ ÍÎÅ, ËÁË ÍÎÅ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ Ó ÍÏÉÍ ÓÙÎḮ. ë ÓÞÁÓÔØÀ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ. ñ ÎÁÐÉÓÁÌ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ: ÎÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÊÔÅÓØ Ó ÓÙÎÏÍ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ, ÅÓÌÉ ×Ù ÅÅ ÎÅ ÌÀÂÉÔÅ. úÁÎÉÍÁÊÔÅÓØ ÔÏÌØËÏ ÔÅÍ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÓÁÍÏÊ ÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ; ÔÏÌØËÏ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÁÛÉ ÚÁÎÑÔÉÑ ÓÔÁÎÕÔ ÒÁÄÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÁÓ ÏÂÏÉÈ. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×Ù ÌÀÂÉÔÅ ÐÅÞØ ÐÉÒÏÇÉ, ÐÅËÉÔÅ ÉÈ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÙÎÏÍ. . . ÷ÏÔ ÔÏÌØËÏ ÂÏÀÓØ, ÎÅ ÏÂÉÄÅÌÁÓØ ÌÉ ÎÁ ÍÅÎÑ ÜÔÁ ÍÁÍÁ, ÎÅ ÓÏÞÌÁ ÌÉ, ÞÔÏ Ñ ÓÞÉÔÁÀ, ÂÕÄÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ | ÜÔÏ ÎÅ ÅÅ ÕÍÁ ÄÅÌÏ. á ×ÏÔ ÎÁÓÞÅÔ €ÎÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ ÄÅÔÓÔ×Á | ÔÕÔ Ñ ÂÕÄÕ ÓÐÏÒÉÔØ. ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ ÔÁËÕÀ ÓÃÅÎËÕ. íÙ ÓÉÄÉÍ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÒÅËÉ É ÎÁÂÌÀÄÁÅÍ ÚÁ ÏÄÉÎÏÞÎÏÊ ÏÓÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÒÏÅÔ ÎÏÒËÕ × ÐÌÏÔÎÏÍ ÐÒÉÂÒÅÖÎÏÍ ÐÅÓËÅ. ïÎÁ ÚÁËÏÎÞÉÔ ÒÁÂÏÔÕ, ÐÏÔÏÍ ÐÒÉÎÅÓÅÔ ÔÕÄÁ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÅÄÙ ÄÌÑ Ó×ÏÅÇÏ ÐÏÔÏÍÓÔ×Á, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÁÒÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÈ ÅÀ ÐÁÕËÏ×, ÏÔÌÏÖÉÔ × ÎÉÈ Ó×ÏÅ ÑÉÞËÏ É ÚÁËÏÐÁÅÔ. éÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÂÉÏÌÏÇ, ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ ÐÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÀ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ îÉËÏÌÁÓ ôÉÎÂÅÒÇÅÎ ÐÏËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÓÁ ÏÒÉÅÎÔÉÒÕÅÔÓÑ ÎÁ ÍÅÓÔÎÏÓÔÉ ÐÏ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÍ ÐÒÅÄÍÅÔÁÍ. íÏÖÎÏ ÐÏÌÏÖÉÔØ, ÓËÁÖÅÍ, ÄÅÔÓËÉÊ ÓÁÎÄÁÌÉË Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÏÔ ÇÎÅÚÄÁ, ÒÁËÕÛËÕ Ó ÄÒÕÇÏÊ, Á ËÏÇÄÁ ÏÓÁ ÕÌÅÔÉÔ, ÐÅÒÅÄ×ÉÎÕÔØ ÉÈ ÎÁ ÍÅÔÒ × ÓÔÏÒÏÎÕ. þÅÒÅÚ ÐÁÒÕ ÍÉÎÕÔ ÏÓÁ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ É | ÔÏÞÎÏ ÐÏ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÀ ôÉÎÂÅÒÇÅÎÁ | ÓÁÄÉÔÓÑ ÎÅ ÏËÏÌÏ ÇÎÅÚÄÁ, Á × ÍÅÔÒÅ ÏÔ ÎÅÇÏ, ÍÅÖÄÕ ÓÁÎÄÁÌÉËÏÍ É ÒÁËÕÛËÏÊ. ïÐÙÔ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÂÏÌØÛÏÊ ÜÎÔÕÚÉÁÚÍ ÎÅ ÔÏÌØËÏ Õ ÎÁÛÉÈ ÄÅÔÅÊ, ÎÏ É Õ ÔÅÈ, ËÔÏ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÒÑÄÏÍ Ó ÎÁÍÉ ÎÁ ÐÌÑÖÅ. (éÎÔÅÒÅÓÎÁÑ ÄÅÔÁÌØ, ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ: ÎÉ Õ ËÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ ÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÎÉ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ÐÏÂÕÖÄÅÎÉÑ ÜÔÕ ÏÓÕ ÐÒÉÈÌÏÐÎÕÔØ.) ÷ÏÔ Ñ ×ÁÓ É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ: ×ÈÏÄÉÔ ÌÉ ÜÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ × ×ÁÛÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÎÏÒÍÁÌØÎÏÍ ÄÅÔÓÔ×Å? ÷ÅÄØ ÉÍÅÎÎÏ ÚÁ ÜÔÉ ÏÐÙÔÙ ôÉÎÂÅÒÇÅÎ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ÐÏÌÕÞÉÌ îÏÂÅÌÅ×ÓËÕÀ ÐÒÅÍÉÀ ÐÏ ÂÉÏÌÏÇÉÉ. ôÁË ÞÔÏ É ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÔÏÖÅ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ × ÒÏÍÁÎÔÉÞÅÓËÏÍ ÚÁÈÌÅÂÅ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÂÏÇ ÚÎÁÅÔ ÞÔÏ | ÐÒÏ ×ÕÎÄÅÒËÉÎÄÏ×, ÓÔÁ×ÑÝÉÈ ÎÏÂÅÌÅ×ÓËÉÅ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÙ. åÓÌÉ Ñ ÞÅÍÕ-ÔÏ É ÕÞÉÌ ÄÅÔÅÊ, ÔÁË ÜÔÏ ÔÏÍÕ, ÞÔÏÂÙ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÊ ÍÉÒ Ó ÉÎÔÅÒÅÓÏÍ. îÁ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ ÚÁÐÏÍÎÉÌ Ñ ÏÄÎÕ ÆÒÁÚÕ, ÓËÁÚÁÎÎÕÀ ÍÎÅ ËÁË-ÔÏ ÍÏÉÍ ÄÒÕÇÏÍ, ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÍ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÍ É ÐÅÄÁÇÏÇÏÍ áÎÄÒÅÅÍ ìÅÏÎÏ×ÉÞÅÍ ôÏÏÍÏÍ. ðÒÉ×ÏÖÕ ÅÅ ÚÄÅÓØ ÎÅ ËÁË ËÏÍÐÌÉÍÅÎÔ ÓÁÍÏÍÕ ÓÅÂÅ, Á ËÁË ÐÒÅËÒÁÓÎÕÀ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÕ ÔÏÇÏ ÉÄÅÁÌÁ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÔÒÅÍÉÔØÓÑ. áÎÄÒÅÊ ÓËÁÚÁÌ: ôÙ ÉÈ ÕÞÉÛØ ÎÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ, Á ÏÂÒÁÚÕ ÖÉÚÎÉ.

18

ïçìá÷ìåîéå ëÒÁÔËÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ

ðÏ ÓÌÕÞÁÊÎÙÍ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÍ × ËÁËÉÈ-ÔÏ ÚÁÐÉÓÑÈ ÓÏÈÒÁÎÉÌÁÓØ ÄÁÔÁ ÎÁÛÅÇÏ ÓÁÍÏÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ: 23 ÍÁÒÔÁ 1980 ÇÏÄÁ. úÁÎÑÔÉÑ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ, ÈÏÔØ É ÎÅ ÏÞÅÎØ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ, ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉÓØ ÞÅÔÙÒÅ ÇÏÄÁ. úÁ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÐÏÄÒÏÓÌÁ öÅÎÑ, É ÎÁÞÁÌÓÑ ×ÔÏÒÏÊ ËÒÕÖÏË | Ó ÎÅÊ É Ó ÅÅ ÐÏÄÒÕÖËÁÍÉ. ïÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÓÑ Ä×Á ÇÏÄÁ. âÙÌÏ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÒÏÚÎÅÎÎÙÈ ÐÏÐÙÔÏË ×ÅÓÔÉ ËÒÕÖËÉ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÄÅÔØÍÉ, ÎÏ ×ÓÅ ÏÎÉ ÂÙÓÔÒÏ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÌÉÓØ; ×ÅÄØ ÎÁÄÏ ×Ó£ ÖÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ, ÞÔÏ ×Ó£ ÜÔÏ ÄÅÌÁÌÏÓØ ÐÏÍÉÍÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ (ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÐÒÅÄÐÏÞÅÌ ÂÙ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÓÌÕÖÂÏÊ). îÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ Ñ ÄÁÖÅ ×ÙÓÔÕÐÁÌ × ÓÔÒÁÎÎÏÊ ÒÏÌÉ ÐÒÏÅÚÖÅÇÏ ÍÜÔÒÁ, ÄÁÀÝÅÇÏ ÍÁÓÔÅÒ-ËÌÁÓÓ. ïÄÎÁËÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÍÅÎÔ Ñ ÒÅÛÉÌÓÑ ÐÏÊÔÉ × ÛËÏÌÕ! óÎÁÞÁÌÁ ÜÔÏ ÂÙÌ ËÒÕÖÏË × ÐÅÒ×ÏÍ ËÌÁÓÓÅ, ÇÄÅ ÕÞÉÌÓÑ äÉÍÁ; ÐÏÔÏÍ ÂÙÌÏ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÚÁÔÅÊ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÒÏÄÁ, É ÄÁÖÅ | ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÔÞÁÑÎÎÙÊ ÛÁÇ, ËÁË ÇÏÌÏ×ÏÊ × ÏÍÕÔ | × ÒÁÍËÁÈ ÏÄÎÏÇÏ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁ Ñ ÃÅÌÙÊ ÍÅÓÑà ÐÒÏÒÁÂÏÔÁÌ ÒÑÄÏ×ÙÍ ÕÞÉÔÅÌÅÍ ÐÅÒ×ÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ × ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÍÏÓËÏ×ÓËÉÈ ÛËÏÌ. äÏ ÜÔÏÇÏ Ñ ÂÙÌ Õ×ÅÒÅÎÎÙÍ × ÓÅÂÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌÏÍ, ×ÓÅÇÄÁ ÇÏÔÏ×ÙÍ ËÒÉÔÉËÏ×ÁÔØ ÛËÏÌÕ É ÕÞÉÔÅÌÅÊ É ÄÁ×ÁÔØ ÉÍ ÍÕÄÒÙÅ ÓÏ×ÅÔÙ. üÔÏÔ ÖÅÓÔÏËÉÊ, ÎÏ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔ ÎÁÄ ÓÁÍÉÍ ÓÏÂÏÊ ÚÁÓÔÁ×ÉÌ ÍÅÎÑ ÍÎÏÇÏÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ × Ó×ÏÉÈ ×ÏÚÚÒÅÎÉÑÈ. ôÕÔ Ñ, ÏÄÎÁËÏ, ÈÒÏÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ ÚÁÂÅÖÁÌ ×ÐÅÒÅÄ. ÷ÁÖÎÙÍ ÜÔÁÐÏÍ ÉÓÔÏÒÉÉ Ñ×ÉÌÏÓØ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÒÕÇ ÎÁÛÅÊ ÓÅÍØÉ, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÐÓÉÈÏÌÉÎÇ×ÉÓÔ òÅ×ÅËËÁ íÁÒËÏ×ÎÁ æÒÕÍËÉÎÁ, ÞÅÊ ÄÏÍÁÛÎÉÊ ÓÅÍÉÎÁÒ Ñ Ó ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÓÔÁÌ ÐÏÓÅÝÁÔØ, ÐÒÏÞÉÔÁ× ÄÎÅ×ÎÉË, ÐÒÉ×ÅÌÁ ÍÅÎÑ × ÒÅÄÁËÃÉÀ ÖÕÒÎÁÌÁ €úÎÁÎÉÅ|óÉÌÁ, ÇÄÅ ×ÓËÏÒÅ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ Ä×Å ÍÏÉ ÓÔÁÔØÉ Ï ËÒÕÖËÅ (‚ 8 ÚÁ 1985 ÇÏÄ É ‚ 2 ÚÁ 1986 ÇÏÄ). âÙÌÁ ÐÏÔÏÍ É ÔÒÅÔØÑ, ÎÏ ÏÎÁ ËÁË-ÔÏ €ÎÅ ÐÒÏÚ×ÕÞÁÌÁ. á ÜÔÉ Ä×Å ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÓÔÁÌÉ ×ÅÓØÍÁ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÍÉ. úÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÊ ÄÅÔÓËÉÊ ÐÏÜÔ É ÐÅÄÁÇÏÇ ÷ÁÄÉÍ áÌÅËÓÁÎÄÒÏ×ÉÞ ìÅ×ÉÎ ÄÁÖÅ ÓËÁÚÁÌ ÍÎÅ ËÁË-ÔÏ, ÞÔÏ ÍÏÉ ÓÔÁÔØÉ | ÜÔÏ, ÍÏÌ, ËÌÁÓÓÉËÁ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ. äÁÌØÎÅÊÛÁÑ ÉÈ ÓÕÄØÂÁ ÔÁËÏ×Á: ÞÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÙ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÑÚÙË × ÖÕÒÎÁÌÅ The Journal of Mathematical Behavior; ÐÏÔÏÍ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ × éÎÔÅÒÎÅÔÅ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÎÁ ÞÅÔÙÒÅÈ ÒÁÚÎÙÈ ÓÁÊÔÁÈ; ÐÏÔÏÍ ÂÙÌÉ ÐÅÒÅÐÅÞÁÔÁÎÙ × ÇÁÚÅÔÅ €äÏÛËÏÌØÎÏÅ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉŁ, ÍÁÊ É ÉÀÌØ 2000, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ó ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑÍÉ ÷. á. ìÅ×ÉÎÁ; ÐÏÔÏÍ ×ÏÛÌÉ × ÅÇÏ ÖÅ ËÎÉÇÕ €õÒÏËÉ ÄÌÑ ÒÏÄÉÔÅÌÅʁ (í.: æïìéï, 2001); ÎÁËÏÎÅÃ, ÓÏÓ×ÅÍ ÎÅÄÁ×ÎÏ, × 2005 ÇÏÄÕ, ÉÚÄÁÔÅÌØÓËÉÊ ÄÏÍ €ðÅÒ×ÏÅ ÓÅÎÔÑÂÒс ×ÙÐÕÓÔÉÌ ÂÒÏÛÀÒÕ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ €äÏÍÁÛÎÑÑ ÛËÏÌÁ ÄÌÑ ÄÏÛËÏÌØÎÉËÏׁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÕÀ ÔÏÔ ÖÅ ÔÅËÓÔ, ÎÏ, Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÂÅÚ ÆÁÍÉÌÉÉ ìÅ×ÉÎÁ. (ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÐÅÞÁÌØÎÏÅ Ñ×ÌÅÎÉÅ ÉÍÅÅÔ ÍÅÓÔÏ É × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÉÎÔÅÒÎÅÔÓËÉÈ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÑÈ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ËÏÍÐÌÉÍÅÎÔÙ | ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÓËÁÚÁÔØ ÄÉÆÉÒÁÍÂÙ |

ëÒÁÔËÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ

19

ìÅ×ÉÎÁ × ÍÏÊ ÁÄÒÅÓ ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÉÐÉÓÁÎÎÙÍÉ ÍÎÅ ÓÁÍÏÍÕ. ó ÜÔÉÍ ÔÒÕÄÎÏ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÄÅÌÁÔØ: ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ï ×ÙÈÏÄÅ ÂÒÏÛÀÒÙ × €ðÅÒ×ÏÍ ÓÅÎÔÑÂÒс ÎÉ ÍÅÎÑ, ÎÉ ìÅ×ÉÎÁ ÄÁÖÅ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÉÌÉ.) á ÍÅÖÄÕ ÔÅÍ ÎÁÞÉÎÁÌÁÓØ ÐÅÒÅÓÔÒÏÊËÁ. îÁÛ ÂÌÉÚËÉÊ ÄÒÕÇ óÔÅÐÁÎ ðÁÞÉËÏ× ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌ × íÏÓË×Å ÄÅÔÓËÉÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÊ ËÌÕÂ; ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ ËÕÐÉÌ É ÐÏÄÁÒÉÌ ËÌÕÂÕ çÁÒÒÉ ëÁÓÐÁÒÏ×. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ (1986 ÇÏÄ) ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÅÄ×Á ÌÉ ÎÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ × óÏÀÚÅ, ÇÄÅ ÛËÏÌØÎÉËÉ ÍÏÇÌÉ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÏÒÕÞÉÌÉ ÔÁÍ ÚÁÎÑÔÉÑ Ó ÓÁÍÙÍÉ ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ. äÁÌÅÅ ÂÙÌÉ ÌÅÔÎÉÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÅ ÌÁÇÅÒÑ × ðÅÒÅÓÌÁ×ÌÅ-úÁÌÅÓÓËÏÍ É ÚÉÍÎÉÊ ÌÁÇÅÒØ × ú×ÅÎÉÇÏÒÏÄÅ. âÙÌ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÊ ËÌÕ €úÏÄÉÁˁ. ÷ÓÅÇÏ ÕÖÅ É ÎÅ ÐÅÒÅÞÉÓÌÉÛØ. ñ ÂÙÌ ÎÁÒÁÓÈ×ÁÔ É ×ÅÚÄÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÓÑ ËÁË ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ ÐÏ ÍÁÌÙÛÁÍ. íÅÎÑ ×ÔÑÎÕÌÏ × ÏÒÂÉÔÕ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÇÏ €÷ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÎÁÕÞÎÏÇÏ ËÏÌÌÅËÔÉ×Á ûËÏÌÁ-1, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÇÏÔÏ×ÉÔØ ÒÅÆÏÒÍÕ ×ÓÅÊ ÛËÏÌØÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ; ÆÏÒÍÁÌØÎÙÍ ÅÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÅÍ ÂÙÌ ÁËÁÄÅÍÉË ÷ÅÌÉÈÏ×, ÆÁËÔÉÞÅÓËÉÍ ÌÉÄÅÒÏÍ | áÌÅËÓÅÊ óÅÍ£ÎÏ×. éÚ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÈÏÞÕ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÊ ÎÁÍÉ ÕÞÅÂÎÉË €áÌÇÏÒÉÔÍÉËÁ ÄÌÑ 5-7 ËÌÁÓÓÏ× (Á×ÔÏÒÙ á. ë. ú×ÏÎËÉÎ, á. ç. ëÕÌÁËÏ×, ó. ë. ìÁÎÄÏ, á. ì. óÅÍÅÎÏ×, á. è. ûÅÎØ; ÐÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÈ ÒÏÔÁÐÒÉÎÔÎÙÈ ×ÅÒÓÉÊ ËÎÉÖËÁ ÂÙÌÁ ÉÚÄÁÎÁ × ÉÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Å €äÒÏÆÁ × 1996 ÇÏÄÕ; ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÅÒÅÉÚÄÁ×ÁÌÁÓØ). ëÏÅ-ËÁËÉÅ ÔÅÍÙ, ×ÐÅÒ×ÙÅ ÐÏÑ×É×ÛÉÅÓÑ ÎÁ ËÒÕÖËÅ, ÂÙÌÉ × ÓÌÅÇËÁ ÕÓÌÏÖÎÅÎÎÏÍ ×ÉÄÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ × ÜÔÏÍ ÕÞÅÂÎÉËÅ. ïÞÅÎØ ÚÁÂÁ×ÎÏ ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÐÏÔÏÍ ÕÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ËÕÒÓ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÔÁËÖÅ ÄÌÑ ÏÂÕÞÅÎÉÑ ÍÌÁÄÛÅËÕÒÓÎÉËÏ× × ÏÄÎÏÍ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÏÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ.







úÄÅÓØ, ÏÄÎÁËÏ, ÖÉÚÎØ ÒÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÄ ÎÁÍÉ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÓÀÖÅÔ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÊ Ó ËÒÕÖËÏÍ ÌÉÛØ ËÏÓ×ÅÎÎÏ. ÷ 1989 ÇÏÄÕ Ñ ÓÍÅÎÉÌ ÍÅÓÔÏ ÒÁÂÏÔÙ. äÏ ÜÔÏÇÏ × ÔÅÞÅÎÉÅ 13 ÌÅÔ Ñ ÐÒÏÒÁÂÏÔÁÌ ×Ï €÷ÓÅÓÏÀÚÎÏÍ ÎÁÕÞÎÏ-ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ É ÐÒÏÅËÔÎÏ-ËÏÎÓÔÒÕËÔÏÒÓËÏÍ ÉÎÓÔÉÔÕÔÅ ËÏÍÐÌÅËÓÎÏÊ Á×ÔÏÍÁÔÉÚÁÃÉÉ ÎÅÆÔÑÎÏÊ É ÇÁÚÏ×ÏÊ ÐÒÏÍÙÛÌÅÎÎÏÓÔɁ. úÎÁÀÝÉÍ ÌÀÄÑÍ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÒÁÓËÒÙ×ÁÔØ ÓÍÙÓÌ ÜÔÏÇÏ €ÎÅÄÁ×ÎÅÇÏ ÒÅÔÒρ: ÔÒÅÔØÅÒÁÚÒÑÄÎÙÊ ÐÒÉËÌÁÄÎÏÊ ÉÎÓÔÉÔÕÔ, Ó ×ÁÈÔÅÒÁÍÉ É ÐÏÅÚÄËÁÍÉ × ËÏÌÈÏÚ; ÓÅÒÄÅÞÎÙÅ É ÄÏÂÒÏÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ó ÔÏ×ÁÒÉÝÁÍÉ ÐÏ ÒÁÂÏÔÅ | ÓÏÓÅÄÑÍÉ ÐÏ ÓÕÄØÂÅ; ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ×ÙÎÏÓÉÍÏ ÓËÕÞÎÁÑ É ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ (ÓÅÊÞÁÓ ÔÅ ÖÅ ÓÁÍÙÅ ÌÀÄÉ ÄÅÌÁÀÔ ÎÅÞÔÏ ×ÐÏÌÎÅ ÏÓÍÙÓÌÅÎÎÏÅ É ÐÏÌÅÚÎÏÅ, ÎÏ ÕÖÅ ÎÅ × ÜÔÏÍ ÉÎÓÔÉÔÕÔÅ). óÌÕÖÂÕ Ó×ÏÀ Ñ ÎÅÎÁ×ÉÄÅÌ, ÎÏ ÎÉËÁËÉÈ ÛÁÎÓÏ× ÎÁÊÔÉ ÄÒÕÇÕÀ ÎÅ ÂÙÌÏ. é ×ÏÔ Ñ ×ÄÒÕÇ ÏËÁÚÁÌÓÑ × €îÁÕÞÎÏÍ ÓÏ×ÅÔÅ ÐÏ ËÏÍÐÌÅËÓÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ \ëÉÂÅÒÎÅÔÉËÁ" áËÁÄÅÍÉÉ ÎÁÕË óóóò, × ËÏÍÁÎÄÅ, ÚÁÎÉÍÁÀÝÅÊÓÑ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÏÊ É ×ÎÅÄÒÅÎÉÅÍ ËÕÒÓÏ× ÉÎÆÏÒÍÁÔÉËÉ × ÛËÏÌØÎÏÅ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ, Á ÔÁËÖÅ, ÐÏÄ ÐÒÅÄÌÏÇÏÍ ÉÎÆÏÒÍÁÔÉ-

20

ïçìá÷ìåîéå

ËÉ, ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÍÉ ÉÎÙÍÉ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÍÉ ÎÏ×ÁÃÉÑÍÉ. ðÏÌÕÞÉÌÏÓØ Õ ÎÁÓ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, €ËÁË ×ÓÅÇÄÁ, ÎÏ × ÔÏÔ ÐÅÒÉÏÄ ×ÓÅ ÍÙ ÂÙÌÉ ÐÏÌÎÙ ÜÎÔÕÚÉÁÚÍÁ É Õ×ÌÅÞÅÎÙ Ó×ÏÅÊ ÒÁÂÏÔÏÊ, ÐÏÒÏÊ ÄÏ ÐÏÌÎÏÇÏ ÉÓÔÏÝÅÎÉÑ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÈ ÓÉÌ. åÓÌÉ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÄÅÌÏ ÎÅ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ, Á Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÍÏÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÂÉÏÇÒÁÆÉÉ, ÔÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ ÏÄÎÏ: ÎÅ ÂÙÌÏ ÂÙ ËÒÕÖËÁ | ÎÅ ÂÙÌÏ ÂÙ É ÍÏÅÊ ÎÏ×ÏÊ ÒÁÂÏÔÙ. ðÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ Ñ, ËÁË É ÐÒÅÖÄÅ, ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ. ëÁË ÂÙ ÜÔÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÐÏÐÏÎÑÔÎÅÅ? âÙÌÁ ÎÁÕÞÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÅÄÁÇÏÇÉËÉ, ÎÏ ÂÙÌÁ É ÎÁÕÞÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÁÍÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ. îÏ É × ÜÔÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ Ñ ÔÁË ÖÅ ÒÅÚËÏ É ËÁÒÄÉÎÁÌØÎÏ ÓÍÅÎÉÌ ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÁÃÉÀ. ôÏÌËÎÕÌÏ ÍÅÎÑ Ë ÜÔÏÍÕ ÓÒÅÄÉ ×ÓÅÇÏ ÐÒÏÞÅÇÏ É ÔÏ, ÞÔÏ × ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁ×ÛÅÍÓÑ ÄÅÔÓËÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÍ ÌÁÇÅÒÅ × ðÅÒÅÓÌÁ×ÌÅ-úÁÌÅÓÓËÏÍ Ñ ÎÁÛÅÌ Ä×ÕÈ ËÏÌÌÅÇ, Õ×ÌÅÞÅÎÎÙÈ ÔÏÊ ÖÅ, ÎÏ×ÏÊ ÄÌÑ ÎÁÓ ÄÌÑ ×ÓÅÈ, ÔÅÍÏÊ: óÅÒÇÅÑ ìÁÎÄÏ É çÅÏÒÇÉÑ ûÁÂÁÔÁ. íÙ ÎÁÞÁÌÉ ÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÍÅÓÔÅ | É ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÍ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ: ÎÁÛÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÁÑ Ó ó. ìÁÎÄÏ ÍÏÎÏÇÒÁÆÉÑ ×ÙÛÌÁ × ÉÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Å Springer-Verlag ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÄÁ×ÎÏ, × 2004 ÇÏÄÕ. ÷ 1990 ÇÏÄÕ Ñ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÐÏÅÈÁÌ ×Ï æÒÁÎÃÉÀ. äÕÍÁÀ, ÞÔÏ × ÐÒÅÖÎÅÍ ÉÎÓÔÉÔÕÔÅ ÍÅÎÑ ÂÙ ÔÕÄÁ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÏÔÐÕÓÔÉÌÉ; ÎÏ × óÏ×ÅÔÅ ÐÏ ËÉÂÅÒÎÅÔÉËÅ ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÁ ÂÙÌÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÉÎÁÑ. ÷ ÔÏÔ ÐÅÒÉÏÄ Ñ ÅÝÅ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏ ÚÎÁÌ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏ× × ÍÏÅÊ ÎÏ×ÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ. üÔÁ ÐÏÅÚÄËÁ ÐÏÍÏÇÌÁ ÍÎÅ ÓÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØÓÑ: ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÓÁÍÙÅ ÂÌÉÚËÉÅ ÍÎÅ ÐÏ ÉÎÔÅÒÅÓÁÍ ÌÀÄÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ × âÏÒÄÏ. ñ ÔÕÄÁ ÓßÅÚÄÉÌ; ÐÏÔÏÍ ÅÝÅ ÒÁÚ; ÐÏÔÏÍ ÍÅÎÑ ÐÒÉÇÌÁÓÉÌÉ ÎÁ ÇÏÄ; É × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÁË, ÞÔÏ Ñ ÔÁÍ É ÏÓÔÁÌÓÑ. ÷ÏÔ ÔÁË ×Ó£ ÓÔÒÁÎÎÏ ÏÂÅÒÎÕÌÏÓØ: ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ Ñ ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ × âÏÒÄÏ, × ÏÞÅÎØ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ Ó×ÑÚÁÎ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ Ñ ÓÔÁÌ ×ÅÓÔÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ËÒÕÖÏË ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅÊ. (òÁÚ ÕÖ Ñ ÕÄÁÒÉÌÓÑ × ÍÅÍÕÁÒÉÓÔÉËÕ, ÐÏÚ×ÏÌÀ ÓÅÂÅ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÔÕÔ ÅÝÅ ÏÄÎÕ ÉÓÔÏÒÉÀ. íÎÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÐÏÈ×ÁÓÔÁÔØÓÑ, ÎÏ ÂÅÚ ÜÔÏÇÏ É ÉÓÔÏÒÉÉ ÎÅ ×ÙÊÄÅÔ. ñ, ÚÎÁÞÉÔ, ÂÙÌ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÎÙÍ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÏÍ × ÇÏÒÏÄÅ âÏÒÄÏ, ÓÒÏËÏÍ ÎÁ ÇÏÄ. é ×ÏÔ ÍÎÅ ÐÏÒÕÞÉÌÉ ÐÒÏÞÅÓÔØ ÞÅÔÙÒÅ ÌÅËÃÉÉ Ï €ÔÅÏÒÉÉ ÓÌÏÖÎÏÓÔɁ ÎÁ ËÕÒÓÁÈ ÐÏ×ÙÛÅÎÉÑ Ë×ÁÌÉÆÉËÁÃÉÉ ÕÞÉÔÅÌÅÊ. ðÒÏÂÌÅÍÁ ÂÙÌÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÁÕÄÉÔÏÒÉÀ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÕÞÉÔÅÌÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ, ÆÉÚÉËÉ, ÂÉÏÌÏÇÉÉ, ÉÓÔÏÒÉÉ É ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ! þÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ × ÔÁËÏÊ ÓÍÅÛÁÎÎÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ? ÷ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÇÏÄÙ ÓÌÕÛÁÔÅÌÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ ÖÁÌÏ×ÁÌÉÓØ, ÍÏÌ, ÚÁÞÅÍ ÉÍ ×ÓÔÁ×ÉÌÉ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÜÔÕ ÄÕÒÁÃËÕÀ ÔÅÍÕ? îÉËÔÏ ÜÔÏÔ ËÕÒÓ ÂÒÁÔØ ÎÅ ÈÏÔÅÌ. ëÁË ÔÕÔ ÂÙÔØ?. . . ü×ÒÉËÁ! ñ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÀÖÅÔÏ× ÉÚ ÕÐÏÍÉÎÁ×ÛÅÇÏÓÑ ×ÙÛÅ ÕÞÅÂÎÉËÁ ÁÌÇÏÒÉÔÍÉËÉ. ïÎÉ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔÙ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ ÐÏÎÑÔÎÙÍÉ ×ÓÅÍ, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÄÁÖÅ É ÄÌÑ ÕÞÉÔÅÌÅÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ ÂÕÄÕÔ ÎÏ×ÙÍÉ; ÐÒÉ ÖÅÌÁÎÉÉ ÉÈ ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÒÁÚ×É×ÁÔØ É ÕÓÌÏÖÎÑÔØ. õÓÐÅÈ

âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ

21

ÂÙÌ ÓÎÏÇÓÛÉÂÁÔÅÌØÎÙÊ. íÎÅ ÐÅÒÅÄÁÌÉ, ÞÔÏ ÓÌÕÛÁÔÅÌÉ €ÏÞÁÒÏ×ÁÎف É ÔÏÌØËÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ, ÐÏÞÅÍÕ ×ÓÅÇÏ ÞÅÔÙÒÅ ÌÅËÃÉÉ. äÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ, ÞÔÏ Ñ ÐÒÏÞÔÕ ÅÝÅ Ä×Å. âÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÌÅÓÔÎÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌÄÅÌÁ. ÷ÔÏÒÙÅ ÐÏÌÄÅÌÁ ÓÏÓÔÏÑÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÜÐÉÚÏÄ ÏËÁÚÁÌ ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏÅ ×ÌÉÑÎÉÅ ÎÁ ×ÙÂÏÒ ËÏÍÉÓÓÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÒÅÛÁÌÁ, ËÏÇÏ ÉÚ ÐÁÒÙ ÄÅÓÑÔËÏ× ËÁÎÄÉÄÁÔÏ× ÐÒÉÎÑÔØ ÎÁ ÐÏÓÔÏÑÎÎÕÀ ÄÏÌÖÎÏÓÔØ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ.) âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ

þÉÔÁÔÅÌÉ Õ ÍÅÎÑ ÕÍÎÙÅ; ÏÎÉ É ÓÁÍÉ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ, Ó ÞÅÇÏ Ñ ÎÁÞÎÕ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ. ñ ÎÁÞÎÕ ÅÇÏ Ó ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ ÄÅÔÑÍ. ëÏÇÄÁ Ñ ÂÙÌ ÍÏÌÏÄÏÊ, ÍÏÉ ÒÏÄÉÔÅÌÉ ÞÁÓÔÏ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌÉ ËÏ ÍÎÅ Ó ÎÒÁ×ÏÕÞÅÎÉÑÍÉ: €÷ÏÔ ÂÕÄÕÔ Õ ÔÅÂÑ Ó×ÏÉ ÄÅÔÉ | ÔÏÇÄÁ ÐÏÊÍÅÛ؁. ñ ÚÌÉÌÓÑ: ÎÕ ÞÔÏ Ñ ÐÏÊÍÕ, ÞÔÏ Ñ ÐÏÊÍÕ? ðÏÄÕÍÁÅÛØ, ÄÅÔÉ! ÷ÏÎ Õ ×ÓÅÈ ×ÏËÒÕÇ ÅÓÔØ ÄÅÔÉ | É ÞÔÏ Ó ÔÏÇÏ? îÅ ÔÁËÁÑ ÕÖ ÜÔÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÒÅÄËÏÓÔØ. ñ ÔÏÇÄÁ ÎÅ ÍÏÇ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÓÅÂÅ, ÄÏ ËÁËÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ×Ó£ ÍÉÒÏ×ÏÚÚÒÅÎÉÅ, ×Ó£ ÍÉÒÏÏÝÕÝÅÎÉÅ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ËÏÇÄÁ Õ ÎÅÇÏ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÄÅÔÉ. çÏÔÏ× ÐÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÌÀÄÉ Ó ÌÕÞÛÉÍ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ, ÞÅÍ Õ ÍÅÎÑ, É ÏÎÉ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÜÔÏ ÐÏÎÑÔØ ÄÁÖÅ ÎÅ ÉÍÅÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÄÅÔÅÊ; ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÄÌÑ ÎÉÈ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÒÏÔ × ÓÏÚÎÁÎÉÉ ÐÒÏÔÅËÁÅÔ ÍÅÎÅÅ ÂÕÒÎÏ. îÏ × ÍÏÅÊ €ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÊ ×ÓÅÌÅÎÎÏʁ âÏÌØÛÏÊ ×ÚÒÙ× ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ | ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÄÅÔÑÍ. ÷ÏÔ ÚÁ ÜÔÏ ÉÍ É ÓÐÁÓÉÂÏ. ñ ÇÌÕÂÏËÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎ ×ÓÅÍ ÄÅÔÑÍ-ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍ ÎÁÛÅÇÏ ËÒÕÖËÁ. ôÒÕÄÎÏ ÐÅÒÅÄÁÔØ, ÓËÏÌØ ÍÎÏÇÏÍÕ Ñ Õ ÎÉÈ ÎÁÕÞÉÌÓÑ. îÏ ÉÍ Ñ ÈÏÞÕ ÓËÁÚÁÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÕ ×ÅÝØ. ñ ÞÅÓÔÎÏ É ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÄÅÌÉÔØ Ó×ÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÐÏÒÏ×ÎÕ ÍÅÖÄÕ ×ÓÅÍÉ, ÎÏ ÂÏÀÓØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ. ïÞÅÎØ ÈÏÞÅÔÓÑ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÏÓÔÁÌÓÑ ÎÁ ÍÅÎÑ × ÏÂÉÄÅ. îÕ, Á ÅÓÌÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÕÐÒÅËÉ × ÍÏÊ ÁÄÒÅÓ Õ ÎÉÈ × ÄÕÛÅ ÓÏÈÒÁÎÉÌÉÓØ, Ñ ÍÏÇÕ ÉÍ ÓËÁÚÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ: €÷ÏÔ ÂÕÄÕÔ Õ ×ÁÓ Ó×ÏÉ ÄÅÔÉ | ÔÏÇÄÁ ÐÏÊÍÅÔŁ. ñ ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎ ÍÏÅÊ ÖÅÎÅ áÌÌÅ ñÒÈÏ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ Õ ÎÁÓ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÄÅÔÉ | ÏÎÁ × ÜÔÏÍ ÄÅÌÅ ÂÙÌÁ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÕÞÁÓÔÎÉÃÅÊ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÉÄÅÑ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÔØ ËÒÕÖÏË ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÉÍÅÎÎÏ ÅÊ. ÷ÏÏÂÝÅ, ÎÁÛ ËÒÕÖÏË ÂÙÌ ÐÏÞÔÉ × ÔÏÊ ÖÅ ÓÔÅÐÅÎÉ ÅÅ, ÞÔÏ É ÍÏÊ, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÐÏÌÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ ÉÚ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÇÏ. ñ ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎ ÅÊ ÚÁ ÍÏÒÁÌØÎÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÔÏÇÄÁ, Á ÔÁËÖÅ É ÚÁ ÍÏÒÁÌØÎÏÅ ÄÁ×ÌÅÎÉÅ ×Ï ×ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÇÏÄÙ | ÞÔÏÂÙ Ñ ÎÁËÏÎÅà ×ÚÑÌÓÑ É ÄÏ×ÅÌ ÜÔÏÔ ÄÎÅ×ÎÉË ÄÏ ËÏÎÃÁ. é, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÅÇÏ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ÏÎÁ ÂÙÌÁ É ËÏÒÒÅËÔÏÒÏÍ, É ÓÔÉÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ, É ÓÏ×ÅÔÞÉËÏÍ, É ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÍ ÞÉÔÁÔÅÌÅÍ. òÅ×ÅËËÁ íÁÒËÏ×ÎÁ æÒÕÍËÉÎÁ €×Ù×ÅÌÁ ÍÅÎÑ × Ó×Åԁ: ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÅÊ ÎÁÛÅ ÓÕÇÕÂÏ ÓÅÍÅÊÎÏÅ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏ ÛÉÒÏËÕÀ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÓÔØ. òÉÔÁ íÁÒËÏ×-

22

ïçìá÷ìåîéå

ÎÁ (ÔÁË ÚÏ×ÕÔ ÅÅ ÄÒÕÚØÑ) Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÒÅÓÔÎÏÊ ÍÁÔÅÒØÀ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÈ ÐÒÏÅËÔÏ×. ðÅÒÅÄ ×ÁÍÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ. èÏÞÕ ÄÏÂÁ×ÉÔØ, ÞÔÏ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ Ó ÎÅÊ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÉ ÍÎÅ €ÐÒÉÞÅÓÁÔ؁ ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÍÏÉÈ ÍÙÓÌÅÊ. áÌÅËÓÅÊ ìØ×Ï×ÉÞ óÅÍÅÎÏ× ÂÙÌ ÍÏÉÍ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÍ ÎÁÞÁÌØÎÉËÏÍ × óÏ×ÅÔÅ ÐÏ ËÉÂÅÒÎÅÔÉËÅ, ÎÏ ÐÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ ÏÎ ÂÙÌ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÏÒÉÅÎÔÉÒÏÍ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ×ÏÐÒÏÓÁÈ, ÄÁ É ÐÒÏÓÔÏ €ÓÔÁÒÛÉÍ ÔÏ×ÁÒÉÝǺ (ÈÏÔØ ÏÎ É ÍÏÌÏÖÅ ÍÅÎÑ). åÇÏ ÕÂÅÖÄÅÎÎÏÓÔØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÉÊ ÉÎÔÅÒÅÓ, ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÐÅÒÅÄÁÌÁÓØ É ÍÎÅ. áÌÅËÓÁÎÄÒ èÁÎÅ×ÉÞ ûÅÎØ ÐÏÎÁÞÁÌÕ ÂÙÌ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÈ ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ ÍÏÉÈ ÒÕËÏÐÉÓÎÙÈ ÔÅÔÒÁÄÏË É ÕÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌ ÍÅÎÑ ÐÏÓËÏÒÅÅ ×Ó£ ÜÔÏ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØ. óÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÁ× ÔÅÍÐÏ× ÍÏÅÊ ÒÁÂÏÔÙ, ÏÎ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌ ÇÒÕÐÐÕ ÛËÏÌØÎÉËÏ× É ÓÔÕÄÅÎÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÌÉ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÐÅÒ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ËÎÉÇÉ. ïÓÏÂÅÎÎÏ ÈÏÞÅÔÓÑ ÏÔÍÅÔÉÔØ × ÜÔÏÊ Ó×ÑÚÉ ÏÇÒÏÍÎÕÀ ÒÁÂÏÔÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÐÒÏÄÅÌÁÌ ÷ÌÁÄÉÍÉÒ ìÕÇÏ×ËÉÎ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÎÅ ÕÖÅ ÎÅËÕÄÁ ÂÙÌÏ ÄÅ×ÁÔØÓÑ | ÐÒÉÛÌÏÓØ ×ÓÅÒØÅÚ ÚÁÎÑÔØÓÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ. é ÓÎÏ×Á ÎÅÚÁÍÅÎÉÍÙÊ óÁÛÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÎÁ ÍÏÊ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÒÕÓÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ LATEX'Á. âÅÚ óÁÛÉ ûÅÎÑ ÜÔÁ ÒÁÂÏÔÁ ÚÁÔÑÎÕÌÁÓØ ÂÙ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÅÝÅ ÎÁ ÇÏÄÙ. óÐÉÓÏË ÔÅÈ, ËÏÍÕ Ñ ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎ, ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÏËÏÎÞÅÎ, ÎÏ ÄÁÖÅ ÅÝÅ ÐÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ É ÎÅ ÎÁÞÁÔ. îÏ ÅÓÌÉ Ñ ÂÕÄÕ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ × ÔÏÍ ÖÅ ÓÔÉÌÅ, ÔÏ ÞÉÔÁÔÅÌØ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ ÜÔÕ ÞÁÓÔØ, ÎÅ ÞÉÔÁÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ÓËÁÖÕ ËÏÒÏÔËÏ: Ñ ÇÌÕÂÏËÏ ÐÒÉÚÎÁÔÅÌÅÎ ×ÓÅÍ ÔÅÍ, Ó ËÅÍ Ñ ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ €ÄÏÌÇÏ ÌÉ, ËÏÒÏÔËÏ ÌɁ ÏÂÓÕÖÄÁÌ ÜÔÕ ÒÁÂÏÔÕ, ÔÅÍ, ËÔÏ Ó×ÏÅÊ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÏÓÔØÀ ÕËÒÅÐÌÑÌÉ ÍÏÊ ÄÕÈ. äÏÒÏÇÉÅ ÄÒÕÚØÑ: ÓÐÁÓÉÂÏ ×ÁÍ!







÷ íÏÓË×Å, × âÏÌØÛÏÍ ÷ÌÁÓØÅ×ÓËÏÍ ÐÅÒÅÕÌËÅ (ÎÅÄÁÌÅËÏ ÏÔ áÒÂÁÔÁ), ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÏ ÏÄÎÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÅ É ÕÖÅ ÕÓÐÅ×ÛÅÅ ÐÒÏÇÒÅÍÅÔØ ÎÁ ×ÅÓØ ÍÉÒ ÕÞÒÅÖÄÅÎÉÅ: €íÏÓËÏ×ÓËÉÊ ÃÅÎÔÒ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÇÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉс (íãîíï). óÌÏ×Ï €ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÙʁ ÚÄÅÓØ ÏÚÎÁÞÁÅÔ | ÒÁÓÓÞÉÔÁÎÎÙÊ ÎÁ ×ÓÅ ×ÏÚÒÁÓÔÙ. ÷ ÓÏÓÔÁ× ÃÅÎÔÒÁ ×ÈÏÄÉÔ îÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÊ íÏÓËÏ×ÓËÉÊ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔ É ÁÓÐÉÒÁÎÔÕÒÁ ÐÒÉ Î£Í, ÎÏ ÚÄÅÓØ ÖÅ ÏÒÇÁÎÉÚÕÀÔÓÑ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÏÌÉÍÐÉÁÄÙ É ÄÒÕÇÉÅ ×ÎÅËÌÁÓÓÎÙÅ ÚÁÎÑÔÉÑ ÄÌÑ ÛËÏÌØÎÉËÏ× ÓÔÁÒÛÉÈ É ÓÒÅÄÎÉÈ ËÌÁÓÓÏ×. þÅÍ ÎÅ ÉÄÅÑ | ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÓÐÅËÔÒ ×ÏÚÒÁÓÔÏ×, ÏÈ×ÁÔÉ× ÔÁËÖÅ É ÄÏÛËÏÌØÎÉËÏ×? ñ ÓÞÁÓÔÌÉ× É ÇÏÒÄ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÍÏÑ ËÎÉÇÁ ×ÙÈÏÄÉÔ × ÉÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Å íãîíï. ë ÔÏÍÕ ÖÅ × ÔÁËÉÈ ÍÅÓÔÁÈ ÎÅÉÚÂÅÖÎÏ ×ÓÔÒÅÞÁÅÛØ ÓÔÁÒÙÈ ÄÒÕÚÅÊ. ïÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ, ÷ÁÄÉÍ ïÌÅÇÏ×ÉÞ âÕÇÁÅÎËÏ, ÈÏÔØ ÜÔÏ É ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ × ÅÇÏ ÐÒÑÍÙÅ ÏÂÑÚÁÎÎÏÓÔÉ, ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÅ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÉ. ïÎ ÓÕÍÅÌ ÓÏÂÒÁÔØ ×ÏËÒÕÇ ÓÅÂÑ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ. ñ ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎ ×ÓÅÍ, ÎÏ × ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ íÉÈÁÉÌÕ ðÁÎÏ×Õ, ËÏÔÏÒÙÊ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÓÄÅÌÁÌ

ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ

23

ÚÁÎÏ×Ï ×ÓÅ ÒÉÓÕÎËÉ. (óÐÅÃÉÁÌÉÓÔÙ ÏÃÅÎÑÔ ÅÇÏ ×ÉÒÔÕÏÚÎÏÅ ÕÍÅÎÉÅ Ô×ÏÒÉÔØ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÉÌÌÀÓÔÒÁÃÉÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ METAPOST, ÚÁÄÕÍÁÎÎÏÊ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÌÉÛØ ËÁË ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ × ÎÁÕÞÎÙÈ ÓÔÁÔØÑÈ.) ó ÒÁÂÏÔÏÊ ÃÅÎÔÒÁ ÍÏÖÎÏ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ ÎÁ ÓÁÊÔÅ http://www.mccme.ru/ íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÉÍÅÎÎÏ ÔÁÍ ×Ù ÜÔÕ ËÎÉÇÕ É ÞÉÔÁÅÔÅ. îÁ ÜÔÏÍ ÖÅ ÓÁÊÔÅ ÍÏÖÎÏ ÕÚÎÁÔØ, ÇÄÅ É ËÁË ÅÅ ÍÏÖÎÏ ËÕÐÉÔØ. ä×Á ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ

ñ ÄÏÌÖÅÎ ÓÄÅÌÁÔØ Ä×Á ×ÁÖÎÙÈ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÑ. ðÅÒ×ÏÅ: ÎÅ ×ÓÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÅ × ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ ÚÁÄÁÞÉ ÐÒÉÄÕÍÁÎÙ ÍÎÏÊ. ñ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ ÓÁÍÙÅ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ ÉÓÔÏÞÎÉËÉ | ÏÔ ÓÔÁÔÅÊ ÐÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ ÄÏ ÓÂÏÒÎÉËÏ× ÐÏ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÒÁÓÓËÁÚÏ× ÄÒÕÚÅÊ. éÎÏÇÄÁ Ñ ÓÏÈÒÁÎÑÌ ÕÓÌÏ×ÉÑ, ÞÁÓÔÏ ÖÅ ÍÅÎÑÌ ÉÈ ËÁË ÍÎÅ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ, ÐÏÒÏÊ ÄÏ ÐÏÌÎÏÊ ÎÅÕÚÎÁ×ÁÅÍÏÓÔÉ, É ÉÎÏÇÄÁ ÐÒÑÍÏ ÎÁ ÈÏÄÕ, ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ. íÎÏÇÉÅ ÉÚ ÍÏÉÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× ÄÁ×ÎÏ ÚÁÂÙÔÙ; ÄÒÕÇÉÅ ÐÏÔÅÒÑÌÉÓØ × ÐÅÒÅÅÚÄÁÈ, É Ñ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÚ×ÁÔØ ÔÏÞÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ. îÁ×ÅÒÎÑËÁ ÅÓÔØ É ÚÁÄÁÞÉ, ÐÒÏ ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÕÖÅ É ÓÁÍ ÄÁ×ÎÏ ÚÁÂÙÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ Ñ Ñ×ÌÑÀÓØ ÉÈ Á×ÔÏÒÏÍ. þÔÏÂÙ ÏÔÄÁÔØ ÜÔÏÔ ÄÏÌÇ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Õ, Ñ ÒÁÚÒÅÛÁÀ ×ÓÅÍ ÖÅÌÁÀÝÉÍ ÂÅÚ×ÏÚÍÅÚÄÎÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÓÅÍ ÚÄÅÓØ ÉÚÌÏÖÅÎÎÙÍ É ÏÂÑÚÕÀÓØ ÎÉ ÎÁ ËÏÇÏ ÎÅ ÐÏÄÁ×ÁÔØ × ÓÕÄ ÚÁ ÐÌÁÇÉÁÔ. ñ ÂÕÄÕ ÔÏÌØËÏ ÒÁÄ (É ÄÁÖÅ ÇÏÒÄ), ÅÓÌÉ ÐÒÉÄÕÍÁÎÎÙÅ ÍÎÏÊ ÓÀÖÅÔÙ ×ÏÊÄÕÔ × ÆÏÎÄ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ÆÏÌØËÌÏÒÁ. é ×ÔÏÒÏÅ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÚÄÅÓØ ÒÁÓÓËÁÚÙ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÓÔÅÎÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ. ïÎÉ ÂÙÌÉ ÚÁÐÉÓÁÎÙ ÐÏ ÐÁÍÑÔÉ; Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÚÏÂÒÁÔØ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÅÔÅÊ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ. ñ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÍÎÏÇÏÅ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌ ÍÉÍÏ ÕÛÅÊ É ÞÔÏ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÏÎÑÌ ÐÒÅ×ÒÁÔÎÏ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ×Ó£ ÜÔÏ É ÔÁË ÏÞÅ×ÉÄÎÏ.

çÌÁ×Á 1.

ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ É ÍÙÓÌÉ ×ÏËÒÕÇ

ëÁË ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ

÷ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÍ ÚÄÅÓØ ÒÁÓÓËÁÚÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÍÏÅÊ ÓÔÁÔØÉ €íÁÌÙÛÉ É ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ, ÎÅÐÏÈÏÖÁÑ ÎÁ ÍÁÔÅÍÁÔÉËՁ (ÖÕÒÎÁÌ €úÎÁÎÉÅ|óÉÌÁ, ‚ 8 ÚÁ 1985 ÇÏÄ). õÞÁÓÔÎÉËÏ× ÎÁÛÅÇÏ ËÒÕÖËÁ ÞÅÔ×ÅÒÏ: ÍÏÊ ÓÙÎ äÉÍÁ É ÔÒÏÅ ÅÇÏ ÄÒÕÚÅÊ | öÅÎÑ, ðÅÔÑ É áÎÄÒÀÛÁ. äÉÍÁ | ÓÁÍÙÊ ÍÌÁÄÛÉÊ, ÅÍÕ 3 ÇÏÄÁ É 10 ÍÅÓÑÃÅ×; ÓÁÍÙÊ ÓÔÁÒÛÉÊ | áÎÄÒÀÛÁ, ÅÍÕ ÓËÏÒÏ ÄÏÌÖÎÏ ÉÓÐÏÌÎÉÔØÓÑ ÐÑÔØ. íÙ ÒÁÓÓÁÖÉ×ÁÅÍÓÑ ×ÏËÒÕÇ ÖÕÒÎÁÌØÎÏÇÏ ÓÔÏÌÉËÁ. ñ, ËÏÎÅÞÎÏ, ×ÏÌÎÕÀÓØ: ËÁË Ñ ÔÕÔ Ó ÎÉÍÉ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÕÐÒÁ×ÌÀÓØ? äÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÇÏ×ÏÒÀ ÄÅÔÑÍ, ÞÔÏ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ, É ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖÁÎÉÑ Á×ÔÏÒÉÔÅÔÁ ÄÏÂÁ×ÌÑÀ, ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ | ÜÔÏ ÓÁÍÁÑ ÉÎÔÅÒÅÓÎÁÑ × ÍÉÒÅ ÎÁÕËÁ. ôÕÔ ÖÅ ÐÏÌÕÞÁÀ ×ÏÐÒÏÓ: €á ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÎÁÕËÁ? ðÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÏÂßÑÓÎÑÔØ: ÎÁÕËÁ | ÜÔÏ ËÏÇÄÁ ÍÎÏÇÏ ÄÕÍÁÀÔ. €á Ñ ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÆÏËÕÓÙ ÂÕÄÕԁ, | ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÎÏ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔ áÎÄÒÀÛÁ. åÇÏ ÄÏÍÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÌÉ, ÞÔÏ ÄÑÄÑ óÁÛÁ ÂÕÄÅÔ Ó ÎÉÍÉ ÓÅÇÏÄÎÑ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ, É ÂÕÄÕÔ ÆÏËÕÓÙ. €æÏËÕÓÙ ÔÏÖÅ ÂÕÄÕԁ, | ÇÏ×ÏÒÀ Ñ É, Ó×ÏÒÁÞÉ×ÁÑ ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ, ÐÅÒÅÈÏÖÕ Ë ÄÅÌÕ. ÷ÏÔ ÐÅÒ×ÁÑ ÚÁÄÁÞÁ. ñ ËÌÁÄÕ ÎÁ ÓÔÏÌ 8 ÐÕÇÏ×ÉÃ. îÅ ÄÏÖÉÄÁÑÓØ ÍÏÉÈ ÕËÁÚÁÎÉÊ, ÍÁÌØÞÉËÉ ×ÍÅÓÔÅ ËÉÄÁÀÔÓÑ ÉÈ ÓÞÉÔÁÔØ. ÷ÉÄÉÍÏ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÀÎÙÊ ×ÏÚÒÁÓÔ, ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ, Õ ÎÉÈ ÕÖÅ ÅÓÔØ: ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ | ÜÔÏ ËÏÇÄÁ ÓÞÉÔÁÀÔ. ëÏÇÄÁ ÛÕÍ ÕÔÉÈ, Ñ ÍÏÇÕ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÚÁÄÁÞÕ: €á ÔÅÐÅÒØ ÐÏÌÏÖÉÔÅ ÎÁ ÓÔÏÌ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ ÍÏÎÅԁ. ôÅÐÅÒØ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÅÝÅ 8 ÍÏÎÅÔ. íÙ ËÌÁÄÅÍ ÍÏÎÅÔÙ É ÐÕÇÏ×ÉÃÙ × Ä×Á ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÒÑÄÁ, ÄÒÕÇ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÄÒÕÇÁ. €þÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ, ÍÏÎÅÔ ÉÌÉ ÐÕ24

ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ

25

ÇÏ×ÉÃ?, | ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ Ñ. äÅÔÉ ÓÍÏÔÒÑÔ ÎÁ ÍÅÎÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÄÏÕÍÅÎÎÏ; ÉÍ ÎÅ ÓÒÁÚÕ ÕÄÁÅÔÓÑ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔ×ÅÔ: €îÉËÏÇÏ ÎÅ ÂÏÌØÛŁ. | €úÎÁÞÉÔ, ÐÏÒÏ×ÎÕ, | ÇÏ×ÏÒÀ Ñ. | á ÔÅÐÅÒØ ÓÍÏÔÒÉÔÅ, ÞÔÏ Ñ ÓÄÅÌÁÀ. é Ñ ÒÁÚÄ×ÉÇÁÀ ÒÑÄ ÍÏÎÅÔ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÓÔÁÌ ÄÌÉÎÎÅÅ. €á ÔÅÐÅÒØ ÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ? | €íÏÎÅÔ, ÍÏÎÅÔ ÂÏÌØÛÅ!, | ÈÏÒÏÍ ËÒÉÞÁÔ ÒÅÂÑÔÁ. ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ðÅÔÅ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ. èÏÔØ ÍÙ ÉÈ ÕÖÅ ÓÞÉÔÁÌÉ ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ, ðÅÔÑ ÎÉÞÕÔØ ÎÅ ÕÄÉ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÏÅÍÕ ÚÁÄÁÎÉÀ É ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÕÇÏ×ÉÃ × ÐÑÔÙÊ ÒÁÚ: €÷ÏÓÅÍ؁. ðÒÅÄÌÁÇÁÀ äÉÍÅ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÍÏÎÅÔÙ. äÉÍÁ ÓÞÉÔÁÅÔ É ÇÏ×ÏÒÉÔ: €ôÏÖÅ ×ÏÓÅÍ؁. €ôÏÖÅ ×ÏÓÅÍØ? | ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÀ Ñ ÇÏÌÏÓÏÍ. | úÎÁÞÉÔ, ÉÈ ÐÏÒÏ×ÎÕ? | €îÅÔ, ÍÏÎÅÔ ÂÏÌØÛÅ!, | ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÚÁÑ×ÌÑÀÔ ÍÁÌØÞÉËÉ. ðÏ ÐÒÁ×ÄÅ ÇÏ×ÏÒÑ, Ñ ÚÁÒÁÎÅÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÏÔ×ÅÔ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁËÉÍ. üÔÁ ÚÁÄÁÞÁ | ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÂÅÓÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÓÅÒÉÊ ÚÁÄÁÞ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÁ×ÁÌ × Ó×ÏÉÈ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÈ ÄÅÔÑÍ-ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÍ ×ÅÌÉËÉÊ Û×ÅÊÃÁÒÓËÉÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇ öÁÎ ðÉÁÖÅ (Ï €ÆÅÎÏÍÅÎÁÈ ðÉÁÖŁ ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÒÁÚÄÅÌÅ). ÷ Ó×ÏÉÈ ÏÐÙÔÁÈ ÏÎ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌ: ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÄÅÔÉ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÁÍ Ó ×ÁÍÉ ËÁÖÅÔÓÑ ÓÁÍÏÏÞÅ×ÉÄÎÙÍ | ÅÓÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÉÔØ ÉÌÉ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ, ÔÏ ÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ. éÔÁË, Ñ ÚÎÁÌ ÚÁÒÁÎÅÅ, ÞÔÏ ÓËÁÖÕÔ ÄÅÔÉ. úÎÁÌ, ÎÏ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÌ ÎÉËÁËÏÊ ÒÁÚÕÍÎÏÊ ÒÅÁËÃÉÉ. á ËÁË ÐÏÓÔÕÐÉÌÉ ÂÙ ×Ù, ÞÉÔÁÔÅÌØ? þÔÏ ÂÙ ×Ù ÓËÁÚÁÌÉ ÄÅÔÑÍ? ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÓÁÍÙÊ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÊ ÐÒÉÅÍ, ËÏÔÏÒÙÍ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ × ÔÁËÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅ ×ÚÒÏÓÌÙÅ, ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÞÁÔØ ÄÅÔÑÍ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÔÏÌËÏ×Ù×ÁÔØ. €îÕ ËÁË ÖÅ ÔÁË! | Ó ÎÁÉÇÒÁÎÎÙÍ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅÍ ÇÏ×ÏÒÉÔ ×ÚÒÏÓÌÙÊ. | ïÔËÕÄÁ ÖÅ ÉÈ ÍÏÇÌÏ ÓÔÁÔØ ÂÏÌØÛÅ? ÷ÅÄØ ÍÙ ÖÅ ÎÉËÁËÉÈ ÎÏ×ÙÈ ÍÏÎÅÔ ÎÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÌÉ! ÷ÅÄØ ÍÙ ÉÈ ÔÏÌØËÏ ÒÁÚÄ×ÉÎÕÌÉ | É ×Ó£. ÷ÅÄØ ÒÁÎØÛÅ ÖÅ ÉÈ ÂÙÌÏ ÐÏÒÏ×ÎÕ | ×Ù ÖÅ ÓÁÍÉ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ! úÎÁÞÉÔ, ÉÈ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÏ ÓÔÁÔØ ÂÏÌØÛÅ. ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ (×ÙÄÅÌÑÅÍ ÇÏÌÏÓÏÍ), ÍÏÎÅÔ É ÐÕÇÏ×Éà ÏÓÔÁÌÏÓØ ÐÏÒÏ×ÎÕ! óÔÁÒÁÎÉÑ ÎÁÐÒÁÓÎÙ | ÔÁËÁÑ ÐÅÄÁÇÏÇÉËÁ ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ×ÅÄÅÔ. ôÏÞÎÅÅ, ×ÅÄÅÔ × ÔÕÐÉË. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÎÅ ÎÁÄÅÊÔÅÓØ, ÞÔÏ ×ÁÛÁ ÌÏÇÉËÁ × Þ£Í-ÎÉÂÕÄØ ÕÂÅÄÉÔ ÒÅÂÅÎËÁ. ìÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÏÎ ÕÓ×ÏÉÔ ÅÝÅ ÐÏÚÖÅ, ÞÅÍ ÚÁËÏÎ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÒÅÄÍÅÔÏ×. ðÏËÁ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ, ÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ ÎÅ ÐÏËÁÖÕÔÓÑ ÅÍÕ ÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÙÍÉ. õÂÅÄÉÔÅÌØÎÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÉÎÔÏÎÁÃÉÑ ×ÁÛÅÇÏ ÇÏÌÏÓÁ. á ÏÎÁ ÐÏËÁÖÅÔ ÒÅÂÅÎËÕ ÌÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÏÐÑÔØ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÎÅ ÎÁ ×ÙÓÏÔÅ É ÞÔÏ-ÔÏ ÓÄÅÌÁÌ ÎÅ ÔÁË. äÅÔÉ ÓÄÁÀÔÓÑ ÎÅ ÓÒÁÚÕ, ÉÈ ÚÄÒÁ×ÙÊ ÓÍÙÓÌ ÎÅ ÔÁË-ÔÏ ÌÅÇËÏ ÓÌÏÍÉÔØ. îÏ ÅÓÌÉ ÎÁÓÅÓÔØ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ, ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÅÒÅÓÔÁÎÕÔ ÏÐÉÒÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÕÍ É ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØÎÏÓÔØ, Á ÂÕÄÕÔ ÐÙÔÁÔØÓÑ ÕÇÁÄÁÔØ, ÞÅÇÏ ÖÅÌÁÅÔ ÏÔ ÎÉÈ ×ÚÒÏÓÌÙÊ. ÷ÚÒÏÓÌÙÅ ×ÏÏÂÝÅ ÐÒÅÄßÑ×ÌÑÀÔ ÄÅÔÑÍ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÎÅÏÂßÑÓÎÉÍÙÈ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÊ: ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅÌØÚÑ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ ÓÔÅÎÅ; ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÁÄÏ ÉÄÔÉ ÌÏÖÉÔØÓÑ ÓÐÁÔØ, ËÏÇÄÁ ÉÇÒÁ × ÓÁÍÏÍ

26

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

ÒÁÚÇÁÒÅ; ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅÌØÚÑ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ: €á ËÏÇÄÁ ÜÔÏÔ ÄÑÄÑ ÕÊÄÅÔ?. ÷ÏÔ É ÓÅÊÞÁÓ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÞÔÏ-ÔÏ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ: ÈÏÔÑ Ñ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ×ÉÖÕ, ÞÔÏ ÍÏÎÅÔ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÐÕÇÏ×ÉÃ, ÎÏ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÏÔ×ÅÞÁÔØ, ÞÔÏ ÉÈ ÐÏÒÏ×ÎÕ. ïÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ËÁË Ë ÎÅËÏÅÍÕ ÒÉÔÕÁÌÕ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ÚÁÒÏÖÄÁÅÔÓÑ × ÛËÏÌÅ É ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÄÏÖÉ×ÁÅÔ ÄÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ, ÇÄÅ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ×ÓÔÒÅÔÉÔØ ÄÁÖÅ Õ ÓÔÕÄÅÎÔÏ×-ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏ×. ôÁË ÞÔÏ ÖÅ ×Ó£-ÔÁËÉ ÄÅÌÁÔØ? ÷ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ×ÏÐÒÏÓÏ×, ÞÔÏ ÌÉ, ÅÓÌÉ ÕÖ ÎÅÌØÚÑ ÐÒÏËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔ×ÅÔ? îÁÐÒÏÔÉ×, ÚÁÄÁ×ÁÔØ ×ÏÐÒÏÓÙ ËÁË ÒÁÚ ÎÕÖÎÏ. ïÞÅÎØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÔÁËÖÅ ÏÂÍÅÎÑÔØÓÑ ÍÎÅÎÉÑÍÉ: €á ÔÙ, öÅÎÑ, ËÁË ÄÕÍÁÅÛØ? á ÔÙ, ðÅÔÑ? á ÐÏÞÅÍÕ? á ÎÁÓËÏÌØËÏ ÍÏÎÅÔ ÓÔÁÌÏ ÂÏÌØÛÅ? íÏÖÎÏ ÄÁÖÅ ÎÁÒÁ×ÎÅ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ ×ÙÓËÁÚÁÔØ É Ó×ÏÀ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ, ÎÏ ÏÞÅÎØ ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ É ÎÅÎÁ×ÑÚÞÉ×Ï, ÓÎÁÂÄÉ× ×ÓÑÞÅÓËÉÍÉ ÏÇÏ×ÏÒËÁÍÉ ÔÉÐÁ €ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓс É €ÍÏÖÅÔ ÂÙÔ؁. éÎÙÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ×ÅÓØ Ó×ÏÊ Á×ÔÏÒÉÔÅÔ ×ÚÒÏÓÌÏÇÏ ÎÕÖÎÏ ÕÐÏÔÒÅÂÉÔØ ÎÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÚÁËÒÅÐÉÔØ ÚÁ ÜÔÉÍ Á×ÔÏÒÉÔÅÔÏÍ ÁÂÓÏÌÀÔÎÕÀ ×ÌÁÓÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÓÕÖÄÅÎÉÑ, Á ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØ ÒÅÂÅÎËÁ × ×ÁÖÎÏÓÔÉ É ÃÅÎÎÏÓÔÉ ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÏÉÓËÏ× É ÕÓÉÌÉÊ. îÏ ÅÝÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ ÎÁÔÏÌËÎÕÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÑ × ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÔÏÞËÅ ÚÒÅÎÉÑ. €á ÓËÏÌØËÏ ÍÏÎÅÔ ÎÁÄÏ ÚÁÂÒÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÓÎÏ×Á ÓÔÁÌÏ ÐÏÒÏ×ÎÕ? | €ä×Å ÍÏÎÅÔÙ ÎÁÄÏ ÚÁÂÒÁÔ؁. úÁÂÉÒÁÅÍ Ä×Å ÍÏÎÅÔÙ; ÓÞÉÔÁÅÍ: ÐÕÇÏ×Éà ×ÏÓÅÍØ, Á ÍÏÎÅÔ ÛÅÓÔØ. €á ÔÅÐÅÒØ ÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ? | €ôÅÐÅÒØ ÐÏÒÏ×ÎՁ. ïÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ. ñ ÓÎÏ×Á ÒÁÚÄ×ÉÇÁÀ ÍÏÎÅÔÙ ÐÏÛÉÒÅ É ÚÁÄÁÀ ÔÏÔ ÖÅ ×ÏÐÒÏÓ. ôÅÐÅÒØ ÕÖÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÛÅÓÔØ ÍÏÎÅÔ | ÜÔÏ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ×ÏÓÅÍØ ÐÕÇÏ×ÉÃ. €á ÐÏÞÅÍÕ ÉÈ ÓÔÁÌÏ ÂÏÌØÛÅ? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×Ù ÉÈ ÒÁÚÄ×ÉÎÕÌɁ. íÙ ÏÐÑÔØ ÏÔÂÉÒÁÅÍ Ä×Å ÍÏÎÅÔÙ; ÐÏÔÏÍ ÅÝÅ ÒÁÚ. îÁËÏÎÅÃ, ËÁÒÔÉÎËÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÔÁËÏÊ, ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ 1.1.

1 òÉÓ. 1.1.

1 ÷ ×ÅÒÈÎÅÍ ÒÑÄÕ ÌÅÖÁÔ 8 ÐÕÇÏ×ÉÃ, × ÎÉÖÎÅÍ | 2 ÍÏÎÅÔÙ. þÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ,

ÍÏÎÅÔ ÉÌÉ ÐÕÇÏ×ÉÃ?

÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ×ÄÒÕÇ ÚÁ×ÑÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÑÒÏÓÔÎÙÊ ÓÐÏÒ. ïÄÎÉ ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÏÐÒÅÖÎÅÍÕ ÓÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ ÍÏÎÅÔ ÂÏÌØÛÅ, ÄÒÕÇÉÅ ×ÄÒÕÇ €Õ×ÉÄÅÌɁ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ

ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ

27

ÐÕÇÏ×ÉÃ. ðÏÖÁÌÕÊ, ÓÁÍÏÅ ×ÒÅÍÑ ÐÒÅÒ×ÁÔØÓÑ É ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÄÒÕÇÏÊ ÚÁÄÁÞÅ; ÐÕÓÔØ ÄÁÌØÛÅ ÄÕÍÁÀÔ ÓÁÍÉ. C ñ ÂÙÌ ÓÒÅÄÉ ÔÅÈ, ËÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÍÏÎÅÔ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÂÏÌØÛÅ. ÷ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ, Á ÐÏÔÏÍ ÐÒÏÓÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÎÅ ÄÕÍÁÑ. ÷ÓÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÒÁÚÙ ÔÁË ÂÙÌÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ (Ô. Å. ÐÁÐÁ Ó ÜÔÉÍ ÓÏÇÌÁÛÁÌÓÑ), ÐÏÜÔÏÍÕ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ÂÙÌÏ ÐÒÉÞÉÎÙ ÍÅÎÑÔØ ÍÎÅÎÉÅ É × ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ. | äÉÍÁ B ÷ÓÅ ÜÔÉ ÍÙÓÌÉ É ÉÄÅÉ ÐÒÉÛÌÉ ËÏ ÍÎÅ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÓÒÁÚÕ, ÔÁË ÞÔÏ × Ó×ÏÅÍ ÒÁÓÓËÁÚÅ Ñ ÚÁÂÅÖÁÌ ×ÐÅÒÅÄ | É × ÂÕÄÕÝÉÅ Ó×ÏÉ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ, É × ÂÕÄÕÝÉÅ ÚÁÎÑÔÉÑ. üÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÅÝÅ ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÏ ×ÏÚÎÉËÁÌÁ Õ ÎÁÓ × ÒÁÚÎÙÈ ÏÂÌÉÞØÑÈ. âÙÌÏ Õ ÎÁÓ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ä×Å ÁÒÍÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÐÏÂÅÄÉÔØ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÐÏÒÏ×ÎÕ ÓÏÌÄÁÔ. ôÏÇÄÁ ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ ÒÁÚÄ×ÉÎÕÌÁÓØ, ÓÏÌÄÁÔ Õ ÎÅÅ ÓÔÁÌÏ ÂÏÌØÛÅ, É ÏÎÁ ÎÁÞÁÌÁ ÐÏÂÅÖÄÁÔØ. õ×ÉÄÅ× ÜÔÏ, ×ÔÏÒÁÑ ÁÒÍÉÑ ÒÁÚÄ×ÉÎÕÌÁÓØ ÅÝÅ ÛÉÒÅ É Ô. Ä. (úÁËÏÎÞÉÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ ÍÏÖÎÏ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÚÉÅÊ.) åÝÅ ÂÙÌ âÕÒÁÔÉÎÏ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ìÉÓÁ áÌÉÓÁ É ëÏÔ âÁÚÉÌÉÏ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÏÂÍÁÎÕÔØ, ÒÁÚÄ×ÉÇÁÑ ÐÑÔØ ÚÏÌÏÔÙÈ ÍÏÎÅÔ É ÕÔ×ÅÒÖÄÁÑ, ÞÔÏ ÉÈ ÓÔÁÌÏ ÂÏÌØÛÅ. ñ ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÎÅ ÖÄÁÔØ ÌÅÇËÉÈ ÐÏÂÅÄ. ÷Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÒÁÎØÛÅ ÞÅÍ ÞÅÒÅÚ Ä×Á-ÔÒÉ ÇÏÄÁ ÄÅÔÉ ÎÅ ÕÓ×ÏÑÔ ÚÁËÏÎ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÒÅÄÍÅÔÏ×, ËÁË ÂÙ ×Ù ÉÈ ÎÉ ÕÞÉÌÉ. äÁ ÓÁÍÏÅ ÇÌÁ×ÎÏÅ, ÜÔÏ ×Ï×ÓÅ É ÎÅ ÎÕÖÎÏ! ñ Õ×ÅÒÅÎ: ÏÔ ÜÔÉÈ ÓËÏÒÏÓÐÅÌÙÈ ÚÎÁÎÉÊ ÐÏÌØÚÙ ÒÏ×ÎÏ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ, ÓËÏÌØËÏ ÏÔ ÐÒÅÖÄÅ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÒÏÄÏ×. ÷ÓÅÍÕ Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ, É ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÐÅÒÅÖÁÔØ ÓÏÂÙÔÉÑ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É × ÏÂÌÁÓÔÉ ×ÏÓÐÉÔÁÎÉÑ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ. (ðÒÉÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÔÏÞËÁ ÚÒÅÎÉÑ ×ÙÓËÁÚÁÎÁ ÚÄÅÓØ × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÅÍÁÇÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÆÏÒÍÅ. îÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × ÅÅ ÐÏÌØÚÕ | Á ÉÈ ÎÅÍÁÌÏ | ÂÕÄÕÔ ÏÂÉÌØÎÏ ÒÁÓÓÙÐÁÎÙ ÐÏ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍÕ ÔÅËÓÔÕ.) ïÄÎÁËÏ, ÐÏ×ÔÏÒÑÀ, ×ÓÅ ÜÔÉ ÍÙÓÌÉ ÂÙÌÉ ÐÏÔÏÍ. á ÔÏÇÄÁ, ÎÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ, ËÁËÏÅ-ÔÏ ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÏÅ ÏÚÁÒÅÎÉÅ ÕÄÅÒÖÁÌÏ ÍÅÎÑ ÏÔ €ÏÂßÑÓÎÅÎÉʁ, É Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÐÅÒÅÛÅÌ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÚÁÄÁÞÅ. îÁ ÓÔÏÌÅ ÛÅÓÔØ ÓÐÉÞÅË. óËÌÁÄÙ×ÁÀ ÉÚ ÎÉÈ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ É ÐÒÏÛÕ ÒÅÂÑÔ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÚÄÅÓØ ÓÐÉÞÅË. ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÉÈ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÛÅÓÔØ ÛÔÕË. . . îÅÔ, Ñ ÓÌÉÛËÏÍ Õ×ÌÅËÓÑ ÓÈÏÌÁÓÔÉÞÅÓËÉÍÉ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑÍÉ É ÓÔÁÌ ÐÉÓÁÔØ ËÁË-ÔÏ ÐÏ-ËÁÎÃÅÌÑÒÓËÉ. äÁ×ÁÊÔÅ ×ÅÒÎÅÍÓÑ × ÖÉ×ÕÀ ÄÅÔÓËÕÀ ÁÕÄÉÔÏÒÉÀ, ÄÁ×ÁÊÔÅ Õ×ÉÄÉÍ, ËÁË ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÖÉÚÎÉ. ëÁÖÄÙÊ ÎÏ×ÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÏÄÓÞÅÔÁ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÎÁÓÔÏÑÝÉÍ ×ÚÒÙ×ÏÍ ×ÏÓÔÏÒÇÁ É ÈÏÈÏÔÁ. ÷ÏÔ ÕÖÅ áÎÄÒÀÛÁ É öÅÎÑ ËÒÉÞÁÔ, ÞÔÏ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÛÅÓÔØ. ÷ÏÔ ÕÖÅ äÉÍÁ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÎÅ×ÅÖÌÉ×Ï Ò×ÅÔ Õ ÍÅÎÑ ÉÚ ÒÕË ÓÐÉÞËÉ, ÞÔÏÂÙ ÓÁÍÏÍÕ ÓÌÏÖÉÔØ ËÁËÕÀ-ÔÏ ×ÙÞÕÒÎÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ, Á ðÅÔÑ, ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÏÞÅÎØ ×ÅÖÌÉ×Ï ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ, ÎÅ ÍÏÇÕ ÌÉ Ñ ÅÍÕ ÄÁÔØ ÅÝÅ ÓÐÉÞÅË. åÝÅ ÞÕÔØ-ÞÕÔØ | É ÉÈ ×ÅÓÅÌØÅ ÐÅÒÅÒÁÓÔÅÔ × ÎÅÕÐÒÁ×ÌÑÅÍÏÅ ÄÅÔÓËÏÅ ÂÕÊÓÔ×Ï. îÁÄÏ ÉÈ ËÁË-ÔÏ ÕÄÅÒÖÁÔØ, É ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ×ÙÓÌÕÛÁÔØ áÎÄÒÀÛÕ Ó öÅÎÅÊ (€ðÏÞÅÍÕ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ,

28

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

ÞÔÏ ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÛÅÓÔØ?), É Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÎÅ ÕÐÕÓËÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÐÏ×ÏÒÏÔÙ ÍÙÓÌÉ: ×ÅÄØ ÔÕÔ ËÁË ÒÁÚ äÉÍÁ ÓÌÏÖÉÌ ÔÒÅÈÍÅÒÎÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ | ËÏÌÏÄÅÃ. ñ ÐÒÉ×ÌÅËÁÀ Ë ÎÅÊ ×ÓÅÏÂÝÅÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÄÁÖÅ áÎÄÒÀÛÁ Ó öÅÎÅÊ ÕÖÅ ÎÅ ÔÁË Ô×ÅÒÄÏ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÓÎÏ×Á ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÛÅÓÔØ. óÞÉÔÁÔØ ÓÐÉÞËÉ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ | ËÏÌÏÄÅà ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÒÁÚ×ÁÌÉ×ÁÅÔÓÑ. íÙ ÅÇÏ ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍ, ÓÞÉÔÁÅÍ ÓÎÏ×Á, ÏÎ ÏÐÑÔØ ÒÁÚ×ÁÌÉ×ÁÅÔÓÑ. . . îÁËÏÎÅÃ Õ äÉÍÙ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÓÅÍØ! ÷ÓÅ × ÌÅÇËÏÍ ÎÅÄÏÕÍÅÎÉÉ, ÎÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÓÉÌØÎÏÇÏ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÑ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔ: ÓÅÍØ ÔÁË ÓÅÍØ, ÈÏÔØ É ÎÅÍÎÏÇÏ ÓÔÒÁÎÎÏ×ÁÔÏ. îÕ ÞÔÏ Ö, Ñ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÐÏ×ÔÏÒÑÀÓØ | ÎÕ ÔÁË É ÐÏ×ÔÏÒÀÓØ, ÎÅ ÓÕÔØ ×ÁÖÎÏ: ÍÏÑ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÓÏÓÔÏÉÔ ÎÅ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÁÔØ ÄÅÔÑÍ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÉÓÔÉÎÙ, Á × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÂÕÄÉÔØ ÉÈ ÌÀÂÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÓÔØ. óÁÍÙÊ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ÈÏÔÅÌ ÂÙ ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÔØ, Ï ËÏÔÏÒÏÍ, ÍÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÍÅÞÔÁÀ | ÜÔÏ ÞÔÏÂÙ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÞÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ (ÉÌÉ ÍÅÓÑÃÅ×) ×ÄÒÕÇ ÐÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×Å ÓÁÍ ÓÌÏÖÉÌ ÓÐÉÞËÉ ËÏÌÏÄÃÅÍ É ÐÅÒÅÓÞÉÔÁÌ ÉÈ | ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÓÔÁÌÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÚÁÈÏÔÅÌÏÓØ ÕÚÎÁÔØ, ËÁË ÖÅ ÏÂÓÔÏÑÔ ÄÅÌÁ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ. ÷ÅÄØ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ! îÕ, Á ÅÓÌÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÓÌÕÞÉÔÓÑ, ÔÏ, ÂÕÄÅÍ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ × ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚ, Ó ÄÒÕÇÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ. (÷ ÂÕÄÕÝÅÍ Ñ ÉÍÅÌ ÎÅÍÁÌÏ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÊ, ÞÔÏ ÔÁË ÏÎÏ É ÂÙ×ÁÌÏ ÎÅÏÄÎÏËÒÁÔÎÏ.) ôÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ, Ñ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÀÓØ ÌÉÛØ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑÍÉ ÔÉÐÁ €ËÁË ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ! É €ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ! | × ÎÁÄÅÖÄÅ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÐÏËÒÅÐÞÅ ÚÁÓÔÒÑÎÅÔ Õ ÎÉÈ × ÐÁÍÑÔÉ. äÅÔÓËÁÑ ÐÁÍÑÔØ | ÜÔÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÝØ. îÅ ÍÏÇÕ ÕÄÅÒÖÁÔØÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÚÄÅÓØ ÏÄÎÕ ÉÓÔÏÒÉÀ ÉÚ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ.

òÉÓ. 1.2. óËÏÌØËÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÒÉÓÕÎËÅ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×? óËÏÌØËÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×? óËÏÌØËÏ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏ×? äÁÖÅ ×ÚÒÏÓÌÙÅ ÞÁÓÔÏ ÏÛÉÂÁÀÔÓÑ × ÏÔ×ÅÔÁÈ ÎÁ ÜÔÉ ×ÏÐÒÏÓÙ.

ïÄÎÏ ÉÚ ÚÁÎÑÔÉÊ: ÐÅÒÅÄ ÎÁÍÉ ÎÁ ÓÔÏÌÅ | ÔÒÉ ÆÉÇÕÒËÉ ÉÚ ËÁÒÔÏÎÁ (ÒÉÓ. 1.2). íÙ ÄÅÔÁÌØÎÏ É ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍ ÉÈ Ó×ÏÊÓÔ×Á. ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ, Õ ×ÓÅÈ ÆÉÇÕÒÏË | ÐÏ ÞÅÔÙÒÅ ÕÇÌÁ. úÎÁÞÉÔ, ËÁÖÄÕÀ ÉÚ ÎÉÈ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÎÁÚ×ÁÔØ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏÍ. éÔÏÇÏ: Õ ÎÁÓ ÔÒÉ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÁ. ðÒÉ ÜÔÏÍ Ä×Á ÉÚ ÎÉÈ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ Õ ÎÉÈ ×ÓÅ ÕÇÌÙ ÐÒÑÍÙÅ. úÁ ÜÔÏ ÉÈ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁÍÉ. ïÄÉÎ ÉÚ Ä×ÕÈ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ× ÏÓÏÂÙÊ: Õ ÎÅÇÏ ×ÓÅ

ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ

29

ÓÔÏÒÏÎÙ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ. åÇÏ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ. õ Ë×ÁÄÒÁÔÁ ËÁË ÂÙ ÔÒÉ ÉÍÅÎÉ: ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚ×ÁÔØ É Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ, É ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏÍ, É ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏÍ | É ×Ó£ ÂÕÄÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. íÏÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÎÅ ÂÅÚ ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÅÎÉÑ. äÅÔÉ ÕÐÏÒÎÏ ÓÔÒÅÍÑÔÓÑ ÍÙÓÌÉÔØ × ÐÏÎÑÔÉÑÈ ÎÅÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÏ×. á ÈÁÒÁËÔÅÒ ÉÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ ×ÎÕÛÁÅÔ ÐÏÄÏÚÒÅÎÉÅ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÅÝÅ ÎÅ ÏÓÏÚÎÁÌÉ ÐÏ-ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ×ÅÌÉËÉÊ ÚÁËÏÎ €ÃÅÌÏÅ ÂÏÌØÛÅ Ó×ÏÅÊ ÞÁÓÔɁ. äÅÓÑÔØ ÍÉÎÕÔ ÎÁÚÁÄ ÏÎÉ ÓÐÏÒÉÌÉ Ï ÔÏÍ, Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÌÉ ÐÁÐÙ É ÄÅÄÕÛËÉ ÍÕÖÞÉÎÁÍÉ, Á ÍÕÖÞÉÎÙ | ÌÀÄØÍÉ. á ÓÅÊÞÁÓ ÏÎÉ ÎÉËÁË ÎÅ ÓÏÇÌÁÛÁÀÔÓÑ ÎÁÚÙ×ÁÔØ Ë×ÁÄÒÁÔ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏÍ: ÕÖ ÉÌÉ ÏÄÎÏ, ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÅ. ñ ÐÒÏ×ÏÖÕ ÎÁÓÔÏÑÝÕÀ ÁÇÉÔËÁÍÐÁÎÉÀ ÚÁ ÒÁ×ÎÏÐÒÁ×ÉÅ Ë×ÁÄÒÁÔÁ ÓÒÅÄÉ ×ÓÅÈ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×. ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÍÏÑ ÐÒÏÐÁÇÁÎÄÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ. íÙ ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÏÄ×ÏÄÉÍ ÉÔÏÇ: ÓËÏÌØËÏ Õ ÎÁÓ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×? | ïÄÉÎ. | á ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×? | ä×Á. | á ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏ×? | ôÒÉ. ëÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ, ×Ó£ ÈÏÒÏÛÏ. é Ñ ÚÁÄÁÀ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÏÐÒÏÓ | Ñ ÅÇÏ ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁÌ ×Ï ××ÅÄÅÎÉÉ: €á ÞÅÇÏ ×ÏÏÂÝÅ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÂÏÌØÛÅ | Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÉÌÉ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏ×? | €ë×ÁÄÒÁÔÏ×! | ÄÒÕÖÎÏ É ÂÅÚ ÔÅÎÉ ÓÏÍÎÅÎÉÑ ÏÔ×ÅÞÁÀÔ ÄÅÔÉ. €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÉÈ ÌÅÇÞÅ ×ÙÒÅÚÁÔ؁, | ÏÂßÑÓÎÑÅÔ äÉÍÁ. €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÉÈ ÍÎÏÇÏ × ÄÏÍÁÈ, ÎÁ ËÒÙÛÅ, ÎÁ ÔÒÕÂŁ, | ÏÂßÑÓÎÑÅÔ öÅÎÑ. ôÁËÏ×Á ÚÁ×ÑÚËÁ ÜÔÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ. á ÒÁÚ×ÑÚËÁ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÞÅÒÅÚ ÐÏÌÔÏÒÁ ÇÏÄÁ, ÂÅÚ ×ÓÑËÏÊ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ É ÄÁÖÅ ÂÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÐÏ×ÏÄÁ. ìÅÔÏÍ ÎÁ ÐÒÏÇÕÌËÅ × ÌÅÓÕ äÉÍÁ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÓËÁÚÁÌ ÍÎÅ: €ðÁÐÁ, ÐÏÍÎÉÛØ, ÔÙ ÄÁ×ÁÌ ÎÁÍ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏ Ë×ÁÄÒÁÔÙ É ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÉ | ÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ. ôÁË ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÍÙ ÔÏÇÄÁ ÔÅÂÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏׁ. é ÄÁÌØÛÅ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÔÏÌËÏ×Ï ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÐÏÞÅÍÕ. ó ÔÅÈ ÐÏÒ Ñ É ÉÓÐÏ×ÅÄÕÀ ÐÒÉÎÃÉÐ: ×ÏÐÒÏÓÙ ×ÁÖÎÅÅ ÏÔ×ÅÔÏ×. . . . ðÓÉÈÏÌÏÇÉ ÐÒÏ×ÏÄÉÌÉ É ÐÒÏÄÏÌÖÁÀÔ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÏ×, ÐÙÔÁÑÓØ ÎÁÕÞÉÔØ ÄÅÔÅÊ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÙÍ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÑÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÅÌÁÀÔ ÔÁË. óÎÁÞÁÌÁ ÇÒÕÐÐÕ ÒÅÂÑÔ ÐÒÏ×ÅÒÑÀÔ, ÐÏÎÉÍÁÀÔ ÌÉ ÏÎÉ ÔÁËÕÀ ÐÒÏÓÔÕÀ ×ÅÝØ: ÅÓÌÉ ËÕÓÏË ÐÌÁÓÔÉÌÉÎÁ ÐÏÍÑÔØ, ÒÁÓËÁÔÁÔØ É ×ÏÏÂÝÅ ÐÒÉÄÁÔØ ÅÍÕ ÄÒÕÇÕÀ ÆÏÒÍÕ, ÔÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÌÁÓÔÉÌÉÎÁ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ. ôÅÈ, ËÔÏ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ÄÅÌÑÔ ÎÁ Ä×Å ÞÁÓÔÉ. ïÄÎÕ ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ €Ó×ÏÂÏÄÎÏʁ | ÜÔÏ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÁÑ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÇÒÕÐÐÁ. á ÄÒÕÇÕÀ ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÏÂÕÞÁÔØ ÚÁËÏÎÕ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ×ÅÝÅÓÔ×Á: ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ, ÏÂßÑÓÎÑÀÔ, ×Ú×ÅÛÉ×ÁÀÔ, ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÀÔ. îÅÄÅÌÉ ÞÅÒÅÚ Ä×Å ÏÐÑÔØ ÐÒÏ×ÅÒÑÀÔ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÏÂÅÉÈ ÇÒÕÐÐ, ÓÍÏÔÒÑÔ, ËÔÏ ÞÅÍÕ ÎÁÕÞÉÌÓÑ. þÁÝÅ ×ÓÅÇÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÐÒÏÇÒÅÓÓ × ÏÂÅÉÈ ÇÒÕÐÐÁÈ ×ÅÓØÍÁ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÊ É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ. ïÂÙÞÎÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉ ÎÅÄÏÕÍÅ×ÁÀÔ: ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ ÄÅÔÉ, ËÏÔÏÒÙÈ ÔÁË ÓÔÁÒÁÔÅÌØÎÏ ÏÂÕÞÁÌÉ, ÔÁË ÎÉÞÅÍÕ É ÎÅ ÎÁÕÞÉÌÉÓØ. ñ, ÞÉÔÁÑ ÏÔÞÅÔÙ Ï ÜÔÉÈ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÈ, ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÍ

30

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

Ñ×ÌÅÎÉÅÍ: ÐÏÞÅÍÕ ÄÅÔÉ, ËÏÔÏÒÙÈ ÎÉÞÅÍÕ ÎÅ ÕÞÉÌÉ (ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÇÒÕÐÐÁ), ÔÏÖÅ ÞÕÔØ-ÞÕÔØ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÌÉÓØ ×ÐÅÒÅÄ. íÏÑ ÇÉÐÏÔÅÚÁ ÐÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÌÅÔ ÚÁÎÑÔÉÊ Ó ÍÁÌÙÛÁÍÉ ÔÁËÏ×Á: ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÉÍ ÔÏÖÅ ÚÁÄÁ×ÁÌÉ ×ÏÐÒÏÓÙ. ïÄÎÁËÏ ×ÅÒÎÅÍÓÑ ÎÁ ÎÁÛÅ ÚÁÎÑÔÉÅ. óÌÅÄÕÀÝÁÑ ÚÁÄÁÞÁ | ÅÝÅ ÏÄÎÁ ×ÁÒÉÁÃÉÑ ×Ó£ ÎÁ ÔÕ ÖÅ ÔÅÍÕ ÚÁËÏÎÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÒÅÄÍÅÔÏ×. ôÅ ÓÁÍÙÅ ÛÅÓÔØ ÓÐÉÞÅË, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÝÅ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÐÏÓÌÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÚÁÄÁÞÉ, ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ × ÒÑÄÏË. ñ ÐÒÏÛÕ Ë ËÁÖÄÏÊ ÓÐÉÞËÅ ÐÒÉÌÏÖÉÔØ ÐÕÇÏ×ÉÃÕ (ÒÉÓ. 1.3).

òÉÓ. 1.3.

óÐÉÞÅË É ÐÕÇÏ×Éà ÐÏÒÏ×ÎÕ.

óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: €þÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ | ÓÐÉÞÅË ÉÌÉ ÐÕÇÏ×ÉÃ? | €ðÏÒÏ×ÎՁ. | €úÎÁÞÉÔ, ÐÕÇÏ×Éà ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ, ÓËÏÌØËÏ ÓÐÉÞÅˁ, | ÒÅÚÀÍÉÒÕÀ Ñ. úÁÂÉÒÁÀ ×ÓÅ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ × ËÕÌÁË É ÐÒÏÛÕ ÓËÁÚÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ Õ ÍÅÎÑ × ËÕÌÁËÅ ÓÐÒÑÔÁÎÏ ÐÕÇÏ×ÉÃ. èÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÞÔÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ ÎÉ ÍÁÌÅÊÛÅÊ ÐÏÐÙÔËÉ ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ ÓÐÉÞËÉ. äÁ É ÚÁÞÅÍ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ? ÷ÅÄØ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ ÐÒÏ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ | ÚÎÁÞÉÔ, É ÓÞÉÔÁÔØ ÎÕÖÎÏ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ. äÉÍÁ ËÁË ÞÅÌÏ×ÅË ÓÏ ÍÎÏÊ ÎÁ ÓÁÍÏÊ ËÏÒÏÔËÏÊ ÎÏÇÅ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÒÁÚÖÁÔØ ÍÏÊ ËÕÌÁË, ÄÒÕÇÉÅ ÕÄÉ×ÌÅÎÎÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ: €ëÁË ÖÅ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÉÈ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ? ñ ÓÍÅÀÓØ: €óÏÓÞÉÔÁÔØ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅÌØÚÑ | ÐÕÇÏ×ÉÃÙ ÓÐÒÑÔÁÎÙ. îÏ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ÕÇÁÄÁÔ؁. ôÏÇÄÁ ÎÁ ÍÅÎÑ ÏÂÒÕÛÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÛË×ÁÌ ÏÔÇÁÄÏË, ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÎÉ ÎÁ Þ£Í ÎÅ ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ. ëÁÖÄÙÊ ËÒÉÞÉÔ ÞÔÏ-ÔÏ Ó×ÏÅ; ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÄÉÎ ÌÉÛØ öÅÎÑ ËÒÉÞÉÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ. ñ ÐÙÔÁÀÓØ ÅÇÏ ×ÙÓÌÕÛÁÔØ, ÓÐÒÏÓÉÔØ, ÐÏÞÅÍÕ, ÎÏ ÏÎ ÒÅÔÉÒÕÅÔÓÑ. öÅÎÅ ×ÏÏÂÝÅ ÞÁÓÔÏ ÍÅÛÁÅÔ ÒÏÂÏÓÔØ. ðÏËÁ ×ÓÅ ËÒÉÞÁÔ ÈÏÒÏÍ, ÐÅÒÅÂÉ×ÁÑ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ÏÎ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÞÁÝÅ ÄÒÕÇÉÈ ËÒÉÞÉÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ. îÏ ÓÔÏÉÔ ×ÓÅÈ ÕÔÉÈÏÍÉÒÉÔØ É ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ ÌÉÞÎÏ Ë ÎÅÍÕ, ËÁË ÏÎ ÓÍÕÝÁÅÔÓÑ É ÕÈÏÄÉÔ × ÓÅÂÑ. ó áÎÄÒÀÛÅÊ | ÄÒÕÇÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ. ïÎ ÍÁÌØÞÉË ÏÞÅÎØ ÃÅÌÅ-

ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ

31

ÕÓÔÒÅÍÌÅÎÎÙÊ, É ÎÁ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ ÅÍÕ Ñ×ÎÏ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÍÏÔÉ×ÁÃÉÉ. ëÏÇÄÁ Ñ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÔÕ ÖÅ ÚÁÄÁÞÕ × ÄÒÕÇÏÊ ÁÒÁÎÖÉÒÏ×ËÅ | ÕÖÅ ÂÙÌÉ ÎÅ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ ÓÏ ÓÐÉÞËÁÍÉ, Á ÓÏÌÄÁÔÙ Ó ÒÕÖØÑÍÉ, ÐÏÔÏÍ ÏÎÉ ÕÛÌÉ, Á ÒÕÖØÑ ÏÓÔÁÌÉÓØ, É ÔÅÐÅÒØ ÒÁÚ×ÅÄÞÉËÕ ÎÕÖÎÏ ÕÚÎÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÂÙÌÏ ÓÏÌÄÁÔ | ×ÏÔ ÔÏÇÄÁ ÏÎ ÐÅÒ×ÙÍ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÒÕÖØÑ. é ÅÝÅ ÏÎ ÌÀÂÉÔ ÉÇÒÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ËÔÏ-ÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÊÔÉ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ. îÏ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ È×ÁÔÁÅÔ ÆÁÎÔÁÚÉÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÚÁÄÁÞÕ × ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÊ ÆÏÒÍÅ. ôÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ ÄÌÑ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÄÅÔÅÊ ÜÔÏÔ ÁÓÐÅËÔ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÅÎ. úÁÔÏ äÉÍÁ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÌÀÂÉÔ ÒÅÛÁÔØ ÞÕÖÉÅ ÚÁÄÁÞÉ, Á ÌÀÂÉÔ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ Ó×ÏÉ. ó ÔÒÕÄÏÍ Ñ ÐÏÄÏÂÒÁÌ Ë ÎÅÍÕ ËÌÀÞÉË | ÓÔÁÌ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË: €ðÒÉÄÕÍÁÊ ÚÁÄÁÞÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÂÙÌÏ ÂÙ. . .  | É ÄÁÌØÛÅ ÉÚÌÁÇÁÀ Ó×ÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÅÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ ÞÁÓÔÏ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏÊ ×ÙÞÕÒÎÏÓÔØÀ (ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÉÄÎÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÚÁÄÁÞÅ); ÅÇÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÔÒÕÄÎÏ ××ÅÓÔÉ × ËÏÌÅÀ ÚÄÒÁ×ÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ. é Ó ðÅÔÅÊ, ËÏÎÅÞÎÏ, Ó×ÏÉ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ. . . ëÁË ÖÅ ÍÎÅ ÐÏÓÐÅÔØ-ÔÏ | ÏÄÎÏÍÕ ÎÁ ×ÓÅÈ? âÏÖÅ ÍÏÊ, Õ ÍÅÎÑ ×ÓÅÇÏ ÞÅÔÙÒÅ ÕÞÅÎÉËÁ, Á Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÉÍ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ! þÔÏ ÖÅ ÍÏÖÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÕÞÉÔÅÌØ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÏÒÏË ÞÅÌÏ×ÅË × ËÌÁÓÓÅ? õÞ ÉÔÅÌÑ ÞÁÓÔÏ ÌÀÂÑÔ ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÔØ Ó ÄÉÒÉÖÅÒÏÍ. ñ ÓÁÍ ÓÅÂÅ ËÁÖÕÓØ ÐÏÈÏÖÉÍ ÓËÏÒÅÅ ÎÁ ÖÏÎÇÌÅÒÁ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÏÔ-×ÏÔ ×Ó£ ÒÁÓÓÙÐÅÔÓÑ ÐÏ ÁÒÅÎÅ. ôÁË É ÓÅÊÞÁÓ: ÐÏËÁ Ñ ÐÙÔÁÀÓØ ÂÅÓÅÄÏ×ÁÔØ Ó öÅÎÅÊ | ÞÔÏ ÄÁ ÐÏÞÅÍÕ | äÉÍÁ ÕÖÅ ×ÙÔÁÝÉÌ ËÁÒÔÏÞËÉ ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÚÁÄÁÎÉÑ (€ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ | ÌÉÛÎÉʁ) É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ: €ðÁÐÁ, Á ÜÔÏ ÞÔÏ, ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÚÁÄÁÞÁ? ïÓÔÁÌØÎÙÅ Ä×ÏÅ ÕÖÅ Ò×ÕÔ Õ ÎÅÇÏ ËÁÒÔÏÞËÉ ÉÚ ÒÕË É ÂÅÚÖÁÌÏÓÔÎÏ ÍÎÕÔ ÉÈ ÐÒÉ ÜÔÏÍ, ÎÅ ÝÁÄÑ ×ÅÞÅÒÎÅÇÏ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ ÔÒÕÄÁ. öÅÎÑ ÕÖÅ ÔÏÖÅ ËÏÓÉÔÓÑ × ÉÈ ÓÔÏÒÏÎÕ É ÓÌÕÛÁÅÔ ÍÅÎÑ ×ÐÏÌÕÈÁ. ñ ÒÁÚÖÉÍÁÀ ËÕÌÁË, ÍÙ ÂÅÇÌÏ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÍ, ÓËÏÌØËÏ ÐÕÇÏ×ÉÃ, É ÐÅÒÅÈÏÄÉÍ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÚÁÄÁÞÅ. ðÒÁ×ÉÌÁ ÉÇÒÙ €ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ | ÌÉÛÎÉʁ ÏÂÝÅÉÚ×ÅÓÔÎÙ. äÅÔÑÍ ÄÁÀÔ ÞÅÔÙÒÅ ËÁÒÔÏÞËÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÚÁÑÃ, ÅÖÉË, ÂÅÌËÁ É ÞÅÍÏÄÁÎ. îÕÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ËÁËÏÊ ÉÚ ÜÔÉÈ ÒÉÓÕÎËÏ× ÌÉÛÎÉÊ. úÁÂÁ×ÎÏ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ, ËÁË ÄÅÔÉ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ ÄÁÀÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ, ÈÏÔÑ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÇÕÔ ÅÇÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ. €ìÉÛÎÉÊ | ÞÅÍÏÄÁ΁. | €ðÏÞÅÍÕ? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÚÁÑÃ, ÎÅ ÅÖÉË É ÎÅ ÂÅÌËÁ. | €áÈ, ×ÏÔ ËÁË! á ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÌÉÛÎÉÊ ÚÁÑÃ. ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÅÖÉË, ÎÅ ÂÅÌËÁ É ÎÅ ÞÅÍÏÄÁÎ! íÁÌØÞÉËÉ ÓÍÏÔÒÑÔ ÎÁ ÍÅÎÑ × ÎÅÄÏÕÍÅÎÉÉ É ÚÁÑ×ÌÑÀÔ ÎÁÓÔÏÊÞÉ×Ï: €îÅÔ, ÌÉÛÎÉÊ ÞÅÍÏÄÁÎ! ñ ÐÙÔÁÀÓØ ÕÚÎÁÔØ, ÎÅÌØÚÑ ÌÉ ×ÓÅ ÔÒÉ ÎÅÌÉÛÎÉÈ ÐÒÅÄÍÅÔÁ | ÚÁÊÃÁ, ÅÖÉËÁ É ÂÅÌËÕ | ÎÁÚ×ÁÔØ ÏÄÎÉÍ ÏÂÝÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ. îÁËÏÎÅÃ, ðÅÔÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏ ÓÌÏ×ÁÒÎÏÍÕ ÚÁÐÁÓÕ ÏÐÅÒÅÖÁÅÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ, ÐÅÒ×ÙÊ ÎÁÈÏÄÉÔ ÎÕÖÎÏÅ ÓÌÏ×Ï | €ÖÉ×ÏÔÎÙŁ. é × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÏÎ ÞÁÓÔÏ ×ÙÒÕÞÁÌ ÎÁÓ × ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ. (á ËÁË-ÔÏ ÒÁÚ ÍÅÎÑ ÐÒÉÇÌÁÓÉÌÉ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÚÁÎÑÔÉÅ × ÇÒÕÐÐÅ ÎÅÚÎÁËÏÍÙÈ ÄÅÔÅÊ, ÔÏÖÅ ÌÅÔ ÞÅÔÙÒÅÈ|ÐÑÔÉ. ñ ×ÙÌÏÖÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌ Ó×ÏÉ ÌÀÂÉÍÙÅ ËÁÒÔÏÞËÉ

32

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

Ó ÚÁÊÃÅÍ, ÅÖÉËÏÍ, ÂÅÌËÏÊ É ÞÅÍÏÄÁÎÏÍ É ÓÐÒÏÓÉÌ, ËÔÏ ÚÄÅÓØ ÌÉÛÎÉÊ. äÅÔÉ ÓÍÏÔÒÅÌÉ ÎÁ ÍÅÎÑ Ó ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ ÐÏÌÎÏÊ ÚÁÔÒÁ×ÌÅÎÎÏÓÔÉ É ÕÖÁÓÁ ×Ï ×ÚÏÒÅ. îÁËÏÎÅà ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÎÁÂÒÁÌÓÑ ÈÒÁÂÒÏÓÔÉ É ×ÙÄÁ×ÉÌ: €ðÏÒÏ×ÎÕ. . .  | áÇÁ, ÐÏÎÑÌ Ñ, Ó ÎÉÍÉ ÕÖÅ ÄÏ ÍÅÎÑ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ €ÐÏÚÁÎÉÍÁÌÉÓ؁.) íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, Ñ ÄÁÀ ÔÁËÖÅ É ÚÁÄÁÞÉ Ó ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÍ ÏÔ×ÅÔÏÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ: ×ÏÒÏÂÅÊ, ÐÞÅÌÁ, ÕÌÉÔËÁ É ÓÁÍÏÌÅÔ. íÏÖÎÏ ÌÉÛÎÉÍ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÁÍÏÌÅÔ (ÎÅÖÉ×ÏÊ), Á ÍÏÖÎÏ ÕÌÉÔËÕ (ÎÅ ÌÅÔÁÅÔ). îÁ ÒÉÓ. 1.4 ÐÏËÁÚÁÎ ÐÒÉÍÅÒ, ËÏÇÄÁ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÂßÑ×ÌÅÎ ÌÉÛÎÉÍ, ÔÁË ÞÔÏ ÓÕÔØ ÚÁÄÁÞÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ. ÷ ÔÁËÉÈ ÚÁÄÁÞÁÈ Ñ ÓÁÍ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÎÁÚÎÁÞÁÌ ÌÉÛÎÉÈ, Á ÍÁÌØÞÉËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÄÁ×ÁÔØ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ. ôÁË Ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ×ÎÕÛÉÔØ ÉÍ ÜÔÕ ×ÁÖÎÕÀ ÄÌÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ ÉÄÅÀ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÙ ÎÅ ÔÏÌØËÏ É ÄÁÖÅ ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ, ÓËÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ; ÉÌÉ, ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÎÁÕÞÎÏÍ ÑÚÙËÅ, ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ, ÎÏ É ÉÈ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á.

11111 00000 00000 11111 00000 11111 00000 11111 00000 11111 òÉÓ. 1.4.

111 000 000 111 000 111 000 111

111111 000000 000000 111111 000000 111111 000000 111111 000000 111111 000000 111111

11111 00000 00000 11111 00000 11111 00000 11111 00000 11111

÷ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÓËÁÔØ, ËÁËÏÊ ÐÒÅÄÍÅÔ ÚÄÅÓØ ÌÉÛÎÉÊ, ÎÕÖÎÏ ÐÏ ÏÞÅ-

ÒÅÄÉ ÓÁÍÉÍ €ÎÁÚÎÁÞÁÔ؁ ÌÉÛÎÅÇÏ É ÐÏÔÏÍ ÏÂßÑÓÎÑÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎ ÌÉÛÎÉÊ.

óÈÅÍÁ €ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ | ÌÉÛÎÉʁ É ÅÅ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ÕÞÅÎØ ÕÄÏÂÎÙ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÞÉÔØ ÄÅÔÅÊ ÕÇÁÄÙ×ÁÔØ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÉ (ÜÔÁ ÇÒÁÎØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÍÙÛÌÅÎÉÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ ÛËÏÌØÎÏÊ ÐÅÄÁÇÏÇÉËÏÊ). éÎÏÇÄÁ ÕÄÏÂÎÅÅ ÂÒÁÔØ ×ÏÓÅÍØ ËÁÒÔÉÎÏË, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÚÄÅÌÉÔØÓÑ ÐÏ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÍ ÐÒÉÚÎÁËÁÍ ÎÁ Ä×Å ÒÁ×ÎÙÅ ÇÒÕÐÐÙ; ÉÍÅÎÎÏ ÔÁËÏÊ ÓÈÅÍÏÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ í. í. âÏÎÇÁÒÄ × Ó×ÏÅÊ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÏÊ ËÎÉÇÅ €ðÒÏÂÌÅÍÙ ÕÚÎÁ×ÁÎÉс. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, É ÞÉÔÁÔÅÌØ Ó ÜÔÉÍ ÌÅÇËÏ ÓÏÇÌÁÓÉÔÓÑ, ×ÏÓÅÍØ ËÁÒÔÉÎÏË | ÜÔÏ ×Ä×ÏÅ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÞÅÔÙÒÅ. á ÇÄÅ ÉÈ ×ÚÑÔØ-ÔÏ? úÁ ÒÅÄËÉÍÉ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑÍÉ, ËÁÒÔÉÎËÉ ÄÌÑ ÎÁÛÅÇÏ ËÒÕÖËÁ ÒÉÓÏ×ÁÌÁ áÌÌÁ; Ñ ÓÁÍ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÕÍÅÀ, Á ÏÎÁ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏËÏÎÞÉÌÁ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÓÐÅÃÛËÏÌÕ. é ÕÖ ÓÏ×ÓÅÍ ÔÒÕÄÎÙÅ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ Ó ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÍÉÓÑ ËÌÁÓÓÁÍÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÑÔØ ËÁÒÔÉÎÏË ÎÕÖÎÏ ÒÁÚÂÉÔØ ÎÁ Ä×Å ÒÁ×ÎÙÅ ÇÒÕÐÐÙ, ÐÏ ÔÒÉ ËÁÒÔÉÎËÉ × ËÁÖÄÏÊ; ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÄÎÁ ÉÚ ËÁÒÔÉÎÏË ÏÂÝÁÑ | ÏÎÁ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÏÂÅÉÍ ÇÒÕÐÐÁÍ. ÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: ÍÑÞ, Á×ÔÏÍÏÂÉÌØÎÁÑ ÛÉÎÁ, ÒÅÚÉÎÏ×ÙÅ ÓÁÐÏÇÉ, ÐÁÌØÔÏ, ÛÁÐËÁ. úÄÅÓØ ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ÉÚ ÒÅÚÉÎÙ (ÍÑÞ, ÛÉÎÁ, ÓÁÐÏÇÉ) É ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ÏÄÅÖÄÙ (ÓÁÐÏÇÉ, ÐÁÌØÔÏ, ÛÁÐËÁ); ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÓÁÐÏÇÉ. ïÔÄÅÌØÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: ËÁË ÞÉÓÔÏ ÆÉÚÉÞÅÓËÉ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÐÑÔØ ËÁÒÔÉÎÏË ÎÁ Ä×Å

ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ

33

ÇÒÕÐÐÙ ÐÏ ÔÒÉ | ÎÅ Ò×ÁÔØ ÖÅ ÏÄÎÕ ËÁÒÔÏÞËÕ ÐÏÐÏÌÁÍ. íÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍ ÐÒÉÅÍÏÍ: Ä×ÕÍÑ ×ÅÒÅ×ÏÞÎÙÍÉ ËÒÕÇÁÍÉ, × ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÍÅÝÁÌÉ ÏÂÝÉÊ ÐÒÅÄÍÅÔ (ÎÁ ÒÉÓ. 1.5 ÐÏËÁÚÁÎ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÐÒÉÍÅÒ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ).

11111 00000 00000 11111 00000 11111 00000 11111 000001111 11111 0000 0000 1111 0000 1111 0000 1111

111 000 000 111 111 000

111 000 000 111 000 000 111 111 000 111 000 111

òÉÓ. 1.5. úÄÅÓØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ Ä×Á ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÐÏ ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ × ËÁÖÄÏÍ: ÏÄÎÏ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÔÒÅÈ ËÒÁÓÎÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×, ÄÒÕÇÏÅ | ÉÚ ÔÒÅÈ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×. ëÒÁÓÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÉÈ €ÏÂÝÉ́; ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ ÇÏ×ÏÒÑÔ | €ÌÅÖÉÔ ×

ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉɁ ÜÔÉÈ ÍÎÏÖÅÓÔ×.

äÌÑ äÉÍÙ ÜÔÏÔ ËÌÁÓÓ ÚÁÄÁÞ Ñ×ÎÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÏÂÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÕ (ÉÌÉ ÜÔÏ ÓÁÍ äÉÍÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÏÂÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÕ?). €üÔÏ ÈÏÔØ É ÄÑÄÑ, ÎÏ ÐÏÈÏÖ ÎÁ ÔÅÔÀ, | ÇÏ×ÏÒÉÌ ÏÎ ÐÒÏ ÓÔÁÒÉËÁ Ó ÂÏÒÏÄÏÊ-ÌÏÐÁÔÏÊ É ÐÏÍÅÝÁÌ ÅÇÏ × ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÖÅÎÝÉÎ. ðÒÏ Á×ÔÏÍÏÂÉÌØÎÕÀ ÛÉÎÕ ÏÎ ÄÏÌÇÏ ÄÏËÁÚÙ×ÁÌ ÎÁÍ ×ÓÅÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÏÖÅ ÏÄÅÖÄÁ, ÔÁË ËÁË ÅÅ ÍÏÖÎÏ ÎÏÓÉÔØ ÎÁ ÐÏÑÓÅ. ëÏÇÄÁ ÖÅ Ó ÎÉÍ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ, ÏÎ ÓËÁÚÁÌ: €÷Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÜÔÏ ÏÄÅÖÄÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÅÅ ÎÁÄÅ×ÁÀÔ ÎÁ Á×ÔÏÍÏÂÉÌ؁. ëÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÓËÁÖÅÔ: ×ÏÔ, ÒÅÂÅÎÏË ÕÍÅÅÔ ÍÙÓÌÉÔØ Ô×ÏÒÞÅÓËÉ, ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏ. îÁÓÞÅÔ €ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎρ ÓÏÇÌÁÓÅÎ, ÎÏ ×ÏÔ Ô×ÏÒÞÅÓËÉ. . . þÅÌÏ×ÅË ÐÏ-ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ Ô×ÏÒÞÅÓËÉÊ ÕÍÅÅÔ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ, ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÓÔÁÔØÓÑ × ÒÁÍËÁÈ ÚÁÄÁÞÉ. óÌÏÖÉÔØ ÛÅÓÔØ ÓÐÉÞÅË ËÏÌÏÄÃÅÍ | ÔÕÔ Ñ ÓÏÇÌÁÓÅÎ, ÜÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ Ô×ÏÒÞÅÓËÏÅ. óÞÅÓÔØ ÖÅ ÂÏÒÏÄÁÔÏÇÏ ÓÔÁÒÉËÁ ÔÅÔÅÊ ÉÌÉ Á×ÔÏÍÏÂÉÌØÎÕÀ ÛÉÎÕ ÏÄÅÖÄÏÊ | ÎÅÔ. ïÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ Õ äÉÍÙ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ | ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÓÔØ, Á ×ÏÔ ÏÓÔÁÔØÓÑ × ÒÁÍËÁÈ ÚÁÄÁÞÉ ÉÌÉ ÈÏÔÑ ÂÙ ×ÂÌÉÚÉ ÏÔ ÎÉÈ ÏÎ ÐÏËÁ ÎÅ ÕÍÅÅÔ. îÁÄÏ ËÁË-ÔÏ ÓÕÍÅÔØ, ÎÅ ÐÏÄÁ×É× ÏÄÎÏ, ÒÁÚ×ÉÔØ ÄÒÕÇÏÅ. á ËÁË? îÁÛÁ ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ (É ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ) ÚÁÄÁÞÁ | ÉÚ ÏÂÌÁÓÔÉ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ. ñ ÉÚ×ÌÅËÁÀ Ã×ÅÔÎÕÀ ÄÅÔÓËÕÀ ÍÏÚÁÉËÕ, ËÕÐÌÅÎÎÕÀ ËÏÇÄÁ-ÔÏ × ÍÁÇÁÚÉÎÅ €ìÅÊÐÃÉǁ (Õ×Ù, ×ÓÅÇÏ × ÏÄÎÏÍ ÜËÚÅÍÐÌÑÒÅ: × ÍÏÍÅÎÔ ÐÏËÕÐËÉ ÍÙ ÅÝÅ ÎÅ ÐÏÍÙÛÌÑÌÉ Ï ËÒÕÖËÅ). íÏÚÁÉËÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ Ó ÏÔ×ÅÒÓÔÉÑÍÉ. ÷ ÎÉÈ ×ÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÐÏ ÆÏÒÍÅ ÆÉÛÅÞËÉ ÐÑÔÉ ÒÁÚÎÙÈ Ã×ÅÔÏ× (ÒÉÓ. 1.6). ã×ÅÔ ÆÉÛÅË ÏÞÅÎØ ÑÒËÉÊ, ÎÁÓÙÝÅÎÎÙÊ, ÐÒÉÑÔÎÙÊ

34

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

ÄÌÑ ÇÌÁÚ. îÁÛÁ ÚÁÄÁÞÁ | ÐÒÏ ÓÉÍÍÅÔÒÉÀ. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÀ ÏÓØ | ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÕÀ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÕÀ ÌÉÎÉÀ, ÐÒÏÈÏÄÑÝÕÀ ÐÏÓÅÒÅÄÉÎÅ ÐÏÌÑ. ñ ÎÁÚÙ×ÁÀ ÜÔÕ ÌÉÎÉÀ €ÚÅÒËÁÌḮ; × ÜÔÏ ÚÅÒËÁÌÏ ÓÅÊÞÁÓ ÂÕÄÕÔ ÓÍÏÔÒÅÔØÓÑ ÒÁÚÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ. ñ ÓÔÒÏÀ Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÏÔ ÏÓÉ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ, Á ÍÁÌØÞÉËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÉÍ ÆÉÇÕÒËÉ Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ. ñ ×ÁÒØÉÒÕÀ ×Ó£, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ: Ã×ÅÔ, ÒÁÚÍÅÒ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÆÉÇÕÒ. îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ ÂÕÄÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ ÔÁËÖÅ É ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÏÓÉ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÏÎÁ ÓÔÁÎÅÔ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÊ, ÐÏÔÏÍ ÐÏÊÄÅÔ ÐÏ ÄÉÁÇÏÎÁÌÉ. ó ÐÏÍÏÝØÀ ÎÁÓÔÏÑÝÅÇÏ ÚÅÒËÁÌÁ ÍÙ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÍ ÎÁÛÉ ÒÅÛÅÎÉÑ: ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÌÉ ÚÁ ÚÅÒËÁÌÏÍ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ ÍÙ ×ÉÄÉÍ × ÚÅÒËÁÌÅ?

11 00 000 111 000 111 00 11 00 11 00 11 00 0011 11 0011 11 00

111 000 000 111 000 111 000 111 000 111 000 111 000 111 000 111 000 111 000 111

òÉÓ. 1.6. íÏÚÁÉËÁ. ÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ÒÑÄ ÆÉÛÅË ÐÏÓÅÒÅÄÉÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ €ÚÅÒËÁÌρ, ÉÌÉ ÏÓØ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ. æÉÇÕÒËÕ ÓÌÅ×Á ÓÔÒÏÉÔ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌØ; ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ ÅÊ ÆÉÇÕÒËÕ ÓÐÒÁ×Á ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÕÞÅÎÉË.

íÁÌØÞÉËÉ ÓÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÎÁ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅ ÌÅÇËÏ, ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÀÔ ÏÛÉÂÏË. îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÎÑÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÜÔÁ ÔÅÍÁ (ÏÓÅ×ÁÑ ÓÉÍÍÅÔÒÉÑ) ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ × ÛÅÓÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ! íÙ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÐÏÓ×ÑÔÉÌÉ ÅÊ ÍÎÏÇÏ ÚÁÎÑÔÉÊ. óÉÍÍÅÔÒÉÑ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÏÞÅÎØ ÂÏÇÁÔÁÑ ÔÅÍÁ, É Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ËÒÁÓÉ×ÁÑ. íÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ËÁÒÔÉÎËÉ Ó ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÍÉ ÕÚÏÒÁÍÉ ÉÚ ËÎÉÇ ÐÏ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. íÙ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÍÉ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÁÍÉ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ; ÄÅÌÁÌÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ËÌÑËÓÙ, ÓËÌÁÄÙ×ÁÑ ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ ÐÏÐÏÌÁÍ; ×ÙÒÅÚÁÌÉ ÎÏ×ÏÇÏÄÎÉÅ ÓÎÅÖÉÎËÉ; ÎÁÈÏÄÉÌÉ ÏÛÉÂËÉ × ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÈ ÒÉÓÕÎËÁÈ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÂÙÌÉ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÓÄÅÌÁÎÙ ËÏÅ-ÇÄÅ ÎÁÒÕÛÅÎÉÑ, ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ ÏÔ ÔÏÞÎÏÊ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ; ÓÒÅÄÉ ×ÏÓØÍÉ ËÁÒÔÏÞÅË ÎÁÈÏÄÉÌÉ ÞÅÔÙÒÅ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ É ÞÅÔÙÒÅ ÎÅÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ; Õ ÏÄÎÏÊ ÆÉÇÕÒÙ ÎÁÈÏÄÉÌÉ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÏÓÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ É Ô. Ä. äÒÕÇÉÅ ×ÉÄÙ ÉÚÏÍÅÔÒÉÊ | ÃÅÎÔÒÁÌØ-

ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ

35

ÎÁÑ ÓÉÍÍÅÔÒÉÑ, ÐÏ×ÏÒÏÔ, ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÙÊ ÐÅÒÅÎÏÓ | ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÍÉ, Á ×ÏÔ ÏÓÅ×ÁÑ ÓÉÍÍÅÔÒÉÑ ÂÕË×ÁÌØÎÏ ÉÄÅÔ €ÎÁ ÕÒÁ. á ÍÏÚÁÉËÁ ×ÓËÏÒÅ ÓÔÁÌÁ ÍÏÉÍ ÌÀÂÉÍÅÊÛÉÍ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏÍ. üÔÏ ÎÅ ÉÇÒÁ, Á ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ËÌÁÄ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÚÁÄÁÞ ÐÏ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ, ËÏÍÂÉÎÁÔÏÒÉËÅ, ÌÏÇÉËÅ, ÕÇÁÄÙ×ÁÎÉÀ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÅÊ. á ÏÄÎÁÖÄÙ ÏÎÁ ÍÎÅ ÐÒÅÐÏÄÁÌÁ ÎÅÚÁÂÙ×ÁÅÍÙÊ ÕÒÏË ÎÁ ÔÅÍÕ Ï ÔÏÍ, €ÞÔÏ ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ ×ÁÖÎÅŁ. äÅÌÏ ÂÙÌÏ ÔÁË. íÁÌØÞÉËÉ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÈÏÄÉÌÉ ÎÁ ÚÁÎÑÔÉÑ, Á ÉÎÏÇÄÁ ÄÁÖÅ ÂÙ×ÁÌÏ ÔÁË, ÞÔÏ × ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÍÏÉ ÓÌÏ×Á €ÕÒÏË ÏËÏÎÞÅ΁ ÐÒÏÓÉÌÉ ÐÏÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÅÝÅ. ñ ÇÏÒÄÉÌÓÑ ÓÏÂÏÊ | ÐÏËÁ ×ÄÒÕÇ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÉÈ ÐÒÏÓØÂÙ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÚÁÎÑÔÉÅ ÓÌÅÄÕÀÔ ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÚÁÎÉÍÁÅÍÓÑ Ó ÍÏÚÁÉËÏÊ. ñ ÒÅÛÉÌ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ Ó×ÏÀ ÄÏÇÁÄËÕ. óÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ ÂÙÌÏ ÂÅÚ ÍÏÚÁÉËÉ. ôÁË ÏÎÏ É ÅÓÔØ: ÇÏ×ÏÒÀ €ÕÒÏË ÏËÏÎÞÅ΁ | ÄÅÔÉ ÓÐÏËÏÊÎÏ ×ÓÔÁÀÔ É ÒÁÓÈÏÄÑÔÓÑ. íÅÎÑ ÏÈ×ÁÔÉÌÉ ÇÌÕÂÏÞÁÊÛÉÅ ÓÏÍÎÅÎÉÑ. íÏÚÁÉËÁ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÏÞÅÎØ ËÒÁÓÉ×Á, ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÒÅÂÑÔÁÍ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ Ó ÎÅÀ ÉÇÒÁÔØ. á ÍÏÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ, ÄÕÍÁÌ Ñ, ÚÄÅÓØ ÎÉ ÐÒÉ Þ£Í; Ñ ÐÒÏÔÁÓËÉ×ÁÀ ÅÅ ËÁË ÏÂÕÚÕ, ËÁË ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÎÕÖÎÙÊ ÄÏ×ÅÓÏË, ËÁË ÎÁÇÒÕÚËÕ Ë ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÊ ÉÇÒÕÛËÅ! îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ Ñ ÒÅÛÉÌ ÕÓÔÒÏÉÔØ ÒÅÛÁÀÝÉÊ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔ. íÙ ÏÐÑÔØ ÚÁÎÉÍÁÅÍÓÑ Ó ÍÏÚÁÉËÏÊ; ÏÐÑÔØ ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÅ ÈÏÔÑÔ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÔØ ÚÁÎÑÔÉÅ; É ÔÏÇÄÁ Ñ ÇÏ×ÏÒÀ: €îÅÔ, ÄÁ×ÁÊÔÅ ÍÙ ÕÒÏË ×Ó£ÔÁËÉ ÚÁËÏÎÞÉÍ, Á Ó ÍÏÚÁÉËÏÊ Ñ ×ÁÍ ÒÁÚÒÅÛÁÀ ÐÏÉÇÒÁÔØ ÐÒÏÓÔÏ ÔÁˁ. ÷ ÏÔ×ÅÔ ÓÌÅÄÕÅÔ ÅÄÉÎÏÄÕÛÎÙÊ ×ÏÐÌØ ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÑ, É ðÅÔÑ ÒÅÚÀÍÉÒÕÅÔ ÏÂÝÕÀ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ × ÒÅÛÉÔÅÌØÎÙÈ ÓÌÏ×ÁÈ: €ü, ÎÅ-ÅÔ! íÙ ÈÏÔÉÍ ÚÁÄÁÞËÕ!! ÷ÏÔ ÔÁË Ñ ÐÏÎÑÌ, ÇÄÅ ÌÅÖÉÔ ÉÓÔÉÎÁ. äÅÔÑÍ ÎÕÖÎÏ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏ-ÜÓÔÅÔÉÞÅÓËÏÅ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ. åÓÌÉ ÏÄÎÁ ÉÚ ÐÏÌÏ×ÉÎ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ, ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÓÔØ ÔÅÒÑÅÔÓÑ, Á Ó ÎÅÊ É ÏÝÕÝÅÎÉÅ ÐÒÁÚÄÎÉËÁ. îÏ×ÏÇÏÄÎÑÑ ÅÌËÁ ÂÅÚ ÉÇÒÕÛÅË ÉÍÅÅÔ × ÇÌÁÚÁÈ ÄÅÔÅÊ ÔÁË ÖÅ ÍÁÌÏ ÐÒÉÔÑÇÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ËÁË ÉÇÒÕÛËÉ ÂÅÚ ÅÌËÉ. ôÏÌØËÏ ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÓÏÅÄÉÎÑÀÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ, ÎÁÓÔÕÐÁÅÔ ÐÒÁÚÄÎÉË. ñ ÎÁÄÅÀÓØ, ÞÔÏ × ÂÕÄÕÝÅÍ, ÞÅÒÅÚ ÇÏÄÙ, ËÏÇÄÁ ÍÏÉ ÒÅÂÑÔÁ ÂÕÄÕÔ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏÊ, €ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏʁ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ, ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ, ÞÅÍ ÉÈ Ó×ÅÒÓÔÎÉËÉ. ÷ÅÄØ ×ÏÚÎÉËÁÀÝÉÅ Õ ÎÉÈ × ÕÍÅ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÙÅ ÏÂÒÁÚÙ É ÐÏÎÑÔÉÑ ÂÕÄÕÔ ÇÄÅ-ÔÏ ÎÁ ÄÎÅ ÓÏÚÎÁÎÉÑ ÜÍÏÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÓÌÉ×ÁÔØÓÑ Ó €ÅÌËÏʁ, ÏËÒÁÛÉ×ÁÔØÓÑ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑÍÉ Ï ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÈ ÚÁÄÁÞÁÈ ÉÈ ÄÅÔÓÔ×Á. ÷ÏÔ É ÓÅÊÞÁÓ | ÍÙ ÕÖÅ ÐÒÏÛÌÉ Ä×Á ËÒÕÇÁ, Ô. Å. ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÒÅÂÑÔ ÒÅÛÉÌ ÐÏ Ä×Å ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ÓÉÍÍÅÔÒÉÀ, ÐÏÒÁ ÂÙ ÕÖÅ ËÏÎÞÁÔØ, ÎÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÅ ÕÎÉÍÁÀÔÓÑ, ÈÏÔÑÔ ÅÝÅ. íÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÕÖÅ ÕÓÔÁÌÉ. é Ñ ÎÁÈÏÖÕ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ×ÙÈÏÄ: €äÁ×ÁÊÔÅ ÔÅÐÅÒØ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÍÎÅ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÚÁÄÁÞÉ, Á Ñ ÂÕÄÕ ÉÈ ÒÅÛÁÔ؁. äÅÔÉ × ×ÏÓÔÏÒÇÅ! ó ÎÏ×ÙÍ ÐÙÌÏÍ ÏÎÉ ÓÔÒÏÑÔ ÆÉÇÕÒËÉ, Á Ñ | ÉÍ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ. òÁÂÏÔÁÀ ÓÔÁÒÁÔÅÌØÎÏ. ÷ÄÒÕÇ × ÇÏÌÏ×Õ ÐÒÉÈÏÄÉÔ ÅÝÅ ÏÄÎÁ ÉÄÅÑ: Ñ ÎÁÞÉÎÁÀ ÎÁÒÏÞÎÏ ÄÅÌÁÔØ ÏÛÉÂËÉ. ðÅÔÑ ÐÅÒ×ÙÊ ÜÔÏ ÚÁÍÅÞÁÅÔ; ÓÞÁ-

36

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

ÓÔØÀ ÄÅÔÅÊ ÎÅÔ ËÏÎÃÁ. ë ÎÉÍ ËÁË-ÂÕÄÔÏ ÐÒÉÛÌÏ ×ÔÏÒÏÅ ÄÙÈÁÎÉÅ. ôÅÐÅÒØ ÏÎÉ Ó ÇÏÒÑÝÉÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ, ÎÅ ÏÔÒÙ×ÁÑÓØ, ÓÌÅÄÑÔ ÚÁ ÍÏÅÊ ÒÕËÏÊ, ×ÓÔÒÅÞÁÑ ËÁÖÄÕÀ ÎÏ×ÕÀ ÏÛÉÂËÕ ×ÏÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ÄÉËÁÒÓËÉÍÉ ËÌÉÞÁÍÉ. îÏ ÐÏÒÁ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÚÁËÒÕÇÌÑÔØÓÑ. ñ ÏÔÏÄ×ÉÇÁÀ ÍÏÚÁÉËÕ, ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ ×ÓÅÈ É ÏÂßÑ×ÌÑÀ ÚÁÎÑÔÉÅ ÏËÏÎÞÅÎÎÙÍ. €á ËÏÇÄÁ ÖÅ ÆÏËÕÓÙ ÂÕÄÕÔ?, | ×ÄÒÕÇ ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÔ áÎÄÒÀÛÁ. €îÕ ËÁË ÖÅ, áÎÄÒÀÛÁ! ÷ÅÄØ ÔÙ ÓÁÍ É ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÆÏËÕÓÙ! ðÕÇÏ×Éà ÂÙÌÏ ÎÅ ×ÉÄÎÏ, ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÓÐÒÑÔÁÎÙ Õ ÍÅÎÑ × ËÕÌÁËÅ, Á ÔÙ ÓÕÍÅÌ ÉÈ ÓÏÓÞÉÔÁÔ؁. óÕÍÅÌ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÎÅ ÏÎ, Á öÅÎÑ, ÎÏ áÎÄÒÀÛÁ, ×ÉÄÉÍÏ, Ï ÜÔÏÍ ÐÏÚÁÂÙÌ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ×ÐÏÌÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÎÙÍ. íÙ ×ÓÔÁÅÍ. ñ ÓÍÏÔÒÀ ÎÁ ÞÁÓÙ: ÎÅÕÖÅÌÉ ÐÒÏÛÌÏ ×ÓÅÇÏ 25 ÍÉÎÕÔ? óÅÊÞÁÓ ÄÅÔÉ ÒÁÚÏÊÄÕÔÓÑ, Á Ñ ÏÓÔÁÎÕÓØ ÐÒÉ×ÏÄÉÔØ × ÐÏÒÑÄÏË Ó×ÏÉ ÍÙÓÌÉ, ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÎÏ×ÙÅ ÐÏÄÈÏÄÙ, ÐÒÉÅÍÙ. é ÅÝÅ | ËÌÅÉÔØ, ×ÙÒÅÚÁÔØ, ÒÁÓËÒÁÛÉ×ÁÔØ. ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÇÏÔÏ×ÉÔØ ÔÏ, ÞÔÏ × ÐÅÄÁÇÏÇÉËÅ ÚÏ×ÅÔÓÑ ÓËÕÞÎÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ €ÄÉÄÁËÔÉÞÅÓËÉÊ ÍÁÔÅÒÉÁ́. ÷ÅÄØ ÄÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ | ×ÓÅÇÏ ÏÄÎÁ ÎÅÄÅÌÑ. æÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ: ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ ÉÌÉ ÏÂÍÁÎ ÚÒÅÎÉÑ?

÷ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ Ñ ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÓØ Ë ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍ ÆÅÎÏÍÅÎÁÍ ðÉÁÖÅ. ðÏÜÔÏÍÕ, ÄÕÍÁÀ, ÎÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ Ï ÎÉÈ ÎÅÓËÏÌØËÏ ××ÏÄÎÙÈ ÓÌÏ×. ÷ÅÌÉËÉÊ Û×ÅÊÃÁÒÓËÉÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇ öÁÎ ðÉÁÖÅ (Jean Piaget) | ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÍÏÎÕÍÅÎÔÁÌØÎÙÈ ÆÉÇÕÒ × ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ XX ×ÅËÁ. úÁ Ó×ÏÀ ÄÏÌÇÕÀ ÖÉÚÎØ (1896{1980) ÏÎ ÎÁÐÉÓÁÌ ÏËÏÌÏ 50 ËÎÉÇ É ÏËÏÌÏ 500 ÓÔÁÔÅÊ (ÔÏÞÎÏÅ ÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÒÑÄ ÌÉ ÚÎÁÌ ÄÁÖÅ ÏÎ ÓÁÍ). ÷ 1976 ÇÏÄÕ ÏÔÍÅÞÁÌÓÑ ×ÅÓØÍÁ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÙÊ ÀÂÉÌÅÊ: ×ÏÓØÍÉÄÅÓÑÔÉÌÅÔÉÅ ÓÏ ÄÎÑ ÒÏÖÄÅÎÉÑ ðÉÁÖÅ É ÓÅÍÉÄÅÓÑÔÉÌÅÔÉÅ ÅÇÏ ÎÁÕÞÎÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ. éÍÅÎÎÏ ÔÁË! ó×ÏÀ ÐÅÒ×ÕÀ ÓÔÁÔØÀ ÏÎ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÌ × ×ÏÚÒÁÓÔÅ 11 ÌÅÔ: ÏÎ ÎÁÂÌÀÄÁÌ × ÐÁÒËÅ ×ÏÒÏÂØÑÁÌØÂÉÎÏÓÁ É ÏÐÉÓÁÌ ÅÇÏ × ËÁËÏÍ-ÔÏ ÖÕÒÎÁÌÅ. ÷ ÛËÏÌØÎÙÅ ÇÏÄÙ ðÉÁÖÅ Õ×ÌÅËÁÅÔÓÑ €ÍÁÌÁËÏÌÏÇÉÅʁ | ÎÁÕËÏÊ Ï ÍÏÌÌÀÓËÁÈ | É ×ÓËÏÒÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÏÂÝÅÐÒÉÚÎÁÎÎÙÍ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏÍ × ÜÔÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ. úÁÏÞÎÏ, €ÐÏ ÓÏ×ÏËÕÐÎÏÓÔÉ ÒÁÂÏԁ, ÅÍÕ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ×ÅÓØÍÁ ÐÒÅÓÔÉÖÎÕÀ ÄÏÌÖÎÏÓÔØ ÓÍÏÔÒÉÔÅÌÑ ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÍÏÌÌÀÓËÏ× × öÅÎÅ×ÓËÏÍ ÍÕÚÅÅ îÁÔÕÒÁÌØÎÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ. íÁÌØÞÉËÕ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÐÒÉÚÎÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÛËÏÌØÎÉË. ë 20 ÇÏÄÁÍ ÏÎ ÕÖÅ ÍÁÌÁËÏÌÏÇ Ó ÍÉÒÏ×ÙÍ ÉÍÅÎÅÍ. ÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÏÎ ÒÅÚËÏ ÍÅÎÑÅÔ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ Ó×ÏÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ É ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÎÁ ÄÅÔÓËÕÀ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÀ. é ÕÖÅ Ë 30 ÇÏÄÁÍ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÐÒÉÚÎÁÎÎÙÍ ËÌÁÓÓÉËÏÍ ÄÅÔÓËÏÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ É Á×ÔÏÒÏÍ ÐÑÔÉ ×ÓÅÍÉÒÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÍÏÎÏÇÒÁÆÉÊ. äÁÌØÛÅ ÎÁÓÔÕÐÁÅÔ ×ÅÓØÍÁ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÙÊ ÜÔÁÐ. üÔÉ ÐÑÔØ ÍÏÎÏÇÒÁÆÉÊ ÎÁÄÏÌÇÏ ÚÁÓÌÏÎÉÌÉ ÄÁÌØÎÅÊÛÕÀ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ ðÉÁÖÅ. ðÒÉ ÓÌÏ×Å €ðÉÁÖŁ Õ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏ× ×ÏÚÎÉËÁÌ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÆÌÅËÓ: €á-Á, ðÉÁÖÅ,

æÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ

37

ËÁË ÖÅ, ËÁË ÖÅ, ÚÎÁÅÍ! úÎÁÍÅÎÉÔÙÅ ÐÑÔØ ËÎÉÇ. . . . á ÍÅÖÄÕ ÔÅÍ ÏÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ ×ÐÅÒÅÄ, É ÐÒÉÔÏÍ Ó ÎÅ ÍÅÎØÛÉÍ ÎÁÐÏÒÏÍ É ×Ó£ Ó ÔÏÊ ÖÅ ÌÅÇÅÎÄÁÒÎÏÊ ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÓÔØÀ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, É ÍÉÒÕ ×ÓËÏÒÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÎÅ ÄÏ ÄÅÔÓËÏÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ. æÁÛÉÚÍ, ×ÏÊÎÁ, ÐÏÔÏÍ ÐÏÓÌÅ×ÏÅÎÎÏÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ. . . á × ÔÉÈÏÊ ÎÅÊÔÒÁÌØÎÏÊ û×ÅÊÃÁÒÉÉ ðÉÁÖÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ Ó×ÏÀ ÒÁÂÏÔÕ. çÄÅÔÏ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, × 50-Å ÇÏÄÙ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÓÏÚÎÁÎÉÅ ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÁ ÅÇÏ ×ËÌÁÄÁ × ÎÁÕËÕ. îÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÔÒÕÄÏ× ðÉÁÖÅ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÏ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÂÏÒÎÉË: öÁÎ ðÉÁÖÅ €éÚÂÒÁÎÎÙÅ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÔÒÕÄف (í.: ðÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ, 1969). ÷ Î£Í ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ É ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÅÞÉÔÁÅÍÕÀ ÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÕÀ ÒÁÂÏÔÕ €ðÓÉÈÏÌÏÇÉÑ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ, É ËÎÉÇÕ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÊ ÔÒÕÄÎÏ ÏÔÏÒ×ÁÔØÓÑ: €çÅÎÅÚÉÓ ÞÉÓÌÁ Õ ÒÅÂÅÎËÁ. ÷ÏÏÂÝÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÂÝÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÅÇÏ ÔÅÏÒÉÉ, ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÞÉÔÁÔØ ËÎÉÇÕ äÖÏÎÁ æÌÅÊ×ÅÌÌÁ €çÅÎÅÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÑ öÁÎÁ ðÉÁÖŁ (í.: ðÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ, 1967). èÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÞÔÏ ÓÁÍ ðÉÁÖÅ ÓÞÉÔÁÌ ÓÅÂÑ ÎÅ ÐÓÉÈÏÌÏÇÏÍ, Á ÜÐÉÓÔÅÍÏÌÏÇÏÍ, Ô. Å. ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏÍ ÐÏ ÔÅÏÒÉÉ ÐÏÚÎÁÎÉÑ. üÔÁ ÎÁÕËÁ ÐÒÉÚ×ÁÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ×ÏÏÂÝÅ ÞÔÏ-ÔÏ ÚÎÁÔØ. åÓÌÉ × ÐÏÉÓËÁÈ ÏÔ×ÅÔÁ ÍÙ ÈÏÔÉÍ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÐÅÒÅÌÉ×ÁÔØ ÄÒÕÇ × ÄÒÕÇÁ ÐÕÓÔÙÅ ÓÌÏ×Á, Á ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÍÉ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑÍÉ, ÔÏ Õ ÎÁÓ ÅÓÔØ Ä×Á ÐÕÔÉ: ÌÉÂÏ ÉÚÕÞÁÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ ÐÏÚÎÁÎÉÑ | ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÌÀÄÉ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÐÏÚÎÁ×ÁÌÉ ÍÉÒ; ÌÉÂÏ ÉÚÕÞÁÔØ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ Õ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÄÅÔÅÊ. ðÉÁÖÅ ÐÏÛÅÌ ÐÏ ×ÔÏÒÏÍÕ ÐÕÔÉ. éÚ ×ÓÅÈ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÇÒÁÎÄÉÏÚÎÙÈ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÊ, ÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÊ É ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÈ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÊ ðÉÁÖÅ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÕÀ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÓÔØ ÐÒÉÏÂÒÅÌÉ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÆÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ1 . ñ ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁÌ ÉÈ ×ÙÛÅ. íÁÌÅÎØËÉÊ ÒÅÂÅÎÏË ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÌÏÖÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× (ËÁÍÅÛËÏ×, ËÕÂÉËÏ×, . . . ) ÉÎÁÞÅ, ÔÏ ÉÈ ÞÉÓÌÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ. ôÅÍ ÓÁÍÙÍ É ÓÁÍÏ ÐÏÎÑÔÉÅ ÞÉÓÌÁ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙÍ, ÈÏÔÑ ÏÎ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, É ÕÍÅÅÔ €ÓÞÉÔÁÔØ ÄÏ ÓÔÁ. ðÏÔÏÍ ÒÅÂÅÎÏË ÐÏÄÒÁÓÔÁÅÔ, É ×ÍÅÓÔÅ Ó ÜÔÉÍ ÐÒÉÈÏÄÉÔ ÏÓÏÚÎÁÎÉÅ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÚÁËÏÎÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ. îÏ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÖÄÁÔØ ÅÝÅ ÇÏÄÁ ÐÏÌÔÏÒÁ|Ä×Á, ÐÏËÁ ÏÎ ÎÅ ÏÓÏÚÎÁÅÔ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÚÁËÏÎ ÄÌÑ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÙÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×: ÅÓÌÉ ÒÁÓËÁÔÁÔØ ÛÁÒÉË ÐÌÁÓÔÉÌÉÎÁ × ËÏÌÂÁÓËÕ, ÔÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÌÁÓÔÉÌÉÎÁ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÔÅÍ ÖÅ; ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÌÉÔØ ×ÏÄÕ ÉÚ ÓÔÁËÁÎÁ × ÍÉÓËÕ, ÔÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÏÄÙ ÔÏÖÅ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ. á ÔÁËÖÅ É ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ €ÓÍÅÖÎÙŁ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÉ | ÔÉÐÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÅÓÔØ Ä×Á ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á, É ÏÔ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ ÚÁÂÒÁÌÉ ÂÏÌØÛÅ, Á ÏÔ 1

÷ÏÔ (ÎÅÐÏÌÎÙÊ) ÓÐÉÓÏË ÄÒÕÇÉÈ ÓÀÖÅÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎ ÉÚÕÞÁÌ: ÌÏÇÉËÁ, ×ÒÅÍÑ, Ä×ÉÖÅÎÉÅ É

ÓËÏÒÏÓÔØ, ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, ÇÅÏÍÅÔÒÉÑ, ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔØ, ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÅ, ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ ÐÏÄÒÏÓÔËÏ×, ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, ÒÅÞØ, ÎÒÁ×ÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÕÖÄÅÎÉÑ ÒÅÂÅÎËÁ, ÐÒÉÞÉÎÎÏÓÔØ, ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÑ É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ.

38

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

ÄÒÕÇÏÇÏ ÍÅÎØÛÅ, ÔÏ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÚÁÂÒÁÌÉ ÂÏÌØÛÅ, ÏÓÔÁÌÏÓØ ÍÅÎØÛÅ. ÷Ï ×Ó£ ÜÔÏ ÔÒÕÄÎÏ ÐÏ×ÅÒÉÔØ, ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÐÒÉÎÃÉÐÙ ËÁÖÕÔÓÑ ÎÁÍ ÓÁÍÏÏÞÅ×ÉÄÎÙÍÉ. ÷ ÜÔÏÍ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÍ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÓÁÍÙÍ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÙÍ ÍÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÎÅ ÎÕÖÎÙ ÂÙÌÉ ÎÉ ËÏÓÍÉÞÅÓËÉÅ ÒÁËÅÔÙ, ÎÉ ÓÉÎÈÒÏÆÁÚÏÔÒÏÎÙ, ÎÉ ÌÁÚÅÒÙ. ïÎÏ × ÂÕË×ÁÌØÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ €×ÅÒÔÅÌÏÓØ Õ ×ÓÅÈ ÐÏÄ ÎÏÇÁÍɁ. îÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÂÙÌÏ ÄÏÖÉÄÁÔØÓÑ XX ×ÅËÁ: ðÌÁÔÏÎÕ É å×ËÌÉÄÕ ÏÎÏ ÂÙÌÏ ÔÁË ÖÅ ÄÏÓÔÕÐÎÏ, ËÁË É ÎÁÍ. îÏ | ÎÅ ÐÒÉÛÌÏ × ÇÏÌÏ×Õ. ðÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÓÑ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë ÐÏÚÎÁ×ÁÔÅÌØÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÏÐÒÏÓÁ, ÎÅÄÀÖÉÎÎÁÑ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØÎÏÓÔØ, ÎÕ É, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÏÂÛÉÒÎÙÊ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÞÔÏ ÆÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ ×ÓÔÒÅÔÉÌÉ ÔÁËÖÅ É ÍÏÝÎÅÊÛÅÅ ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÅÎÉÅ ÕÞÅÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á. äÏ ÓÉÈ ÐÏÒ, ÐÏ ÐÒÏÛÅÓÔ×ÉÉ ÍÎÏÇÉÈ ÄÅÓÑÔÉÌÅÔÉÊ, ×Ù ×ÓÔÒÅÔÉÔÅ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉ ÉÈ ÕÐÏÍÉÎÁÎÉÉ ÔÏÌØËÏ ÒÕËÏÊ ÍÁÈÎÕÔ: ÍÏÌ, ÇÌÕÐÏÓÔÉ ×Ó£ ÜÔÏ. ÷ÅÄØ ÍÙ ÖÅ ÚÁÄÁÅÍ ÒÅÂÅÎËÕ ×ÏÐÒÏÓ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÓÌÏ×, ÎÅ ÔÁË ÌÉ? íÙ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÍ, ÇÄÅ ÂÏÌØÛÅ, ÇÄÅ ÍÅÎØÛÅ, ÇÄÅ ÐÏÒÏ×ÎÕ. á ËÔÏ É ËÏÇÄÁ ÏÂßÑÓÎÑÌ ÅÍÕ ÓÍÙÓÌ ÜÔÉÈ ÓÌÏ×, ÉÈ, ÅÓÌÉ ÕÇÏÄÎÏ, ÓÅÍÁÎÔÉËÕ? ðÒÏÓÔÏ ÏÎ ÉÈ ÎÅ ÔÁË ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ËÁË ÍÙ, ×ÏÔ É ×Ó£. ìÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÕ ÉÄÅÀ ×ÙÒÁÚÉÌ ÏÄÉÎ ÍÏÊ ÚÎÁËÏÍÙÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÌÏÇÉË: €÷ÅÄØ ÔÙ ÖÅ ÎÅ ÄÁÌ ÉÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÓÌÏ×Á \ÂÏÌØÛÅ". ÷ÏÔ ÏÎÉ É ÐÏÎÉÍÁÀÔ ÅÇÏ ÐÏ-Ó×ÏÅÍÕ. ïÎÉ ÓÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ \ÂÏÌØÛÅ" | ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÒÑÄ ÄÌÉÎÎÅŁ. þÔÏ ÔÕÔ ÍÏÖÎÏ ×ÏÚÒÁÚÉÔØ? ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÅ ÄÁ×ÁÌ. á ÞÔÏ ÖÅ Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÓËÁÚÁÔØ? þÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÂÉÅËÃÉÑ ÍÅÖÄÕ ÏÄÎÉÍ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ É ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÄÒÕÇÏÇÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á? îÉËÁËÉÈ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÜÔÏ ÎÅ ÓÎÉÍÁÅÔ: ÏÔËÕÄÁ ÖÅ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÔÁËÁÑ ÂÉÅËÃÉÑ ÎÁÛÌÁÓØ ÏÄÉÎ ÒÁÚ, ÔÏ ÎÁÊÄÅÔÓÑ É × ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚ? ÷ÉÄÉÍÏ, ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÄÏËÁÚÁÔØ ÔÁËÕÀ ÌÅÍÍÕ. . . ñ ÓÐÏÒÀ, ÎÏ ÓÁÍ ÞÕ×ÓÔ×ÕÀ, ÞÔÏ ×ÑÌÏ. ÷ÏÔ, ÍÏÌ, × ÏÐÙÔÁÈ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÄÅÔØÍÉ ×Ú×ÅÛÉ×ÁÌÉ ËÕÓËÉ ÐÌÁÓÔÉÌÉÎÁ ÄÏ É ÐÏÓÌÅ ÒÁÓËÁÔÙ×ÁÎÉÑ × ËÏÌÂÁÓËÕ. . . îÕ É ÞÔÏ, ÞÔÏ ×Ú×ÅÛÉ×ÁÌÉ! òÅÂÅÎÏË ÖÅ ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ËÁË ÕÓÔÒÏÅÎÙ ×ÅÓÙ É ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÉÈ ÐÏËÁÚÁÎÉÑ. üÔÏÔ ÓÐÏÒ ÍÏÖÎÏ ×ÅÓÔÉ ÄÏ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÓÔÉ: ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÒÕÇÁ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. ëÁË ÂÙ ÍÙ ÎÉ ÏÂÝÁÌÉÓØ Ó ÒÅÂÅÎËÏÍ, × ËÁËÏÊ ÂÙ ÆÏÒÍÅ ÎÉ ÓÔÁ×ÉÌÉ ÅÍÕ ×ÏÐÒÏÓ, ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÅËÏÅ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÏÅ Ú×ÅÎÏ, ÎÅËÏÔÏÒÙÊ €ÎÏÓÉÔÅÌØ ÓÉÇÎÁÌÏׁ, ÂÕÄØ ÔÏ ÓÌÏ×Á, ×ÅÓÙ ÉÌÉ ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÏÄÓÞÅÔ. é ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÎÏ Ó×ÁÌÉÔØ ×ÓÀ ×ÉÎÕ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ €ÉÎÔÅÒÆÅÊӁ, ÜÔÏÔ €ÐÒÏÔÏËÏÌ ÏÂÍÅÎÁ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÆÏÒÍÁÌÉÚÏ×ÁÎ: ÍÙ ÔÏÌËÕÅÍ ÅÇÏ ÏÄÎÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, Á ÒÅÂÅÎÏË ÄÒÕÇÉÍ. íÏÖÎÏ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÓÐÒÏÓÉÔØ Õ ÎÁÛÉÈ ÏÐÐÏÎÅÎÔÏ×, ÐÏÞÅÍÕ × ÓÅÍØ ÌÅÔ ÒÅÂÅÎÏË ÕÖÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÎÁ ×ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÈÏÔÑ ÎÉËÁËÉÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ÅÍÕ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÄÁ×ÁÌ. îÏ × ÓÅÒØÅÚÎÏÍ ÎÁÕÞÎÏÍ ÓÐÏÒÅ ÔÁËÏÊ ÐÒÉÅÍ | €Á ËÁË ×Ù ÔÏÇÄÁ ÏÂßÑÓÎÉÔÅ, ÞÔÏ. . . ? | ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍ. ëÒÉÔÉË ÎÅ ÏÂÑÚÁÎ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÄÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÌÉ ÏÂßÑÓÎÑÔØ | ÜÔÁ ÏÂÑÚÁÎÎÏÓÔØ ÃÅÌÉËÏÍ ×ÏÚÌÁÇÁÅÔÓÑ ÎÁ Á×ÔÏÒÁ ÔÅÏÒÉÉ. òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, × ÔÏÊ ÍÅÒÅ,

æÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ

39

× ËÁËÏÊ × ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ ×ÏÏÂÝÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á. îÅ ×ÄÁ×ÁÑÓØ × ÆÉÌÏÓÏÆÓËÉÅ ÇÌÕÂÉÎÙ ÜÔÏÇÏ ÓÐÏÒÁ, ÈÏÞÕ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÍÏÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÍÎÅÎÉÅ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÞÅÔ. ðÏÓÌÅ ÍÎÏÇÉÈ ÌÅÔ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÄÅÔØÍÉ ÎÉËÁËÉÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á ÍÎÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÎÕÖÎÙ. ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ðÉÁÖÅ ÐÒÁ×. ñ ÎÁÂÌÀÄÁÌ ÅÇÏ ÆÅÎÏÍÅÎÙ ÓÔÏÌØËÏ ÒÁÚ É × ÔÁËÉÈ ÒÁÚÎÙÈ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÈ, ÐÏÒÏÊ ÓÐÒÏ×ÏÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÍÎÏÀ, ÐÏÒÏÊ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÐÏÎÔÁÎÎÙÈ, ÞÔÏ ÕÂÅÖÄÁÔØ ÍÅÎÑ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÎÁÄÏ. ðÏÍÎÀ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁË ÓÏÂÒÁÌÉÓØ ÇÏÓÔÉ É ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ÏÄÎÏÇÏ ÓÔÕÌÁ. äÉÍÁ | ÔÏÇÄÁ ÔÒÅÈÌÅÔÎÉÊ | ÓÔÁÌ ÐÒÅÄÌÁÇÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÓÐÏÓÏÂÙ, ËÁË ÉÈ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÅÒÅÓÁÄÉÔØ. é ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÏËÁÚÙ×ÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÓÎÏ×Á ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÏÄÎÏÇÏ ÓÔÕÌÁ. äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÙÌÏ ×ÉÄÅÔØ ÅÇÏ ÏÚÁÄÁÞÅÎÎÕÀ ÆÉÚÉÏÎÏÍÉÀ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÚÎÁÔØ: ÄÅÌÏ ÔÕÔ ×Ï×ÓÅ ÎÅ × ÓÅÍÁÎÔÉËÅ ÓÌÏ×Á \ÂÏÌØÛÅ". (îÏ Ñ ÂÙ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÎÅ ÏÂÒÁÔÉÌ ÎÁ ÜÔÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÂÙ ðÉÁÖÅ ÎÅ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ.) ðÓÉÈÏÌÏÇÉ ÐÏÔÒÁÔÉÌÉ ÎÅÍÁÌÏ ÓÉÌ É ÉÚÏÂÒÅÔÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÐÙÔÁÑÓØ ÎÁÕÞÉÔØ ÄÅÔÅÊ ÚÁËÏÎÁÍ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ (ÉÌÉ, Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÎÁÛÉÈ ÏÐÐÏÎÅÎÔÏ×, ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÉÍ ÔÏÞÎÙÊ ÓÍÙÓÌ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÈ ×ÏÐÒÏÓÏ×). òÅÚÕÌØÔÁÔ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÙÌ ÎÕÌÅ×ÏÊ. (ï ÏÄÎÏÍ | ×ÅÓØÍÁ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÍ | ÕÓÐÅÈÅ Ñ ÒÁÓÓËÁÖÕ ÞÕÔØ ÎÉÖÅ.) îÏ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÍÎÅ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ ×ÏÔ ËÁËÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ. éÚ ÂÏÌØÛÏÊ ÇÒÕÐÐÙ ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÈ ×Ó£ ÖÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÔÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÓÕÄÑ ÐÏ ×ÓÅÍÕ, €×Ó£ ÐÏÎÑÌɁ. ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÎÁ ×ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÜËÚÁÍÅÎÁÔÏÒÏ× ÏÎÉ ÏÔ×ÅÞÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ: €ðÌÁÓÔÉÌÉÎÁ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÙ Ë ÎÅÍÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÉÂÁ×ÉÌÉ É ÎÅ ÕÂÁ×ÉÌÉ. íÙ ÔÏÌØËÏ ÉÚÍÅÎÉÌÉ ÅÇÏ ÆÏÒÍÕ, É ×Ó£. é ÔÏÇÄÁ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÉ ÓÄÅÌÁÌÉ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÛÁÇ. ïÎÉ ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ÄÅÔÅÊ ÒÁÚÕÞÉÔØ. ïÔ×ÅÔÉÔ ÒÅÂÅÎÏË ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ×Ú×ÅÓÑÔ ÏÎÉ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ ×ÚÒÏÓÌÙÍ ÐÌÁÓÔÉÌÉÎÏ×ÕÀ ËÏÌÂÁÓËÕ | ÁÎ ÎÅÔ: ÏÎÁ ÓÔÁÌÁ ÌÅÇÞÅ! üÔÏ ÚÌÏ×ÒÅÄÎÙÊ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÔÏÒ ÎÅÚÁÍÅÔÎÏ ÄÌÑ ÒÅÂÅÎËÁ ÏÔÝÉÐÎÕÌ ÏÔ ÎÅÅ ËÕÓÏÞÅË. é ×ÏÔ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÔÅ ÄÅÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÌÅÇËÏ ÎÁÕÞÉÌÉÓØ, ÔÁË ÖÅ ÌÅÇËÏ É ÒÁÚÕÞÉÌÉÓØ. ïÎÉ ÓÔÁÌÉ ÏÔ×ÅÞÁÔØ, ÞÔÏ, ÍÏÌ, ÐÌÁÓÔÉÌÉÎÁ ÓÔÁÌÏ ÍÅÎØÛÅ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÙ ÒÁÓËÁÔÁÌÉ ÛÁÒÉË × ËÏÌÂÁÓËÕ. á ×ÏÔ ÔÅÈ ÄÅÔÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÎÁÌÉ ÚÁËÏÎ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÅÝÅ ÄÏ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁ, ÚÎÁÌÉ ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ, ÒÁÚÕÞÉÔØ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ. ÷ ÔÅÈ ÖÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÈ ÏÎÉ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ: €îÁ×ÅÒÎÏ ËÕÓÏÞÅË ÕÐÁÌ ÎÁ ÐÏÌ, Á ÍÙ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌɁ. îÕ, ÈÏÒÏÛÏ: ÅÓÌÉ ÔÁË ÔÒÕÄÎÏ, Á ÔÏ É ×Ï×ÓÅ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÕÞÉÔØ ÒÅÂÅÎËÁ ÐÏÎÑÔÉÀ ÞÉÓÌÁ, ÔÏ ÞÅÇÏ Ñ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, ÄÏÂÉ×ÁÀÓØ? ÷ Þ£Í ÃÅÌØ É ÓÍÙÓÌ ÍÏÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ? ñ ÕÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ Ï ÜÔÏÍ, É ÂÕÄÕ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØ ÎÅ ÒÁÚ: ÓÍÙÓÌ ÚÁÎÑÔÉÊ | × ÓÁÍÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ. ÷ ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ. ÷ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÅÒÅÄ ÓÏÂÏÊ ×ÏÐÒÏÓÙ É ÉÓËÁÔØ ÎÁ ÎÉÈ ÏÔ×ÅÔÙ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÜÔÏ ÔÁËÏÊ ÏÂÒÁÚ ÖÉÚÎÉ.







40

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

þÔÏÂÙ ÚÁËÏÎÞÉÔØ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ, ÒÁÓÓËÁÖÕ ÅÝÅ ÐÁÒÕ ÉÓÔÏÒÉÊ. ðÅÒ×ÁÑ ÉÚ ÎÉÈ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÍÏÅÍÕ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÄÅÔÓÔ×Õ. îÅ ÚÎÁÀ, ÓËÏÌØËÏ ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÌÅÔ; ×ÉÄÉÍÏ, ÞÔÏ-ÔÏ ÏËÏÌÏ ÐÑÔÉ. íÙ ÖÉÌÉ × ÷ÉÔÅÂÓËÅ. ÷Ï Ä×ÏÒÅ ÎÁÛÅÇÏ ÄÏÍÁ ÖÉÌ ÏÄÉÎ ÓÔÁÒÉË, ËÏÔÏÒÙÊ ÌÀÂÉÌ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ Ó ÄÅÔØÍÉ. ñ ÂÙÌ €ÕÍÎÅÎØËÉÊ ÍÁÌØÞÉˁ, É ÐÒÏ ÍÅÎÑ ÂÙÌÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ Ñ ÕÍÅÀ ÓÞÉÔÁÔØ. ÷ÏÔ ÏÄÎÁÖÄÙ ÏÎ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÍÎÅ ÕÍÎÏÖÉÔØ 3 ÎÁ 5. ñ ÕÖÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÕÍÎÏÖÉÔØ | ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÓÌÏÖÉÔØ Ó ÓÏÂÏÊ ÎÕÖÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÁÚ. é Ñ ÐÕÓÔÉÌÓÑ × ÜÔÏ ÏÐÁÓÎÏÅ É ÐÏÌÎÏÅ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ÐÌÁ×ÁÎÉÅ. óÎÁÞÁÌÁ 3 + 3; ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ 6, É ÜÔÏ ÐÏËÁ ÌÅÇËÏ. éÄÅÍ ÄÁÌØÛÅ: 6 + 3 = 9; ÜÔÏ ÌÉÛØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÓÌÏÖÎÅÅ, ÎÏ ÇÌÁ×ÎÏÅ | ÎÅ ÓÁÍÁ ÏÐÅÒÁÃÉÑ; ÇÌÁ×ÎÏÅ | ÜÔÏ ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ Ñ ÕÖÅ ÓÄÅÌÁÌ ÓÌÏÖÅÎÉÅ. ôÅÐÅÒØ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÓÁÍÙÊ ÔÒÕÄÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ: 9 + 3. üÔÏ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÐÅÒÅÈÏÄ ÞÅÒÅÚ ÄÅÓÑÔÏË, Á ×Ï-×ÔÏÒÙÈ É ÓÎÏ×Á | ËÁË ÂÙ ÎÅ ÕÐÕÓÔÉÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ Ñ ÕÖÅ ÓÌÏÖÉÌ. . . é ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÐÒÉÈÏÄÑ × ÏÔÞÁÑÎÉÅ, ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÐÒÅÄÅÌÅ Ó×ÏÉÈ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, Ñ ÓÌÏÖÉÌ 12 É 3 É ÓËÁÚÁÌ: €ðÑÔÎÁÄÃÁÔ؁. | €ðÒÁ×ÉÌØÎÏ! | ÏÔ×ÅÔÉÌ ÓÔÁÒÉË. | á ËÁË ÔÙ ÓÞÉÔÁÌ? ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ. €úÁÞÅÍ ÖÅ ÔÁË ÓÌÏÖÎÏ? | ÕÄÉ×ÉÌÓÑ ÏÎ. | íÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÒÏÓÔÏ ÓÌÏÖÉÔØ 5+5+5. | ñ ÂÙÌ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÒÁÖÅÎ É ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÓÂÉÔ Ó ÔÏÌËÕ. óÌÏÖÉÔØ 5 + 5 + 5 | ÜÔÏ ÐÒÏÝÅ ÐÒÏÓÔÏÇÏ: 5 + 5 = 10 (ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏ), É 10 + 5 = 15 (ÔÏÖÅ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏ). é, ÞÔÏ ÓÁÍÏÅ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ, × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ 15. îÏ ÐÏÞÅÍÕ!!? üÔÁ ÓÏÂÙÔÉÅ ÎÁÄÏÌÇÏ ÚÁÐÁÌÏ ÍÎÅ × ÐÁÍÑÔØ. ñ ÉÓËÁÌ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ | É ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÌ. ÷ ÛËÏÌÅ Ñ ÕÚÎÁÌ, ÞÔÏ × ÛÅÓÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ ÎÁÞÎÅÔÓÑ ÁÌÇÅÂÒÁ, É ÔÁÍ ÂÕÄÕÔ ÆÏÒÍÕÌÙ. äÅÔÑÍ ÒÅÄËÏ ÐÒÉÈÏÄÉÔ × ÇÏÌÏ×Õ ÍÙÓÌØ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÚÁÇÌÑÎÕÔØ × ÕÞÅÂÎÉË ÚÁ ÂÕÄÕÝÉÅ ËÌÁÓÓÙ. é Ñ ÔÅÒÐÅÌÉ×Ï ÖÄÁÌ ÛÅÓÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ, ÎÁÄÅÑÓØ, ÞÔÏ ÔÏÇÄÁ-ÔÏ É ÐÒÉÄÅÔ ÄÏÌÇÏÖÄÁÎÎÏÅ ÐÒÏÓ×ÅÔÌÅÎÉÅ. ÷ ÛÅÓÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ Ñ ÎÁÐÉÓÁÌ ÆÏÒÍÕÌÕ ab = ba, ÄÏÌÇÏ É ÔÕÐÏ ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÎÅÅ, ÎÏ ÎÉËÁËÏÇÏ ÐÒÏÓ×ÅÔÌÅÎÉÑ ÔÁË É ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ. ÷ ÄÅ×ÑÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ Ñ ÐÏÐÁÌ × ÚÎÁÍÅÎÉÔÙÊ ëÏÌÍÏÇÏÒÏ×ÓËÉÊ ÆÉÚÉËÏ-ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÎÁÔ ÐÒÉ íÏÓËÏ×ÓËÏÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ. ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÔÁÍ ÂÙÌÁ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÏÊ; ÍÙ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÙÓÔÒÏ ÐÅÒÅÛÌÉ Ë ÉÚÕÞÅÎÉÀ ÇÒÕÐÐ, ÐÏÌÅÊ É ËÏÌÅÃ. €çÏÓÐÏÄÉ, ËÁËÏÊ ÖÅ Ñ ÂÙÌ ÇÌÕÐÙÊ, | ÒÅÛÉÌ Ñ. | ÷ÅÄØ ÜÔÏ ÖÅ ÐÒÏÓÔÏ-ÎÁÐÒÏÓÔÏ ÁËÓÉÏÍÁ, É ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÏÎÁ ËÏÍÍÕÔÁÔÉ×ÎÏÓÔØÀ. á ÁËÓÉÏÍÙ ÎÅ ÄÏËÁÚÙ×ÁÀԁ. ÷ÒÅÍÑ ÛÌÏ, É Ñ ÅÝÅ ÓÌÅÇËÁ ÐÏÕÍÎÅÌ. ñ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÁËÓÉÏÍÁ-ÔÏ ÏÎÁ ÁËÓÉÏÍÁ, ÎÏ ××ÅÌÉ ÅÅ ÎÅ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ËÔÏ-ÔÏ ÔÁË ÒÁÓÐÏÒÑÄÉÌÓÑ, ÎÅ ÐÏ ÞØÅÍÕ-ÌÉÂÏ ËÁÐÒÉÚÕ, Á ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÜÔÏ Ó×ÏÊÓÔ×Ï ÒÅÁÌØÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÒÉ ÕÍÎÏÖÅÎÉÉ ÎÁÔÕÒÁÌØÎÙÈ ÞÉÓÅÌ. (úÁÍÅÔÉÍ ÚÄÅÓØ × ÓËÏÂËÁÈ, ÞÔÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÏÚ×ÅÄÅÎÉÅ × ÓÔÅÐÅÎØ | Ô. Å. €ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÅÅÓÑ ÕÍÎÏÖÅÎÉŁ | ×Ï×ÓÅ ÎÅ ËÏÍÍÕÔÁÔÉ×ÎÏ. õÍÎÏÖØÔÅ 5 ÓÁÍÏ ÎÁ ÓÅÂÑ 3 ÒÁÚÁ, Á ÐÏÔÏÍ ÕÍÎÏÖØÔÅ 3 ÓÁÍÏ ÎÁ ÓÅÂÑ 5 ÒÁÚ, É ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÐÏÌÕÞÁÔÓÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ. á ×ÏÔ ÄÌÑ €ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÅÇÏÓÑ ÓÌÏÖÅÎÉс ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ.)

æÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ

41

é ÕÖ ÎÅ ÐÏÍÎÀ ÓÅÊÞÁÓ, ËÏÇÄÁ É ÐÏÞÅÍÕ Ñ ÏÓÏÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ ÐÒÏÓÔÏ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÅÄÍÅÔÏ×. íÙ ÂÅÒÅÍ €ÓËÏÌØËÏ-Ôρ ËÁÍÅÛËÏ× É ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÅÍ ÉÈ × ÔÒÉ ÒÑÄÁ ÐÏ ÐÑÔØ ÛÔÕË; Á ÜÔÏ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ ×ÙÌÏÖÉÔØ ÉÈ × ÐÑÔØ ÒÑÄÏ× ÐÏ ÔÒÉ ÛÔÕËÉ | ÓÍÏÔÒÑ ÞÔÏ ÓÞÉÔÁÔØ ÒÑÄÏÍ (ÒÉÓ. 1.7). ôÁË ÚÎÁÞÉÔ, ×Ó£ ÄÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÓÞÉÔÁÔØ × ÒÁÚÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ ÏÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ! é, ÚÎÁÞÉÔ, ÎÅ ÔÁË-ÔÏ ÕÖ ÜÔÏ Ó×ÏÊÓÔ×Ï É ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÅÓÌÉ ÅÇÏ ÏÓÏÚÎÁÎÉÅ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÏ ÓÔÏÌØËÉÈ ÌÅÔ É ÓÔÏÌØËÉÈ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÕÓÉÌÉÊ.

òÉÓ. 1.7. úÄÅÓØ 3 ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÈ ÒÑÄÁ ÐÏ 5 ËÒÕÖËÏ× × ËÁÖÄÏÍ, Ô. Å. ×ÓÅÇÏ 5
3. îÏ ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ É ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ 5 ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÈ ÒÑÄÏ× ÐÏ 3 ËÒÕÖËÁ × ËÁÖÄÏÍ, Ô. Å. ×ÓÅÇÏ 3




5. åÓÌÉ ×ÅÒÉÔØ × ÔÏ, ÞÔÏ ËÁË ÎÉ ÓÞÉÔÁÊ, ÐÏÌÕÞÉÛØ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ, ÔÏ

ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁËÌÀÞÉÔØ, ÞÔÏ 5




3 = 3




5.

é × ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ | ÅÝÅ ÏÄÎÁ ÓÃÅÎËÁ. ôÏÞÎÅÅ, ÐÏÄÓÌÕÛÁÎÎÙÊ ÄÉÁÌÏÇ. õÞÁÓÔÎÉËÏ× Ä×ÏÅ | ÍÕÖ É ÖÅÎÁ; ÏÂÁ ÐÅÎÓÉÏÎÅÒÙ, ÏÂÏÉÍ ÏËÏÌÏ 80 ÌÅÔ. ðÏÜÔÏÍÕ ÒÅÞØ É Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÔ × ÚÁÍÅÄÌÅÎÎÏÍ ÔÅÍÐÅ. öÅÎÁ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ÇÏÔÏ×ÉÔØ ÎÁ ÕÖÉÎ ÑÉÞÎÉÃÕ. îÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅ: ÓËÏ×ÏÒÏÄËÁ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎÁ ÏÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔ, ÏÓÔÁÌÁÓØ ÎÅÐÏÍÙÔÏÊ ÐÏÓÌÅ ÏÂÅÄÁ. €íÉÔÑ, ÂÏÌØÛÁÑ ÓËÏ×ÏÒÏÄËÁ ÇÒÑÚÎÁс. íÕÖ | Ó ÏÔÔÅÎËÏÍ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÑ, ÔÁË ËÁË ÅÇÏ ÏÔÏÒ×ÁÌÉ ÏÔ ÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÊ: €óÄÅÌÁÊ × ÍÁÌÅÎØËÏʁ. | €ôÁË Ñ ÂÏÀÓØ, ÞÔÏ ÍÁÌÏ ÂÕÄÅÔ. . .  íÕÖ | ÓÌÅÇËÁ ÐÏÒÁÚÍÙÓÌÉ× ÎÁÄ ÜÔÉÍ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÏÍ É ÐÏÖÉÍÁÑ ÐÌÅÞÁÍÉ: €ôÏÇÄÁ ÐÏÍÏÊ ÂÏÌØÛÕÀ. á ËÁË ÖÅ ÚÁËÏÎ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ×ÅÝÅÓÔ×Á?! ïÞÅÎØ ÌÅÇËÏ ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÉÎÙÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á. ôÅÍ ÖÅ ÓÁÍÙÍ Ä×ÕÍ ÓÔÁÒÉÞËÁÍ ÄÁÅÔÓÑ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÊ €ÔÅÓÔ ÎÁ ÉÎÔÅÌÌÅËԁ. ÷ÏÐÒÏÓ: ÅÓÌÉ ÒÁÚÂÉÔÙÅ ÑÊÃÁ ÐÅÒÅÌÉÔØ ÉÚ ÏÄÎÏÊ ÓËÏ×ÏÒÏÄËÉ × ÄÒÕÇÕÀ, ÔÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÓÔÁÎÅÔ (Á) ÂÏÌØÛÅ; (Â) ÍÅÎØÛÅ; (×) ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ; (Ç) ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓËÏ×ÏÒÏÄÏË. ñ ÎÉÓËÏÌØËÏ ÎÅ ÓÏÍÎÅ×ÁÀÓØ, ÞÔÏ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÔ×ÅÔ ÂÙÌ ÂÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ. é ÜÔÏ ÎÁ×ÏÄÉÔ ÎÁ ÒÁÚÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÄÁÖÅ ÚÁÔÒÕÄÎÑÀÓØ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ. ÷ÏÐÒÏÓÙ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, Ï ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÍÅÖÄÕ ÆÏÒÍÁÌØÎÏ ×ÙÕÞÅÎÎÙÍ É ÒÅÁÌØÎÏ ÕÓ×ÏÅÎÎÙÍ. é, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, Ï ÔÏÍ, × ËÁËÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÍÙ × ÎÁÛÅÍ ÐÏ×ÓÅÄÎÅ×ÎÏÍ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÉ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÕÅÍ-

42

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

ÓÑ €ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑÍɁ, É × ËÁËÏÊ | ÎÅËÏÊ ÎÁÇÌÑÄÎÏÊ €×ÉÄÉÍÏÓÔØÀ, ÔÅÍ, ÞÔÏ €ËÁÖÅÔÓÑ ÇÌÁÚՁ. (÷ÉÄÉÔÅ, ËÁË ÍÎÏÇÏ ÚÄÅÓØ ËÁ×ÙÞÅË (Á ÔÁËÖÅ É ÓËÏÂÏË)? üÔÏ ×Ó£ ÏÔÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ Õ ÍÅÎÑ ×ÙÒÁÚÉÔØ Ó×ÏÀ ÍÙÓÌØ €ËÏÒÏÔËÏ É ÑÓÎρ.) ï ÐÏÌØÚÅ ÞÔÅÎÉÑ ËÎÉÇ ÐÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ

íÁÔÅÍÁÔÉËÏ× ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÌÅÇËÏ ÕÂÅÄÉÔØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ËÎÉÇÉ ÐÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÈÏÔØ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÉÎÔÅÒÅÓ. éÈ ÔÁÍ ÓÍÕÝÁÅÔ ×Ó£: É ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÑ, É ÕÒÏ×ÅÎØ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, É ÓÁÍÉ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÚÁÄÁÞ. ñ ÐÏÍÎÀ ÏÄÉÎ ÄÉÁÌÏÇ, ÏÂÏÒ×Á×ÛÉÊÓÑ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ. ñ ÓÔÁÌ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÔØ ÍÏÌÏÄÏÍÕ ÓÔÕÄÅÎÔÕ Ï ÏÄÎÏÊ ÓÅÒÉÉ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÏ×. €÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ | ÔÁËÏÊ ×ÏÐÒÏÓ: ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÌÉ Ä×ÕÈÍÅÓÑÞÎÙÊ ÍÌÁÄÅÎÅà ÏÂÕÞÁÔØÓÑ? ÷ ÏÔ×ÅÔ ÍÏÊ ÓÏÂÅÓÅÄÎÉË ÔÏÌØËÏ ÈÍÙËÎÕÌ. €á ÞÔÏ, ÒÁÚ×Å ÜÔÏ ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ? óÐÒÏÓÉÌÉ ÂÙ Õ ÍÅÎÑ, Ñ ÂÙ ÉÍ ÓÒÁÚÕ ÓËÁÚÁ́. þÔÏ ÔÕÔ ÍÏÖÎÏ ×ÏÚÒÁÚÉÔØ? îÕ ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ ÍÏÖÅÔ, ÜÔÏ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ×ÓÅÍ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ. áÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÔÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌ ÏÄÉÎ ÍÏÊ ÚÎÁËÏÍÙÊ ÆÒÁÎÃÕÚ ÎÁ ÉÚ×ÅÓÔÉÅ Ï ÔÏÍ, ÚÁ ÞÔÏ ÂÙÌÁ ÐÒÉÓÕÖÄÅÎÁ ÏÞÅÒÅÄÎÁÑ îÏÂÅÌÅ×ÓËÁÑ ÐÒÅÍÉÑ ÐÏ ÜËÏÎÏÍÉËÅ. åÅ ÐÏÌÕÞÁÔÅÌØ ÄÏËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÜËÏÎÏÍÉÞÅÓËÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÌÀÄÅÊ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÍ, ÌÏÇÉÞÎÙÍ. €íÏÇ ÂÙ ÓÐÒÏÓÉÔØ Õ ÍÏÅÊ ËÏÎÓØÅÒÖËɁ, | ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ ÆÒÁÎÃÕÚ. ñ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ ÍÏÊ ÓÔÕÄÅÎÔ ÎÅÐÒÁ×, ÎÏ ×ÏÚÒÁÖÅÎÉÅ ÓÕÍÅÌ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÍÎÏÇÏ ÐÏÚÖÅ. äÁ×ÁÊÔÅ ÚÁÄÁÄÉÍ ÓÅÂÅ ×ÏÐÒÏÓ ÉÚ ÄÒÕÇÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ: ÏÄÉÎÁËÏ×Ù ÌÉ ÚÁËÏÎÙ ÆÉÚÉËÉ × ÒÁÚÎÙÅ ÍÏÍÅÎÔÙ ×ÒÅÍÅÎÉ É × ÒÁÚÎÙÈ ÔÏÞËÁÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á? ïÔ×ÅÔ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÓÔÏÌØ ÖÅ ÏÞÅ×ÉÄÅÎ, ËÁË É × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ ÓÌÕÞÁÅ. ìÀÂÏÊ ÆÉÌÏÓÏÆ ÓËÁÖÅÔ ×ÁÍ, ÞÔÏ ÄÁ, ÏÄÉÎÁËÏ×Ù, ÉÂÏ ÉÎÁÞÅ ÉÈ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÞÉÔÁÔØ ÚÁËÏÎÁÍÉ ÆÉÚÉËÉ. é ÏÎ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÒÁ×. îÕ, Á ÞÔÏ ÓËÁÖÅÔ ÎÅ ÆÉÌÏÓÏÆ, Á ÆÉÚÉË? ðÏÌÏÖÅÎÉÅ ÆÉÚÉËÁ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÏ: ÏÎ ÏÂÑÚÁÎ ÉÍÅÔØ ÄÅÌÏ ÎÅ Ó ÏÂÝÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, Á Ó ËÏÎËÒÅÔÎÙÍÉ ÚÁËÏÎÁÍÉ | ÓËÁÖÅÍ, Ó ËÁËÉÍÉ-ÎÉÂÕÄØ ÔÁÍ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑÍÉ íÁËÓ×ÅÌÌÁ. òÁÓÐÌÙ×ÞÁÔÕÀ ÆÒÁÚÕ ÐÒÏ ÒÁÚÎÙÅ ÍÏÍÅÎÔÙ ×ÒÅÍÅÎÉ É ÒÁÚÎÙÅ ÔÏÞËÉ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÔÏÖÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ËÏÎËÒÅÔÉÚÉÒÏ×ÁÔØ, ÏÂßÑÓÎÉ×, ÞÔÏ É ËÁË ÍÅÎÑÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÅÒÅÈÏÄÅ ÏÔ ÏÄÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ Ë ÄÒÕÇÏÊ. äÏ×ÅÄÉÔÅ ÜÔÕ ÉÄÅÀ ÄÏ ËÏÎÃÁ | É ×Ù ÏÔËÒÏÅÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ìÏÒÅÎÃÁ, Á ÐÏÔÏÍ É ÔÅÏÒÉÀ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ üÊÎÛÔÅÊÎÁ. á ×ÅÄØ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÇ: ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ íÁËÓ×ÅÌÌÁ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÜÌÅËÔÒÏÍÁÇÎÉÔÎÙÅ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÑ, Á ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ É ÉÎÙÅ: ÓÌÁÂÙÅ, ÓÉÌØÎÙÅ, ÇÒÁ×ÉÔÁÃÉÏÎÎÙÅ. õÖÅ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÅËÏ×, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó çÁÌÉÌÅÑ, ÆÉÚÉËÉ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÐÒÉÄÁÔØ ËÏÎËÒÅÔÎÕÀ ÆÏÒÍÕ €ÏÞÅ×ÉÄÎÏÍՁ ÆÉÌÏÓÏÆÓËÏÍÕ ÐÒÉÎÃÉÐÕ Ï ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÓÔÉ ÚÁËÏÎÏ× ×

ï ÐÏÌØÚÅ ÞÔÅÎÉÑ ËÎÉÇ ÐÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ

43

ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å É ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ, É ÐÕÔØ ÅÝÅ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÚÁËÏÎÞÅÎ. çÄÅ-ÔÏ ÎÁ ÇÏÒÉÚÏÎÔÅ ÍÁÑÞÉÔ €ÅÄÉÎÁÑ ÔÅÏÒÉÑ ÐÏÌс. éÔÁË, ËÏÒÅÎØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ×ÏÐÒÏÓÙ ÎÅ × ÏÂÝÅÆÉÌÏÓÏÆÓËÉÈ ÔÅÒÍÉÎÁÈ, Á ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÎÁÂÌÀÄÁÅÍÙÈ É ÐÒÏ×ÅÒÑÅÍÙÈ × ÏÐÙÔÅ Ñ×ÌÅÎÉÑÈ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÄÏ ÆÏÒÍÕÌ É ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ ÄÁÌÅËÏ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ | ÄÁ×ÁÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ×ÏÐÒÏÓÁ Ï ÔÏÍ, €ÍÏÖÅÔ ÌÉ ÒÅÂÅÎÏË ÏÂÕÞÁÔØÓс, ÓÐÒÏÓÉÍ Ï Þ£Í-ÎÉÂÕÄØ ÂÏÌÅÅ ËÏÎËÒÅÔÎÏÍ. îÕ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÁË: ÍÏÖÅÔ ÌÉ ÏÎ × ×ÏÚÒÁÓÔÅ Ä×ÕÈ ÍÅÓÑÃÅ× ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÂÉÔÏ×? óËÁÖÅÍ, ÔÁËÕÀ: 0011? ðÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÉÓÈÏÄÎÙÍ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÍ ×ÏÐÒÏÓÏÍ Ú×ÕÞÉÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÂÏÇÏ, ÎÏ ×ÅÄØ ÄÁÖÅ É ÎÁ ÔÁËÏÊ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ ÄÁÔØ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÐÒÏÓÔÏ. ðÅÒ×ÁÑ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ: ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÕÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÒÅÂÅÎÏË × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÕÓ×ÏÉÌ ÐÅÒÅÄÁÎÎÕÀ ÅÍÕ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ €0011? üÔÏ ÐÏËÁ ÅÝÅ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÓÌÏÖÎÏ. ÷ ÒÁÍËÁÈ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÅÍÕ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÍÏÖÎÏ, ÓËÁÖÅÍ, ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÍÏÖÅÔ ÌÉ ÏÎ ÐÏ×ÅÒÎÕÔØ ÇÏÌÏ×Õ Ä×Á ÒÁÚÁ ×ÌÅ×Ï É ÚÁÔÅÍ Ä×Á ÒÁÚÁ ×ÐÒÁ×Ï ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÄÏÂÉÔØÓÑ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÃÅÌÉ. ÷ÔÏÒÁÑ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ: ËÁËÕÀ ÃÅÌØ ÍÏÖÎÏ ÅÍÕ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ, É ËÁË ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÚÁÈÏÔÅÌ ÅÅ ÄÏÂÉÔØÓÑ? þÅÍ ÍÏÖÎÏ ÅÇÏ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÔØ? ÷ ÏÐÙÔÁÈ ÎÁÄ ÖÉ×ÏÔÎÙÍÉ ÐÏÓÔÕÐÁÀÔ ÐÒÏÓÔÏ: ÉÈ, ÉÚ×ÉÎÉÔÅ, ÍÏÒÑÔ ÇÏÌÏÄÏÍ. äÏ×ÏÄÑÔ ×ÅÓ ÐÏÄÏÐÙÔÎÏÇÏ ÖÉ×ÏÔÎÏÇÏ ÄÏ 80% ÎÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ, É ÔÏÇÄÁ × ÐÏÉÓËÁÈ ÐÉÝÉ ÏÎÏ ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÅÔ ÞÕÄÅÓÁ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ. ó ÄÅÔØÍÉ, ÓÌÁ×Á âÏÇÕ, ÔÁË ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÏÓÔÕÐÁÅÔ. á ÔÏÇÄÁ ÞÔÏ? ÷ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ ÞÁÓÔÏ ÔÁË ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÇÌÁ×ÎÏÅ ÏÔËÒÙÔÉÅ ÓÏ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ ÎÅ ÎÁ ÄÏÒÏÇÅ ÏÔ ×ÏÐÒÏÓÁ Ë ÏÔ×ÅÔÕ, Á ÇÄÅ-ÔÏ ÓÂÏËÕ. ôÁË É ÚÄÅÓØ: ÉÍÅÎÎÏ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÏÐÒÏÓ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ ÎÁÍ ÇÌÁÚÁ ÎÁ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÎÏ×ÙÅ ÉÓÔÉÎÙ. éÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÉ ÉÓÐÒÏÂÏ×ÁÌÉ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÒÁÚÎÙÈ €ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏÓÔÅʁ: ÑÒËÉÅ ÐÏÇÒÅÍÕÛËÉ, ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÅ ÐÅÒÅÚ×ÏÎÙ, ÐÏÒÏÀ ÃÅÌÙÅ ÆÅÊÅÒ×ÅÒËÉ. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÊ ÌÁÍÐÏÞËÉ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÖÅ ÎÁÓÔÏÑÝÉÍ ÓÔÉÍÕÌÏÍ ÄÌÑ ÒÅÂÅÎËÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÁÍÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÂÕÞÁÔØÓÑ! äÅÌÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË. íÁÌÙÛ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔ ÇÏÌÏ×Õ ×ÌÅ×Ï, ÚÁÇÏÒÁÅÔÓÑ ÌÁÍÐÏÞËÁ. îÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÏÎ €ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÅԁ Ó×ÏÅ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÅ; ÐÏÔÏÍ ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÅÔÓÑ, É ÌÉÛØ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÞÅÒÅÚ ÓÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÌÇÉÅ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÉ, ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ, ×Ó£ ÌÉ × ÐÏÒÑÄËÅ. ÷ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÍÏÍÅÎÔ ×ÄÒÕÇ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÎÅÔ, ÎÅ ×Ó£ × ÐÏÒÑÄËÅ: ÌÁÍÐÏÞËÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÚÁÇÏÒÁÅÔÓÑ. ïÎ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÁËÔÉ×ÎÏ ÉÓËÁÔØ ÐÒÉÞÉÎÕ | ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÞÔÏÂÙ ÅÅ ÚÁÖÅÞØ, ÎÕÖÎÏ ÐÏ×ÅÒÎÕÔØ ÇÏÌÏ×Õ ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÎÁÐÒÁ×Ï É ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÎÁÌÅ×Ï. îÁÓÔÕÐÁÅÔ ÏÞÅÒÅÄÎÁÑ ÓÅÒÉÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÊ É ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÐÅÒÉÏÄ ÕÓÐÏËÏÅÎÉÑ. é ÓÎÏ×Á ×ÄÒÕÇ ×ÙÑÓÎÑÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÌÁÍÐÏÞËÁ ÎÅ ÒÅÁÇÉÒÕÅÔ ÎÁ €ÐÒÉËÁځ. ïÐÑÔØ ÓÌÅÄÕÅÔ ÁËÔÉ×ÎÙÊ ÐÏÉÓË | É ÏÞÅÒÅÄÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. é ÔÁË ÄÁÌÅÅ, ×ÐÌÏÔØ ÄÏ 0011. (ïÐÉÓÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÜËÓÐÅ-

44

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

ÒÉÍÅÎÔÁ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÏ ÉÚ ËÎÉÇÉ ô. âÁÕÜÒÁ €ðÓÉÈÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÍÌÁÄÅÎÃÁ, í.: ðÒÏÇÒÅÓÓ, 1985.) ÷ÏÔ ×ÅÄØ ÏÎÏ, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ËÁË ÏÂÓÔÏÉÔ ÄÅÌÏ. çÌÁ×ÎÙÍ ÓÔÉÍÕÌÏÍ ÄÌÑ ÕÞÅÂÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅ ÎÁÇÒÁÄÁ, ÎÅ €ÏÂÏÂÝÅÎÎÁÑ ËÏÎÆÅÔÁ ÐÏÓÌÅ ÕÒÏËÁ, Á ÓÁÍÁ ÕÞÅÂÁ, ÓÁÍÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÚÎÁ×ÁÔØ ÎÏ×ÏÅ. ïÔ ÎÁÓ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÒÁÓÔÏÐÔÁÔØ, ÎÅ ÐÏÄÁ×ÉÔØ ÜÔÕ ÕÓÔÒÅÍÌÅÎÎÏÓÔØ Ë ÎÏ×ÏÍÕ ÚÎÁÎÉÀ, Á ÔÁËÖÅ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÓÏÚÄÁÔØ ÒÅÂÅÎËÕ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÕÀ ÓÒÅÄÕ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë ÏËÒÕÖÁÀÝÅÍÕ ÍÉÒÕ ÎÅ ÏÓÌÁÂÅ×ÁÌ. é ÚÄÅÓØ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÑ ÔÏÖÅ ÍÏÖÅÔ ÄÁÔØ ÎÁÍ × ÒÕËÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÅ ËÌÀÞÉ. ãÉÔÉÒÕÀ ÉÚ ËÎÉÇÉ ÷. ó. òÏÔÅÎÂÅÒÇÁ É ÷. ÷. áÒÛÁ×ÓËÏÇÏ €ðÏÉÓËÏ×ÁÑ ÁËÔÉ×ÎÏÓÔØ É ÁÄÁÐÔÁÃÉс (í.: îÁÕËÁ, 1984): áÍÅÒÉËÁÎÓËÉÅ ÕÞÅÎÙÅ äÖÏÎÓ, îÅÊÛÎ É íÁÓÓÁÄ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÞÅÔÙÒÅ ÇÒÕÐÐÙ ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÈ. îÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÍ ÜÔÁÐÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÐÅÒ×ÁÑ ÇÒÕÐÐÁ ÐÏÌÕÞÁÌÁ ÚÁÄÁÞÉ, ÎÉ Ó ÏÄÎÏÊ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ (0% ÕÓÐÅÈÁ). ÷ÔÏÒÁÑ ÇÒÕÐÐÁ ÐÏÌÕÞÁÌÁ ÚÁÄÁÞÉ, ËÁÖÄÕÀ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÒÅÛÉÔØ (100% ÕÓÐÅÈÁ); ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÅ ÔÒÅÔØÅÊ ÇÒÕÐÐÙ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ËÁÖÄÏÊ ×ÔÏÒÏÊ ÉÚ ÐÒÅÄßÑ×ÌÅÎÎÙÈ ÚÁÄÁÞ (50% ÕÓÐÅÈÁ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÍ ×ÓÅÈ ÔÒÅÈ ÇÒÕÐÐ É ÞÅÔ×ÅÒÔÏÊ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ ÐÒÅÄßÑ×ÌÑÌÉ ÓÅÒÉÀ ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÏ ÎÅÒÅÛÁÅÍÙÈ ÚÁÄÁÞ, Ô. Å. ÐÙÔÁÌÉÓØ ×ÙÒÁÂÏÔÁÔØ Õ ÎÉÈ ÏÂÕÞÅÎÎÕÀ ÂÅÓÐÏÍÏÝÎÏÓÔØ. îÁ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÅÍ ÜÔÁÐÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ×ÓÅÍ ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÍ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÉÓØ ÓÒÅÄÎÉÅ ÐÏ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ÎÏ ÒÅÛÁÅÍÙÅ ÚÁÄÁÞÉ É ×ÙÑÓÎÑÌÁÓØ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÓÅÒÉÉ. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÉÍÍÕÎÉÚÁÃÉÑ Ë ÏÂÕÞÅÎÎÏÊ ÂÅÓÐÏÍÏÝÎÏÓÔÉ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÁÓØ ÔÏÌØËÏ Õ ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÈ ÔÒÅÔØÅÊ ÇÒÕÐÐÙ. éÍÅÎÎÏ ÏÎÉ ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÒÅÛÁÌÉ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÅÍ ÜÔÁÐÅ. ðÅÒ×ÁÑ, ×ÔÏÒÁÑ É ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÇÒÕÐÐÙ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ ÎÅ ÒÁÚÌÉÞÁÌÉÓØ. îÁÉÂÏÌÅÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ × ÜÔÉÈ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÈ ÔÏ, ÞÔÏ É ÓÔÏÐÒÏÃÅÎÔÎÙÊ ÕÓÐÅÈ É ÓÔÏÐÒÏÃÅÎÔÎÁÑ ÎÅÕÄÁÞÁ × ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÎÅ ÐÏ×ÙÛÁÌÉ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÈ Ë ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÎÅÕÄÁÞÅ. ïÞÅÎØ ÓÈÏÄÎÙÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ × ÏÐÙÔÁÈ É ÎÁÄ ÄÅÔØÍÉ, É ÎÁÄ ÝÅÎËÁÍÉ, É ÎÁÄ ËÒÙÓÑÔÁÍÉ. îÁ×ÏÄÉÔ ÎÁ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ, ÎÅ ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ? äÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÒÁÓÓÔÒÁÉ×ÁÀÓØ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÔÁË É ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÏÂÏ ×Ó£Í ÜÔÏÍ ÓÔÕÄÅÎÔÕ. íÙ ÈÏÔÉÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÛÉ ÄÅÔÉ ×ÙÒÏÓÌÉ ÕÍÎÙÍÉ É ÒÁÚ×ÉÔÙÍÉ, ÎÅ ÔÁË ÌÉ? þÔÏ ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÄÅÌÁÔØ? ÷ ËÎÉÇÅ õÒÉ âÒÏÎÆÅÎÂÒÅÎÎÅÒÁ €ä×Á ÍÉÒÁ ÄÅÔÓÔ×Á. äÅÔÉ × óûá É óóóò (í.: ðÒÏÇÒÅÓÓ, 1976) Á×ÔÏÒ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï ÏÄÎÏÍ ÐÒÏÅËÔÅ, ÐÏÌÕÞÉ×ÛÅÍ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ €ÔÒÉÄÃÁÔÉÌÅÔÎÉÊ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎԁ. òÅÞØ × Î£Í ÛÌÁ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ €×Ù×ÅÓÔÉ × ÌÀÄɁ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÓÔÁÌÙÈ ÄÅÔÅÊ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÍ ÐÒÉÀÔÅ, ÄÏÂÉÔØÓÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ ÖÉÔØ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ.

ï ÐÏÌØÚÅ ÞÔÅÎÉÑ ËÎÉÇ ÐÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ

45

üËÓÐÅÒÉÍÅÎÔ ÓÏÓÔÏÑÌ ÉÚ ÍÎÏÇÉÈ ÜÔÁÐÏ×, ÎÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÔÒÏÇÁÔÅÌØÎÙÍ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÄÕÛÅÒÁÚÄÉÒÁÀÝÉÍ, ÂÙÌ ÓÁÍÙÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÉÚ ÎÉÈ. ëÁÖÄÏÇÏ ÒÅÂÅÎËÁ ÐÒÉËÒÅÐÉÌÉ Ë Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÐÏÄÓÔÁ×ÎÏÊ ÓÕÒÒÏÇÁÔÎÏÊ €ÍÁÍŁ; ÔÁËÉÍÉ ÍÁÍÁÍÉ ÓÌÕÖÉÌÉ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÓÔÁÌÙÅ ÖÅÎÝÉÎÙ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅÓÑ × ÔÏÍ ÖÅ ÐÒÉÀÔÅ. þÅÒÅÚ Ä×Á ÇÏÄÁ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÐÏËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ ÕÒÏ×ÅÎØ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ Õ ÄÅÔÅÊ ×ÙÒÏÓ × ÓÒÅÄÎÅÍ ÎÁ 20{30 ÐÕÎËÔÏ×; × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÕÒÏ×ÅÎØ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ Õ ÄÅÔÅÊ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ ÇÒÕÐÐÙ ÓÎÉÚÉÌÓÑ. îÁ ÍÅÎÑ ÓÉÌØÎÅÊÛÅÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÌ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÍÁÍÙ Ñ×ÎÏ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ×ÅÓÔÉ ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÄÅÔØÍÉ ËÁËÉÅ ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ ÒÁÚ×É×ÁÀÝÉÅ ÚÁÎÑÔÉÑ. îÉËÁËÉÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ËÒÕÖËÏ×, ÎÉËÁËÉÈ ÇÏÌÏ×ÏÌÏÍÏË, ÎÉËÁËÉÈ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÈ ÉÇÒ. ÷Ó£, ÞÔÏ ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ | ÜÔÏ ÏÂÎÉÍÁÔØ ÄÅÔÅÊ, ÃÅÌÏ×ÁÔØ, ÐÅÌÅÎÁÔØ É ×ÏÏÂÝÅ ×ÓÑÞÅÓËÉ Ó ÎÉÍÉ ÔÅÔÅÛËÁÔØÓÑ. é ×ÏÔ, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÜÍÏÃÉÏÎÁÌØÎÏÅ ÔÅÐÌÏ, ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÁÑ ÌÁÓËÁ ÇÏÒÁÚÄÏ ×ÁÖÎÅÅ ÄÌÑ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÒÅÂÅÎËÁ, É × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ | ÏÓÏÂÏ ÜÔÏ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÀ | ÄÌÑ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÅÇÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ, ÞÅÍ ÌÀÂÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÆÏÒÍÙ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ É ÏÂÕÞÅÎÉÑ. òÏÄÉÔÅÌÉ, ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÊÔÅ Ï ÜÔÏÍ! îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÔØ ÜÔÕ ËÎÉÇÕ × ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÐÏÐÕÒÒÉ (Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÎÅ ÏÞÅÎØ Ë×ÁÌÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ). îÏ Ñ ×Ó£ ÖÅ ×ÅÒÎÕÓØ ÅÝÅ ÒÁÚ Ë ÆÅÎÏÍÅÎÁÍ ðÉÁÖÅ É ÐÅÒÅÓËÁÖÕ ÏÄÉÎ ÏÐÙÔ, ËÏÔÏÒÙÊ | ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ | ÐÒÉ×ÅÌ Ë ÞÁÓÔÉÞÎÏÍÕ ÕÓÐÅÈÕ É Ë ÕÓ×ÏÅÎÉÀ ÚÁËÏÎÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ. òÅÞØ ÉÄÅÔ Ï €ÐÏÚÎÁ×ÁÔÅÌØÎÙÈ ËÏÎÆÌÉËÔÁȁ ñÎÁ óÍÅÄÓÌÕÎÄÁ (ÏÎÉ ÏÐÉÓÁÎÙ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, × ÕÐÏÍÉÎÁ×ÛÅÊÓÑ ×ÙÛÅ ËÎÉÇÅ äÖÏÎÁ æÌÅÊ×ÅÌÌÁ). ãÉÔÉÒÕÀ: åÓÌÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÁÎÎÙÊ ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÊ ÂÙÌ ÓËÌÏÎÅÎ ÐÏÌÁÇÁÔØ, ÞÔÏ ÕÄÌÉÎÅÎÉÅ ÛÁÒÉËÁ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÌÁÓÔÉÌÉÎÁ, Á ÕÂÁ×ÌÅÎÉÅ ËÕÓÏÞËÁ ÕÍÅÎØÛÁÅÔ ÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï, ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÔÏÒ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌ ÓÒÁÚÕ É ÔÕ, É ÄÒÕÇÕÀ ÏÐÅÒÁÃÉÀ [. . . ] ðÏÄÏÂÎÁÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÂÙÌÁ ×ÙÂÒÁÎÁ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÉÓÐÙÔÕÅÍÏÇÏ ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ, ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÅÇÏ ËÏÌÅÂÁÔØÓÑ ÍÅÖÄÕ ×ÚÁÉÍÎÏ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÉÍÉ ÓÔÒÁÔÅÇÉÑÍÉ [×ÙÄÅÌÅÎÏ ÍÎÏÊ | á. ú.]; Á×ÔÏÒ ÏÖÉÄÁÌ, ÞÔÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÒÅÂÅÎÏË ÂÕÄÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÓËÌÏÎÑÔØÓÑ Ë ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÊ É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÊ ÓÈÅÍÅ ÕÂÁ×ÌÅÎÉÑ-ÐÒÉÂÁ×ÌÅÎÉÑ [. . . ] ÷ÅÓØÍÁ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÞÔÏ × ÜÔÉÈ ÏÐÙÔÁÈ ÒÅÂÅÎËÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÂßÑÓÎÑÌÉ É ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÌÉ ÎÁ ×ÅÓÁÈ. €îÁÕÞÉÔ؁ ÕÄÁÌÏÓØ ÞÅÔÙÒÅÈ ÄÅÔÅÊ ÉÚ ÔÒÉÎÁÄÃÁÔÉ, É €ÒÁÚÕÞÉÔ؁ ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÏ ÐÏÔÏÍ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ. ñ ÚÎÁÀ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ÔÁËÏÅ Ó×ÏÊÓÔ×Ï | ÄÅÌÁÔØ ÄÁÌÅËÏ ÉÄÕÝÉÅ ×Ù×ÏÄÙ ÐÒÉ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙÈ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑÈ; Á ÔÁËÖÅ É ÐÏÒÏÊ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÔØ ÓÁÍÏÍÕ ÓÅÂÅ (ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÄÁ×ÎÏ Ô×ÅÒÄÉÌ, ÞÔÏ ÎÅÔ Õ ÎÁÓ ÔÁËÏÊ ÃÅÌÉ | ÎÁÕÞÉÔØ ÒÅÂÅÎËÁ ÚÁËÏÎÁÍ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ, É ×ÄÒÕÇ ×ÒÏÄÅ ÂÙ ÐÙÔÁÀÓØ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ËÁË ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ

46

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

ÓÄÅÌÁÔØ). îÅ×ÁÖÎÏ! ñ ÈÏÞÕ ×ÏÚ×ÅÓÔÉ × ÐÒÉÎÃÉÐ, × ÏÓÎÏ×Õ ÍÏÅÊ ÐÅÄÁÇÏÇÉËÉ ×ÏÔ ÜÔÉ ÓÌÏ×Á: ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ, ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÌÅÂÁÔØÓÑ ÍÅÖÄÕ ×ÚÁÉÍÎÏ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÉÍÉ ÓÔÒÁÔÅÇÉÑÍÉ. üÔÏÔ ÐÏÄÈÏÄ Ñ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÀ ÄÒÕÇÏÍÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÈÏÄÉÔ ÉÚ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔ | ÜÔÏ ÕÍÅÎÉÅ ÂÙÓÔÒÏ ÒÅÛÁÔØ ÇÏÌÏ×ÏÌÏÍËÉ. òÉÓËÕÑ ÕÖÅ × ËÏÔÏÒÙÊ ÒÁÚ ×ÐÁÓÔØ × ×ÏÚ×ÙÛÅÎÎÙÊ ÔÏÎ, Ñ ÂÙ ÓËÁÚÁÌ: ÎÁÛÁ ÃÅÌØ | ×ÏÓÐÉÔÁÎÉÅ ÔÁËÏÊ ÐÏÒÏÄÙ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÁÚ×ÁÔØ ÞÅÌÏ×ÅË ÚÁÄÕÍÙ×ÁÀÝÉÊÓÑ. ëÏÎËÒÅÔÎÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÂÕÄÕÔ ÄÁÌØÛÅ. ëÁË ÏÔÎÏÓÉÔØÓÑ Ë ÔÅÏÒÉÑÍ

ðÅÒÅÄÏ ÍÎÏÊ Õ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÅÊÛÁÑ ËÎÉÖËÁ ÓÏ ÓËÕÞÎÙÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ €íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÍÏÄÅÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÜËÏÌÏÇÉÉ: ÉÓÔÏÒÉËÏ-ÍÅÔÏÄÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉځ. á×ÔÏÒÏ× ÐÑÔÅÒÏ: ÷. î. ôÕÔÕÂÁÌÉÎ, à. í. âÁÒÁÂÁÛÅ×Á, á. á. çÒÉÇÏÒÑÎ, ç. î. äÅ×ÑÔËÏ×Á, å. ç. õÇÅÒ; ÌÉÄÅÒÏÍ ËÏÍÁÎÄÙ ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÷ÁÌÅÒÉÊ îÉËÏÌÁÅ×ÉÞ ôÕÔÕÂÁÌÉÎ, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉË, Á ÔÁËÖÅ É ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÒÉÔÉË ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ × ÄÒÕÇÉÈ ÎÁÕËÁÈ. ÷ÒÏÄÅ ÂÙ ÔÅÍÁ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÍÙ ÚÄÅÓØ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍ. îÏ ÉÍÅÎÎÏ × ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ Ñ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÎÁÛÅÌ ÞÅÔËÕÀ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÕ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÄÏÌÇÏ É ÂÅÚÕÓÐÅÛÎÏ ÐÙÔÁÌÓÑ ×ÙÓËÁÚÁÔØ ÓÁÍ | ÔÏÇÏ, ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÔÎÏÓÉÔØÓÑ Ë ÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉÍ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑÍ. ðÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ ÜÔÏ, ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ×ÅÒÎÏ (É ×ÁÖÎÏ), ÞÅÍ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÜËÏÌÏÇÉÉ. óÒÅÄÉ ÐÒÏÞÅÇÏ × ËÎÉÇÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÁËÖÅ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÉÅ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ ìÏÔËÉ|÷ÏÌØÔÅÒÒÁ. éÓÈÏÄÎÁÑ ÉÄÅÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔÁ. éÍÅÀÔÓÑ, ÓËÁÖÅÍ, ÌÉÓÙ É ËÒÏÌÉËÉ, ÐÒÉÞÅÍ ÌÉÓÙ ÐÏÅÄÁÀÔ ËÒÏÌÉËÏ×. ðÏÓÌÅÄÎÉÈ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ×Ó£ ÍÅÎØÛÅ, É Õ ÌÉÓ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÄÅÆÉÃÉÔ ÅÄÙ. ôÅÐÅÒØ ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ ÞÉÓÌÅÎÎÏÓÔØ ÌÉÓ; ÖÉÚÎØ Õ ËÒÏÌÉËÏ× ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÍÅÎÅÅ ÏÐÁÓÎÏÊ, É ÔÅÐÅÒØ ÕÖÅ ÉÈ ÞÉÓÌÅÎÎÏÓÔØ ×ÏÚÒÁÓÔÁÅÔ. õ ÌÉÓ ÉÚÏÂÉÌØÅ ÅÄÙ, É ÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÒÁÓÔÉ; ÞÉÓÌÏ ËÒÏÌÉËÏ× ÏÐÑÔØ ÐÁÄÁÅÔ, É ×Ó£ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÓÎÁÞÁÌÁ. üÔÁ ÍÏÄÅÌØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÌÅÇËÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÑÚÙË ÄÉÆÆÅÒÅÎÃÉÁÌØÎÙÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ. õÄÁÞÁ: ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÒÅÛÁÀÔÓÑ × Ñ×ÎÏÍ ×ÉÄÅ (ÒÅÄËÉÊ × ÜÔÏÊ ÔÅÏÒÉÉ ÓÌÕÞÁÊ), É ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ÁËËÕÒÁÔÎÙÅ ÃÉËÌÙ ÎÁ ÆÁÚÏ×ÏÊ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ É ÁËËÕÒÁÔÎÙÅ ËÏÌÅÂÁÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÏÂÅ ÞÉÓÌÅÎÎÏÓÔÉ ËÁË ÆÕÎËÃÉÀ ×ÒÅÍÅÎÉ. ôÅÏÒÉÑ ÇÏÔÏ×Á; ÔÅÐÅÒØ ÎÁÄÏ ÅÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏ. îÁÔÕÒÎÙÅ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÙ, Ô. Å. ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÞÉÓÌÅÎÎÏÓÔÅÊ ×ÉÄÏ× (ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÌÉÓ É ËÒÏÌÉËÏ×, ÎÏ ÌÀÂÙÈ Ä×ÕÈ ×ÉÄÏ×, ÏÄÉÎ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÅÄÁÅÔ ÄÒÕÇÏÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÝÕË É ËÁÒÁÓÅÊ) × ÖÉ×ÏÊ ÐÒÉÒÏÄÅ, ÐÒÑÍÏ ÓËÁÖÅÍ, ÎÉ Ë ÞÅÍÕ ÒÁÚÕÍÎÏÍÕ ÎÅ ÐÒÉ×ÏÄÑÔ. üÔÏ É ÐÏÎÑÔÎÏ: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ÆÁËÔÏÒÏ×. ðÏÐÙÔËÉ ËÁË-ÔÏ ×ÙÄÅÌÉÔØ É ÕÞÅÓÔØ ×ÌÉÑÎÉÅ ÜÔÉÈ ÆÁËÔÏÒÏ× ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ

ëÁË ÏÔÎÏÓÉÔØÓÑ Ë ÔÅÏÒÉÑÍ

47

ÓÌÉÛËÏÍ ÓÌÏÖÎÙÍÉ É × ÉÔÏÇÅ ÎÅÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÙÍÉ. åÓÔØ ÅÝÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÉÑ ÌÁÂÏÒÁÔÏÒÎÏÇÏ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁ, ÇÄÅ ×ÓÅ ÆÁËÔÏÒÙ ÓÔÒÏÇÏ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÀÔÓÑ, ÄÁ É ×ÉÄÙ ×ÙÂÉÒÁÀÔÓÑ ÔÁËÉÅ | ×ÒÏÄÅ ÄÒÏÖÖÅÊ | Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÅÇÞÅ ÉÍÅÔØ ÄÅÌÏ, ÞÅÍ ÓÏ Ú×ÅÒÑÍÉ. îÏ ÄÁÖÅ É × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÁÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÄÁÎÎÙÈ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÁ ÎÅ ÏÞÅÎØ Ë×ÁÌÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÏ (ÜÔÏ 30-Å ÇÏÄÙ, ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÔÏÌØËÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÁÓØ), É ÐÒÉÄÔÉ Ë ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ ×Ù×ÏÄÁÍ ÔÒÕÄÎÏ. ÷ ÒÁÊÏÎÅ çÕÄÚÏÎÏ×Á ÚÁÌÉ×Á ÄÁÖÅ ÂÙÌÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ ËÏÌÅÂÁÎÉÑ ÞÉÓÌÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁÊÃÅ× É ÒÙÓÅÊ. îÏ ×ÏÔ ÂÅÄÁ: ÃÉËÌÙ ÎÁ ÆÁÚÏ×ÏÊ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ ËÒÕÔÉÌÉÓØ × ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ | ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÈÉÝÎÉËÁÍÉ ÂÙÌÉ ÚÁÊÃÙ, Á ÖÅÒÔ×ÁÍÉ | ÒÙÓÉ. óÔÁÔØÑ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÓÁÒËÁÓÔÉÞÅÓËÉ ÎÁÚÙ×ÁÌÁÓØ €åÄÑÔ ÌÉ ÚÁÊÃÙ ÒÙÓÅÊ? ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÔÅÏÒÉÀ ÎÁ ÏÐÙÔÅ ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ. ëÁËÏ× ÖÅ ×Ù×ÏÄ? ÷ÙÂÒÏÓÉÔØ ÅÅ × ËÏÒÚÉÎÕ? îÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÉÌÏÓÏÆÙ | ËÒÉÔÉËÉ ÎÁÕËÉ | ÓÞÉÔÁÀÔ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË. îÏ Á×ÔÏÒÙ ËÎÉÇÉ | ÎÅ ÆÉÌÏÓÏÆÙ, Á ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÅ ÕÞÅÎÙÅ, É ÏÎÉ ÐÒÉÈÏÄÑÔ Ë ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÍ ×Ù×ÏÄÁÍ. îÉÞÅÇÏ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ, ÇÏ×ÏÒÑÔ ÏÎÉ. ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÏÐÙÔÏË ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ (ÏÐÒÏ×ÅÒÇÎÕÔØ, ÕÔÏÞÎÉÔØ, ÒÁÚ×ÉÔØ, ×ÉÄÏÉÚÍÅÎÉÔØ) ÔÅÏÒÉÀ ìÏÔËÉ|÷ÏÌØÔÅÒÒÁ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÉ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ×ÅÓØÍÁ ÐÏÌÅÚÎÙÈ ÉÚÍÅÒÅÎÉÊ É ÐÒÉÏÂÒÅÌÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÂÅÓÃÅÎÎÙÊ ÏÐÙÔ. ïÎ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, É ÎÅ ×ÙÒÁÖÁÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ ÐÒÏÓÔÙÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ; ÎÏ ×Ó£ ÖÅ ÓÅÇÏÄÎÑ ÜËÏÌÏÇÉ ÚÎÁÀÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ × 20-È ÇÏÄÁÈ ÐÒÏÛÌÏÇÏ ×ÅËÁ. âÅÚ ÜÔÏÇÏ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÏÌÞËÁ ÏÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÚÎÁÌÉ ÂÙ, Ó ËÁËÏÇÏ ËÏÎÃÁ ÐÒÉÎÉÍÁÔØÓÑ ÚÁ ÄÅÌÏ, ÞÔÏ É ÚÁÞÅÍ ÉÚÍÅÒÑÔØ. ïÎÉ ÔÁË ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ É ÏÓÔÁ×ÁÌÉÓØ ÂÙ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÏÂÝÉÈ ÄÅËÌÁÒÁÃÉÊ ÔÉÐÁ €×Ó£ × ÐÒÉÒÏÄÅ ×ÚÁÉÍÏÓ×ÑÚÁÎρ. óÌÅÄÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÉÍÅÔØ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ Á×ÔÏÒ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ×ËÌÁÄÙ×ÁÅÔ × Ó×ÏÅ ÄÅÔÉÝÅ ÔÁË ÍÎÏÇÏ ÄÕÛÉ, ÞÔÏ ÐÏÔÏÍ ÕÖÅ ×ÅÒÉÔ × ÎÅÅ ËÁË × ó×ÑÝÅÎÎÏÅ ðÉÓÁÎÉÅ. èÏÒÏÛÏ ÍÎÅ, ÄÉÌÅÔÁÎÔÕ: Ñ ÍÏÇÕ ÖÏÎÇÌÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÚÎÙÍÉ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÁÝÉÍÉ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ ÔÅÏÒÉÑÍÉ, ÍÏÇÕ ÓÁÍ ÉÚÏÂÒÅÔÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÎÁ ÐÕÓÔÏÍ ÍÅÓÔÅ (ÉÌÉ ÐÏÞÔÉ) É ÎÁÚÁ×ÔÒÁ ÏÔÒÅËÁÔØÓÑ ÏÔ ÎÉÈ. óÒÅÄÉ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÔÅÏÒÉÊ ÅÓÔØ ÔÁËÉÅ, ËÏÔÏÒÙÍ Ñ ÓÔÏÐÒÏÃÅÎÔÎÏ ÄÏ×ÅÒÑÀ: ÐÒÉÍÅÒÏÍ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÆÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ. åÓÔØ ÔÁËÉÅ, × ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÎÅ ×ÅÒÀ ÎÉ ÎÁ ÇÒÏÛ; Ë ÎÉÍ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÁÑ × ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÅ €ÔÅÏÒÉÑ ÐÏÜÔÁÐÎÏÇÏ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×Éʁ, Á ÔÁËÖÅ ÔÏ, ËÁË ÔÏÔ ÖÅ ðÉÁÖÅ ÏÂßÑÓÎÑÌ ÏÓ×ÏÅÎÉÅ ÒÅÂÅÎËÏÍ ÒÏÄÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ (ÞÉÔÁÊÔÅ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÕÀ ËÎÉÖËÕ: Steven Pinker €The Language Instinct: How the Mind Creates Language). îÏ ÅÓÌÉ ÏÔÎÏÓÉÔØÓÑ Ë ÔÅÏÒÉÑÍ ÂÅÚ ÐÒÏÚÅÌÉÔÉÚÍÁ, ÔÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙ ÏÎÉ ×ÓÅ, ÔÁË ËÁË ×ÓÅ ÄÁÀÔ ÐÉÝÕ ÄÌÑ ÕÍÁ | É ÍÁÔÅÒÉÁÌ ÄÌÑ ÚÁÄÁÞ! á×ÔÏÒÙ ËÎÉÇÉ Ï ÜËÏÌÏÇÉÉ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁÍ ÔÁËÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ-ÐÒÉÔÞÕ. îÅÂÏÌØÛÁÑ ÇÒÕÐÐÁ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÕÅÔ ÐÏ ÂÅÒÅÇÁÍ É ÏÓÔÒÏ×ÁÍ âÅÌÏÇÏ ÍÏÒÑ. úÎÁÀÝÉÅ ÌÀÄÉ ÓËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ÏÓÔÒÏ×Å ÉÍÅÅÔÓÑ ÐÒÅÓÎÏ×ÏÄÎÏÅ ÏÚÅÒÏ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÏËÕÎØ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ËÌÀÅÔ ÎÁ ÍÁËÁÒÏÎÙ. á ÍÏÖÅÔ, ÍÙ ËÁË ÒÁÚ ÎÁ

48

çìá÷á 1. ðåò÷ïå úáîñôéå é íùóìé ÷ïëòõç

ÜÔÏÍ ÏÓÔÒÏ×Å? ëÁË ÖÅ ÐÒÏÊÔÉ Ë ÏÚÅÒÕ? éÄÔÉ ÎÁÐÒÏÌÏÍ ÐÏ ËÁÒÅÌØÓËÏÊ ÔÁÊÇÅ, ÐÅÒÅÍÅÖÁÅÍÏÊ ÇÏÒÁÍÉ É ÂÏÌÏÔÁÍÉ | ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ. éÄÅÑ (€ÔÅÏÒÉс)! ÷ÏÄÁ ÉÚ ÏÚÅÒÁ ÄÏÌÖÎÁ ËÕÄÁ-ÔÏ ÄÅ×ÁÔØÓÑ; ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÉÚ ÎÅÇÏ ×ÙÐÁÄÁÅÔ ÒÕÞÅÊ; Á ×ÄÏÌØ ÒÕÞØÑ ÍÏÖÅÔ ÉÄÔÉ ÔÒÏÐÁ. éÄÅÍ ×ÄÏÌØ ÂÅÒÅÇÁ ÍÏÒÑ; É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ×ÓËÏÒÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÒÕÞÅÊ, Á ×ÄÏÌØ ÎÅÇÏ | ÔÒÏÐÁ. ÷Ó£ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ! ðÏÄÎÉÍÁÅÍÓÑ ÐÏ ÔÒÏÐÅ ×ÄÏÌØ ÒÕÞØÑ. ÷ÓËÏÒÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÒÕÞÅÊ ÉÓÞÅÚÁÅÔ ×Ï×ÓÅ, ÔÒÏÐÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÉÍ, €É ÌÅÚÅÍ ÍÙ ËÕÄÁ-ÔÏ ÎÁ ×ÙÓÏËÕÀ ÇÏÒÕ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÎÉÞÅÇÏ, ËÒÏÍÅ ÌÅÓÁ, ÎÅ ×ÉÄÎÏ. îÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÂÒÏÄÉÍ ÂÅÚ ÃÅÌÉ É ÓÍÙÓÌÁ, ×ÄÒÕÇ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÏÐÁÄÁÅÍ ÎÁ ÔÒÏÐÕ, ËÏÔÏÒÁÑ É ×Ù×ÏÄÉÔ Ë ÏÚÅÒՁ. é ÏËÕÎÉ ÔÁÍ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÅ! íÏÒÁÌØ: ÔÅÏÒÉÑ ÎÕÖÎÁ ÎÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔÒÁÖÁÔØ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ, Á ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÞÁÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÄÅÌÁÔØ | Á ÄÁÌØÛÅ ×ÉÄÎÏ ÂÕÄÅÔ. (èÏÔÑ, ËÁË ÏÔÍÅÞÁÀÔ Á×ÔÏÒÙ × ÄÒÕÇÏÍ ÍÅÓÔÅ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÔÅÏÒÉÑ ×Ó£ ÖÅ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ.) ôÁË ÞÔÏ ÐÏÒÁ É ÍÎÅ €ÎÁÞÁÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÄÅÌÁÔ؁ É ÏÔ ÂÏÌÔÏ×ÎÉ ÎÁ ÏÂÝÉÅ ÔÅÍÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÎÁÛÅÍÕ ËÒÕÖËÕ.

çÌÁ×Á 2.

ëÒÕÖÏË Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ | ÐÅÒ×ÙÊ ÇÏÄ

ëÁË Ñ ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁÌ ÎÅÏÄÎÏËÒÁÔÎÏ, Ñ ÎÁÞÁÌ ×ÅÓÔÉ ËÒÕÖÏË × ÍÁÒÔÅ 1980 ÇÏÄÁ, ÎÏ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÚÁÎÑÔÉÊ ÓÔÁÌ ÔÏÌØËÏ Ó ÆÅ×ÒÁÌÑ 1981 ÇÏÄÁ. ðÅÒ×ÙÅ 20 ÚÁÎÑÔÉÊ €ÄÌÑ ×ÅÞÎÏÓÔɁ ÕÔÅÒÑÎÙ, ÔÕÔ ÕÖ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÄÅÌÁÅÛØ; ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÄÎÅ×ÎÉË ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó 21-ÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ. ë ËÁÖÄÏÍÕ ÉÚ ÚÁÎÑÔÉÊ ÐÒÅÄÐÏÓÌÁÎ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË; ÎÏ ÅÇÏ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÅÒØÅÚÎÏ. îÁ ÚÁÎÑÔÉÉ ÏÂÙÞÎÏ ÂÙ×ÁÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÙÈ ÚÁÄÁÞ, Á ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔÒÁÖÁÅÔ ÌÉÛØ ÏÄÎÕ ÉÚ ÎÉÈ, ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÁÎÎÕÀ ÎÁ ÎÏ×ÏÊ ÉÄÅÅ ÉÌÉ ÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÕÀ ÐÏ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÉÎÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ. éÎÏÇÄÁ, ×ÐÒÏÞÅÍ, ÏÎ Ó×ÑÚÁÎ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, Á Ó ËÁËÉÍ-ÔÏ ÐÒÏÉÓÛÅÓÔ×ÉÅÍ ÉÌÉ ÎÏ×ÙÍ ÐÏ×ÏÒÏÔÏÍ ÓÏÂÙÔÉÊ.

÷ÁÖÎÏÅ ÐÏÑÓÎÅÎÉÅ.

úÁÎÑÔÉÅ 21. ìÉÓÔ í£ÂÉÕÓÁ

1030

4 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1981 (ÓÒÅÄÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ, áÎÄÒÀÛÁ)

1100 (30 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. îÁ ÉÈ ÇÌÁÚÁÈ ÒÁÚÒÅÚÁÌ ÌÉÓÔ ÎÁ 4 ÐÏÌÏÓËÉ, ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÍÙ ÓËÌÅÉÌÉ (Ó ÍÏÅÊ ÐÏÍÏÝØÀ) 4 ÌÉÓÔÁ í£ÂÉÕÓÁ.

äÌÑ ÞÉÔÁÔÅÌÑ-ÎÅÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÌÉÓÔ í£ÂÉÕÓÁ. åÓÌÉ ×ÚÑÔØ ÕÚËÕÀ ÄÌÉÎÎÕÀ ÐÏÌÏÓËÕ ÂÕÍÁÇÉ É ÓËÌÅÉÔØ ÅÅ ËÏÎÃÁÍÉ €ÏÂÙÞÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂḮ, ÔÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÃÉÌÉÎÄÒ: ÏÎ ÐÏËÁÚÁÎ ÎÁ ÒÉÓ. 2.1 ÓÌÅ×Á. åÓÌÉ ÖÅ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ ÏÄÉÎ ÉÚ ËÏÎÃÏ× ÎÁ 180Æ , ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÆÉÇÕÒÁ, ÐÏËÁÚÁÎÎÁÑ ÎÁ ÔÏÍ 49

50

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä ÖÅ ÒÉÓÕÎËÅ ÓÐÒÁ×Á. ïÎÁ É ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÌÉÓÔÏÍ í£ÂÉÕÓÁ. õ ÃÉÌÉÎÄÒÁ ÅÓÔØ Ä×Å ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ | ×ÎÅÛÎÑÑ É ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ; ÉÈ ÍÏÖÎÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏËÒÁÓÉÔØ × Ä×Á ÒÁÚÎÙÈ Ã×ÅÔÁ. á ×ÏÔ Õ ÌÉÓÔÁ í£ÂÉÕÓÁ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÚÁËÒÁÓÉÔØ ËÁËÉÍ-ÎÉÂÕÄØ Ã×ÅÔÏÍ ÅÇÏ ×ÎÕÔÒÅÎÎÀÀ ÓÔÏÒÏÎÕ | É ×Ù ÎÅÚÁÍÅÔÎÏ ÐÅÒÅÊÄÅÔÅ ÎÁ ×ÎÅÛÎÀÀ. B

D

A

C

òÉÓ. 2.1.

B

D

B

C

A

C

A

D

ä×Á ÓÐÏÓÏÂÁ ÓËÌÅÉÔØ ËÏÎÃÙ ÂÕÍÁÖÎÏÊ ÐÏÌÏÓËÉ. óÌÅ×Á | ÏÂÙÞÎÙÊ ÃÉ-

ÌÉÎÄÒ, ÓÐÒÁ×Á | ÌÉÓÔ í£ÂÉÕÓÁ.

óÅÂÅ ÓËÌÅÉ×ÁÀ ÏÂÙÞÎÙÊ ÃÉÌÉÎÄÒ (ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ). ä×Á ÍÕÒÁ×ØÑ ÓÏÒÅ×ÎÕÀÔÓÑ | Õ ËÏÇÏ ÄÏÍÉË ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ (ÉÌÉ ËÔÏ ÓÕÍÅÅÔ ÔÏ-ÔÏ É ÔÏ-ÔÏ). îÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÌÉÓÔÏ× (äÉÍÉÎÏÍ) ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ, ËÁË ÍÕÒÁ×ÅÊ ÐÏÌÚ ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÅ, Á ÐÏÐÁÌ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ. îÁ ÄÒÕÇÏÍ (öÅÎÉÎÏÍ) ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ, ËÁË ÍÕÒÁ×ÅÊ ÐÏÌÚ ÐÏ ËÒÁÀ É ÏËÁÚÁÌÓÑ ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ËÒÁÀ. [îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏ É ÓÐÏËÏÊÎÏ ÄÁÔØ ÉÍ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ (ËÁÖÄÏÍÕ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ÌÉÓÔÅ), ÞÔÏ ÅÓÔØ ×ÓÅÇÏ ÏÄÎÁ ÓÔÏÒÏÎÁ É ×ÓÅÇÏ ÏÄÉÎ ËÒÁÊ.] òÁÚÒÅÚÁÀ ÐÏ ÓÒÅÄÎÅÊ ÌÉÎÉÉ ÃÉÌÉÎÄÒ, ÚÁÔÅÍ ÌÉÓÔ í£ÂÉÕÓÁ. ïÂÁ ÒÁÚÁ ÐÒÏÛÕ ÕÇÁÄÁÔØ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ. ðÏÔÏÍ ÐÏÌÕÞÅÎÎÕÀ ÛÔÕËÕ ÓÎÏ×Á ÒÁÚÒÅÚÁÀ ÐÏ ÓÒÅÄÎÅÊ ÌÉÎÉÉ, ÏÐÑÔØ ÐÒÏÛÕ ÕÇÁÄÁÔØ. [÷Ï ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ ×ÍÅÓÔÏ ÓÒÅÄÎÅÊ ÌÉÎÉÉ ÍÏÖÎÏ ÒÅÚÁÔØ ÎÁ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÉ 1=3 ÛÉÒÉÎÙ ÏÔ ËÒÁÑ: × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÚÁÃÅÐÌÅÎÉÅ ÌÕÞÛÅ ×ÉÄÎÏ.] ðÏËÁÚÙ×ÁÀ ÛÁÒÉË, ËÁË ÏÎ ÓËÌÅÅÎ ÉÚ Ä×ÕÈ ÐÏÌÏ×ÉÎÏË; ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ ËÒÁÊ ÉÓÞÅÚÁÅÔ. ðÏÔÏÍ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ, ËÁË ÉÚ Ä×ÕÈ ÒÅÚÉÎÏ×ÙÈ ÔÒÕÂÏË ÓËÌÅÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÒ (Õ ÎÅÇÏ ÔÏÖÅ ÎÅÔ ËÒÁÑ). òÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÌÉ ÓËÌÅÉÔØ Ä×Á ÌÉÓÔÁ í£ÂÉÕÓÁ ÐÏ ËÒÁÀ (ËÒÁÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ, ÎÏ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÊÔÉ Ó ×ÎÅÛÎÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÎÁ ×ÎÕÔÒÅÎÎÀÀ). ÷ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ. òÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀ ÐÒÏ ÍÏÌÏËÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÂÙÌÏ ×ÎÕÔÒÉ, Á ÓÔÁÌÏ ÓÎÁÒÕÖÉ. €îÕ É ÞÔÏ? ðÒÏÓÔÏ ÐÒÏÌÉÌÏÓ؁.

ðÑÔØ ËÏÐÅÅË ÒÁÚÎÙÍÉ ÎÁÂÏÒÁÍÉ

51

[îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÏ ÎÉÇÄÅ ÎÅ ÐÅÒÅÌÉ×ÁÌÏÓØ ÞÅÒÅÚ ËÒÁÊ, ÔÁË ËÁË ÎÉËÁËÏÇÏ ËÒÁÑ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅÔ.] úÁÄÁÎÉÅ 2. óËÏÌØËÏ ÓÔÏÉÔ ÂÉÌÅÔ × ÍÅÔÒÏ, × Á×ÔÏÂÕÓÅ, × ÔÒÏÌÌÅÊÂÕÓÅ, × ÔÒÁÍ×ÁÅ?1 ëÁËÉÅ Á×ÔÏÍÁÔÙ ÓÔÏÑÔ × ÍÅÔÒÏ? (ðÒÉÎÉÍÁÀÔ ÔÏÌØËÏ ÐÑÔÁËÉ É ÐÒÏÐÕÓËÁÀÔ ×ÎÕÔÒØ. âÉÌÅÔÏ× × ÍÅÔÒÏ ÎÅ ÂÙ×ÁÅÔ.) ëÁËÉÅ Á×ÔÏÍÁÔÙ ÂÙ×ÁÀÔ × Á×ÔÏÂÕÓÅ? (ðÑÔØ ËÏÐÅÅË × ÌÀÂÏÍ ÎÁÂÏÒÅ | ÂÉÌÅÔ.) ôÅÐÅÒØ ÎÁÍ Ó ×ÁÍÉ ÎÁÄÏ ÓÌÏÖÉÔØ ÐÑÔØ ËÏÐÅÅË ÓÁÍÙÍÉ ÒÁÚÎÙÍÉ ÎÁÂÏÒÁÍÉ. (íÏÎÅÔÙ ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ ÎÁ ÓÔÏÌ ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ËÕÞËÁÍÉ. þÔÏÂÙ ÏÄÉÎ ÕÞÁÓÔÎÉË ÍÏÇ ×ÙÌÏÖÉÔØ 5 ËÏÐÅÅË ×ÓÅÍÉ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ, ÅÍÕ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ

1  5 ËÏÐ. + 2  3 ËÏÐ. + 4  2 ËÏÐ. + 11  1 ËÏÐ. ) úÁÄÁÎÉÅ ÂÙÌÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ ÍÅÎÅÅ ÕÓÐÅÛÎÏ, ÞÅÍ Ñ ÏÖÉÄÁÌ (ÄÏÌÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ; ÏÛÉÂÁÌÉÓØ × ÓÞÅÔÅ; ÐÏ×ÔÏÒÑÌÉ ÕÖÅ ÉÍÅÀÝÉÅÓÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ; ÚÁÃÉËÌÉ×ÁÌÉÓØ ÎÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÇÒÕÐÐÅ ÍÏÎÅÔ; ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÎÁÊÔÉ ÎÕÖÎÕÀ ÍÏÎÅÔÕ, ÔÁË ËÁË ÉÓËÁÌÉ × ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ËÕÞËÅ: €á ÍÎÅ ×ÓÅ ÅÄÉÎÉÞËÉ ÐÏÐÁÄÁÀÔÓÑ!). C ðÏ ÍÏÅÍÕ, Ñ ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ öÅÎÅ €×Ó£ ÅÄÉÎÉÞËÉ ÐÏÐÁÄÁÀÔÓс ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÉÝÅÔ ÎÅ × ÔÏÊ ËÕÞËÅ. ñ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÅÍÕ ÉÌÉ ÎÅÔ, É ÜÔÁ ÍÙÓÌØ ÏÔ×ÌÅËÁÌÁ ÓÔÏÌØËÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ, ÞÔÏ Ñ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÌ, ÞÔÏ ÓÁÍ ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÎÕÖÎÕÀ ÍÏÎÅÔÕ ÐÏ ÔÏÊ ÖÅ ÐÒÉÞÉÎÅ. | äÉÍÁ. B [îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÎÁÞÁÔØ Ó ÔÒÁÍ×ÁÑ, ÐÏÔÏÍ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÔÒÏÌÌÅÊÂÕÓÕ É ÕÖÅ ÐÏÔÏÍ Ë Á×ÔÏÂÕÓÕ. åÝÅ ÌÕÞÛÅ | ÎÁÞÁÔØ Ó ÔÅÌÅÆÏÎÎÏÇÏ Á×ÔÏÍÁÔÁ (2 ËÏÐÅÊËÉ).] úÁÎÑÔÉÅ 22. þÔÏ ÂÏÌØÛÅ, ÃÅÌÏÅ ÉÌÉ ÞÁÓÔØ?

14 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, öÅÎÑ, ðÅÔÑ, áÎÄÒÀÛÁ)

1035

1120 (45 ÍÉÎ.)

€þÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ | ÚÁÊÃÅ× ÉÌÉ Ú×ÅÒÅÊ? ïÔ×ÅÔ: €ú×ÅÒÅʁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ËÒÏÍÅ ÚÁÊÃÅ× (×ÙÄÅÌÅÎÏ ÍÎÏÊ) ÂÙ×ÁÀÔ ÅÝÅ ÐÏÐÕÇÁÉ, ×ÏÌËÉ, ËÏÛËÉ, ÓÏÂÁËÉ É Ô. Ä. (ïÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÐÏÐÕÇÁÉ | ÎÅ Ú×ÅÒÉ.) ñ ÄÁÀ Ó×ÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ: €÷ÅÄØ ÚÁÊÃÙ | ÜÔÏ ÔÏÖÅ Ú×ÅÒɁ. ÷ÏÐÒÏÓ áÎÄÒÀÛÅ: €þÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ | ÇÕÓÅÊ ÉÌÉ ÐÔÉÃ? áÎÄÒÀÛÁ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÐÔÉÃ, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ ×ÏÄÑÔÓÑ ÐÏ×ÓÀÄÕ | × éÎÄÉÉ, × çÒÕÚÉÉ É ÄÁÖÅ ÎÁ óÅ×ÅÒÎÏÍ ÐÏÌÀÓÅ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÁ ×ÎÅÛÎÑÑ ÓÈÅÍÁ úÁÄÁÎÉÅ 1.

1

÷ÏÐÒÏÓ äÉÍÅ:

âÏÀÓØ, ÞÔÏ ÞÉÔÁÔÅÌÉ ÕÖÅ ÚÁÂÙÌÉ, ÓËÏÌØËÏ ÓÔÏÉÌÉ ÂÉÌÅÔÙ × ÔÕ ÜÐÏÈÕ: Á×ÔÏÂÕÓ É ÍÅÔÒÏ |

5 ËÏÐÅÅË, ÔÒÏÌÌÅÊÂÕÓ | 4 ËÏÐÅÊËÉ, ÔÒÁÍ×ÁÊ | 3 ËÏÐÅÊËÉ.

52

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

äÉÍÉÎÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ (ÞÔÏ ÒÁÚÎÙÈ ÐÔÉà ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ), ÎÏ ÐÒÏÐÕÝÅÎ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ: €ËÒÏÍŁ. ñ: €îÏ ×ÅÄØ ÇÕÓÅÊ ÔÏÖÅ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ (ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀ, ÇÄÅ ×ÏÄÑÔÓÑ ÇÕÓÉ). íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×Ó£-ÔÁËÉ ÇÕÓÅÊ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÐÔÉÃ? | áÎÄÒÀÛÁ ÎÅ ÚÎÁÅÔ. ÷ÏÐÒÏÓ öÅÎÅ: €þÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ | ÍÕÖÞÉÎ ÉÌÉ ÌÀÄÅÊ? öÅÎÑ ÓÞÉÔÁÅÔ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÌÀÄÅÊ, ÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ. ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ äÉÍÁ: €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÕÖÞÉÎÙ | ÜÔÏ ÔÏÖÅ ÌÀÄÉ. üÔÏ Ä×ÏÊÎÙÅ ÌÀÄɁ. (ïÂÓÕÖÄÅÎÉÅ, Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÌÉ ÄÅÄÕÛËÉ É ÐÁÐÙ ÍÕÖÞÉÎÁÍÉ). ÷ÏÐÒÏÓ ðÅÔÅ: €þÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ | ÍÕÈ ÉÌÉ ÎÁÓÅËÏÍÙÈ? | €íÕȁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÏ×ÓÀÄÕ ÌÅÔÁÀԁ. | €á ÎÁÓÅËÏÍÙÅ ÎÅ ÐÏ×ÓÀÄÕ? | €îÅԁ. | €á ÍÕÈÉ | ÜÔÏ ÔÏÖÅ ÎÁÓÅËÏÍÙÅ ÉÌÉ ÎÅÔ? | €îÁÓÅËÏÍÙŁ. (óÎÏ×Á ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÓÅ ÎÁÓÅËÏÍÙÅ ÕÍÅÀÔ ÌÅÔÁÔØ). ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÞÁÌ ÔÏÌØËÏ äÉÍÁ. îÏ, ËÁË ÐÏËÁÚÁÌÏ ÞÅÔ×ÅÒÔÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ, É ÏÎ ÐÏÎÑÔÉÅ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÏ× ÅÝÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÎÅ ÏÓ×ÏÉÌ. ðÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ×ÏÐÒÏÓÏ× (× ÔÒÅÔÉÊ ÒÁÚ) ÐÒÏ ÍÁÌØÞÉËÏ× É ÄÅ×ÏÞÅË × ÏÞËÁÈ É ÂÅÚ ÏÞËÏ× | ÅÝÅ ÞÅÔÙÒÅ ×ÏÐÒÏÓÁ, ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÎÁ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÒÅÂÑÔ. úÁÄÁÎÉÅ 2.

÷ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅ ÄÅÔÑÍ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔÓÑ ËÁÒÔÏÞËÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÍÁÌØÞÉËÉ É ÄÅ×ÏÞËÉ, ÐÒÉÞÅÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ × ÏÞËÁÈ, ÄÒÕÇÉÅ ÂÅÚ ÏÞËÏ×. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÔ×ÅÔÉÔØ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÙ ÉÌÉ ÎÅÔ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÔÉÐÁ €×ÓÅ ÄÅÔÉ × ÏÞËÁÈ | ÍÁÌØÞÉËɁ, €ÉÍÅÅÔÓÑ ÄÅ×ÏÞËÁ ÂÅÚ ÏÞËÏׁ É Ô. Ð. ìÀÂÏÊ ÉÚ ÜÔÉÈ ×ÏÐÒÏÓÏ× (ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÖÎÏ ÓÏÞÉÎÉÔØ ÎÅÍÁÌÏ) ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÐÒÏ ÌÀÂÕÀ ËÁÒÔÏÞËÕ, ÔÁË ÞÔÏ ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ×ÅÓØÍÁ ÉÚÏÂÉÌØÎÁ, ÅÀ ÍÏÖÎÏ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÄÏÌÇÏ. ðÅÔÑ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ É Õ öÅÎÉ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÉÎËÉ, å É ç. áÌÌÁ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ É ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌÏÓØ ÏÄÎÏ É ÔÏÖÅ: €ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÄÅ×ÏÞËÉ ÂÅÚ ÏÞËÏׁ É €×ÓÅ ÄÅ×ÏÞËÉ | × ÏÞËÁȁ | ÜÔÏ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ. áÎÄÒÀÛÁ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÓÑ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÓÌÁÂÅÅ ÄÒÕÇÉÈ É ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÏÂßÑÓÎÑÌ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏ ÍÁÌØÞÉËÏ×, ÈÏÔÑ ÅÇÏ ×ÏÐÒÏÓ ÂÙÌ Ï ÄÅ×ÏÞËÁÈ. ðÒÉÞÉÎÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÂÙÌ ÎÁ ÔÅÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ, ËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÚÁÄÁÎÉÅ ÂÙÌÏ ÐÅÒ×ÙÅ Ä×Á ÒÁÚÁ. óÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ (Ô. Å. ÂÅÚ ÍÏÅÊ ÐÏÍÏÝÉ) ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÏÄÉÎ äÉÍÁ. îÏ Õ ÎÅÇÏ É ×ÏÐÒÏÓ ÂÙÌ ÌÅÇÞÅ: ÐÒÏ ×ÓÅÈ ÄÅÔÅÊ, Á ÎÅ ÐÒÏ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÉÌÉ ÄÅ×ÏÞÅË. óÎÏ×Á ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÏÂÓÕÖÄÁÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÐÕÓÔÏÇÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á. [üÔÏ ×ÏÔ Ï Þ£Í: ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ, ×ÅÒÎÏ ÌÉ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ËÁÒÔÉÎËÉ, ÞÔÏ €×ÓÅ ÄÅ×ÏÞËÉ | × ÏÞËÁȁ, Á ÄÅ×ÏÞÅË ÎÁ ÎÅÊ ×Ï×ÓÅ ÎÅÔ. òÅÂÑÔÁ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÏÔ×ÅÞÁÀÔ, ÞÔÏ, ÍÏÌ, ÎÅÔ, ÎÅ×ÅÒÎÏ. €áÈ, ×ÏÔ ËÁË? | ÇÏ×ÏÒÀ Ñ. | ôÏÇÄÁ ÐÏËÁÖÉÔÅ

îÅÄÏÓÔÁÀÝÁÑ ÆÉÇÕÒËÁ

53

ÍÎÅ ÄÅ×ÏÞËÕ ÂÅÚ ÏÞËÏׁ. | €îÏ ÚÄÅÓØ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅÔ ÄÅ×ÏÞÅË! | €÷ÏÔ Ñ É ÇÏ×ÏÒÀ, ÞÔÏ ×ÓÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ | × ÏÞËÁȁ. | €îÏ ÉÈ ÎÅÔ ÎÉËÁËÉÈ! | €á Ñ É ÎÅ ÇÏ×ÏÒÀ, ÞÔÏ ÅÓÔØ. . .  é ÄÁÌØÛÅ × ÔÏÍ ÖÅ ÄÕÈÅ.] óÍÅÛÎÁÑ ÓÃÅÎËÁ ×ÎÁÞÁÌÅ: ËÏÇÄÁ Ñ ÔÏÌØËÏ ×ÙÎÕÌ ËÁÒÔÏÞËÉ, ×ÓÅ, ÐÅÒÅÂÉ×ÁÑ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ÚÁËÒÉÞÁÌÉ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÑ ÎÁ ÎÉÈ: \÷lue! Yellow! Brown! Grey!" ñ, ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×Á×ÛÉÓØ ÍÏÍÅÎÔÏÍ, ÓÐÒÏÓÉÌ: \Is it a boy or a girl?" | \It's a boy". (áÎÄÒÀÛÁ ÛÕÔÉÔ.) | \No, Andrew, that's not true. It's a girl".2 úÁÄÁÎÉÅ 3. ÷ÓÅ ÄÅÔÉ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÐÏ ËÁÒÔÏÞËÅ ×ÒÏÄÅ ÔÏÊ, ÞÔÏ ÐÏËÁÚÁÎÁ ÎÁ ÒÉÓ. 2.2 (×ÓÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÒÁÚÎÙÅ). îÕÖÎÏ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ, ËÁËÏÊ ÆÉÇÕÒËÉ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ.

òÉÓ. 2.2.

ëÁËÏÊ ÆÉÇÕÒËÉ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ?

ðÅÒ×ÙÍ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ áÎÄÒÀÛÁ. ñ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ, ËÁË ÏÎ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÏÎ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ. õÓÌÙÛÁ× ÜÔÏ, ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÔÏÖÅ ÒÅÛÁÀÔ ÚÁÄÁÞÕ, ÎÏ äÉÍÁ ÒÅÛÁÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ (ËÁÖÅÔÓÑ, öÅÎÑ ÒÅÛÉÌ ÓÁÍ, ÂÅÚ ÐÏÄÓËÁÚËÉ). ñ ÕËÁÚÙ×ÁÀ äÉÍÅ ÏÛÉÂËÕ: €óÍÏÔÒÉ, ÚÄÅÓØ × ËÁÖÄÏÍ ÒÑÄÕ ÅÓÔØ ×ÓÅ ÔÒÉ ÆÉÇÕÒËÉ, Á × ÔÅÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÙ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ, Ë×ÁÄÒÁÔÉËÏ× Ä×Á, Á ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅԁ. íÙ ÅÝÅ ÒÁÚ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍ ÏÂÝÉÊ ÐÒÉÎÃÉÐ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÕÚÏÒÁ. äÉÍÁ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÏÛÉÂËÕ. ôÅÐÅÒØ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÅÝÅ ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÔÁËÏÊ ÖÅ ËÁÒÔÏÞËÅ, ÎÏ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ ÆÉÇÕÒËÁ ÎÅ Á ÐÒÁ×ÏÍ ÎÉÖÎÅÍ ÕÇÌÕ, Á × ÂÏÌÅÅ ÔÒÕÄÎÏÍ ÍÅÓÔÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, × ÃÅÎÔÒÅ). ÷ ÔÒÅÔÉÊ ÒÁÚ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ËÁÒÔÏÞËÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÔÏÌØËÏ 4 ÆÉÇÕÒËÉ ÉÚ 9, Á ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ 5 ÎÁÄÏ ÄÏÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ (ÒÉÓ. 2.3). ó ÏÂÏÉÍÉ ÚÁÄÁÎÉÑÍÉ ×ÓÅ ÞÅÔ×ÅÒÏ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÂÅÚÕËÏÒÉÚÎÅÎÎÏ. úÁÄÁÎÉÅ 4. ëÌÁÄÕ ÐÅÒÅÄ ÄÅÔØÍÉ ×ÙÒÅÚÁÎÎÙÊ ÉÚ ×ÁÔÍÁÎÁ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË, ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ, ËÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÜÔÁ ÆÉÇÕÒËÁ É ÐÏÞÅÍÕ. ðÏÔÏÍ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÅÄßÑ×ÌÑÀ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË (ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÆÏÒÍÙ), ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, Ë×ÁÄÒÁÔ, ÐÑÔÉÕÇÏÌØÎÉË. äÅÔÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ. €á ËÁË ÏÔÌÉÞÉÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË? | 2

÷ÓÅ ÎÁÛÉ ÍÁÌØÞÉËÉ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ ÑÚÙËÏÍ. õÒÏËÉ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÉÍ ÄÁ×ÁÌÁ áÌÌÁ,

É ÐÏÒÏÊ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ËÁÒÔÉÎËÉ.

54

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

òÉÓ. 2.3.

äÏÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÅÄÏÓÔÁÀÝÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ. ÷ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÅ É × ËÁÖÄÏÍ ÓÔÏÌÂÃÅ

×ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÒÁÚÎÙÍÉ (É ×ÓÅ ÔÒÉ ÔÉÐÁ ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÔØ).

äÉÍÁ: €õ ÎÅÇÏ ×ÓÅ ÕÇÌÙ ÐÒÑÍÙŁ. (íÙ Ó äÉÍÏÊ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÞÉÔÁÌÉ €çÅÏÍÅÔÒÉÀ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ3 , É ÏÎ ÕÖÅ ÚÎÁÅÔ ÐÒÏ ÐÒÑÍÙÅ ÕÇÌÙ.) | €á ÍÏÖÎÏ ÅÇÏ ÎÁÚ×ÁÔØ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏÍ? | €îÅԁ. | €ðÏÞÅÍÕ ÖÅ? ðÏÓÞÉÔÁÊÔÅ, ÓËÏÌØËÏ Õ ÎÅÇÏ ÕÇÌÏׁ. | €þÅÔÙÒŁ. | €îÕ ×ÏÔ, ÚÎÁÞÉÔ, ÏÎ ÔÏÖÅ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË. õ ÎÅÇÏ Ä×Á ÉÍÅÎÉ: ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË É ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË. ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË | ÜÔÏ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË, ÎÏ ÏÓÏÂÅÎÎÙÊ, Ó ÐÒÑÍÙÍ ÕÇÌḮ. úÁÔÅÍ ÔÏ ÖÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÅÔÓÑ Ó Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ. €á ÍÏÖÎÏ ÅÇÏ ÎÁÚ×ÁÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏÍ? | €îÅԁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | äÉÍÁ: €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÔÁËÏÊ ÄÌÉÎÎÅÎØËÉʁ. óÌÅÄÕÅÔ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ: Ñ ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ Ë×ÁÄÒÁÔ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÔÒÅÍÑ ÉÍÅÎÁÍÉ, É ×ÓÅ ÂÕÄÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. €á ÓËÁÖÉÔÅ ÔÅÐÅÒØ, ÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ: Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÉÌÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×? ÷ÓÅ: €ë×ÁÄÒÁÔÏ×! | €ðÏÞÅÍÕ? | äÉÍÁ: €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÉÈ ÌÅÇÞÅ ×ÙÒÅÚÁÔ؁. ñ ÏÔÓÔÕÐÁÀ. [÷ ÜÔÏÍ ÍÅÓÔÅ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÏÖÉÔØ ×ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÎÁ ÓÔÏÌ É ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ÐÏÓÞÉÔÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×, ÓËÏÌØËÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ× É ÓËÏÌØËÏ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏ×.] óÌÅÄÕÀÝÅÊ ÆÉÇÕÒËÏÊ ÄÁÀ ÎÅ×ÙÐÕËÌÙÊ ×ÏÓØÍÉÕÇÏÌØÎÉË (ÒÉÓ. 2.4). ôÏÌØËÏ ÏÄÉÎ öÅÎÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÇÌÏ×, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÀÔ ×ÍÑÔÉÎ. ïÂßÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ ÎÁÄÏ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ. äÉÍÁ: €á ÒÁÚ×Å ÜÔÏ ÕÇÌÙ? üÔÏ ÖÅ ÄÙÒËÉ. . . ÕÇÏÌØÎÙŁ. òÁÚÄÁÀ ×ÓÅÍ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÕ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÆÏÒÍÙ (ÐÏÔÏÍ ÅÝÅ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ É Ô. Ä.); ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÉ ×ÓÅ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ. óÅÒÉÑ ÚÁÄÁÎÉÊ: 3

÷. ç. öÉÔÏÍÉÒÓËÉÊ, ì. î. ûÅ×ÒÉÎ €çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ (í.: ðÅÄÁÇÏÇÉËÁ, 1975).

ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÖÁÎÒÕ ÍÏÖÎÏ ÏÔÎÅÓÔÉ ËÎÉÇÉ ì. ì. óÉËÏÒÕË €æÉÚÉËÁ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ (í.: ðÅÄÁÇÏÇÉËÁ, 1983) É å. ð. ìÅ×ÉÔÁÎ €íÁÌÙÛÁÍ Ï Ú×ÅÚÄÁÈ É ÐÌÁÎÅÔÁȁ (í.: ðÅÄÁÇÏÇÉËÁ, 1986). íÎÅ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÈ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ €æÉÚÉËÁ óÉËÏÒÕËÁ. ÷ÓÅ ÔÒÉ ËÎÉÇÉ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ ÉÌÌÀÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÙ. îÅ ÚÎÁÀ, ÐÅÒÅÉÚÄÁ×ÁÌÉÓØ ÌÉ ÏÎÉ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ.

òÁÚÒÅÚÁÎÉÅ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×

55

? ?

òÉÓ. 2.4.

òÉÓ. 2.5.

÷ÏÓØÍÉÕÇÏÌØÎÉË ÉÌÉ ÎÅÔ?

þÔÏ ÜÔÏ? þÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË?

ÎÕÖÎÏ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ËÁÒÁÎÄÁÛÏÍ ÌÉÎÉÀ É, ÒÁÚÒÅÚÁ× ÐÏ ÎÅÊ, ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÁ: (Á) Ä×Á ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ; (Â) Ä×Á ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÁ; (×) ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË É ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË; (Ç) ÐÑÔÉÕÇÏÌØÎÉË É ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË. âÅÚÕËÏÒÉÚÎÅÎÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÌ ×ÓÅ ÞÅÔÙÒÅ ÐÕÎËÔÁ ÔÏÌØËÏ áÎÄÒÀÛÁ. ïÓÔÁÌØÎÙÅ ÉÎÏÇÄÁ ÏÛÉÂÁÌÉÓØ, ÉÎÏÇÄÁ ÓÍÏÔÒÅÌÉ ÒÅÛÅÎÉÑ ÄÒÕÇ Õ ÄÒÕÇÁ. äÌÑ ÐÕÎËÔÁ (Â) äÉÍÁ ×ÙÄÁÌ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ: ×ÙÒÅÚÁÌ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË ×ÎÕÔÒÉ, Á ÓÎÁÒÕÖÉ ÔÏÖÅ ÏÓÔÁÌÓÑ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË, ÈÏÔÑ É Ó ÄÙÒËÏÊ (ÒÉÓ. 2.5). ñ ÞÕÔØ ÂÙÌÏ ÐÏ ÉÎÅÒÃÉÉ ÎÅ ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ, ÎÏ ×Ï×ÒÅÍÑ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ, ÐÏÎÑ×, ÞÔÏ ÔÁËÕÀ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÕÀ ÉÄÅÀ ÎÁÄÏ ÎÅ ÇÕÂÉÔØ, Á, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÐÏÄÄÅÒÖÁÔØ. ÷ÄÏÈÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ, äÉÍÁ ÐÏÛÅÌ ÐÏ ÐÒÏÔÏÒÅÎÎÏÊ ÄÏÒÏÖËÅ É ÒÅÛÉÌ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ ÐÕÎËÔ (×), ×ÙÒÅÚÁ× ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË ×ÎÕÔÒÉ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÁ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÂÅÚÕÓÐÅÛÎÏ ÐÙÔÁÌÓÑ ÒÅÛÉÔØ ÔÅÍ ÖÅ ÍÅÔÏÄÏÍ ÚÁÄÁÞÕ (Ç), É × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÔÁË ÅÅ É ÎÅ ÓÄÅÌÁÌ.

56

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

÷ ËÏÎÃÅ ÚÁÎÑÔÉÑ ×ÏÚÎÉË ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÓÕÍÂÕÒ É ÐÕÔÁÎÉÃÁ, ÍÁÌØÞÉËÉ ÞÕÔØ ÂÙÌÏ ÎÅ ÐÏÄÒÁÌÉÓØ ÉÚ-ÚÁ ÎÏÖÎÉà (ÉÈ ÂÙÌÏ ×ÓÅÇÏ Ä×Å ÐÁÒÙ), ÄÁ É ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÒÏÛÌÏ ÕÖÅ ÍÎÏÇÏ, ÔÁË ÞÔÏ Ñ ÚÁÎÑÔÉÅ ÐÒÅËÒÁÔÉÌ, ÔÁË É ÎÅ ÏÂÓÕÄÉ× ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ×ÍÅÓÔÅ ÐÕÎËÔÙ (×) É (Ç). áÎÄÒÀÛÁ ÚÁÈÏÔÅÌ ×ÓÅ Ó×ÏÉ ÂÕÍÁÖËÉ ×ÚÑÔØ Ó ÓÏÂÏÊ, Á Ó ÅÇÏ ÌÅÇËÏÊ ÒÕËÉ É ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÔÏÖÅ ÚÁÈÏÔÅÌÉ. úÁÎÑÔÉÅ 23. èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ

28 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, öÅÎÑ, ðÅÔÑ, áÎÄÒÀÛÁ)

1040

1115 (35 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÎÁ ÔÒÁÎÚÉÔÉ×ÎÏÓÔØ.

€ïÄÉÎ ÍÁÌØÞÉË ÌÀÂÉÔ ÍÏÒÏÖÅÎÏÅ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÏÒÅÈÉ, Á ÏÒÅÈÉ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÁÐÅÌØÓÉÎÙ. þÔÏ ÏÎ ÌÀÂÉÔ ÂÏÌØÛÅ | ÍÏÒÏÖÅÎÏÅ ÉÌÉ ÁÐÅÌØÓÉÎÙ? | €íÏÒÏÖÅÎÏŁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÎØÛÅ ÎÁÞÁÌ ÅÓÔØ ÍÏÒÏÖÅÎÏŁ. | €åÍÕ ÞÔÏ, ÒÁÎØÛÅ ÒÁÚÒÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ ÌÉ? | €äÁ. äÉÍÅ: €õ ÄÅÄÕÛËÉ ÄÅÎÅÇ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ Õ ÐÁÐÙ, Á Õ ÐÁÐÙ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ Õ ÍÁÍÙ. õ ËÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ ÄÅÎÅÇ | Õ ÄÅÄÕÛËÉ ÉÌÉ Õ ÍÁÍÙ? | €õ ÄÅÄÕÛËɁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | €ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÄÅÄÕÛËÁ ÂÏÌØÛÅ ÚÁÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ, ÞÅÍ ÍÁÍÁ. | €ïÔËÕÄÁ ÔÙ ÜÔÏ ÚÎÁÅÛØ? | €îÕ ÐÒÏÓÔÏ ÚÎÁÀ, É ×Ó£. | €îÏ ÔÙ ÜÔÏ ÚÎÁÅÛØ ÉÚ ÚÁÄÁÞÉ ÉÌÉ ÉÚ ÖÉÚÎÉ? | €éÚ ÖÉÚÎɁ. öÅÎÅ: €óÏÓÎÁ ×ÙÛÅ ÅÌËÉ, Á ÅÌËÁ ×ÙÛÅ ÂÅÒÅÚÙ. þÔÏ ×ÙÛÅ | ÓÏÓÎÁ ÉÌÉ ÂÅÒÅÚÁ? | €óÏÓÎÁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | îÅ ÐÏÍÎÀ, ÞÔÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ öÅÎÑ, ÎÏ ÔÕÔ ×ÓÔÒÑÌ äÉÍÁ É ÓËÁÚÁÌ: €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÓÏÓÎÁ ÓÁÍÁÑ ÂÏÌØÛÁÑ, Á ÂÅÒÅÚÁ ÓÁÍÁÑ ÍÁÌÅÎØËÁÑ. á ÅÌËÁ ÓÁÍÁÑ ÓÒÅÄÎÑс. | ÷ÓÅ ÏÂÓÕÖÄÁÀÔ, ÔÁË ÌÉ ÜÔÏ × ÖÉÚÎÉ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÖÅÓÔÁÍÉ. (÷ÓÐÏÍÎÉÌ, ÞÔÏ ÓËÁÚÁÌ öÅÎÑ: €óÏÓÎÁ ÒÁÎØÛÅ ÎÁÞÁÌÁ ÒÁÓÔÉ, ÞÅÍ ÂÅÒÅÚÁ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÍÏÊ ×ÏÐÒÏÓ €ÐÏÞÅÍÕ? ÏÎÉ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ËÁË ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÅ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, €ÐÏÞÅÍÕ ÔÁË ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ, ÞÔÏ. . . ? ïÔÏÄ×ÉÇÁÑ × ÓÔÏÒÏÎÕ ÌÏÇÉËÕ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÊ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÞÔÏ ÓÏÓÎÁ ×ÙÛÅ ÂÅÒÅÚÙ, ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÔÁË ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÁ ×ÙÛÅ.) ðÅÔÅ: €÷ ËÁÓÔÒÀÌÅ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ ×ÏÄÙ, ÞÅÍ × ÞÁÊÎÉËÅ, Á × ÞÁÊÎÉËÅ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ × ËÕ×ÛÉÎÅ. çÄÅ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ | × ËÁÓÔÒÀÌÅ ÉÌÉ × ËÕ×ÛÉÎÅ? | €÷ ËÁÓÔÒÀÌŁ. | €ðÏÞÅÍÕ? ïÐÑÔØ ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ äÉÍÁ, É ÏÎÉ ×ÍÅÓÔÅ Ó ðÅÔÅÊ ×Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÑÀÔ. [îÁÄÏ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÎÅÐÒÁ×ÄÏÐÏÄÏÂÎÙÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ: ÎÁÐÒÉÍÅÒ, €öÅÎÑ4 ÂÏÌØÛÅ äÉÍÙ, Á äÉÍÁ ÂÏÌØÛÅ ÐÁÐÙ. ëÔÏ ÂÏÌØÛÅ | ÐÁÐÁ ÉÌÉ öÅÎÑ?] áÎÄÒÀÛÅ:

4

úÄÅÓØ ÉÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ öÅÎÑ | ÍÌÁÄÛÁÑ ÓÅÓÔÒÅÎËÁ äÉÍÙ; ÅÊ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÞÕÔØ ÂÏÌØÛÅ

ÇÏÄÁ.

ðÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÅÓÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á

57

úÁÄÁÎÉÅ 2. óÎÏ×Á, ËÁË É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, ÎÁ ÓÔÏÌÅ Ë×ÁÄÒÁÔ, ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË É ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË. ÷ÓÐÏÍÉÎÁÅÍ ÉÈ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ, ÐÒÏÛÕ ÐÏÓÞÉÔÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÎÁ ÓÔÏÌÅ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× (ÏÄÉÎ), ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ× (Ä×Á), ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏ× (ÔÒÉ). îÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÏÐÒÏÓ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÏÄÉÎ ðÅÔÑ. îÁËÏÎÅÃ, ÉÔÏÇÏ×ÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: €þÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ | Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÉÌÉ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏ×? ôÏÔ ÖÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ: €ë×ÁÄÒÁÔÏׁ (ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÉÈ ÍÎÏÇÏ × ÄÏÍÁÈ, ÎÁ ËÒÙÛÅ, ÎÁ ÔÒÕÂÅ É Ô. Ð.). ñ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÔÏÌØËÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ, Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÌÉ Ë×ÁÄÒÁÔÙ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÁÍÉ. ïÔ×ÅÔ: €äÁ.

éÚ €ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÏׁ ×ÙÂÒÁÎÏ 16 ÐÒÅÄÍÅÔÏ× (ÞÉÓÌÏ, ËÒÁÔÎÏÅ ÞÅÔÙÒÅÍ | ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×): 2 ÓÉÎÉÈ ËÒÕÖÏÞËÁ, 2 ÖÅÌÔÙÈ Ë×ÁÄÒÁÔÁ, 3 ËÒÁÓÎÙÈ Ë×ÁÄÒÁÔÁ, 4 ËÒÁÓÎÙÈ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ, 5 ÚÅÌÅÎÙÈ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÏ×. îÁ ÓÔÏÌ ËÌÁÄÅÔÓÑ ËÒÕÇÏÍ ×ÅÒÅ×ËÁ, Ó×ÑÚÁÎÎÁÑ ËÏÎÃÁÍÉ. ñ ÄÁÀ ËÁÖÄÏÍÕ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÆÉÇÕÒËÅ | ÎÕÖÎÏ, ÞÔÏÂÙ ËÒÁÓÎÙÅ ÌÅÖÁÌÉ ×ÎÕÔÒÉ ×ÅÒÅ×ËÉ, ÎÅ ËÒÁÓÎÙÅ | ÓÎÁÒÕÖÉ. ÷ÅÒÅ×ËÁ ÕÂÉÒÁÅÔÓÑ, ÎÏ ËÌÁÄÅÔÓÑ ÄÒÕÇÁÑ, ÔÏÞÎÏ ÔÁËÁÑ ÖÅ. ôÅÐÅÒØ ÎÕÖÎÏ ×ÎÕÔÒØ ËÌÁÓÔØ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ, Á ÎÁÒÕÖÕ | ÎÅ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ. óÎÏ×Á ×ÓÅ ÓÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ (áÎÄÒÀÛÁ ÄÅÌÁÅÔ ÏÄÎÕ ÏÛÉÂËÕ). îÁËÏÎÅÃ, ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÏÂÅ ×ÅÒÅ×ËÉ, ÎÏ ÐÏËÁ Ñ ËÌÁÄÕ ÉÈ ÎÅÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÍÉÓÑ. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÂÁ ÚÁÄÁÎÉÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ. ðÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ Ñ ÐÏÄÓÏ×Ù×ÁÀ äÉÍÅ (×ÐÅÒ×ÙÅ) ËÒÁÓÎÙÊ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË. ïÎ, ÎÅ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÑÓØ, ËÌÁÄÅÔ ÅÇÏ × ËÒÁÓÎÙÅ. ñ ÏÂÒÁÝÁÀ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ×ÓÅÈ ÎÁ ËÏÎÆÌÉËÔ ÍÅÖÄÕ ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ, ÇÏ×ÏÒÀ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÄÌÑ ×ÓÅÈ. [ïÐÑÔØ ÓÐÅÛËÁ! îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÄÏÖÄÁÔØÓÑ ËÏÎÃÁ É ÐÏÔÏÍ ÏÂÓÕÄÉÔØ, ×Ó£ ÌÉ ×ÅÒÎÏ.] áÎÄÒÀÛÁ: €á ÜÔÏ ÎÁÒÏÞÎÏ ÔÁË ÐÒÉÄÕÍÁÎÏ? ñ: €ëÏÎÅÞÎÏ, ÎÁÒÏÞÎÏ. äÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÂÙÌÁ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÁ, Á ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÎÁÞÁÌÁÓØ ÓÅÊÞÁÓ. îÕÖÎÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ, ÉÚÏÂÒÅÓÔÉ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏÔ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË ÌÅÖÁÌ É ÔÕÔ, É ÔÕԁ. äÉÍÁ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË × ×ÉÄÅ ÍÏÓÔÉËÁ ÎÁ ÏÂÅ ×ÅÒÅ×ËÉ. ñ: €á ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÐÅÒÅÄ×ÉÎÕÔØ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ×ÅÒÅ×ËÉ? áÎÄÒÀÛÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÐÏÌÏÖÉÔØ ×ÅÒÅ×ËÉ ÏÄÎÕ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ. (ëÁÖÅÔÓÑ, äÉÍÁ ÔÏÖÅ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÎÏ ÎÅ ÕÓÐÅÌ ÓËÁÚÁÔØ.) ôÅÐÅÒØ ÚÁÄÁÞÁ ÒÅÛÅÎÁ É ÌÅÇËÏ ÄÏÄÅÌÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÏ ËÏÎÃÁ (ËÁÖÄÙÊ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÒÁÚÕ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË, ÔÁË ËÁË ÉÈ ×ÓÅÇÏ 4). îÁ ÞÅÒÎÏÍ ÆÏÎÅ ÓÔÏÌÁ ÂÅÌÙÅ ×ÅÒÅ×ËÉ É ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÏÞÅÎØ ËÒÁÓÉ×Ï. ñ ÏÂÒÁÝÁÀ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÒÅÂÑÔ ÎÁ ÜÔÏÔ ÆÁËÔ. áÎÄÒÀÛÁ: €üÔÏ ÂÙÌÁ ÍÏÑ ÉÄÅÑ! äÉÍÁ: €îÅÔ, ÍÏÑ! ñ ÅÝÅ ÐÙÔÁÌÓÑ ÞÔÏ-ÔÏ ÓËÁÚÁÔØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ËÒÁÓÎÙÅ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ ÓÒÁÚÕ Ä×ÕÍ ËÌÁÓÓÁÍ, ÎÏ ÂÅÚ ÜÆÆÅËÔÁ. úÁÄÁÎÉÅ 3.

58

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä úÁÄÁÎÉÅ 4. èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ.

ÑÓÎÑÀ ÐÒÁ×ÉÌÁ.

ëÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÜËÚÅÍÐÌÑÒ ÉÇÒÙ, Ñ ÏÂß-

üÔÁ ÉÇÒÁ | ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ ÖÅÍÞÕÖÉÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÓËÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ; × ÎÅÅ ÍÏÖÎÏ ÉÇÒÁÔØ Ó ÐÑÔÉÌÅÔÎÉÍÉ, ÎÏ É ÐÑÔÉËÕÒÓÎÉËÁÍÉÎÆÏÒÍÁÔÉËÁÍ ÔÏÖÅ ÎÁÊÄÅÔÓÑ ÎÁÄ ÞÅÍ ÐÏÄÕÍÁÔØ. ÷ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÒÕÖËÏ× ÒÁÚÎÙÈ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÕÌÏÖÅÎÙ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ, ÏÂÒÁÚÕÑ ÂÁÛÎÀ. âÁÛÎÑ ÓÔÏÉÔ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÔÒÅÈ ÐÏÌÅÊ (ÒÉÓ. 2.6).

A òÉÓ. 2.6.

A òÉÓ. 2.7.

B

C

èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ × ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ.

B

C

âÁÛÎÑ × ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÈ ÐÏÚÉÃÉÊ. ÷ ËÏÎÃÅ ÉÇÒÙ ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ

ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ ÎÁ ÏÄÎÏ ÉÚ ÓÏÓÅÄÎÉÈ ÐÏÌÅÊ | ÌÉÂÏ ÎÁ

B , ÌÉÂÏ ÎÁ C .

ãÅÌØ ÉÇÒÙ | ÐÅÒÅÓÔÁ×ÉÔØ ÂÁÛÎÀ ÎÁ ÄÒÕÇÏÅ ÐÏÌÅ, ÓÏÂÌÀÄÁÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ: (Á) ËÒÕÖËÉ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ Ó ÐÏÌÑ ÎÁ ÐÏÌÅ; ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÉ ËÌÁÄÕÔÓÑ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÂÁÛÎÉ; ÎÅÌØÚÑ ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÔØ ËÒÕÖÏË ËÕÄÁ-ÔÏ × ÓÔÏÒÏÎÕ; (Â) ÐÒÉ ËÁÖÄÏÍ ÈÏÄÅ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ËÒÕÖÏË | ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÒÕÖËÏ× ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÐÅÒÅÎÏÓÉÔØ ÎÅÌØÚÑ; × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ ÂÒÁÔØ ÐÏ ËÒÕÖËÕ × ËÁÖÄÕÀ ÒÕËÕ; (×) ÍÏÖÎÏ ÂÒÁÔØ ËÒÕÖÏË ÌÉÛØ Ó ×ÅÒÛÉÎÙ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÂÁÛÎÉ É ËÌÁÓÔØ ÅÇÏ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ×ÅÒÛÉÎÕ ÄÒÕÇÏÊ ÂÁÛÎÉ; ÉÎÙÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÎÅÌØÚÑ ÂÒÁÔØ ËÒÕÖÏË ÉÚ ÓÅÒÅÄÉÎÙ ÂÁÛÎÉ, É ÎÅÌØÚÑ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÅÇÏ × ÓÅÒÅÄÉÎÕ ÄÒÕÇÏÊ ÂÁÛÎÉ (ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÂÏÌÅÅ Ñ×ÎÙÍ, ËÒÕÖËÉ ÞÁÓÔÏ ÉÚÇÏÔÏ×ÌÑÀÔ Ó ÏÔ×ÅÒÓÔÉÑÍÉ × ÃÅÎÔÒÅ, É ËÁÖÄÕÀ ÂÁÛÎÀ ÎÁÄÅ×ÁÀÔ ÎÁ ÓÔÅÒÖÅÎØ);

èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ

59

(Ç) ÎÁËÏÎÅà | É ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ | ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ ËÌÁÓÔØ ÂÏÌØÛÉÊ ËÒÕÖÏË ÎÁ ÍÅÎØÛÉÊ. éÇÒÕ ÉÚÏÂÒÅÌ × ËÏÎÃÅ XIX ×ÅËÁ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉË üÄÕÁÒÄ ìÀËÁ. ïÎ ÖÅ ÕËÒÁÓÉÌ ÅÅ ÔÁËÏÊ ÒÏÍÁÎÔÉÞÅÓËÏÊ ÌÅÇÅÎÄÏÊ. çÄÅ-ÔÏ × ÎÅÐÒÏÈÏÄÉÍÙÈ ÄÖÕÎÇÌÑÈ ÎÅÄÁÌÅËÏ ÏÔ èÁÎÏÑ ÅÓÔØ ÍÏÎÁÓÔÙÒØ âÒÁÍÙ. ÷ ÎÁÞÁÌÅ ×ÒÅÍÅÎ, ËÏÇÄÁ âÒÁÍÁ ÓÏÚÄÁ×ÁÌ ÍÉÒ, ÏÎ ×ÏÚÄ×ÉÇ × ÜÔÏÍ ÍÏÎÁÓÔÙÒÅ ÔÒÉ ×ÙÓÏËÉÈ ÁÌÍÁÚÎÙÈ ÓÔÅÒÖÎÑ É ÎÁ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ×ÏÚÌÏÖÉÌ 64 ÄÉÓËÁ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÈ ÉÚ ÞÉÓÔÏÇÏ ÚÏÌÏÔÁ. ïÎ ÐÒÉËÁÚÁÌ ÍÏÎÁÈÁÍ ÐÅÒÅÎÅÓÔÉ ÜÔÕ ÂÁÛÎÀ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÅÒÖÅÎØ (Ó ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÅÍ ×ÓÅÈ ÐÒÁ×ÉÌ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ). ó ÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÍÏÎÁÈÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÄÅÎØ É ÎÏÞØ. ëÏÇÄÁ ÏÎÉ ÚÁËÏÎÞÁÔ Ó×ÏÊ ÔÒÕÄ, ÎÁÓÔÕÐÉÔ ËÏÎÅà ×ÒÅÍÅÎ. ïÔÄÅÌØÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÛÉÈ ÄÅÔÅÊ | ÏÃÅÎÉÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ, ËÏÇÄÁ ÎÁÓÔÕÐÉÔ ÜÔÏÔ ÓÁÍÙÊ €ËÏÎÅà ×ÒÅÍÅ΁. [õËÁÚÁÎÉÅ: ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÉÔØ ÂÁÛÎÀ ÉÚ n ÄÉÓËÏ×, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ 2n 1 ÏÐÅÒÁÃÉÊ. ðÕÓÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÄÎÁ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÏÄÎÕ ÓÅËÕÎÄÕ. óËÏÌØËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÐÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÉ ×ÓÅÊ ÂÁÛÎÉ ÐÒÉ n = 64?] ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÂÏÔÙ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ ÐÒÏÓÌÅÄÉÔØ ÚÁ ×ÓÅÍÉ; ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÎÁÒÕÛÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌÁ. äÉÍÁ ÕÖÅ Ä×Á ÒÁÚÁ ÉÇÒÁÌ × ÜÔÕ ÉÇÒÕ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÓÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÙÊ É ÐÒÁ×ÉÌ ÎÅ ÎÁÒÕÛÁÅÔ. ðÏÄ ËÏÎÅÃ, ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÂÙÌÉ × ÔÕÐÉËÅ, ÏÎÉ, ÚÁÔÁÉ× ÄÙÈÁÎÉÅ, ÓÌÅÄÉÌÉ ÚÁ ÅÇÏ ÂÙÓÔÒÙÍÉ É Õ×ÅÒÅÎÎÙÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑÍÉ. ðÅÔÑ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÏÓÏÚÎÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌÁ É ÎÁÒÕÛÁÌ ÉÈ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ËÏÎÃÁ, ÈÏÔÑ ÅÍÕ ÐÏÍÏÇÁÌÉ É Ñ, É äÉÍÁ, É îÁÔÁÛÁ5 . îÁ äÉÍÕ ÏÎ ÚÌÉÌÓÑ ÚÁ ÐÏÄÓËÁÚËÉ. öÅÎÑ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÏÓÏÚÎÁÌ, ÎÏ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÌ ËÒÁÊÎÅ ÎÅÕ×ÅÒÅÎÎÏ. ðÏÞÔÉ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÓÉÄÅÌ ÓÏ ÓÎÑÔÙÍÉ Ä×ÕÍÑ ×ÅÒÈÎÉÍÉ ÆÉÛËÁÍÉ, ÎÅ ÚÎÁÑ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ ÄÁÌØÛÅ. îÁÔÁÛÁ, äÉÍÁ É Ñ ÅÍÕ ÐÏÍÏÇÁÌÉ. îÁ äÉÍÕ ÏÎ ÚÌÉÌÓÑ, ÇÏ×ÏÒÑ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÍÅÛÁÅÔ. äÉÍÁ ÎÁÄ ÎÉÍ ÉÚÄÅ×ÁÌÓÑ, ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÁÒÏÞÎÏ ÐÏÍÏÇÁÌ ðÅÔÅ, ÞÔÏÂÙ ðÅÔÑ ÚÁËÏÎÞÉÌ ÒÁÎØÛÅ öÅÎÉ 5

îÁÔÁÛÁ | ÍÁÍÁ öÅÎÉ; ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÁÑ ÎÉÖÅ ìÀÄÁ | ÍÁÍÁ áÎÄÒÀÛÉ. òÏÄÉÔÅÌÉ ÐÏÞÔÉ

×ÓÅÇÄÁ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÎÁ ÚÁÎÑÔÉÑÈ | ×ÅÄØ ÚÁÎÑÔÉÑ ÄÌÉÌÉÓØ ÎÅÄÏÌÇÏ, Á ÄÅÔÅÊ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÏÔÏÍ ÚÁÂÉÒÁÔØ É Õ×ÏÄÉÔØ ÄÏÍÏÊ. ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÉÌØÎÏ ÓËÏ×Ù×ÁÌÏ: Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÎÁ ËÒÕÖËÅ ÐÏÌÎÏ×ÌÁÓÔÎÙÍ ÈÏÚÑÉÎÏÍ ÓÉÔÕÁÃÉÉ É ÎÅ ÍÏÇ ÄÁÔØ ×ÏÌÀ ÜÍÏÃÉÑÍ; Ó ÄÒÕÇÏÊ | ÓÌÕÖÉÌÏ Ë ÒÏÓÔÕ ÍÏÅÊ €ÓÌÁ×ف: ÒÏÄÉÔÅÌÉ ÒÁÎÅÅ É ÎÅ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÌÉ, ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ ÍÏÖÎÏ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÔÁË ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ É ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÏ.

60

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

É áÎÄÒÀÛÉ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÕÖÅ ÐÏÇÕÌÑÀÔ, Á öÅÎÑ ×Ó£ ÅÝÅ ÂÕÄÅÔ ÓÉÄÅÔØ É Ô. Ð. ðÒÉÛÌÏÓØ ÓÄÅÌÁÔØ ÅÍÕ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÅÚËÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ. áÎÄÒÀÛÁ, ÚÁ ËÏÔÏÒÙÍ Ñ ÎÅÄÏÇÌÑÄÅÌ, ÐÅÒÅÓÔÁ×ÉÌ Ó×ÏÀ ÂÁÛÎÀ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ, ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ÓÍÏÇ ÂÙ Ñ ÓÁÍ. ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÅÇÏ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ, ÎÏ ÏÎ, ÐÏÎÑ×, ÞÔÏ, ×ÉÄÉÍÏ, ÓÄÅÌÁÌ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË, ËÁÔÅÇÏÒÉÞÅÓËÉ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ, ÓËÁÚÁ×, ÞÔÏ ÏÎ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ ÐÅÒ×ÙÍ, É ÞÔÏ ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ ÏÎ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØ ÎÅ ÂÕÄÅÔ. ñ ÓËÁÚÁÌ: €ñ ÄÕÍÁÀ, áÎÄÒÀÛÁ, ÞÔÏ ÔÙ ÎÁÒÕÛÁÌ ÐÒÁ×ÉÌÁ. | €ëÏÇÄÁ?! | ÎÁÇÌÏ ÚÁÑ×ÉÌ áÎÄÒÀÛÁ, ÐÏÎÉÍÁÑ, ÞÔÏ Ñ ÎÅ ÓÍÏÇÕ ÅÇÏ ÕÌÉÞÉÔØ, ÔÁË ËÁË ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÉÄÅÌ. îÏ ÔÕÔ ÅÇÏ ×ÙÄÁÌÁ ìÀÄÁ. áÎÄÒÀÛÁ ÏÞÅÎØ ÒÁÓÓÔÒÏÉÌÓÑ. ìÀÄÁ ÅÇÏ ÕÔÅÛÁÌÁ, ÓÔÁÌÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ, ËÁË ÉÇÒÁÔØ ÐÏ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ, ÎÏ × ÉÔÏÇÅ ×Ó£ ÓÄÅÌÁÌÁ ÓÁÍÁ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÚÁËÏÎÞÉÌ ðÅÔÑ, áÎÄÒÀÛÁ ÓËÁÚÁÌ: €á ðÅÔÅ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÌɁ, | Ñ×ÎÏ ÚÁÂÙ×, ÞÔÏ ÓÁÍ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ. ïÎ ÔÏÖÅ ÐÙÔÁÌÓÑ ÉÚÄÅ×ÁÔØÓÑ ÎÁÄ öÅÎÅÊ. íÏÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË | Ñ ÒÅÁÇÉÒÕÀ ÎÁ ÔÁËÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÔÁË, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÏÎÏ ÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔ ×ÚÒÏÓÌÙÈ, Á ÎÅ ÏÔ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÄÅÔÅÊ. ðÒÉÎÃÉÐ €ÒÕÇÁÔØ ÐÏÓÔÕÐÏË, Á ÎÅ ÒÅÂÅÎËÁ ÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉ ÍÎÅ ÚÎÁËÏÍ, ÎÏ ÐÒÁËÔÉËÁ ÓÉÌØÎÏ ÏÔÓÔÁÅÔ. óÁÍÏÅ ÇÌÁ×ÎÏÅ ÔÏ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÓÁÍÏÇÏ ÐÏÒÔÉÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÅ, É ÜÔÏ ÏÔÒÁÖÁÅÔÓÑ ÎÁ ÏÂÝÅÊ ÁÔÍÏÓÆÅÒÅ ÇÏÒÁÚÄÏ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÄÅÔÓËÉÅ ÇÌÕÐÏÓÔÉ.

úÁÎÑÔÉÅ 24. îÅÍÎÏÖËÏ ÔÏÐÏÌÏÇÉÉ

7 ÍÁÒÔÁ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1035

1110 (35 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ÷ÏÐÒÏÓÙ ÎÁ ÔÒÁÎÚÉÔÉ×ÎÏÓÔØ Ó ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÍÉ ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ.

€öÉÌÉ ÂÙÌÉ ÄÅ×ÏÞËÁ öÅÎÑ, ÍÁÌØÞÉË äÉÍÁ É ÐÁÐÁ. öÅÎÑ ÂÙÌÁ ÂÏÌØÛÅ äÉÍÙ (€ïÊ!), Á äÉÍÁ | ÂÏÌØÛÅ ÐÁÐÙ. ëÁË ÔÙ ÄÕÍÁÅÛØ, ËÔÏ ÂÏÌØÛÅ: öÅÎÑ ÉÌÉ ÐÁÐÁ? (óÍÅÈ.) ïÔ×ÅÞÁÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ: €öÅÎÑ ÂÏÌØÛÅ, ×ÅÄØ ÏÎÁ ÓÁÍÁÑ ÂÏÌØÛÁÑ. ïÎÁ ×ÅÄØ ÂÏÌØÛÅ äÉÍÙ, Á äÉÍÁ ÓÁÍ ÂÏÌØÛÅ ÐÁÐف. öÅÎÅ: €ïÄÎÁÖÄÙ ÞÅÒ×ÑË, ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ É ÓÁÍÏÌÅÔ ÓÔÁÌÉ ÓÏÒÅ×ÎÏ×ÁÔØÓÑ, ËÔÏ ÉÚ ÎÉÈ ÕÍÅÅÔ ÂÙÓÔÒÅÅ ÂÅÇÁÔØ. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÞÅÒ×ÑË ÂÅÇÁÅÔ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ, Á ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ÓÁÍÏÌÅÔ. ëÁË ÔÙ ÄÕÍÁÅÛØ, ËÔÏ ÂÙÓÔÒÅÅ: ÞÅÒ×ÑË ÉÌÉ ÓÁÍÏÌÅÔ? öÅÎÑ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÎÏ ÄÏÌÇÏ ÎÅ ÒÅÛÁÅÔÓÑ ÞÔÏÎÉÂÕÄØ ÓËÁÚÁÔØ (ËÁÞÁÅÔÓÑ ×ÚÁÄ-×ÐÅÒÅÄ, ÐÁÄÁÅÔ ÎÁ ÄÉ×ÁÎ, ÈÉÈÉËÁÅÔ). ñ ÅÇÏ ÔÏÒÏÐÌÀ, îÁÔÁÛÁ ÔÏÖÅ ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ. ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÅÇÏ ÓÍÕÝÁÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÓÁÍÏÌÅÔ ÎÅ ÂÅÇÁÅÔ, Á ÌÅÔÁÅÔ. ðÅÔÅ: €öÉÌÉ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÔÒÉ ÍÁÌØÞÉËÁ: äÉÍÁ, ðÅÔÑ É áÎÄÒÀÛÁ. äÉÍÁ ÂÙÌ ÓÔÁÒÛÅ ðÅÔÉ, Á ðÅÔÑ ÓÔÁÒÛÅ áÎÄÒÀÛÉ. ëÔÏ ÓÔÁÒÛÅ: äÉÍÁ ÉÌÉ áÎÄÒÀÛÁ? ðÅÔÑ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ É ÏÂßÑÓÎÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. äÉÍÅ:

ôÏÐÏÌÏÇÉÑ

61

[úÁÍÅÞÁÎÉÅ. ó ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÔÑÖËÏÊ ÍÏÖÎÏ ÓÞÉÔÁÔØ, ÞÔÏ ÔÁËÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÂÏÊ ÐÒÉÍÅÒ ÐÏÚÎÁ×ÁÔÅÌØÎÏÇÏ ËÏÎÆÌÉËÔÁ ÐÏ ñÎÕ óÍÅÄÓÌÕÎÄÕ. ôÏ ÅÓÔØ, ÎÕÖÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ ÏÄÎÏ ÉÚ Ä×ÕÈ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ. åÓÌÉ ÍÕÒÁ×ÅÊ ÔÑÖÅÌÅÅ ÓÏÂÁËÉ, Á ÓÏÂÁËÁ ÔÑÖÅÌÅÅ ÓÌÏÎÁ, ÔÏ ×Ù×ÏÄ Ï ÔÏÍ, ËÔÏ ÔÑÖÅÌÅÅ ×ÓÅÈ, ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ: (Á) ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÖÉÔÅÊÓËÉÈ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÊ (ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÓÌÏÎ ÔÑÖÅÌÅÅ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÏÞÅÎØ ÂÏÌØÛÏÊ, Á ÍÕÒÁ×ÅÊ ÍÁÌÅÎØËÉÊ); (Â) ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÔÒÁÎÚÉÔÉ×ÎÏÓÔÉ, ÔÏ ÅÓÔØ ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÚÁÄÁÞÉ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÀÍÏÒ É ÓÔÉÍÕÌÉÒÕÅÔ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ, ÞÔÏ ÓÏÚÄÁÅÔ ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ÐÏÚÎÁ×ÁÔÅÌØÎÏÇÏ ËÏÎÆÌÉËÔÁ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÁÔÑÖËÁ ÚÄÅÓØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ×ÅÌÉËÁ: ×ÅÄØ ÄÅÔÉ ÓÒÁÚÕ ÐÏÎÉÍÁÀÔ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ €×Ó£ ÎÁÏÂÏÒÏԁ.] úÁÄÁÎÉÅ 2. ôÏÐÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÉ

(ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÉ

8 ËÁÒÔÏÞÅË ÎÁ 4 É 4). ñ ÎÁÐÏÍÉÎÁÀ ÉÇÒÕ €ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ | ÌÉÛÎÉʁ. ïÂßÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÂÕÄÅÔ ÎÅ ÏÄÉÎ ÌÉÛÎÉÊ, Á ÎÁÄÏ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ ËÁÒÔÏÞËÉ ÎÁ Ä×Å ÒÁ×ÎÙÅ ËÕÞËÉ (ÚÁÏÄÎÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ, ÓËÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ 8 ÐÏÄÅÌÉÔØ ÎÁ 2). îÁÂÏÒÙ ÔÁËÉÅ (ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ): (1) ×ÙÐÕËÌÙÅ | ÎÅ×ÙÐÕËÌÙÅ (ÜÔÏ ÎÅ ÔÏÐÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ, Á ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÏÅ Ó×ÏÊÓÔ×Ï), ×ÓÅ ÇÏÍÅÏÍÏÒÆÎÙ ÏËÒÕÖÎÏÓÔÉ; (2) ÏÄÎÁ ÆÉÇÕÒËÁ | Ä×Å ÆÉÇÕÒËÉ; (3) ×ÓÅÇÄÁ Ä×Å ÆÉÇÕÒËÉ, ÎÏ 4 ÒÁÚÁ ÏÄÎÁ ×ÎÕÔÒÉ ÄÒÕÇÏÊ, Á 4 ÒÁÚÁ | ÓÎÁÒÕÖÉ; (4) 8 ÔÏÐÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÏËÒÕÖÎÏÓÔÅÊ, ÞÅÔÙÒÅ ÉÚ ÎÉÈ Ó ÔÏÒÞÝÉÍÉ €ÕÓÁÍɁ; (5) 8 ÏËÒÕÖÎÏÓÔÅÊ, ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÔÏÒÞÁÔ ÐÏ 2 ÕÓÁ, ÉÚ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÞÅÔÙÒÅÈ | ÐÏ 3 ÕÓÁ; (6) ÎÁ ËÁÖÄÏÊ ËÁÒÔÏÞËÅ | Ä×Å ÐÏÈÏÖÉÅ ÐÏ ÆÏÒÍÅ ÆÉÇÕÒËÉ, ÏÄÎÁ ×ÎÕÔÒÉ ÄÒÕÇÏÊ, ÓÏÅÄÉÎÅÎÎÙÅ ÍÏÓÔÉËÁÍÉ; ÍÏÓÔÉËÏ× ÌÉÂÏ Ä×Á, ÌÉÂÏ ÔÒÉ. âÏÌØÛÉÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ×ÙÚ×ÁÌÉ ÚÁÄÁÞÉ 3 É 6, ÚÁÄÁÞÁ 5 ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÓÒÅÄÎÅÊ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÒÅÛÁÌÉÓØ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ. ðÒÏÂÌÅÍÁ ÄÒÕÇÏÇÏ ÒÏÄÁ: ËÁË ÔÏÌØËÏ ËÁÒÔÏÞËÉ ÐÏÑ×ÌÑÌÉÓØ ÎÁ ÓÔÏÌÅ, ÍÁÌØÞÉÛËÉ ÎÏÒÏ×ÉÌÉ ÓÒÁÚÕ, ÅÝÅ ÔÏÌËÏÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÒÁÚÇÌÑÄÅ×, ÕÔÁÝÉÔØ ÐÏÂÏÌØÛÅ ËÁÒÔÏÞÅË ÓÅÂÅ. ôÏ É ÄÅÌÏ ×ÏÚÎÉËÁÌÉ ËÏÎÆÌÉËÔÙ, ËÁÒÔÏÞËÉ ÍÑÌÉÓØ, Ñ ÒÁÚÄÒÁÖÁÌÓÑ, É, ÇÌÁ×ÎÏÅ, ÎÉÞÅÇÏ ÔÏÌËÏÍ ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÐÒÉÛÌÏÓØ ÎÁ×ÅÓÔÉ ÓÔÒÏÇÉÊ ÐÏÒÑÄÏË É ×ÏÏÂÝÅ ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ÔÒÏÇÁÔØ ËÁÒÔÏÞËÉ, ÐÏËÁ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ ÒÅÛÅÎÉÅ É Ñ ÅÇÏ ÎÅ ÏÄÏÂÒÀ. ìÅÇËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ (1, 2 É 4) ÒÅÛÁÌ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ðÅÔÑ. ïÎÉ Ó äÉÍÏÊ ÂÙÌÉ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÁËÔÉ×ÎÙ, ÎÏ ðÅÔÑ ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÌÓÑ ÂÙÓÔÒÅÅ. öÅÎÅ ÕÖÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ. äÉÍÁ ÉÚÏÂÒÅÔÁÌ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï €ÏÂßÑÓÎÅÎÉʁ, ÎÏ ÞÁÓÔÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ×ÙÞÕÒÎÙÈ, É ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÍÎÉÌ Ï ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ÚÁÄÁÞÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÍÅÓÔÏ ÒÁÚÂÉÅÎÉÑ 4 + 4 ÐÒÅÄÌÁÇÁÌ 2 + 6).

62

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

úÁÄÁÞÉ 5 É 6, ÂÏÌÅÅ ÔÒÕÄÎÙÅ, ÐÏÓÌÅ ×ÓÅÏÂÝÅÇÏ ÔÕÐÉËÁ ÒÅÛÉÌ öÅÎÑ. îÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ É ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ €ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ ÌÉÛÎÉʁ ÏÎ ÒÅÛÁÌ ÔÏÖÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ. íÎÅ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÔÒÕÄÁ ÓÔÏÉÌÏ ÎÁÂÒÁÔØÓÑ ÔÅÒÐÅÎÉÑ ÅÇÏ ×ÙÓÌÕÛÁÔØ (ËÁË ÔÏÌØËÏ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÏÂÒÁÝÅÎÏ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ë ÎÅÍÕ, ÏÎ ÚÁÍÏÌËÁÅÔ) É ÏÇÒÁÄÉÔØ ÅÇÏ ËÁÒÔÏÞËÉ ÏÔ äÉÍÙ É ðÅÔÉ. úÁÄÁÞÕ 6 äÉÍÁ ÒÅÛÉÌ ÉÎÁÞÅ, ÞÅÍ ÂÙÌÏ ÍÎÏÊ ÚÁÄÕÍÁÎÏ: ÒÁÚÄÅÌÉÌ ×ÓÅ ÆÉÇÕÒÙ ÎÁ ÐÒÑÍÏÌÉÎÅÊÎÙÅ É ËÒÉ×ÏÌÉÎÅÊÎÙÅ. íÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÓÏÇÌÁÓÉÔØÓÑ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎ ÐÒÏÔÅÓÔÏ×ÁÌ ÐÒÏÔÉ× ÄÁÌØÎÅÊÛÉÈ ÐÏÐÙÔÏË ÒÅÛÉÔØ ÚÁÄÁÞÕ ÄÒÕÇÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ, ÔÁË ÞÔÏ Õ ÎÁÓ ÄÁÖÅ ÓÏÓÔÏÑÌÓÑ ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÊ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ËÒÕÖÏË ÎÅ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÏÄÎÏÇÏ, Á ÄÌÑ ×ÓÅÈ. ÷ ÚÁÄÁÞÅ 3 ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÓÁÍÏÍÕ ÐÏÄÓËÁÚÁÔØ ÒÅÛÅÎÉÅ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÉÈ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÉ (ÏÓÏÂÅÎÎÏ äÉÍÁ), ÏÞÅÎØ ÓÌÏÖÎÙÅ, Á Ñ ÍÏÇÕ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ×Ó£ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ, ÓËÁÚÁ× ×ÓÅÇÏ Ä×Á ÓÌÏ×Á. ïÄÎÏ ÓÌÏ×Ï ÓËÁÖÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÌÏÖÉÔØ × ÏÄÎÕ ËÕÞËÕ, Á ÄÒÕÇÏÅ | ÞÔÏ × ÄÒÕÇÕÀ. é ÐÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌ ÜÔÉ ÓÌÏ×Á: €×ÎÕÔÒɁ É €ÓÎÁÒÕÖɁ. (×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ). äÉÍÁ ËÏÎÞÉÌ ÐÅÒ×ÙÍ. öÅÎÑ (ÐÒÉ ÍÏÉÈ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÐÑÔÉ ÐÏÄÓËÁÚËÁÈ) ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ ×ÔÏÒÙÍ É ÏÞÅÎØ ÜÔÏÍÕ ÒÁÄÏ×ÁÌÓÑ, ÐÒÙÇÁÌ ÎÁ ÍÅÓÔÅ É ÄÒÙÇÁÌ ÎÏÇÁÍÉ. ðÅÔÑ ÓÎÏ×Á ÄÅÌÁÌ ×Ó£ ÐÏÄÒÑÄ ÐÏ ÐÏÄÓËÁÚËÁÍ äÉÍÙ (Õ ÎÅÇÏ ÜÔÁ ÉÇÒÁ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅ ÉÄÅÔ), ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÙÅ ÈÏÄÏ× 5|6 É ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ Ä×Á ÈÏÄÁ ÓÄÅÌÁÌ ÓÁÍ. C ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÅÍÕ ÎÅ ÄÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÔÏÍ ÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÞÔÏ ×Ó£ ÓÄÅÌÁÌ ÚÁ ÎÅÇÏ. | äÉÍÁ. B ëÒÏÍÅ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÔÒÅÈ ÚÁÄÁÎÉÊ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÌÏÓØ ÅÝÅ ÏÄÎÏ | ÎÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï É ÅÇÏ ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Á, ÎÏ ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ×ÒÅÍÅÎÉ. íÏÖÅÔ, ÜÔÏ É Ë ÌÕÞÛÅÍÕ, Á ÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÅÇÏÄÎÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÚÁÄÁÞ ÎÁ ËÁÒÔÏÞËÁÈ. úÁÄÁÎÉÅ 3. èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ

úÁÎÑÔÉÅ 25. íÁÌØÞÉË × ÌÉÆÔÅ

14 ÍÁÒÔÁ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ, áÎÄÒÀÛÁ)

1040

1100 (20 ÍÉÎ.)

úÁÎÑÔÉÅ ÄÌÉÌÏÓØ 20 ÍÉÎÕÔ, ÔÁË ËÁË öÅÎÑ ÏÐÏÚÄÁÌ, Á Ñ ÔÏÒÏÐÉÌÓÑ | ÍÎÅ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÕÊÔÉ ÎÅ ÐÏÚÖÅ 1100. úÁÄÁÎÉÅ 1. ïÄÎÏÍÕ ÍÁÌÅÎØËÏÍÕ ÍÁÌØÞÉËÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÖÉÌ ÎÁ 16 ÜÔÁÖÅ, ÍÁÍÁ ÒÁÚÒÅÛÁÌÁ ÓÁÍÏÍÕ ÅÚÄÉÔØ ÎÁ ÌÉÆÔÅ. îÏ ÅÚÄÉÌ ÏÎ ËÁË-ÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏ: ËÏÇÄÁ ÅÈÁÌ ×ÎÉÚ, ÔÏ ÄÏÅÚÖÁÌ Ó 16 ÄÏ 1 ÜÔÁÖÁ, Á ËÏÇÄÁ ÅÈÁÌ ××ÅÒÈ, ÔÏ ÄÏÅÚÖÁÌ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÔÏÌØËÏ ÄÏ 8 ÜÔÁÖÁ, Á ÄÁÌØÛÅ ÛÅÌ ÐÅÛËÏÍ. þÅÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÜÔÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ? | üÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÐÒÉ×ÙÞËÁ ÔÁËÁÑ ÂÙÌÁ, | ÓËÁÚÁÌ áÎÄÒÀÛÁ.

ëÏÍÂÉÎÁÔÏÒÉËÁ

63

| üÔÏ ÏÎ ÔÒÅÎÉÒÏ×ÁÌÓÑ. é ÔÁË ÄÁÌÅÅ. | á ËÏÇÄÁ ÏÎ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÐÏÄÒÏÓ, ÔÏ ÓÔÁÌ ÅÚÄÉÔØ ÄÏ 10 ÜÔÁÖÁ, Á ÕÖÅ ÄÁÌØÛÅ ÛÅÌ ÐÅÛËÏÍ. | îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÏÎ ÓÔÁÌ ÂÏÌÅÅ ÌÅÎÉ×ÙÊ, | ÓËÁÚÁÌ äÉÍÁ. | îÏ ×ÅÄØ × ÚÁÄÁÞÅ ÎÅ ÓËÁÚÁÎÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÂÙÌ ÌÅÎÉ×ÙÊ ÉÌÉ ÎÅ ÌÅÎÉ×ÙÊ, É ÈÏÔÅÌ ÏÎ ÔÒÅÎÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÉÌÉ ÎÅÔ. óËÁÚÁÎÏ ÔÏÌØËÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÂÙÌ ÍÁÌÅÎØËÉÊ. | îÕ É ÞÔÏ? áÎÄÒÀÛÁ ÒÅÚÀÍÉÒÕÅÔ: | ðÒÏÓÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÔÁËÁÑ ÐÒÉ×ÙÞËÁ ÂÙÌÁ, É ×Ó£. ñ ÏÓÔÁ×ÌÑÀ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÎÁ ÄÏÍ. [ñ ÎÁÄÅÑÌÓÑ, ÞÔÏ ÉÍ, ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÉÈ ÖÉÚÎÅÎÎÏÇÏ ÏÐÙÔÁ, ÂÕÄÅÔ ÌÅÇËÏ ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ, ÎÏ ÎÅ ÔÕÔ-ÔÏ ÂÙÌÏ.] úÁÄÁÎÉÅ 2. îÁ ÂÌÀÄÃÅ | ÆÉÛËÉ 4 Ã×ÅÔÏ×, ÐÏ 13 ÛÔÕË ËÁÖÄÏÇÏ Ã×ÅÔÁ (ÏÄÎÁ ÂÏÌØÛÁÑ É 12 ÍÁÌÅÎØËÉÈ). ñ ÎÁÞÉÎÁÀ ÒÁÓÓËÁÚ: €öÉÌÉ ÂÙÌÉ ÞÅÔÙÒÅ ÁÒÍÉÉ | ËÒÁÓÎÁÑ, ÓÉÎÑÑ, ÚÅÌÅÎÁÑ É ÖÅÌÔÁÑ. ÷ÏÔ ÜÔÏ | ÉÈ ÐÏÌËÏ×ÏÄÃÙ (ÂÏÌØÛÉÅ ÆÉÛËÉ), Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ | ÓÏÌÄÁÔÙ. äÁ×ÁÊÔÅ ÐÏÓÔÒÏÉÍ ÁÒÍÉÉ! íÙ ÓÔÒÏÉÍ ËÁÖÄÕÀ ÁÒÍÉÀ × ÒÑÄ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÐÏÌËÏ×ÏÄÃÅÍ. òÑÄÙ ÐÏÌÕÞÉÌÉÓØ ÎÅÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÐÏ ÄÌÉÎÅ. óÐÏÎÔÁÎÎÏ, ÂÅÚ ÍÏÅÊ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×Ù, ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÄÉÓËÕÓÓÉÑ Ï ÔÏÍ, ÇÄÅ ÓÏÌÄÁÔ ÂÏÌØÛÅ. áÎÄÒÀÛÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÏÊ ÓÔÁÄÉÉ: ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏ ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÓÏÌÄÁÔ × ÂÏÌÅÅ ÄÌÉÎÎÏÍ ÒÑÄÕ (ÏÐÉÒÁÑÓØ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÄÌÉÎÕ), ÎÏ ÐÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ Ñ ÒÁÚÄ×ÉÎÕÌ ËÏÒÏÔËÉÊ ÒÑÄ É ÓÄÅÌÁÌ ÅÇÏ ÂÏÌÅÅ ÄÌÉÎÎÙÍ, ÏÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÔØ, ÞÔÏ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÂÙÌÏ ÂÏÌØÛÅ, ÔÁÍ É ÏÓÔÁÌÏÓØ ÂÏÌØÛÅ. ñ, ÐÏ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÍÎÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÀ ÇÉÂËÏÓÔÉ, ÎÅ ÄÁÌ ÄÉÓËÕÓÓÉÉ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØÓÑ, Á ÐÏÛÅÌ ÄÁÌØÛÅ ÉÚÌÁÇÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ. ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÀ: €é ×ÏÔ ÜÔÉ ÁÒÍÉÉ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ×ÏÅ×ÁÌÉ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ, É × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÉÍ ÜÔÏ ÎÁÄÏÅÌÏ, É ÏÎÉ ÒÅÛÉÌÉ ÚÁËÌÀÞÉÔØ ÍÉÒ É × ÞÅÓÔØ ÜÔÏÇÏ ÕÓÔÒÏÉÔØ ×ÅÌÉËÉÊ ÐÉÒ. ïÎÉ ÒÁÓÓÔÁ×ÉÌÉ ÓÔÏÌÙ (Ñ ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÀ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÉ ÉÚ ×ÁÔÍÁÎÁ), É ÚÁ ËÁÖÄÙÊ ÓÔÏÌ ÓÅÌÏ ÞÅÔÙÒÅ ×ÏÉÎÁ, ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ËÁÖÄÏÇÏ Ã×ÅÔÁ. îÏ ÔÏÌØËÏ ÓÁÄÉÔØÓÑ ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÚÁ ËÁÖÄÙÍ ÓÔÏÌÏÍ ÏÎÉ ÓÉÄÅÌÉ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ | ÔÁËÏÅ ÂÙÌÏ ÐÒÁ×ÉÌÏ: ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ ÍÉÒ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÞÎÙÍ É ÏÎÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÂÏÌØÛÅ ×ÏÅ×ÁÔ؁. ñ ÓÁÍ ÒÁÓÓÁÖÉ×ÁÀ ÐÏÌËÏ×ÏÄÃÅ×, ÐÏÔÏÍ ×ÓÅ ÓÒÁÚÕ È×ÁÔÁÀÔ ÓÅÂÅ ÆÉÛËÉ É ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÑÔØ (ÈÏÔÑ Ñ ÚÁÄÕÍÁÌ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÏÉÓË ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÊ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÕÍÂÕÒÎÏ. ðÅÒ×ÙÍ ÎÁÈÏÄÉÔ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ðÅÔÑ. ëÏÇÄÁ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ, ÏÎÉ ÔÕÔ ÖÅ ÏÄÎÕ ÉÚ ÒÁÓÓÔÁÎÏ×ÏË ÍÅÎÑÀÔ, ÎÅ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÑÓØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÓÎÏ×Á ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ Ó ËÁËÉÍ-ÔÏ ÄÒÕÇÉÍ ÓÔÏÌÉËÏÍ. éÎÏÇÄÁ (ÎÅ ÂÅÚ ÐÏÍÏÝÉ

64

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

îÁÔÁÛÉ) ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÕÔÁÎÉÃÁ × ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÅ ÚÁÄÁÞÉ | Á ÉÍÅÎÎÏ, ÏÔÏÖÄÅÓÔ×ÌÅÎÉÅ ÒÁÓÓÔÁÎÏ×ÏË, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÈ ÄÒÕÇ ÉÚ ÄÒÕÇÁ ÐÏ×ÏÒÏÔÏÍ. [úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ×ÓÅÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÙ 4! = 24 ÒÁÓÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÎÏ ÜÔÏ ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ. ñ ×ÙÂÒÁÌ 12 ÆÉÛÅË ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÉÚ ÔÅÈ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÊ, ÞÔÏ ÒÅÂÑÔ ÂÕÄÅÔ ÌÉÂÏ ÔÒÏÅ, ÌÉÂÏ ÞÅÔ×ÅÒÏ, Á ÆÉÛÅË ÄÏÌÖÎÏ È×ÁÔÉÔØ ÎÁ ×ÓÅÈ ÐÏÒÏ×ÎÕ.] äÏÐÏÌÎÅÎÉÅ. ÷Ï ×ÔÏÒÎÉË áÌÌÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌÁ äÉÍÅ ÄÏÅÈÁÔØ × ÌÉÆÔÅ ÄÏ 16 ÜÔÁÖÁ. ïÎ ÎÅ ÄÏÓÔÁÌ ÄÏ ËÎÏÐËÉ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÓÁÍ ×ÓÐÏÍÎÉÌ ÚÁÄÁÞÕ É ÐÏÎÑÌ ÒÅÛÅÎÉÅ. ôÏ ÖÅ Ó áÎÄÒÀÛÅÊ: ÅÍÕ É ÐÏÄÓËÁÚËÁ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÁÓØ, ÔÁË ËÁË ÏÎ É ÂÅÚ ÔÏÇÏ ÖÉ×ÅÔ ÎÁ 14 ÜÔÁÖÅ.

C îÁ ÚÁÎÑÔÉÉ ÍÎÅ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏ × ÇÏÌÏ×Õ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÓÅÂÅ, ËÁË ÍÁÌØÞÉË ×ÈÏÄÉÔ × ÌÉÆÔ, ÐÒÏÔÑÇÉ×ÁÅÔ ÒÕËÕ Ë ËÎÏÐËÅ É Ô. Ä. ôÅÍ ÂÏÌÅÅ Ñ ÎÅ ÐÙÔÁÌÓÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÓÅÂÑ ÎÁ ÍÅÓÔÅ ÍÁÌØÞÉËÁ. | äÉÍÁ. B úÁÎÑÔÉÅ 26. ðÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÅÓÑ ËÌÁÓÓÙ

21 ÍÁÒÔÁ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1035

1100 (25 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ëÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÑ Ó ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅÍ.

(1) ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÒÅÂÑÔÁÍ ÎÁÂÏÒ ÉÚ 5 ËÁÒÔÏÞÅË (ÂÁÂÏÞËÁ, ×ÏÒÏÎÁ, ÓÁÍÏÌÅÔ, ÐÏÅÚÄ, ËÏÒÁÂÌØ) É ÐÒÏÛÕ ÏÔÏÂÒÁÔØ ÔÅ ÉÚ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÕÍÅÀÔ ÌÅÔÁÔØ. úÁÔÅÍ ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍ ËÁÒÔÏÞËÉ ÏÂÒÁÔÎÏ × ËÕÞÕ, É Ñ ÐÒÏÛÕ ÏÔÏÂÒÁÔØ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÁ (ÔÏ, ÎÁ Þ£Í ÌÀÄÉ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÕÀÔ). ÷ÏÚÎÉËÁÅÔ ÓÐÏÒ Ï ÓÁÍÏÌÅÔÅ. äÉÍÁ ÓÞÉÔÁÅÔ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÎÁÄÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ Ó ÌÅÔÁÀÝÉÍÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁÍÉ (ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÎÁ ÎÅÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÅÓÑ ËÌÁÓÓÙ), ðÅÔÑ ÔÁÝÉÔ Ë ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÁ. öÅÎÑ ÐÏÄ×ÏÄÉÔ ÉÔÏÇ ÓÐÏÒÕ: €ïÎ ÏÂÝÉÊ! ñ È×ÁÌÀ öÅÎÀ ÚÁ ÎÁÊÄÅÎÎÏÅ ÉÍ ÕÄÁÞÎÏÅ ÓÌÏ×Ï É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ (ÂÅÚ ×ÓÑËÏÊ ÎÁÄÅÖÄÙ ÎÁ ÕÓÐÅÈ), ÎÁ ËÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÜÔÏ ÐÏÈÏÖÅ. îÅÏÖÉÄÁÎÎÏ äÉÍÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ: €îÁ ËÒÁÓÎÙÅ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËɁ. ñ ÐÒÉÑÔÎÏ ÕÄÉ×ÌÅÎ, È×ÁÌÀ äÉÍÕ É ÄÏÓÔÁÀ ×ÅÒÅ×ÏÞËÉ. öÅÎÑ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÏÌÏÖÉÔØ ËÁÒÔÏÞËÕ Ó ÓÁÍÏÌÅÔÏÍ ÎÁ Ä×Å ×ÅÒÅ×ËÉ (ËÁË ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÐÙÔÁÌÓÑ äÉÍÁ), ÎÏ äÉÍÁ É ðÅÔÑ ÚÁÑ×ÌÑÀÔ: €îÅ ÔÁË! | É ÄÅÌÁÀÔ ×Ó£ ËÁË ÎÁÄÏ. ðÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÎÁÂÏÒÙ ÒÅÂÑÔÁ ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÀÔ × ×ÅÒÅ×ËÉ ÓÁÍÉ, ÎÅ ÄÏÖÉÄÁÑÓØ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÏÂßÑ×ÌÑÌ ËÌÁÓÓÙ, ÈÏÔÑ Ñ ÓÁÍ ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ. (2) îÁÂÏÒ: ÑÊÃÏ, ÒÙÂÁ, ÇÒÉÂ, ÅÌËÁ, Ã×ÅÔÙ. óÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÒÁÚÕ: €÷ÏÔ ÜÔÏ ×Ó£ ÅÄÑÔ, Á ×ÏÔ ÜÔÏ ×Ó£ ÒÁÓÔÅԁ. ðÅÔÑ ÓÒÁÚÕ ËÌÁÄÅÔ ÇÒÉÂ × ÓÅÒÅÄÉÎËÕ. (3) îÁÂÏÒ: ÇÏÌÕÂØ, ÓÏÒÏËÁ, ÓÔÒÁÕÓ, ÖÉÒÁÆ, ÑÝÅÒÉÃÁ. ðÒÏÉÚÏÛÅÌ ËÁÚÕÓ: Ñ ÐÏ ÏÛÉÂËÅ ÐÏÌÏÖÉÌ ×ÍÅÓÔÏ ËÁÒÔÉÎËÉ ÓÔÒÁÕÓÁ ËÁÒÔÉÎËÕ ÖÕÒÁ×ÌÑ, ÄÁ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ, ÏÇÏ×ÏÒÉ×ÛÉÓØ, ÎÁÚ×ÁÌ ÅÇÏ ÁÉÓÔÏÍ. ðÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ËÁÒÔÉÎËÕ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ

ðÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Á

65

ÒÕÂÁÛËÏÊ ××ÅÒÈ É ÓÞÉÔÁÔØ ÓÔÒÁÕÓÏÍ. ñ ÐÕÂÌÉÞÎÏ ÐÒÉÚÎÁÀÓØ × ÏÛÉÂËÅ. áÌÌÁ, ÐÏÌØÚÕÑÓØ ÓÌÕÞÁÅÍ, ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏ ÐÔÉÃÕ ÐÏ ÉÍÅÎÉ ËÏÒÏÓÔÅÌØ-ÄÅÒÇÁÞ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÏÄÉÔÓÑ Õ ÎÁÓ É ÔÏÖÅ ÎÅ ÕÍÅÅÔ ÌÅÔÁÔØ, ÎÏ ÐÒÏÈÏÄÉÔ ÐÅÛËÏÍ ÓÏÔÎÉ ËÉÌÏÍÅÔÒÏ× ÎÁ ÚÉÍÏ×ËÕ. [÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ËÌÁÓÓÙ ÞÅÒÅÚ ÏÔÒÉÃÁÎÉÅ (€ÎÅ ÕÍÅÅÔ ÌÅÔÁÔ؁) ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÎÏ ÎÁÂÏÒ ËÁÒÔÉÎÏË ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ. ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ËÁÒÔÉÎËÉ ÚÁËÁÚÙ×ÁÔØ áÌÌÅ.] (4) îÁÂÏÒ: ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ, Ä×Å ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÄÅ×ÏÞËÉ, ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÍÁÌØÞÉË, ÍÕÖÞÉÎÁ, ÓÔÁÒÉË. úÁÄÁÞÁ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ: äÉÍÁ ÓÒÁÚÕ ËÌÁÄÅÔ × ÓÅÒÅÄÉÎÕ ÓÔÁÒÉËÁ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ: €üÔÏ ÈÏÔØ É ÄÑÄÑ, ÎÏ ÐÏÈÏÖ ÎÁ ÔÅÔÀ. (îÁ ËÁÒÔÉÎËÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ ÌÙÓÙÊ ÓÔÁÒÉË Ó ÏÇÒÏÍÎÏÊ ÂÏÒÏÄÏÊ.) ÷ ÉÔÏÇÅ ÐÏÓÌÅ ÍÎÏÇÉÈ ÐÒÏ ÚÁÄÁÞÕ ÒÅÛÁÅÔ ðÅÔÑ. òÅÂÑÔÁ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ËÁÒÔÏÞËÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÐÒÅÄÍÅÔÏ× (Ã×ÅÔÏË, ËÁÒÁÎÄÁÛ, ÂÕË×Á €á É Ô. Ð., Á ÔÁËÖÅ É ÐÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÎÁ ÏÄÎÏÊ ËÁÒÔÏÞËÅ). ëÁÒÔÏÞËÉ ËÌÁÄÕÔÓÑ ÎÁ ÂÏÌØÛÏÊ ÌÉÓÔ ÓÅÒÏÊ ÂÕÍÁÇÉ. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ €üÔÏ ÍÏÑ ÞÁÓÔ؁ (Ô. Å. ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï). óÒÅÄÉ ËÁÒÔÏÞÅË ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÔÁËÖÅ É ÐÕÓÔÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï. çÌÁ×ÎÁÑ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ | ÄÅÔÉ ÂÅÚÖÁÌÏÓÔÎÏ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ Ë ÞÉÓÔÙÍ, ÁËËÕÒÁÔÎÙÍ É ËÒÁÓÉ×ÙÍ ËÁÒÔÏÞËÁÍ É ×Ó£ ÎÏÒÏ×ÑÔ ÎÁÞÁÔØ ÒÉÓÏ×ÁÔØ Ó×ÏÀ ÔÏÌÓÔÅÎÎÕÀ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÎÕÀ ÓÔÒÅÌËÕ ÐÒÑÍÏ Ó ËÁÒÔÏÞËÉ. îÅÓËÏÌØËÏ ËÁÒÔÏÞÅË, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÅ ×ÓÅ ÍÅÒÙ ÐÒÅÄÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔÉ É ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÙÅ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ, ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÉÚÍÁÚÁÎÎÙÍÉ. äÉÍÁ ÐÅÒ×ÙÍ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÓÔÒÅÌËÕ ÏÔ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÍÎÏÖÅÓÔ× Ë ÐÕÓÔÏÍÕ, ÎÏ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÔÁËÉÅ ÖÅ ÓÔÒÅÌËÉ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÍÎÏÖÅÓÔ×. ÷ÏÏÂÝÅ, ÈÏÔÑ ÒÅÂÑÔÁ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ×ÐÏÌÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ, Õ ÍÅÎÑ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÏÝÕÝÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÌÉ. úÁÄÁÎÉÅ 2.

úÁÎÑÔÉÅ 27. þÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÉ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ

4 ÁÐÒÅÌÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, öÅÎÑ, ðÅÔÑ, áÎÄÒÀÛÁ)

1035

1110 (35 ÍÉÎ.)

ðÏ-ÍÏÅÍÕ, áÎÄÒÀÛÅ ÎÁÛÉ ÚÁÎÑÔÉÑ ÉÚÒÑÄÎÏ ÐÏÄÎÁÄÏÅÌÉ. åÍÕ ÎÕÖÎÏ ÓÏÒÅ×ÎÏ×ÁÔØÓÑ É ÐÏÂÅÖÄÁÔØ, Á Õ ÎÁÓ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ. úÁÓÔÁ×ÌÑÔØ ÅÇÏ ÇÌÕÐÏ, ÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ×ÚÑÔØ É ÂÏÌØÛÅ ÅÇÏ ÎÅ ÐÒÉÇÌÁÛÁÔØ ÔÏÖÅ ÎÅÌØÚÑ. ÷ÏÐÒÏÓ × ÔÏÍ, ËÁË ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÔÁËÔÉÞÎÏ. ïÄÎÁ ÎÁÄÅÖÄÁ | ÞÔÏ ìÀÄÁ ÐÏÎÉÍÁ-

66

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

ÅÔ ÜÔÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÌÕÞÛÅ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ6 . ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÓÅÇÏÄÎÑ áÎÄÒÀÛÁ × ÂÏÌØÛÏÊ ÍÅÒÅ ÉÓÐÏÒÔÉÌ ÎÁÍ ÚÁÎÑÔÉÅ. úÁÄÁÎÉÅ 1. ðÅÒÅÄ ÚÁÎÑÔÉÅÍ ÄÅÔÉ ÏÞÅÎØ ÒÁÓÛÕÍÅÌÉÓØ, É, ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÕÓÐÏËÏÉÔØ, Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÉÍ ÄÏÓÞÉÔÁÔØ ÄÏ ÄÅÓÑÔÉ É ÏÂÒÁÔÎÏ ÏÞÅÎØ ÔÉÈÉÍ ÛÅÐÏÔÏÍ. îÏ ÄÏÐÕÓÔÉÌ ÏÛÉÂËÕ, ÓËÁÚÁ×, ÞÔÏ ÓÁÍÙÍ ÂÏÌØÛÉÍ ÍÏÌÏÄÃÏÍ ÂÕÄÅÔ ÔÏÔ, ËÔÏ ÂÕÄÅÔ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÔÉÛÅ ×ÓÅÈ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÓÞÅÔÁ ×ÍÅÓÔÏ ÏÖÉÄÁÅÍÏÊ ÔÉÛÉÎÙ É ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÅÎÎÏÓÔÉ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÓËÌÏËÁ Ï ÔÏÍ, ËÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÔÉÛÅ.

ïÎÏ ÓÎÏ×Á ÂÙÌÏ ÎÁ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÀ Ó ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅÍ. ðÏÓËÏÌØËÕ ÒÅÂÑÔÁ ÕÖÅ ÂÙÌÉ Ó ÎÉÍ ÚÎÁËÏÍÙ, Ñ ÓÒÁÚÕ ÐÏÌÏÖÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌ Ä×Á ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ×ÅÒÅ×ÏÞÎÙÈ ËÏÌØÃÁ É ÎÁÞÁÌ ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ: €ðÏÍÎÉÔÅ, ÍÙ ÕÖÅ ÒÅÛÁÌÉ Ó ×ÁÍÉ ÚÁÄÁÞÉ ÐÒÏ ÏÂÝÉÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ: Ó ËÒÁÓÎÙÍÉ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉÞËÁÍÉ, ÐÏÔÏÍ Ó ËÁÒÔÏÞËÁÍÉ. . .  îÏ ÚÁËÏÎÞÉÔØ ÍÎÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ: áÎÄÒÀÛÁ, ÎÅ ÄÏÓÌÕÛÁ×, ÚÁÑ×ÉÌ: €á, ÎÅÔ, Ñ ÎÅ ÈÏÞÕ ÄÅÌÁÔØ ÔÏ, ÞÔÏ ÕÖÅ ÂÙÌÏ, ÍÎÅ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎρ. ñ ÏÔ×ÅÔÉÌ: €åÓÌÉ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÍÏÖÅÛØ ÎÅ ÄÅÌÁÔØ, ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÓÉÄÉ ÐÏÓÍÏÔÒɁ. ôÕÔ ðÅÔÑ ÚÁÑ×ÉÌ: €íÎÅ ÔÏÖÅ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎρ. (á ×ÅÄØ ×ÓÅÇÏ ÎÅÄÅÌÀ ÎÁÚÁÄ ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÌ ëÁÔÅ7 , ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ ÅÍÕ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÑ É ÂÏÌØÛÅ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ. é ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÐÒÉ×ÅÌ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ: ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÁ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÉ É ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÍÙ ÉÇÒÁÅÍ, Á ÎÁ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÚÁÎÉÍÁÅÍÓÑ ÓÅÒØÅÚÎÙÍ ÄÅÌÏÍ. õ ÌÀÂ×É ËÁË Õ ÐÔÁÛËÉ ËÒÙÌØÑ. . . ). îÅ ÐÒÉÄÕÍÁ× ÎÉÞÅÇÏ ÉÎÏÇÏ, Ñ É ÅÍÕ ÓËÁÚÁÌ ÔÏ ÖÅ, ÞÔÏ áÎÄÒÀÛÅ. îÅÍÎÏÇÏ ÐÏÄÕÍÁ×, É äÉÍÁ | ÍÏÑ ÎÁÄÅÖÄÁ É ÏÐÏÒÁ | ÓËÁÚÁÌ: €íÎÅ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÔÏÖÅ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÎÏ Ñ ×Ó£-ÔÁËÉ ÂÕÄÕ ÒÅÛÁÔ؁. ñ ÎÅ ÓÔÁÌ ÄÏÖÉÄÁÔØÓÑ ÍÎÅÎÉÑ öÅÎÉ É ÓËÁÚÁÌ: €îÕ, ÈÏÒÏÛÏ, ÄÌÑ äÉÍÙ É öÅÎÉ ×ÏÔ ÎÁÂÏÒ ËÁÒÔÏÞÅË. . . , | ÎÏ ÔÕÔ áÎÄÒÀÛÁ Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ËÁÒÔÉÎËÉ ÎÁ ËÁÒÔÏÞËÁÈ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÉÅ, ÔÏ ÅÓÔØ É ÚÁÄÁÎÉÅ ÎÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ, É ÚÁËÒÉÞÁÌ: €á-Á! ôÏÇÄÁ Ñ ÂÕÄÕ, ÂÕÄÕ! | É ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÓÒÁÚÕ ÓÈ×ÁÔÉÔØ ÓÅÂÅ ×ÓÅ ËÁÒÔÏÞËÉ, Á ÓÌÅÄÏÍ ÚÁ ÎÉÍ É ðÅÔÑ ÚÁËÒÉÞÁÌ: €ñ ÔÏÖÅ ÂÕÄÕ! îÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÅ Õ ÍÅÎÑ ÕÖÅ ÉÓÐÏÒÔÉÌÏÓØ, Ñ ÂÙÌ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ, ÞÔÏ áÎÄÒÀÛÁ ÎÅ ÄÁ×ÁÌ ÄÒÕÇÉÍ ËÁÒÔÏÞËÉ, ÄÒÁÌÓÑ Ó öÅÎÅÊ É ÂÅÓÐÒÅÒÙ×ÎÏ ÇÌÕÐÏ É ÎÅ Ë ÍÅÓÔÕ ÛÕÔÉÌ, ÏÔ×ÌÅËÁÑ ×ÓÅÈ ÏÔ ÒÁÂÏÔÙ. íÙ ÕÓÐÅÌÉ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ÔÒÉ ÎÁÂÏÒÁ ËÁÒÔÏÞÅË (ÉÚ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔÉ!): (1) ÍÑÞ, Á×ÔÏÍÏÂÉÌØÎÁÑ ÛÉÎÁ, ÒÅÚÉÎÏ×ÙÅ ÓÁÐÏÇÉ, ÐÁÌØÔÏ, ÛÁÐËÁ (ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ÉÚ ÒÅÚÉÎÙ, ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ÏÄÅÖÄÙ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÒÅÚÉÎÏ×ÙÅ ÓÁÐÏÇÉ); (2) ÍÑÞ, Á×ÔÏÍÏÂÉÌØÎÁÑ ÛÉÎÁ, ÒÅÚÉÎÏ×ÙÅ ÓÁÐÏÇÉ, ÐÏÇÒÅÍÕÛËÁ, ËÌÏÕÎ (ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ÉÚ ÒÅÚÉÎÙ, ÔÒÉ ÉÇÒÕÛËÉ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÍÑÞ); úÁÄÁÎÉÅ 2.

6 7

ìÀÄÁ, áÎÄÒÀÛÉÎÁ ÍÁÍÁ | ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌØ ÍÕÚÙËÉ. ëÁÔÑ | ÍÁÍÁ ðÅÔÉ.

úÁÄÁÞÉ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ

67

(3) ÍÑÞ, Á×ÔÏÍÏÂÉÌØÎÁÑ ÛÉÎÁ, ÒÅÚÉÎÏ×ÙÅ ÓÁÐÏÇÉ, ÒÕÌØ, ËÕÚÏ× (ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ÉÚ ÒÅÚÉÎÙ, ÔÒÉ ÞÁÓÔÉ Á×ÔÏÍÏÂÉÌÑ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÛÉÎÁ). ÷ ÃÅÌÏÍ ÒÅÂÑÔÁ ÒÅÛÁÌÉ ÚÁÄÁÞÉ ÈÕÖÅ, ÞÅÍ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ. õ äÉÍÙ ×ÓÅ ÔÏÔ ÖÅ ÄÅÆÅËÔ: ÏÎ ÎÅ ÕÍÅÅÔ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ × ÒÁÍËÁÈ ÚÁÄÁÞÉ, É ÅÇÏ ÐÏ×ÙÛÅÎÎÁÑ ËÒÅÁÔÉ×ÎÏÓÔØ ÌÉÛÅÎÁ ÄÉÓÃÉÐÌÉÎÙ. ôÁË, × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÎ ÕÐÏÒÎÏ ÎÁÓÔÁÉ×ÁÌ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÛÉÎÁ | ÜÔÏ ÔÏÖÅ €ÏÄÅÖÄÁ, ÔÁË ËÁË ÅÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÄÅÔØ ÎÁ ÐÏÑÓ. íÙ ÅÇÏ ÄÏÌÇÏ ÐÅÒÅÕÂÅÖÄÁÌÉ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÏÎ ÚÁÑ×ÉÌ: €÷Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÜÔÏ ÏÄÅÖÄÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÅÅ ÏÄÅ×ÁÀÔ ÎÁ Á×ÔÏÍÏÂÉÌ؁. ðÅÒ×ÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÒÅÂÑÔÁ ÎÅ ÓÄÅÌÁÌÉ, É ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÐÏËÁÚÁÔØ ÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÓÁÍÏÍÕ. ÷ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ Ä×ÕÈ ÚÁÄÁÞÁÈ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÙÊ ÒÁÓËÌÁÄ ËÁÒÔÏÞÅË ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÌ äÉÍÅ, ÎÏ öÅÎÑ É ðÅÔÑ ÏÂÁ ÒÁÚÁ ÅÝÅ ÒÁÎØÛÅ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÕÓÔÎÏ. úÁÄÁÎÉÅ 3. úÁÄÁÞÉ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ.

ÓÌÏÖÉÔØ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË (ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ); áÎÄÒÀÛÅ: ÓÌÏÖÉÔØ Ë×ÁÄÒÁÔ (ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ); öÅÎÅ: ÓÌÏÖÉÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË (ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ); ðÅÔÅ: (ÇÏ×ÏÒÀ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÁÄÁÎÉÅ | ÓÁÍÏÅ ÔÒÕÄÎÏÅ): ÓÌÏÖÉÔØ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË, ÎÏ ÎÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË. ðÅÔÑ ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔ ÛÅÓÔÉÕÇÏÌØÎÉË; ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÕÇÌÙ; äÉÍÁ ÓÒÁÚÕ ÚÁÑ×ÌÑÅÔ, ÞÔÏ ÕÇÌÏ× | Ä×Á, É ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÈ (ÔÅ, ÞÔÏ ×ÙÄÅÌÅÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 2.8). äÉÍÅ:

òÉÓ. 2.8.

ðÒÁ×ÄÁ ÌÉ, ÞÔÏ Õ ÜÔÏÊ ÆÉÇÕÒËÉ ×ÓÅÇÏ Ä×Á ÕÇÌÁ?

öÅÎÑ ËÒÉÞÉÔ: €îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ! | ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÓÁÍ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÞÉÔÁÔØ ÕÇÌÙ, ÎÏ äÉÍÁ, ÐÏÎÑ× Ó×ÏÀ ÏÛÉÂËÕ É ÐÏÎÑ×, ËÁËÉÅ ÕÇÌÙ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÞÉÔÁÔØ, ÏÔÔÁÌËÉ×ÁÅÔ öÅÎÀ É ÓÁÍ ÄÏÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÄÏ ÛÅÓÔÉ. äÉÍÅ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔ ÔÏ ÖÅ ÚÁÄÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ðÅÔÅ, ÏÎ ÓÎÏ×Á ×ÙÄÁÅÔ ÎÅÞÔÏ ×ÅÓØÍÁ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ (ÒÉÓ. 2.9). ïÎ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €üÔÏ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÞÅÔÙÒÅ ÕÇÌÁ, | É ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÕÇÌÙ (ÎÁ ÒÉÓ. 2.9 ×ÙÄÅÌÅÎÙ). ñ ÅÇÏ È×ÁÌÀ, ÇÏ×ÏÒÀ, ÞÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÏÞÅÎØ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÅ, ÎÏ ÞÔÏ ×Ó£ ÖÅ ÎÁÍ ÎÕÖÎÁ ÚÁÍËÎÕÔÁÑ ÆÉÇÕÒÁ. áÎÄÒÀÛÅ | ÔÏ ÖÅ ÚÁÄÁÎÉÅ; ÏÎ ÓÔÒÏÉÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÆÏÒÍÙ ÛÅÓÔÉÕÇÏÌØÎÉË. öÅÎÅ | ÔÏ ÖÅ ÚÁÄÁÎÉÅ; öÅÎÑ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÎÁÈÏÄÉÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ É ÓÔÒÏÉÔ ÐÁÒÁÌÌÅÌÏÇÒÁÍÍ Ó ÕÇÌÏÍ 45Æ .

68

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

òÉÓ. 2.9.

îÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ €ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉˁ.

îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ËÏÎÞÁÅÔÓÑ, ÎÏ ðÅÔÑ ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÕÈÏÄÉÔØ É ÔÒÅÂÕÅÔ, ÞÔÏÂÙ Ñ ×ÙÐÏÌÎÉÌ ÅÇÏ ÚÁÄÁÎÉÅ: ÏÎ ÐÏÓÔÒÏÉÔ ÆÉÇÕÒËÕ, Á Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÔÁËÕÀ ÖÅ, ÐÏ×ÅÒÎÕÔÕÀ ÎÁ 90Æ . ñ ×ÙÐÏÌÎÑÀ ÅÇÏ ÚÁÄÁÎÉÅ, É ÏÎ ÕÈÏÄÉÔ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÎÙÊ. úÁÎÑÔÉÅ 28. îÁÞÉÎÁÅÍ ÔÅÏÒÉÀ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ

11 ÁÐÒÅÌÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, öÅÎÑ, áÎÄÒÀÛÁ)

1040

1115 (35 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ðÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÉ Ó ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅÍ. ñ ÓÎÏ×Á ËÌÁÄÕ Ä×Å ×ÅÒÅ×ÏÞËÉ É ÇÏ×ÏÒÀ: €óÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁËÉÅ ×ÁÍ áÌÌÁ ÎÏ×ÙÅ ËÁÒÔÉÎËÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ, | Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÎÁÖÉÍÏÍ ÎÁ ÓÌÏ×Ï €ÎÏ×ÙŁ. îÅ Ñ ÏÄÉÎ ÓÍÅÎÉÌ ÔÏÎ: áÎÄÒÀÛÁ, ×ÉÄÉÍÏ, ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ ÄÏÍÁ ìÀÄÏÊ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ÍÑÇËÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ: €á ÐÏÞÅÍÕ ÍÙ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÒÅÛÁÅÍ? ñ ÅÍÕ ÂÅÚÖÁÌÏÓÔÎÏ ÏÔ×ÅÞÁÀ: €á ÔÙ ÞÔÏ | × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ ×ÓÅ ÚÁÄÁÞÉ ÌÅÇËÏ ÒÅÛÉÌ? áÎÄÒÀÛÁ ÚÁËÕÓÙ×ÁÅÔ ÇÕÂÕ É ÍÏÌÞÉÔ, ÎÁ ÍÅÎÑ ÎÅ ÓÍÏÔÒÉÔ. ñ ÄÏÂÁ×ÌÑÀ: €íÙ ÔÁË ÄÅÌÁÅÍ ÐÒÏÓÔÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ ÈÏÒÏÛÏ ÒÅÛÁÔØ ÔÁËÉÅ ÚÁÄÁÞɁ. ñ ÄÏÇÏ×ÁÒÉ×ÁÀÓØ Ó ÒÅÂÑÔÁÍÉ, ÞÔÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÂÕÄÅÔ ÓÔÒÏÇÉÊ ÐÏÒÑÄÏË É ×ÓÅ ÂÕÄÕÔ ÒÅÛÁÔØ ÚÁÄÁÞÉ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ. ðÏËÁ ÏÄÉÎ Ó×ÏÀ ÚÁÄÁÞÕ ÎÅ ÄÏÄÅÌÁÅÔ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÅÍÕ ÎÅ ÍÅÛÁÀÔ. íÎÅ ÂÙ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÕÓ×ÏÉÔØ ËÏÎÄÏ×ÙÊ ÛËÏÌØÎÙÊ ÐÒÉÎÃÉÐ: ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ | ÄÉÓÃÉÐÌÉÎÁ! ÷Ó£ ÛÌÏ ÂÙ ÇÏÒÁÚÄÏ ÇÌÁÖÅ. (1) úÁÄÁÎÉÅ äÉÍÅ: ËÁÒÁÎÄÁÛ, ÒÕÞËÁ, ÐÉÛÕÝÁÑ ÍÁÛÉÎËÁ, Û×ÅÊÎÁÑ ÍÁÛÉÎËÁ, ÐÙÌÅÓÏÓ (3 ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ ÄÌÑ ÐÉÓØÍÁ, 3 ÄÏÍÁÛÎÉÈ ÍÁÛÉÎÙ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÐÉÛÕÝÁÑ ÍÁÛÉÎËÁ). äÉÍÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €üÔÏ ÔÏ, ÞÅÍ ÐÉÛÕԁ, | ÎÏ × ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ËÌÁÄÅÔ Û×ÅÊÎÕÀ ÍÁÛÉÎËÕ. ñ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ: €òÁÚ×Å ÜÔÉÍ ÐÉÛÕÔ? | €äÁ. | €á ÞÔÏ ÜÔÏ? | €û×ÅÊÎÁÑ ÍÁÛÉÎËÁ. á-Á! åÀ ÎÅ ÐÉÛÕÔ, Á ÓÔÒÏÞÁÔ! ôÕÔ öÅÎÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ äÉÍÕ, ÎÏ äÉÍÁ ÉÚ ÞÕ×ÓÔ×Á ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÑ ÄÅÌÁÅÔ ÞÔÏ-ÔÏ ÕÖ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÓÕÓ×ÅÔÎÏÅ. ðÏÓÌÅ ÄÏÌÇÏÇÏ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÍÙ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. òÅÂÑÔÁ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÏÂÝÅÇÏ Õ €ÄÏÍÁÛÎÉÈ ÍÁÛÉ΁. ñ ÉÍ ÐÏÍÏÇÁÀ, É

÷ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ

69

ÍÙ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÅÝÅ ÐÏÌÏÖÉÔØ × ÜÔÏÔ ËÌÁÓÓ (ÍÑÓÏÒÕÂËÕ, ÓÔÉÒÁÌØÎÕÀ ÍÁÛÉÎÕ, ÈÏÌÏÄÉÌØÎÉË, . . . ) É ×Ï ×ÔÏÒÏÊ (ÍÅÌ, ËÉÓÔÏÞËÕ, . . . ). (2) úÁÄÁÎÉÅ áÎÄÒÀÛÅ: ÐÅÓÏÞÎÙÅ ÞÁÓÙ, ÒÕÞÎÙÅ ÞÁÓÙ, ÂÕÄÉÌØÎÉË, ËÏÌØÃÏ, ÂÕÓÙ (3 ÞÁÓÏ×, 3 ÐÒÅÄÍÅÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÞÅÌÏ×ÅË ÎÁÄÅ×ÁÅÔ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÒÕÞÎÙÅ ÞÁÓÙ). áÎÄÒÀÛÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔ ËÌÁÓÓÙ: €üÔÏ ÞÁÓÙ, Á ÜÔÏ ÎÁÄÅ×ÁÀԁ, | ÎÏ × ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ËÌÁÄÅÔ ÂÕÄÉÌØÎÉË. íÙ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍ ÅÇÏ ÒÅÛÅÎÉÅ, Ñ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ, ÎÁÄÅ×ÁÀÔ ÌÉ ÂÕÄÉÌØÎÉË. öÅÎÑ ÓÎÏ×Á ×ÎÏÓÉÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ. ôÕÔ ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ äÉÍÁ, ÎÁÞÉÎÁÅÔ ×Ó£ ÐÅÒÅËÌÁÄÙ×ÁÔØ É ÐÒÉÍÅÒÎÏ Ó ÔÒÅÔØÅÊ ÉÌÉ ÞÅÔ×ÅÒÔÏÊ ÐÏÐÙÔËÉ ÐÒÉÈÏÄÉÔ Ë ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍÕ ÒÅÛÅÎÉÀ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ öÅÎÑ ÉÚ ÞÕ×ÓÔ×Á ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÑ ÚÁÑ×ÌÑÅÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ (ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ!) | ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ, É ÏÐÑÔØ ×Ó£ ÐÅÒÅÐÕÔÙ×ÁÅÔ. ñ ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÏÂßÑÓÎÑÀ ÅÇÏ. îÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ áÌÌÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉÄÕÍÁÌÁ ÄÒÕÇÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ | €ÞÁÓف É €ËÒÕÇÌÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔف (× ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÉ | ÂÕÄÉÌØÎÉË). ÷ÏÏÂÝÅ ÄÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÑ ÔÏÇÏ ÆÁËÔÁ, ÞÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÙ ÒÁÚÎÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ | ÄÅÌÏ ÐÏÌÅÚÎÏÅ, ÎÏ × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁËÏÅ ÒÁÚÂÉÅÎÉÅ (ÎÁ €ÞÁÓف É €ËÒÕÇÌÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔف) ÂÙÌÏ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÚÁÄÁÞÅ, ÔÁË ÞÔÏ ÜÔÁ ×ÙÌÁÚËÁ áÌÌÙ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ Ñ×ÉÌÁÓØ ÐÏÄÓËÁÚËÏÊ. (3) úÁÄÁÎÉÅ öÅÎÅ: ÐÅÓÏÞÎÙÅ ÞÁÓÙ, ÒÕÞÎÙÅ ÞÁÓÙ, ÂÕÄÉÌØÎÉË, ÔÁÒÅÌËÁ, ÂÁÒÁÂÁÎ (3 ÞÁÓÏ×, 3 €ËÒÕÇÌÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÁ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÂÕÄÉÌØÎÉË). öÅÎÑ ÓÒÁÚÕ ÎÁÚ×ÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ËÌÁÓÓÙ, ÎÏ ÎÉËÁË ÎÅ ÒÅÛÁÌÓÑ ÐÏÌÏÖÉÔØ ËÁÒÔÏÞËÉ ÓÒÅÄÉ ×ÅÒÅ×ÏË. á ËÏÇÄÁ ÐÏÌÏÖÉÌ, ÔÏ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÐÅÓÏÞÎÙÅ ÞÁÓÙ. ïÎ, ÏÄÎÁËÏ, ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÏÎÉ ËÒÕÇÌÙÅ, ÅÓÌÉ ÓÍÏÔÒÅÔØ Ó×ÅÒÈÕ. íÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÓÏÇÌÁÓÉÔØÓÑ, É Ñ ÕÂÅÄÉÌ öÅÎÀ, ÞÔÏ ÂÕÄÉÌØÎÉË ÎÁÄÏ ÔÏÖÅ ÐÏÌÏÖÉÔØ × ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÅÝÅ ÏÂÓÕÄÉÌÉ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÒÕÞÎÙÅ ÞÁÓÙ ÔÏÖÅ ÂÙÌÉ ËÒÕÇÌÙÍÉ (ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÞÁÓÏ× ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ËÒÕÇÌÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×). ÷ ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÕÀ ÓÕÍËÕÍÅÛÏË Ñ ËÌÁÄÕ Ä×Á ÖÅÌÔÙÈ É Ä×Á ÞÅÒÎÙÈ ËÕÂÉËÁ. çÏ×ÏÒÀ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÅÍÎÙÊ ÞÕÌÁÎ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÌÅÖÉÔ ÐÁÒÁ ÖÅÌÔÙÈ É ÐÁÒÁ ÞÅÒÎÙÈ ÂÏÔÉÎÏË. þÔÏÂÙ ÐÏÊÔÉ × ÇÏÓÔÉ, ÎÁÄÏ ÄÏÓÔÁÔØ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÐÁÒÕ (ÎÅÌØÚÑ ÎÁÄÅÔØ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÅ ÂÏÔÉÎËÉ). îÏ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÞÕÌÁÎ ÔÅÍÎÙÊ, ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÄÏÓÔÁ×ÁÔØ ÂÏÔÉÎËÉ ÎÁÕÇÁÄ, ÏÄÉÎ ÚÁ ÄÒÕÇÉÍ. òÅÂÑÔÁ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÔÁÝÁÔ ËÕÂÉËÉ ÉÚ ÍÅÛËÁ É ÚÁÐÏÍÉÎÁÀÔ, ÓËÏÌØËÏ ËÕÂÉËÏ× ÐÒÉÛÌÏÓØ ×ÙÔÁÝÉÔØ ÄÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÁÒÙ. [ìÕÞÛÅ ÂÙÌÏ ÂÙ ÒÁÚÄÁ×ÁÔØ ÐÌÁÛÅÞËÉ Ó ÃÉÆÒÁÍÉ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÁ.] íÙ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍ, ÐÒÉ ËÁËÏÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å ×ÙÔÁÝÅÎÎÙÈ ËÕÂÉËÏ× ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÕÀ ÐÁÒÕ (Á) ÎÅÌØÚÑ; (Â) ÍÏÖÎÏ, ÎÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ; (×) ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÐÁÒÁ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÏÄÓÔÕÐÙ Ë ÔÅÏÒÉÉ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ.

70

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

úÁÔÅÍ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÅÔÓÑ Ó ÛÅÓÔØÀ ËÕÂÉËÁÍÉ (ÔÒÅÍÑ ÐÁÒÁÍÉ). ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÍÏÉÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ áÎÄÒÀÛÁ ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ ÏÔ×ÌÅËÁÌÓÑ É Ñ×ÎÏ ÓËÕÞÁÌ; ìÀÄÁ (×ÐÅÒ×ÙÅ ÚÁ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ) ÄÅÌÁÌÁ ÅÍÕ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ | ×ÉÄÉÍÏ, Ó ÃÅÌØÀ €ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ Ë ÛËÏÌŁ. ðÏÓÌÅ ËÒÕÖËÁ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÃÅÎËÁ. öÅÎÑ (ÍÁÌÅÎØËÁÑ) ÎÏÓÉÌÁ ËÕÂÉËÉ ËÏ ÍÎÅ × ËÁÂÉÎÅÔ É ÓÔÁ×ÉÌÁ ÎÁ ÐÏÌ, Á Ñ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÌÑÌ ÉÈ ÓÅÂÅ ÎÁ ÓÔÏÌ. ÷ ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÂÙÌÏ 6 ËÕÂÉËÏ×, Á ÎÁ ÐÏÌÕ | 3, äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ: €á-Á, ÔÁÍ ÏÓÔÁÌÏÓØ ×ÓÅÇÏ ÔÒÉ ËÕÂÉËÁ! ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÏÎ ×Ï ×ÒÅÍÑ ËÒÕÖËÁ ÕÍÕÄÒÉÌÓÑ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ, ÞÔÏ ËÕÂÉËÏ× ×ÓÅÇÏ 12 (Ñ ÓÔÏÌØËÏ ÚÁÇÏÔÏ×ÉÌ ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ), Á ÓÅÊÞÁÓ ÕÓÔÎÏ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ 12

(6 + 3) = 3:

èÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÞÔÏ Ñ Ó ÎÉÍ ÁÒÉÆÍÅÔÉËÏÊ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÀÓØ, ÔÏÌØËÏ ÉÎÏÇÄÁ ÏÔ×ÅÞÁÀ ÎÁ ÅÇÏ ×ÏÐÒÏÓÙ. ïÎ ÐÏÓÔÉÇÁÅÔ ÅÅ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ. þÅÒÅÚ ÍÅÓÑà ÅÍÕ ÂÕÄÅÔ 5 ÌÅÔ. úÁÎÑÔÉÅ 29. ðÏÌÎÙÊ ÐÒÏ×ÁÌ

18 ÁÐÒÅÌÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ, áÎÄÒÀÛÁ)

1030

1045 (15 ÍÉÎ.)

| ÏËÏÎÞÁÎÉÅ. éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÎÁÂÏÒÙ: (1) ÏËÎÏ, ÓÔÁËÁÎ, ÏÞËÉ, ËÏÌØÃÏ, ÒÅÍÅÎØ (ÔÒÉ ÓÔÅËÌÑÎÎÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÁ, ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ, ÎÁÄÅ×ÁÅÍÙÈ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÏÞËÉ) [ÓÒ. Ó ×ÏÐÒÏÓÏÍ 4]; (2) ÒÏÑÌØ, ÓËÒÉÐËÁ, ÂÁÒÁÂÁÎ, ÔÁÒÅÌËÁ, ÂÕÄÉÌØÎÉË (ÔÒÉ ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÈ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ, ÔÒÉ ËÒÕÇÌÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÁ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÂÁÒÁÂÁÎ) [ÓÒ. Ó ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ 3 É 5]; (3) ÒÏÑÌØ, ÓËÒÉÐËÁ, ÂÁÒÁÂÁÎ, ÄÉ×ÁÎ, ÛËÁÆ (ÔÒÉ ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÈ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ, ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ÍÅÂÅÌÉ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÒÏÑÌØ); (4) ÏËÎÏ, ÓÔÁËÁÎ, ÏÞËÉ, ÞÁÛËÁ, ËÒÕÖËÁ (ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ÉÚ ÓÔÅËÌÁ, ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ, ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÐØÀÔ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÓÔÁËÁÎ); (5) ÂÕÄÉÌØÎÉË, ÔÁÒÅÌËÁ, ÂÁÒÁÂÁÎ, ÌÏÖËÁ, ÞÁÊÎÉË (ÔÒÉ ËÒÕÇÌÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÁ, ÔÒÉ ×ÉÄÁ ÐÏÓÕÄÙ; ÏÂÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ | ÔÁÒÅÌËÁ). ÷ÓÅ ÚÁÄÁÞÉ ÄÅÔÉ ÒÅÛÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. ÷ ÐÑÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅ ÏÎÉ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÒÅÛÅÎÉÑ: ÐÏÓËÏÌØËÕ ÞÁÊÎÉË ÔÏÖÅ ËÒÕÇÌÙÊ (ÅÓÌÉ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÎÅÇÏ Ó×ÅÒÈÕ), ÔÏ × ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÉ ÂÕÄÕÔ Ä×Á ÐÒÅÄÍÅÔÁ: ÔÁÒÅÌËÁ É ÞÁÊÎÉË. ëÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÑ Ó ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅÍ

ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË Ó ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÅÊ ÂÙÌÏ ÐÏËÏÎÞÅÎÏ, Ñ ÓÏ×ÓÅÍ ÂÙÌÏ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÚÁÄÁÎÉÀ. ÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ áÎÄÒÀÛÁ ÓÐÒÏÓÉÌ:

õÞÅÎÉËÉ ÒÁÚÂÅÖÁÌÉÓØ

71

€á ËÏÇÄÁ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ ËÏÎÞÉÔÓÑ?  ñ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÕÖÅ ËÏÎÞÉÌÁÓØ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÏÍÕ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, É ÞÔÏ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÉÄÔÉ ÉÇÒÁÔØ, ÅÓÌÉ ÈÏÞÅÔ, ÐÏÓËÏÌØËÕ Ñ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÀ É Ô. Ä. îÏ ÓËÁÚÁÌ Ñ ×Ó£ ÜÔÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ×ÎÑÔÎÏ É, ÞÅÓÔÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÐÁ×ÛÉÍ ÇÏÌÏÓÏÍ. îÁÓÔÕÐÉÌÏ ÍÉÎÕÔÎÏÅ ÚÁÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Ï, × ÔÅÞÅÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ ÄÏÓÔÁ×ÁÌ ÍÅÛÏË É Ã×ÅÔÎÙÅ ËÕÂÉËÉ, É ÔÕÔ áÎÄÒÀÛÁ ÒÅÛÉÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ: €îÅÔ, Ñ ×Ó£-ÔÁËÉ ÐÏÊÄÕ ÐÏÉÇÒÁÀ, | É ÕÂÅÖÁÌ × ÄÅÔÓËÕÀ ËÏÍÎÁÔÕ, ÇÄÅ × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÂÙÌÉ öÅÎÅÞËÁ, óÁÎÑ É áÎÄÒÀÛÉÎÁ Ä×ÏÀÒÏÄÎÁÑ ÓÅÓÔÒÁ, ÔÏÖÅ óÁÎÑ, ÔÒÅÈ ÌÅÔ (ÔÁË ÅÍÕ ×Ó£ ÜÔÏ ÎÁÄÏÅÌÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÅÄÐÏÞÅÌ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÔÒÅÈ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÄÅ×ÏÞÅË). óÌÅÄÏÍ ÚÁ ÎÉÍ, ÎÉ ÓÌÏ×Á ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÕÂÅÖÁÌ ðÅÔÑ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ öÅÎÑ ÎÅÕ×ÅÒÅÎÎÏ ÐÒÏÂÏÒÍÏÔÁÌ: €ñ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÕÖÅ ×Ó£ ÒÅÛÉ́, | É ÔÏÖÅ ÕÂÅÖÁÌ. ôÏÌØËÏ äÉÍÁ ÈÏÔÅÌ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÅÝÅ (ÏÔÞÁÓÔÉ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÎÁÛÅÊ ÂÅÓÅÄÏÊ Ó ÎÉÍ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÄÅÎØ Ï ÅÇÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÉ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ É Ï ÔÏÍ, ËÁË ×ÁÖÎÏ ÓÁÍÏÍÕ ÈÏÔÅÔØ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ). ïÎ ÄÁÖÅ ÞÕÔØ ÎÅ ÚÁÐÌÁËÁÌ, ËÏÇÄÁ Ñ ÓËÁÚÁÌ: €ðÏÔḮ.

C þÕÔØ ÎÅ ÐÌÁËÁÌ Ñ ÎÅ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÕÒÏËÁ, Á ÏÔ ÖÁÌÏÓÔÉ Ë ÐÁÐÅ (ÏÎ ÂÙÌ ÔÁËÏÊ ÇÒÕÓÔÎÙÊ!) É ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ Ñ ÅÇÏ ÕÔÅÛÁÌ, Á ÏÎ ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÌ ×ÎÉÍÁÎÉÑ. | äÉÍÁ. B îÏ ÎÁÍ ÕÖÅ ÂÙÌÏ ÎÅ ÄÏ ÎÅÇÏ: ÍÙ ÒÅÛÁÌÉ €ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍف. ðÒÉÞÅÍ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÜÔÉ ËÁÓÁÌÉÓØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÄÅÔÅÊ, ÎÏ É ÍÅÎÑ ÓÁÍÏÇÏ. áÌÌÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÚÎÁÌÁ, ÓËÏÌØËÏ ÄÕÛÉ Ñ ×ËÌÁÄÙ×ÁÀ × ÜÔÉ ÚÁÎÑÔÉÑ, É ÅÊ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÎÅÍÁÌÏ ÔÁËÔÁ, ÞÔÏÂÙ ËÁË-ÔÏ ÍÅÎÑ ÕÔÅÛÉÔØ. ñ ÖÅ ÓÁÍ ÎÅ ÚÎÁÌ, × ËÁËÕÀ ËÒÁÊÎÏÓÔØ ÂÒÏÓÉÔØÓÑ: ÔÏ ÌÉ ÚÁÂÒÏÓÉÔØ ×Ó£ Ë ÞÅÒÔÏ×ÏÊ ÍÁÔÅÒÉ, ÔÏ ÌÉ. . . ÞÔÏ? îÉËÁËÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÉÄÅÉ × ÇÏÌÏ×Õ, Õ×Ù, ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏ. ÷ ÎÅÕÄÏÂÎÏÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÔÁËÖÅ É ìÀÄÁ: Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÅÊ ÈÏÔÅÌÏÓØ ËÁË-ÔÏ ÚÁÝÉÔÉÔØ áÎÄÒÀÛÕ ÏÔ ÎÁÛÅÇÏ ÇÎÅ×Á, Ó ÄÒÕÇÏÊ | É ÎÁÓ ÎÅ ÏÂÉÄÅÔØ. ÷ ÉÔÏÇÅ, ÐÏÓÌÅ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÏÂÝÉÈ É ÓÅÐÁÒÁÔÎÙÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ ÂÙÌÉ ÐÒÉÎÑÔÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÅÛÅÎÉÑ: 1) áÎÄÒÀÛÕ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÒÉÇÌÁÛÁÔØ.8 îÁÚÁ×ÔÒÁ Ñ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÌ Ó ìÀÄÏÊ × ÔÏÍ ÐÌÁÎÅ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÉÖÕ ÓÍÙÓÌÁ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÔØ ÅÇÏ ÄÅÌÁÔØ ÔÏ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÅÝÅ × ÛËÏÌÅ ÕÓÐÅÅÔ ÎÁÔÅÒÐÅÔØÓÑ, Á ÐÏËÁ ÐÕÓÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÍÅÓÑÃÙ ÐÏÄÙÛÉÔ ÓÐÏËÏÊÎÏ, É ÞÔÏ × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÏÎ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ 3|4 ÚÁÎÑÔÉÑ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÔÅÒÑ ÎÅ×ÅÌÉËÁ. ðÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ, × ÜÔÉÈ ÓÌÏ×ÁÈ ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÇÏ ÌÉÃÅÍÅÒÉÑ. òÏ×ÎÏ ÔÁË ÏÎÏ ×Ó£ É ÅÓÔØ: É ÔÏ, ÞÔÏ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÔØ, É ÔÏ, ÞÔÏ ÅÝÅ × ÛËÏÌÅ ÎÁÔÅÒÐÉÔÓÑ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÏÎ × ÓÅÎÔÑÂÒÅ ÕÖÅ ÉÄÅÔ × ÛËÏÌÕ, Á ÎÁÛ 8

ïÂÒÁÚ áÎÄÒÀÛÉ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅÄÓÔÁÅÔ ÉÚ ÜÔÉÈ ÚÁÍÅÔÏË, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÄÅÊ-

ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ. ÷Ó£ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ ÐÅÒ×ÙÅ 20 ÚÁÎÑÔÉÊ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎ ÂÙÌ ÔÁËÉÍ ÖÅ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÙÍ É ÁËÔÉ×ÎÙÍ ÕÞÁÓÔÎÉËÏÍ, ËÁË É ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.

72

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

ËÒÕÖÏË | ÄÌÑ ÄÏÛËÏÌØÎÉËÏ×9 . öÁÌØ ÔÏÌØËÏ, ÞÔÏ ×Ó£ ÜÔÏ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÎÅ ÄÏ ×ÓÅÊ ÜÔÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ, Á ÐÏÓÌÅ, É ÜÔÏ ÐÒÉÄÁ×ÁÌÏ ÎÏÒÍÁÌØÎÙÍ ÓÌÏ×ÁÍ ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÊ ÏÔÔÅÎÏË. ë ÔÏÍÕ ÖÅ É ÍÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÄÕÈÁ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÅÄÒÁÓÐÏÌÁÇÁÌÏ Ë ÐÅÒÅÇÏ×ÏÒÁÍ: ×ÓÅÍ ÂÙÌÏ ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ Ñ ÏÂÉÖÅÎ. 2) òÅÂÑÔ ÎÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÒÕÇÁÔØ. 3) óÄÅÌÁÔØ ÐÅÒÅÒÙ×. ïÔÞÁÓÔÉ × ÎÁÄÅÖÄÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÓÐÒÏÓÑÔ, ËÏÇÄÁ ÖÅ ÂÕÄÅÔ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ (ÒÁÎØÛÅ ÔÁËÏÅ ÉÎÏÇÄÁ ÂÙ×ÁÌÏ | ÄÁÖÅ Ó áÎÄÒÀÛÅÊ). ñ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÕÐÉÒÁÌÓÑ, ÇÏ×ÏÒÉÌ: €ðÏËÁ ÓÁÍÉ ÎÅ ÐÏÐÒÏÓÑÔ, ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄՁ. ôÒÕÄÎÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÂÏÌÅÅ ÇÌÕÐÏÅ. òÅÂÅÎÏË ÖÉ×ÅÔ ÄÁÎÎÙÍ ÍÏÍÅÎÔÏÍ, Á ÎÅ ÄÕÍÁÅÔ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ €ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ × ÓÕÂÂÏÔÕ × 11 ÞÁÓÏׁ. åÓÌÉ ÖÅ × ÓÕÂÂÏÔÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ, ÏÎ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÏÓÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÔ. ðÅÒÅÒÙ× ÐÒÏÄÌÉÌÓÑ ÔÒÉ ÎÅÄÅÌÉ. 4) óÄÅÌÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ ÒÅÚËÏ ÎÅÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ×ÓÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ (ÓÏ×ÅÔ òÉÔÙ íÁÒËÏ×ÎÙ10 ). C íÎÅ ÂÙ ËÁË ÒÁÚ ÂÏÌØÛÅ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÏÓØ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÏ ÂÙÌÏ ÔÁËÏÅ ÖÅ, ËÁË ×ÓÅÇÄÁ. ñ ÎÅ ÐÏÍÎÀ, ÓËÕÞÁÌ ÌÉ Ñ ÐÏ ËÒÕÖËÕ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÓËÕÞÁÌ, ÔÏ ÐÏ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÒÁÎØÛÅ, Á ÎÅ ÐÏ ÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÏ×ÏÍÕ. ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, Ñ ÂÙÌ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ ÕÄÉ×ÌÅÎ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÓÅÌÉ ÎÅ ÎÁ ÏÂÙÞÎÏÍ ÍÅÓÔÅ, Á × ËÏÒÉÄÏÒÅ. | äÉÍÁ. B çÌÑÄÑ ÉÚ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÇÏ ÄÁÌÅËÁ, ÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÕÄÉ×ÌÑÔØÓÑ, ÄÏ ÞÅÇÏ ÖÅ ÇÉÐÅÒÔÒÏÆÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÂÙÌÁ ÍÏÑ ÒÅÁËÃÉÑ. ñ ÏËÁÚÁÌÓÑ × ÒÏÌÉ ÒÅ×ÏÌÀÃÉÏÎÅÒÁ, ÍÅÞÔÁ×ÛÅÇÏ ÏÓÞÁÓÔÌÉ×ÉÔØ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Ï. á ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Ï, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ Ó ÒÁÓÐÒÏÓÔÅÒÔÙÍÉ ÏÂßÑÔÉÑÍÉ ÂÒÏÓÉÔØÓÑ ÍÎÅ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ, ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÏ ÐÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ Ó×ÏÉÍ ÐÏÒÏËÁÍ. é ×ÏÔ Ñ ÕÖÅ ÇÏÔÏ× ÒÕÂÉÔØ ÇÏÌÏ×Ù. . . úÁÎÑÔÉÅ 30. ðÅÒÅÌÉ×ÁÎÉÅ ×ÏÄÙ

9 ÍÁÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1010

1040 (30 ÍÉÎ.)

(ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ×ÅÝÅÓÔ×Á). úÁÎÉÍÁÌÉÓØ × ËÏÒÉÄÏÒÅ | Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÉÓÐÏÒÔÉÔØ ËÏ×ÅÒ, ÎÏ ÔÁËÖÅ É ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ €ÎÏ×ÉÚÎÙ ÏÂÓÔÁÎÏ×ËɁ. ïÐÙÔÙ Ó ÐÅÒÅÌÉ×ÁÎÉÅÍ ×ÏÄÙ

ïÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ. ä×Å ËÁÓÔÒÀÌÉ: × ÏÄÎÏÊ ×ÏÄÁ, ÐÏÄËÒÁÛÅÎÎÁÑ ÚÁ×ÁÒËÏÊ ÞÁÑ, × ÄÒÕÇÏÊ ×ÏÄÁ, ÐÏÄËÒÁÛÅÎÎÁÑ ÞÅÒÎÉÌÁÍÉ; Ä×Å ËÒÕÖÅÞËÉ ÄÌÑ ÎÁÌÉ×ÁÎÉÑ; Ä×Å 9

þÅÒÅÚ ÇÏÄ ÐÏÛÌÉ × ÛËÏÌÕ ðÅÔÑ É öÅÎÑ, ÎÏ ÍÙ ×Ó£ ÖÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ, ÐÏËÁ ÅÝÅ

ÞÅÒÅÚ ÇÏÄ × ÛËÏÌÕ ÎÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ äÉÍÁ.

10

éÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ ò. í. æÒÕÍËÉÎÁ. íÙ ÞÁÓÔÏ ÓÏ×ÅÔÏ×ÁÌÉÓØ Ó ÎÅÊ ÐÏ ÓÁÍÙÍ ÒÁÚÎÙÍ ÐÏ×ÏÄÁÍ,

É ÜÔÏÔ ÓÌÕÞÁÊ ÂÙÌ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÎÉÈ.

ðÅÒÅÌÉ×ÁÎÉÅ ×ÏÄÙ

73

ÐÕÓÔÙÈ ÍÏÌÏÞÎÙÈ ÂÕÔÙÌËÉ; Ä×Á ÕÚËÉÈ ÓÔÁËÁÎÁ; ÏÄÉÎ ÛÉÒÏËÉÊ ÓÔÁËÁÎ; ÞÅÔÙÒÅ ÆÕÖÅÒÁ. ñ ÄÏÇÏ×ÁÒÉ×ÁÀÓØ Ó ÒÅÂÑÔÁÍÉ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÐÏÓÔÁÒÁÌÉÓØ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÒÁÚÂÉÔØ. ÷ÏÐÒÏÓ ÐÅÒ×ÙÊ. ñ ÎÁÌÉ×ÁÀ × ÂÕÔÙÌËÉ ÐÏÒÏ×ÎÕ ÓÉÎÅÊ É ÖÅÌÔÏÊ ×ÏÄÙ; ÒÅÂÑÔÁ ÕÂÅÖÄÁÀÔÓÑ, ÞÔÏ ÐÏÒÏ×ÎÕ; ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÒÁÚÌÉ×ÁÀ ÖÅÌÔÕÀ ×ÏÄÕ × Ä×Á ÆÕÖÅÒÁ É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ, ËÁËÏÊ ÔÅÐÅÒØ ×ÏÄÙ ÂÏÌØÛÅ: ÖÅÌÔÏÊ ÉÌÉ ÓÉÎÅÊ? ÷ÏÐÒÅËÉ ×ÓÅÍ ÍÏÉÍ ÏÖÉÄÁÎÉÑÍ äÉÍÁ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÄÁÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ (€ÓÎÏ×Á ÐÏÒÏ×ÎՁ), É ÄÁÖÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×Ó£ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ (€ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÔÁ ÖÅ ÓÁÍÁÑ ×ÏÄÁ, ÅÅ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÌÉÌÉ. îÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÌÉ É ÎÅ ÕÂÁ×ÌÑÌɁ.) ñ ÐÙÔÁÀÓØ ÎÅ ÓÄÁ×ÁÔØÓÑ: ÒÁÚÌÉ×ÁÀ ÖÅÌÔÕÀ ×ÏÄÕ ÐÏ ÔÒÅÍ, ÐÏÔÏÍ ÐÏ ÞÅÔÙÒÅÍ ÆÕÖÅÒÁÍ (Õ ðÉÁÖÅ ÂÙÌÉ ÔÁËÉÅ ÉÓÐÙÔÕÅÍÙÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÅÎÑÌÉ Ó×ÏÀ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ, ËÏÇÄÁ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÏÓÕÄÏ× Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÌÏÓØ). îÏ äÉÍÁ ÓÔÏÉÔ ÎÁ Ó×ÏÅÍ: ×ÏÄÙ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ. ñ Ó ÎÁÄÅÖÄÏÊ ÏÂÒÁÝÁÀÓØ Ë ðÅÔÅ: €á ÔÙ, ðÅÔÑ, ËÁË ÄÕÍÁÅÛØ? îÏ ðÅÔÑ, Õ×Ù, ÄÕÍÁÅÔ ÔÁË ÖÅ, É öÅÎÑ ÔÏÖÅ. ñ ÏÂÅÓËÕÒÁÖÅÎ É ÓÍÕÝÅÎ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×ÓÑ ÍÏÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÐÏÚÎÁ×ÁÔÅÌØÎÏÇÏ ËÏÎÆÌÉËÔÁ ÐÏ óÍÅÄÓÌÕÎÄÕ ÕÖÅ ÎÅ ÎÕÖÎÁ, ÔÁË ËÁË ÄÅÔÉ É ÂÅÚ ÍÅÎÑ ×Ó£ ÏÓ×ÏÉÌÉ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÚÁÎÑÔÉÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ×ÏÚÌÁÇÁÌÏÓØ ÓÔÏÌØËÏ ÎÁÄÅÖÄ, ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÐÏÄ ÕÇÒÏÚÏÊ: ÎÅ ÐÒÏÛÌÏ ÅÝÅ É ÐÑÔÉ ÍÉÎÕÔ ÏÔ ÎÁÞÁÌÁ, Á Ñ ÕÖÅ ÅÄ×Á ÌÉ ÎÅ ÉÓÞÅÒÐÁÌ ×Ó£, ÞÔÏ ÚÁÄÕÍÁÌ. ó ÔÒÅÐÅÔÏÍ × ÄÕÛÅ Ñ ÐÒÉÓÔÕÐÁÀ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ×ÏÐÒÏÓÕ: ÅÓÌÉ É ÓÅÊÞÁÓ ÏÔ×ÅÔÑÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÔÏ ÜÔÏ ÓÎÏ×Á ÐÒÏ×ÁÌ ÚÁÎÑÔÉÑ, É ÞÔÏ ÍÎÅ ÔÏÇÄÁ ÄÅÌÁÔØ? ÷ÏÐÒÏÓ ×ÔÏÒÏÊ. ñ ÎÁÌÉ×ÁÀ × ÛÉÒÏËÉÊ ÓÔÁËÁÎ ÎÅÍÎÏÇÏ ÖÉÄËÏÓÔÉ É ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÎÁÌÉÔØ × ÕÚËÉÊ ÓÔÁËÁÎ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ. ðÅÔÑ ÎÁÌÉ×ÁÅÔ ×ÏÄÕ ÄÏ ÔÏÇÏ ÖÅ ÕÒÏ×ÎÑ (ÒÉÓ. 2.10).

òÉÓ. 2.10.

äÅÔÉ ÄÕÍÁÀÔ, ÞÔÏ × ÜÔÉÈ ÓÔÁËÁÎÁÈ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÏÄÙ.

õ ÍÅÎÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ÏÔÌÅÇÌÏ ÏÔ ÓÅÒÄÃÁ. ñ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÌÉ ×ÏÄÕ ÉÚ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÓÔÁËÁÎÁ ÐÅÒÅÌÉÔØ × ÄÒÕÇÏÊ ÕÚËÉÊ ÓÔÁËÁÎ (ÐÕÓÔÏÊ). óÔÁÎÅÔ ÅÅ ÂÏÌØÛÅ ÉÌÉ ÍÅÎØÛÅ? ïÔ×ÅÔ: €óÔÏÌØËÏ ÖŁ. | úÎÁÞÉÔ, × Ä×ÕÈ ÕÚËÉÈ ÓÔÁËÁÎÁÈ

74

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

ÂÕÄÅÔ ÐÏÒÏ×ÎÕ? | €äÁ. ñ ÐÅÒÅÌÉ×ÁÀ ×ÏÄÕ. òÅÂÑÔÁ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÌÑÀÔÓÑ, ÞÔÏ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÓÔÁËÁÎÏ× ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÂÏÌØÛÅ, ÎÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÙÓÔÒÏ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ, ÞÔÏ ÄÅÌÏ × ÛÉÒÉÎÅ ÓÔÁËÁÎÁ. óÌÅÄÕÅÔ ÄÌÉÎÎÏÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×ÌÉÑÅÔ ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÎÁ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÖÉÄËÏÓÔÉ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÅÝÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÚÁÎÉÍÁÅÍÓÑ ÒÁÚÎÙÍÉ ÐÅÒÅÌÉ×ÁÎÉÑÍÉ. äÅÔÉ ÐÏÎÉÍÁÀÔ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÎÕÖÎÏ ÎÁÌÉÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÖÉÄËÏÓÔÉ × ÒÁÚÎÙÅ ÓÏÓÕÄÙ, ÔÏ ÎÕÖÎÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÁÌÉÔØ × ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÓÏÓÕÄÙ, Á ÐÏÔÏÍ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ ×ÏÄÕ ÐÅÒÅÌÉÔØ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÐÅÒÅÌÉ×ÁÎÉÅ × ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÓÏÓÕÄÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÔÏÇÏ, ÇÄÅ ×ÏÄÙ ÂÏÌØÛÅ. îÅËÏÔÏÒÕÀ ÐÕÔÁÎÉÃÕ ×ÎÏÓÉÔ ÔÏ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ÍÙ ÎÁÌÉ×ÁÅÍ (ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ) ÐÏÒÏ×ÎÕ × ÕÚËÉÊ ÓÔÁËÁÎ É ÆÕÖÅÒ, ÕÒÏ×ÎÉ ×ÏÄÙ ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÒÁÚÎÉÃÕ × ÛÉÒÉÎÅ (ÒÉÓ. 2.11).

òÉÓ. 2.11.

á ×ÏÔ ÚÄÅÓØ ×ÏÄÙ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÏÒÏ×ÎÕ | ÜÔÏ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÔÁË ÐÏÌÕÞÉ-

ÌÏÓØ.

ðÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÎÁÌÉ×ÁÅÍ ÐÏÒÏ×ÎÕ ×ÏÄÙ × ÂÕÔÙÌËÕ É × ÆÕÖÅÒ É ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÈÏÔÉÍ ÐÅÒÅÌÉÔØ ×ÏÄÕ ÌÉÂÏ ÉÚ ÂÕÔÙÌËÉ × ÔÁËÏÊ ÖÅ ÆÕÖÅÒ, ÌÉÂÏ ÉÚ ÆÕÖÅÒÁ × ÔÁËÕÀ ÖÅ ÂÕÔÙÌËÕ, öÅÎÑ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÓÒÁ×ÎÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÏÄÙ, ÐÒÉÐÏÄÎÑ× ÄÎÏ ÂÕÔÙÌËÉ ÎÁ ×ÙÓÏÔÕ ÄÎÁ ÆÕÖÅÒÁ (ÒÉÓ. 2.12). ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ Ó×ÏÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÛÉÒÉÎÁ Õ ÆÕÖÅÒÁ É Õ ÂÕÔÙÌËÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÁÑ. üÔÏ ÎÁÔÁÌËÉ×ÁÅÔ ÍÅÎÑ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÉÍÐÒÏ×ÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ. ñ ÓÔÁ×ÌÀ ÕÚËÉÊ ÓÔÁËÁÎ ÎÁ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÔÕÀ ××ÅÒÈ ÄÎÏÍ ËÒÕÖËÕ (ÒÉÓ. 2.13). ðÒÉ ÜÔÏÍ ÄÎÏ ÓÔÁËÁÎÁ É ÄÎÏ ÆÕÖÅÒÁ ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ×ÙÓÏÔÅ. ñ ÐÒÏÛÕ ÎÁÌÉÔØ ×ÏÄÙ ÐÏÒÏ×ÎÕ × ÓÔÁËÁÎ É × ÆÕÖÅÒ. îÁÌÉ×ÁÅÔ öÅÎÑ | É ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÔÕ ÖÅ ÏÛÉÂËÕ, ÞÔÏ É ðÅÔÑ ×ÎÁÞÁÌÅ. îÏ ÓÔÏÉÌÏ ÍÎÅ ÔÏÌØËÏ ÓÎÑÔØ ÓÔÁËÁÎ Ó ËÒÕÖËÉ, É ÏÎ ÓÒÁÚÕ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÄÏÐÕÓÔÉÌ ÏÛÉÂËÕ, É ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÅÅ. ÎÅ Ó×ÑÚÁÎ Ó ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ×ÅÝÅÓÔ×Á, ÎÏ Ó×ÑÚÁÎ Ó ÂÕÔÙÌËÁÍÉ É ×ÏÄÏÊ. ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÒÅÂÑÔ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÌÉÓÔÏË Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÏÐÒÏÓ

ðÅÒÅÌÉ×ÁÎÉÅ ×ÏÄÙ

75

òÉÓ. 2.12. þÔÏÂÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ÌÉ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÏÄÙ × ÂÕÔÙÌËÅ É × ÆÕÖÅÒÅ, ÐÒÉÐÏÄÎÉÍÅÍ ÂÕÔÙÌËÕ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÅÅ ÄÎÏ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ Ó ÄÎÏÍ ÆÕÖÅÒÁ.

òÉÓ. 2.13.

ïÐÑÔØ ÔÁ ÖÅ ÏÛÉÂËÁ: ×ÏÄÙ ÚÄÅÓØ ÑËÏÂÙ ÐÏÒÏ×ÎÕ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ

ÏÎÁ ÂÙÓÔÒÏ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ.

76

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

Ä×ÕÈ ÂÕÔÙÌÏË. ïÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ ÓÔÏÉÔ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ, Á ÄÒÕÇÁÑ ÎÁËÌÏÎÅÎÁ. ÷ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ | ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÏÄÙ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎ (ÒÉÓ. 2.14), ÎÕÖÎÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÏÄÙ × ÎÁËÌÏÎÅÎÎÏÊ ÂÕÔÙÌËÅ.

òÉÓ. 2.14.

îÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÏÄÙ × ÎÁËÌÏÎÅÎÎÏÊ ÂÕÔÙÌËÅ.

ðÅÔÑ ÓÒÁÚÕ ÓÄÅÌÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÒÉÓÕÎÏË. öÅÎÑ ÐÏÄÓÍÏÔÒÅÌ Õ ðÅÔÉ É ÔÏÖÅ ÓÄÅÌÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÒÉÓÕÎÏË (× ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÏÄÓÍÏÔÒÅÌ, ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ; ÒÁÚ ÏÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÚÎÁÞÉÔ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ðÉÁÖÅ, Õ ÎÅÇÏ ÕÖÅ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÌÁÓØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÓÔÒÕËÔÕÒÁ). äÉÍÁ ÒÉÓÕÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ | ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÁÒÁÌÌÅÌÅÎ ÄÎÕ. C ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÓÅÂÅ ×ÏÄÕ × ÂÕÔÙÌËÅ, Á ÕÇÁÄÁÔØ ÏÔ×ÅÔ. ðÒÉ ÜÔÏÍ, ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÔÒÕÄÎÏ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ ÒÉÓÕÎÏË É ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÕÀ ÂÕÔÙÌËÕ. | äÉÍÁ. B íÙ ÎÁÌÉ×ÁÅÍ × ÂÕÔÙÌËÕ ×ÏÄÕ É, ÎÁËÌÏÎÑÑ ÂÕÔÙÌËÕ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍ ÅÍÕ ÕÒÏ×ÅÎØ. äÉÍÁ ÄÅÌÁÅÔ ÐÏÐÙÔËÕ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÒÉÓÕÎÏË, ÎÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÍ, Á ÐÏÔÏÍ ÄÁÖÅ ËÒÉ×ÙÍ (ÒÉÓ. 2.15).

òÉÓ. 2.15.

ðÏÐÙÔËÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÏÄÙ × ÎÁËÌÏÎÅÎÎÏÊ ÂÕÔÙÌËÅ

óÎÏ×Á ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ

77

(ðÏÍÎÀ, ÎÅ ÔÁË ÄÁ×ÎÏ, Ñ ×ÙÞÅÒÐÙ×ÁÌ ×ÏÄÕ ÉÚ ×ÁÎÎÏÞËÉ ÞÅÒÐÁËÏÍ, É äÉÍÁ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, ÐÏÞÅÍÕ ÔÁË ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ Ñ ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ ÞÅÒÐÁÀ Ó ÏÄÎÏÇÏ ËÒÁÑ ×ÁÎÎÏÞËÉ, ÎÏ ÑÍÁ ÎÁ ÜÔÏÍ ÍÅÓÔÅ ÎÅ ÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ, Á ×ÏÄÁ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÒÏ×ÎÏÊ). C åÓÌÉ ÂÙ ÍÅÎÑ ÓÐÒÏÓÉÌÉ, ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÌÉ ÔÁË ÑÍÁ, Ñ ÂÙ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÎÅÔ. îÏ Ñ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÚÁÞÅÍ ÅÝÅ ÍÏÖÎÏ ×ÙÞÅÒÐÙ×ÁÔØ ×ÏÄÕ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÁÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÑÍÁ. á ÕÖ ÅÓÌÉ ÓÁÍ ðÁÐÁ ËÏÐÁÅÔ, ÔÏ ×Ó£ ÄÏÌÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ. ðÁÐÅ Ñ ×ÅÒÉÌ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ Ó×ÏÅÍÕ ÏÐÙÔÕ. | äÉÍÁ. B ñ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÂßÑÓÎÑÀ, É ÚÁÎÑÔÉÅ ÎÁ ÜÔÏÍ ËÏÎÞÁÅÔÓÑ. îÁÐÏÓÌÅÄÏË ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ÐÒÏ ëÒÏÛËÕ òÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÞÅÎØ ÎÅ ÌÀÂÉÌ ÒÙÂÉÊ ÖÉÒ, Á ÍÁÍÅ ëÅÎÇÅ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÅÇÏ ÕÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÄÏËÔÏÒ ×ÅÌÅÌ ×ÙÐÉ×ÁÔØ × ÄÅÎØ ÐÏ ÓÔÁËÁÎÕ (ÐÒÉ ÜÔÏÍ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ÕÚËÉÊ ÓÔÁËÁÎ). é ÔÏÇÄÁ ÍÁÍÁ ëÅÎÇÁ ÓÔÁÌÁ ÐÅÒÅÌÉ×ÁÔØ ÒÙÂÉÊ ÖÉÒ ÉÚ ÕÚËÏÇÏ ÓÔÁËÁÎÁ × ÛÉÒÏËÉÊ. ëÒÏÛËÁ òÕ ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅÌÉ×ÁÎÉÑ ÒÙÂØÅÇÏ ÖÉÒÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÍÅÎØÛÅ (ÅÇÏ ×ÅÄØ ÔÅÐÅÒØ ÐÏÌÓÔÁËÁÎÁ, É ÕÒÏ×ÅÎØ ÎÉÖÅ) É ÓÏÇÌÁÛÁÌÓÑ ÅÇÏ ×ÙÐÉÔØ. ÷ÏÔ ÔÁË É ×ÙÌÅÞÉÌÓÑ. ðÏ ÍÏÉÍ, ÐÏËÁ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÍ, ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑÍ ÄÅÔÉ-ÉÎÔÒÁ×ÅÒÔÙ ÐÒÏÑ×ÌÑÀÔ ÂÏÌØÛÅ ÓËÌÏÎÎÏÓÔÉ Ë ÌÏÇÉÞÅÓËÏÍÕ ÍÙÛÌÅÎÉÀ, Á ÜËÓÔÒÁ×ÅÒÔÙ ÉÍÅÀÔ ÂÏÌØÛÉÅ ÕÓÐÅÈÉ × ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ. ë ÉÎÔÒÁ×ÅÒÔÁÍ Ñ ÏÔÎÏÛÕ äÉÍÕ É öÅÎÀ, Á Ë ÜËÓÔÒÁ×ÅÒÔÁÍ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ðÅÔÀ É áÎÄÒÀÛÕ (ÈÏÔÑ ÎÉËÁËÉÈ ÔÅÓÔÏ× ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ Ñ ÎÅ ÐÒÏ×ÏÄÉÌ, ÜÔÏ ×Ó£ | ×ÎÅÛÎÉÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ). èÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÞÁÓÔÏ ÐÒÏÌÉ×ÁÅÔ ÖÉÄËÏÓÔÉ ÉÚ ÓÏÓÕÄÏ× (ÞÁÊ ÉÚ ÞÁÛËÉ, ×ÏÄÕ ÉÚ ÂÁÎËÉ ÄÌÑ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÑ É Ô. Ð.), ÔÁË ËÁË ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÌÅÄÉÔ ÚÁ ÉÈ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÓÔØÀ. íÙ ÎÁ ÎÅÇÏ ÓÅÒÄÉÍÓÑ ÚÁ ÎÅÕËÌÀÖÅÓÔØ É ÎÅ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏÓÔØ, Á ÐÒÉÞÉÎÁ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. úÁÎÑÔÉÅ 31. óÎÏ×Á ÔÅÏÒÉÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ

16 ÍÁÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ) ôÅÏÒÉÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ

1035

1100 (25 ÍÉÎ.)

| ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ.

ñ: €äÉÍÁ É öÅÎÑ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÓÒÁÚÕ ×ÓÐÏÍÎÑÔ ÉÇÒÕ, × ËÏÔÏÒÕÀ ÍÙ ÉÇÒÁÌÉ, Á ðÅÔÉ ÔÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ ÒÁÓÓËÁÖÕ ×Ó£ c ÎÁÞÁÌÁ. ñ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀ ÐÒÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÉÝÕÝÅÇÏ ÐÁÒÕ ÂÏÔÉÎÏË, É ÐÒÏ ÔÅÍÎÙÊ ÞÕÌÁÎ. ëÌÁÄÕ × ÍÅÛÏË ÞÅÔÙÒÅ ÐÁÒÙ ËÕÂÉËÏ× | Ä×Á ÖÅÌÔÙÈ, Ä×Á ËÒÁÓÎÙÈ, Ä×Á ÓÉÎÉÈ É Ä×Á ÞÅÒÎÙÈ. íÙ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÅÍ ËÕÂÉËÉ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÎÅ ÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÁÑ ÐÁÒÁ. ëÁÖÄÙÊ ÂÅÒÅÔ ÓÅÂÅ ÐÌÁÛÅÞËÕ Ó ÃÉÆÒÏÊ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÅÊ, ÓËÏÌØËÏ ÂÏÔÉÎÏË ÅÍÕ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÛÌÏÓØ ×ÙÔÁÝÉÔØ. úÁÄÁÎÉÅ 1.

78

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

ñ ÔÏÖÅ ÕÞÁÓÔ×ÕÀ × ÉÇÒÅ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÍÎÅ ÄÏÓÔÁÌÉÓØ ÞÅÔÙÒÅ ËÕÂÉËÁ ×ÓÅÈ ÞÅÔÙÒÅÈ Ã×ÅÔÏ×. ñ ÏÂÓÕÖÄÁÀ Ó ÒÅÂÑÔÁÍÉ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ËÁËÏÊ ÂÙ ËÕÂÉË ÎÉ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÐÑÔÙÍ, ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÂÕÄÅÔ ÇÏÔÏ×ÁÑ ÐÁÒÁ. ðÅÔÑ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÌ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ×ÅÚÅÎÉÅ: ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÒÁÚ ÚÁ ÏÂÁ ÚÁÎÑÔÉÑ ×ÙÔÁÝÉÌ ÓÒÁÚÕ Ä×Á ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÙÈ ËÕÂÉËÁ. ôÁ ÖÅ ÉÓÔÏÒÉÑ ÐÒÏ ÔÒÅÈÎÏÇÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. íÙ ËÌÁÄÅÍ × ÍÅÛÏË ÔÒÉ ÖÅÌÔÙÈ, ÔÒÉ ËÒÁÓÎÙÈ É ÔÒÉ ÓÉÎÉÈ ÂÏÔÉÎËÁ; ÃÅÌØ ÔÁ ÖÅ | ×ÙÔÁÝÉÔØ ×ÓÌÅÐÕÀ ÐÏÌÎÙÊ ËÏÍÐÌÅËÔ ÏÂÕ×É, ÔÒÉ ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÙÈ ÂÏÔÉÎËÁ. (îÁÔÁÛÁ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÍÎÅ €ÐÏÍÏÇÁÔ؁ É ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÂÏÔÉÎËÉ, Á ×ÁÒÅÖËÉ É ÛÁÐËÁ, ÎÏ Ñ ÎÁÓÔÁÉ×ÁÀ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ×ÁÒÉÁÎÔÅ.) ëÏÇÄÁ ÔÁÝÕ Ñ, Õ ÍÅÎÑ ÓÎÏ×Á ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ: 6 ËÕÂÉËÏ×, ÐÒÉÞÅÍ ÔÒÉÖÄÙ ÐÏ Ä×Á Ã×ÅÔÁ. ñ ÓÎÏ×Á ÐÏÌØÚÕÀÓØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ É ÏÂÓÕÖÄÁÀ Ó ÒÅÂÑÔÁÍÉ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ËÁËÏÊ ÂÙ ËÕÂÉË Ñ ÓÅÊÞÁÓ ÎÉ ×ÙÔÁÝÉÌ (ÓÅÄØÍÙÍ ÐÏ ÓÞÅÔÕ), Õ ÍÅÎÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ ÐÏÌÎÙÊ ËÏÍÐÌÅËÔ. úÁÄÁÎÉÅ 2.

úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ËÁÖÄÙÊ ×ÙÔÁÝÉÌ ËÕÂÉËÉ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÒÁÚÕ, Ñ ÕÂÉÒÁÀ ÍÅÛÏË É ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÀ ×ÓÅ ËÕÂÉËÉ ÎÁ ÓÔÏÌÅ. ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÄÌÑ ÔÒÅÈ, ÞÅÔÙÒÅÈ, ÐÑÔÉ É ÛÅÓÔÉ ËÕÂÉËÏ× ÍÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍ, ËÁË ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ ËÏÍÐÌÅËÔ É ËÁË ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ ËÏÍÐÌÅËÔ. ðÏÔÏÍ Ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÄÌÑ ÓÅÍÉ ËÕÂÉËÏ×. ðÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÒÏ ÄÅÔÉ ÚÁÑ×ÌÑÀÔ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÓÅÍÉ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÎÉÊ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ËÏÍÐÌÅËÔ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ. ñ ÄÏÐÏÌÎÑÀ ÉÈ ÏÐÙÔ ÞÅÍ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á.

ðÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅÍ Ð. 3 Ñ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÀ ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÉÎÀÀ ÂÕÍÁÖËÕ | ÎÁ ÎÅÅ ÍÙ ËÌÁÄÅÍ ÐÌÁÛÅÞËÉ Ó ÃÉÆÒÁÍÉ 0; 1; 2 (€ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÍÐÌÅËԁ). úÁÔÅÍ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÅÌÅÎÁÑ ÂÕÍÁÖËÁ, É ÎÁ ÎÅÅ ÍÙ ËÌÁÄÅÍ ÃÉÆÒÙ 3; 4; 5; 6 (€×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎρ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ËÏÍÐÌÅËÔ). îÁËÏÎÅÃ, ÃÉÆÒÙ 7; 8; 9 (€ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎρ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ËÏÍÐÌÅËÔ) ÍÙ ËÌÁÄÅÍ ÎÁ ËÒÁÓÎÕÀ ÂÕÍÁÖËÕ. (éÎÔÅÒÅÓÎÏ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÕÐÏÍÑÎÕÔÙÅ ÓÉÎÅÓÔÅÚÉÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ Ó ÓÉÎÉÍ Ã×ÅÔÏÍ, ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ Ó ËÒÁÓÎÙÍ, Á ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ Ó ÚÅÌÅÎÙÍ ÍÙ Ó áÌÌÏÊ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌÉ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÔ × ÐÏÌØÚÕ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ×ÙÂÒÁÎÙ × ËÁËÏÍ-ÔÏ ÓÍÙÓÌÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. þÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ €ÈÏÌÏÄÎρ, €ÔÅÐÌρ, €ÇÏÒÑÞρ.) úÁÄÁÎÉÅ 4.

úÁÄÁÎÉÅ 5. ñ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÇÒÁÄÕÓÎÉË ÉÚÍÅÒÑÅÔ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÕ (€ÔÅÐÌÏ ÉÌÉ ÈÏÌÏÄÎρ), Á Ñ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÄÒÕÇÏÊ, ÓËÁÚÏÞÎÙÊ ÇÒÁÄÕÓÎÉË, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÚÍÅÒÑÅÔ €ÎÁÄÅÖÄÕ ÎÁ ÕÓÐÅȁ. ðÏËÁÚÙ×ÁÀ ÒÉÓÕÎËÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ: ÇÒÁÄÕÓÎÉË Ó ÎÕÌÅ×ÏÊ ×ÙÓÏÔÏÊ ÓÔÏÌÂÁ ÖÉÄËÏÓÔÉ (€ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎρ), Ó ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÊ ×ÙÓÏÔÏÊ (€ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎρ), Á ÔÁËÖÅ ÔÒÉ ÇÒÁÄÕÓÎÉËÁ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÉÅ ÔÕ ÉÌÉ ÉÎÕÀ ÓÔÅÐÅÎØ ÎÁÄÅÖÄÙ. íÙ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍ, ËÁËÏÊ ÉÚ ÜÔÉÈ ÇÒÁÄÕÓÎÉ-

äÉÐÌÏÍÙ

79

ËÏ× ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÎÁÄÅÖÄÙ, Á ËÁËÏÊ ÍÅÎØÛÅ. á ÔÅÐÅÒØ ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ, ÞÔÏ ÐÏËÁÖÅÔ ÎÁÛ ÇÒÁÄÕÓÎÉË × ÚÁÄÁÞÅ ÐÒÏ ÔÒÅÈÎÏÇÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. ñ ÄÏÓÔÁÀ ÌÉÓÔ (ÐÅÒÆÏËÁÒÔÕ), ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ 9 ÇÒÁÄÕÓÎÉËÏ×, É ÐÏÄ ËÁÖÄÙÍ | ÃÉÆÒÁ (ÏÔ 1 ÄÏ 9), É ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÇÒÁÄÕÓÎÉËÅ ÐÏËÁÚÁÔØ ËÁÒÁÎÄÁÛÏÍ ÕÒÏ×ÅÎØ ÎÁÄÅÖÄÙ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ ×ÙÔÁÝÉÍ ÔÒÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÂÏÔÉÎËÁ. ïÄÎÁËÏ ÍÙ Ó äÉÍÏÊ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÅÈÁÔØ Ë ÚÕÂÎÏÍÕ ×ÒÁÞÕ, É Ñ ÕÖÅ ÓÐÅÛÉÌ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÄÌÑ ÃÉÆÒ 1; 2 (×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÒÁ×ÎÏ ÎÕÌÀ) É 7; 8; 9 (×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÒÁ×ÎÁ ÅÄÉÎÉÃÅ) ÐÏËÁÚÁÌ ×Ó£ ÓÁÍ (É ÓÔÏÌ ÖÉÄËÏÓÔÉ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÏÍ ÔÏÖÅ ÒÉÓÏ×ÁÌ ÓÁÍ), Á ÒÅÂÑÔÁÍ ÏÓÔÁ×ÉÌ ÔÏÌØËÏ ÃÉÆÒÙ 3; 4; 5; 6. ïÎÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏËÁÚÁÌÉ ÕÒÏ×ÅÎØ ÎÁÄÅÖÄÙ ÐÏ×ÙÛÁÀÝÉÍÓÑ ÏÔ ÃÉÆÒÙ Ë ÃÉÆÒÅ, É ÍÙ ÜÔÏÔ ÆÁËÔ ÏÂÓÕÄÉÌÉ (ÒÉÓ. 2.16). [îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÅÝÅ ÐÏËÁÚÁÔØ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÇÒÁÄÕÓÎÉË É ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÅÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï, ÔÁË ËÁË ÎÅÔ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁÀÔ, ËÁË Ó ÎÉÍ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ.] îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÚÁËÏÎÞÉÌÏÓØ, Ñ ×ÓËÏÞÉÌ, É ÍÙ Ó áÌÌÏÊ ÐÏÂÅÖÁÌÉ ÏÄÅ×ÁÔØ äÉÍËÕ.

1

òÉÓ. 2.16.

2

3

4

5

6

7

8

9

çÒÁÄÕÓÎÉË, ÉÚÍÅÒÑÀÝÉÊ ÎÁÄÅÖÄÕ ×ÙÔÁÝÉÔØ ÔÒÉ ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÙÈ ËÕÂÉËÁ.

úÁÎÑÔÉÅ 32. äÉÐÌÏÍÙ

23 ÍÁÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1040

1115 (35 ÍÉÎ.)

úÁËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ. ñ ÇÏ×ÏÒÀ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ÓÅÇÏÄÎÑ Õ ÎÁÓ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ × ÜÔÏÍ ÕÞÅÂÎÏÍ ÇÏÄÕ, É ÔÏ ÚÁÄÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÎÉ ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÏÌÕÞÁÔ, ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÓÔÁÒÁÔØÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ ÏÞÅÎØ ÁËËÕÒÁÔÎÏ.

îÁ ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ Ñ ÎÁÐÏÍÉÎÁÀ ÒÅÂÑÔÁÍ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÓÌÏÖÅÎÉÑ (+), Á ÔÁËÖÅ ÚÎÁË ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á (=). íÙ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÉÍÅÒÏ× ÎÁ ÓÌÏÖÅÎÉÅ. úÁÄÁÎÉÅ 1.

úÁÄÁÎÉÅ, ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÄÁÅÔÓÑ × ÂÏÌÇÁÒÓËÏÍ ÂÕË×ÁÒÅ. ëÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÌÉÓÔÏË ÐÌÏÔÎÏÊ ÂÕÍÁÇÉ (× ÕÇÏÌËÅ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÆÁÍÉÌÉÑ É ÉÍÑ). ìÉÓÔÏË ÒÁÚÇÒÁÆÌÅÎ ÏÔÒÅÚËÁÍÉ ÐÒÑÍÙÈ ÌÉÎÉÊ ÎÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ËÌÅÔÏÞÅË ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÆÏÒÍÙ (ÎÅÍÎÏÇÉÍ ÂÏÌÅÅ 20 ËÌÅÔÏË). ÷ÎÕÔÒÉ ËÁÖÄÏÊ ËÌÅÔËÉ ÎÁÐÉÓÁÎÁ ÚÁÄÁÞÁ ÎÁ ÓÌÏÖÅÎÉÅ, ÎÁÐÒ. 3+2 = (×ÓÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÄÁÎÙ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ 7, úÁÄÁÎÉÅ 2.

80

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

ÔÏ ÅÓÔØ 7 | ÎÁÉÂÏÌØÛÁÑ ÉÚ ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÈÓÑ ÓÕÍÍ). òÅÂÑÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ×ÓÅ ÜÔÉ ÓÌÏÖÅÎÉÑ É ËÁÒÁÎÄÁÛÏÍ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÏÔ×ÅÔ. ñ ÐÒÏ×ÅÒÑÀ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ÉÓÐÒÁ×ÌÑÀ ÏÛÉÂËÉ (ÍÙ ÉÈ ÓÔÉÒÁÅÍ, É ÓÌÏÖÅÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÚÁÎÏ×Ï), ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÅ ËÌÅÔÏÞËÉ. äÉÍÁ ÐÉÛÅÔ ÃÉÆÒÙ 3 É 4 ÚÅÒËÁÌØÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: 3 4 ðÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÎÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ ËÒÕÐÎÏ ×ÓÅ ÃÉÆÒÙ É ÐÏÌÏÖÉÔØ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÎÁ ÓÔÏÌ. ðÅÒ×ÙÍ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ ðÅÔÑ, ÎÅ ÓÄÅÌÁ× ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÏÛÉÂËÉ (ÈÏÔÑ É ÐÒÏÐÕÓÔÉ× ÐÁÒÕ ËÌÅÔÏÞÅË). ÷ÔÏÒÙÍ ËÏÎÞÉÌ äÉÍÁ, ÓÄÅÌÁ× ÏÄÎÕ ÏÛÉÂËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÓÁÍ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ. îÅÏÖÉÄÁÎÎÙÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ Õ ÎÅÇÏ ×ÙÚ×ÁÌ ÐÒÉÍÅÒ 0 + 2, ÏÎ ÄÏÌÇÏ ËÏÌÅÂÁÌÓÑ É ÄÕÍÁÌ, ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÌÉ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ 0. öÅÎÑ ÒÁÂÏÔÁÌ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ ÄÒÕÇÉÈ, ÎÏ ÔÏÖÅ ÄÏÐÕÓÔÉÌ ×ÓÅÇÏ ÏÄÎÕ ÏÛÉÂËÕ. ðÒÉÍÅÒÙ 2+5 É 3+4 ×ÙÚ×ÁÌÉ Õ ÎÅÇÏ ÚÁÔÒÕÄÎÅÎÉÅ; Ñ ÐÒÉÎÅÓ ÅÍÕ ÓÞÅÔÎÙÅ ÐÁÌÏÞËÉ, É ÏÎ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ. íÁÌØÞÉËÉ, ÕÖÅ ÚÁËÏÎÞÉ×ÛÉÅ, ÍÅÛÁÌÉ ÅÍÕ, ÏÔ×ÌÅËÁÑ É ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÑ. ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÂÏÔÙ ÷ÉÔÁÌÉÊ11 ÎÁÓ ×ÓÅÈ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÒÏ×ÁÌ. úÁÄÁÎÉÅ 3. óÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁÄÁÎÉÅ | ÎÁÊÔÉ ×ÓÅ ËÌÅÔÏÞËÉ Ó ÓÕÍÍÏÊ 7 É ÚÁËÒÁÓÉÔØ ÉÈ ËÒÁÓÎÙÍ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÏÍ. ñ ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÒÉÚÙ×ÁÀ ×ÓÅÈ Ë ÁËËÕÒÁÔÎÏÓÔÉ; ÓÏ×ÅÔÕÀ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ × ÎÕÖÎÙÈ ËÌÅÔÏÞËÁÈ ËÒÁÓÎÙÅ ÔÏÞÅÞËÉ, ÐÏÔÏÍ ÍÙ ×ÍÅÓÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÍ (ËÁÖÄÙÊ ÐÏÔÅÒÑÌ ÐÏ ÎÅÓËÏÌØËÕ ËÌÅÔÏÞÅË, Ñ ÉÈ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ), ÚÁÔÅÍ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÚÁËÒÁÛÉ×ÁÎÉÅ. ðÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÁÑ ËÒÁÓÉ×ÁÑ ËÒÁÓÎÁÑ ÐÑÔÅÒËÁ. îÏ, ÄÁÖÅ ÚÁËÏÎÞÉ× ÒÁÂÏÔÕ, ÒÅÂÑÔÁ ÚÁÍÅÞÁÀÔ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÍÏÅÇÏ ×ÏÐÒÏÓÁ, ËÏÇÄÁ Ñ ËÁÒÔÏÞËÕ ÐÏËÁÚÁÌ ÉÚÄÁÌÉ. äÉÍÁ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÉÌÓÑ, ËÁË ÜÔÏ ÔÁË ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ.

ñ ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÀ ÍÁÌØÞÉËÁÍ Ó×ÏÊ ÄÉÐÌÏÍ Ï ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ, ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÄÉÐÌÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÎÁ Î£Í ÐÉÛÅÔÓÑ. ðÏËÁÚÙ×ÁÀ ×ËÌÁÄÙÛ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÓÔÏÑÔ ÏÃÅÎËÉ. ñ ÏÂßÑÓÎÑÀ ÔÁËÖÅ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ €ÏÃÅÎËÁ ÚÁ ÇÏā. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ×ÒÕÞÅÎÉÅ ÄÉÐÌÏÍÏ×. äÉÐÌÏÍ ÓÄÅÌÁÎ ÎÁ ÔÉÐÏÇÒÁÆÓËÏÍ ÂÌÁÎËÅ €äÉÐÌÏÍÁ ÎÁÓÔÁ×ÎÉËÁ ÍÏÌÏÄÅÖɁ. íÙ ÏÂÒÅÚÁÌÉ ÐÏÌÑ (× ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÌÏÚÕÎÇ €ðÒÏÌÅÔÁÒÉÉ ×ÓÅÈ ÓÔÒÁÎ, ÓÏÅÄÉÎÑÊÔÅÓØ!), ÎÁ ÍÅÓÔÏ ÓÅÒÐÁ É ÍÏÌÏÔÁ ÎÁËÌÅÉÌÉ ËÁÒÔÉÎËÕ, ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÕÀ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÍÉ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÁÍÉ (ÔÒÉ ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á É ÅÝÅ ÉÚÏÇÎÕÔÙÊ ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎ ÇÒÁÆ Ó Ã×ÅÔÎÙÍÉ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ), ÓÌÏ×Ï €äÉÐÌḮ ÏÓÔÁ×ÉÌÉ, Á ÓÌÏ×Á €ÎÁÓÔÁ×ÎÉËÁ ÍÏÌÏÄÅÖɁ ÚÁËÌÅÉÌÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ €ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ËÒÕÖËÁ. äÁÌÅÅ ÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÔÁËÏÊ ÔÅËÓÔ: úÁÄÁÎÉÅ 4.

üÔÏÔ ÄÉÐÌÏÍ ÄÁÎ äÉÍÅ ú×ÏÎËÉÎÕ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÃÅÌÙÊ ÇÏÄ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ É ÓÔÁÌ ÏÞÅÎØ ÕÍÎÙÍ. 23 ÍÁÑ 1981 Ç. 11

÷ÉÔÁÌÉÊ | ÐÁÐÁ ðÅÔÉ.

äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ

81

(õ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÔÅËÓÔ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÔÁËÏÊ ÖÅ.) ñ ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ ÔÁ ÐÑÔÅÒËÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ, | ÜÔÏ ÉÈ ÐÑÔÅÒËÁ ÚÁ ÇÏÄ, É ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÌÉÓÔÏË Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ËÌÁÄÙÛÅÍ × ÉÈ ÄÉÐÌÏÍ. äÉÍÁ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ: €á ÐÏÞÅÍÕ ÍÙ ×ÓÅ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÐÑÔÅÒËÉ? ñ ÏÔ×ÅÞÁÀ: €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×ÓÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ×ÅÓØ ÇÏÄ. á ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Ñ ÓÞÉÔÁÀ, ÞÔÏ ×Ù ÅÅ ÓÅÇÏÄÎÑ ×ÐÏÌÎÅ ÚÁÒÁÂÏÔÁÌÉ: ×ÅÄØ ÅÓÌÉ ÂÙ ×Ù ÓÏÓÞÉÔÁÌÉ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ É ÚÁËÒÁÓÉÌÉ ÂÙ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÔÅ ËÌÅÔÏÞËÉ, ÔÏ É ÐÑÔÅÒËÉ Õ ×ÁÓ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ Âف. ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÏÖÉ×ÌÅÎÎÏÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ: ÏÎÉ ÔÏÌØËÏ ÓÅÊÞÁÓ ÐÏÎÑÌÉ, ÞÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÚÁ×ÉÓÅÌ ÏÔ ÉÈ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ. ðÏÔÏÍ ×ÓÅ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ Õ ÎÉÈ × ÄÉÐÌÏÍÅ. ëÁÖÅÔÓÑ, ÏÎÉ ×ÓÅÒØÅÚ ÐÏ×ÅÒÉÌÉ, ÞÔÏ ÓÔÁÌÉ ÕÍÎÙÍÉ. ñ ×ÓÅÈ ÐÏÚÄÒÁ×ÌÑÀ Ó ÏËÏÎÞÁÎÉÅÍ ÚÁÎÑÔÉÑ É ÕÞÅÂÎÏÇÏ ÇÏÄÁ. ëÁÔÑ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÒÕÅÔ ËÁÖÄÏÇÏ Ó ÄÉÐÌÏÍÏÍ × ÒÕËÁÈ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎÉ ÄÏÌÇÏ ÓÉÄÑÔ É È×ÁÓÔÁÀÔÓÑ ÄÒÕÇ ÐÅÒÅÄ ÄÒÕÇÏÍ: €á Õ ÍÅÎÑ ÐÑÔÅÒËÁ! | €á Õ ÍÅÎÑ ÔÏÖÅ ÐÑÔÅÒËÁ! | €á Õ ÍÅÎÑ ÔÏÖÅ ÐÑÔÅÒËÁ! | €á Ñ ÕÍÎÙÊ! | €á Ñ ÔÏÖÅ ÕÍÎÙÊ! | €á Õ ÍÅÎÑ ÐÑÔÅÒËÁ! É Ô. Ä., ÐÏËÁ äÉÍÁ ÎÅ ÚÁÑ×ÌÑÅÔ: €îÁÍ ÎÅÞÅÍ È×ÁÓÔÁÔØÓÑ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÎÁÓ ×ÓÅÈ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖŁ. îÅÓËÏÌØËÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÚÁÄÁÞ

÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ Ñ ÏÞÅÎØ ÂÅÇÌÏ É ÂÅÚ ×ÓÑËÉÈ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ× ÄÁÀ ÓÐÉÓÏË ÚÁÄÁÞ ÉÚ ÐÅÒ×ÙÈ Ä×ÁÄÃÁÔÉ ÚÁÎÑÔÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ (É ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÕÐÏÍÉÎÁÀÔÓÑ × ÄÒÕÇÉÈ ÍÅÓÔÁÈ). ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÂÅÚ ÓÞÅÔÁ. 1. äÅÌÁÅÔÓÑ ÌÅÓÅÎËÁ ÉÚ ËÕÂÉËÏ× (ÒÉÓ. 2.17). îÁ ËÁÖÄÕÀ ÓÔÕÐÅÎØËÕ ËÌÁÄÅÔÓÑ ÃÉÆÒÁ (ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÓÔÏÌÂÉËÏ× ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔÓÑ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÌÉ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÕÂÉËÏ× × ÎÉÈ ÌÅÖÁÝÅÊ Ó×ÅÒÈÕ ÃÉÆÒÅ. 2. äÅÌÁÅÔÓÑ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÓÔÏÌÂÉË ÉÚ ËÕÂÉËÏ×. äÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ËÕÂÉËÏ× × Î£Í ÅÇÏ ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÀÔ Ë ÌÅÓÅÎËÅ. 3. ïÄÉÎ ÍÁÌØÞÉË ÂÅÒÅÔ Ä×Á ÒÁÚÁ ÐÏ ÔÒÉ ËÕÂÉËÁ, Á ÄÒÕÇÏÊ | ÔÒÉ ÒÁÚÁ ÐÏ Ä×Á. õ ËÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ? ïÂÓÕÖÄÁÅÔÓÑ ×ÏÐÒÏÓ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï. 4. áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ‚1: ëÌÁÄÅÔÓÑ ÒÑÄ ÉÚ ËÕÂÉËÏ×, ÎÁ Î£Í Ó×ÅÒÈÕ ÃÉÆÒÙ. ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÕÂÉËÏ× × ÄÒÕÇÉÈ ÒÑÄÁÈ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÎÉÅÍ.

ïÔÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÉÓÅÍ, ËÏÇÄÁ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ËÏÎ×ÅÒÔÏ× (ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÒÁÚÌÏÖÉÔØ ÉÈ ÐÏ ÄÒÕÇÉÍ ËÏÎ×ÅÒÔÁÍ). 5.

82

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

òÉÓ. 2.17.

ìÅÓÅÎËÁ ÉÚ ËÕÂÉËÏ×

ëÏÍÂÉÎÁÔÏÒÉËÁ.

òÁÚÌÏÖÉÔØ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË, ËÒÕÖÏË É Ë×ÁÄÒÁÔ × ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÑÈ. 1.

2.

ôÏ ÖÅ, ÎÏ Ó ÔÒÅÍÑ Ã×ÅÔÁÍÉ.

3.

ôÏ ÖÅ Ó ÞÅÔÙÒØÍÑ ÐÒÅÄÍÅÔÁÍÉ (Ä×Á Ë×ÁÄÒÁÔÁ É Ä×Á ËÒÕÖËÁ).

ëÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÑ.

äÁÎÁ ÔÁÂÌÉÃÁ 4  4. óÌÅ×Á ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÆÉÇÕÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÍÅÞÁÀÔ ÅÅ ÓÔÒÏËÉ: Ë×ÁÄÒÁÔ, ËÒÕÇ, ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË É ÐÏÌÕËÒÕÇ. ó×ÅÒÈÕ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ Ã×ÅÔÁ, ÐÏÍÅÞÁÀÝÉÅ ÓÔÏÌÂÃÙ: ËÒÁÓÎÙÊ, ÓÉÎÉÊ, ÖÅÌÔÙÊ, ÚÅÌÅÎÙÊ. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÉÎÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ) ÐÏÌÏÖÉÔØ × ÎÕÖÎÕÀ ËÌÅÔÏÞËÕ. 1.

ë×ÁÎÔÏÒ ÏÂÝÎÏÓÔÉ.

îÁ ÓÔÏÌÅ ÌÅÖÁÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÉÇÕÒÏË. ÷ÅÒÎÏ ÌÉ, ÞÔÏ: Á) ×ÓÅ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ | ËÒÁÓÎÙÅ? Â) ×ÓÅ ÓÉÎÉÅ ÆÉÇÕÒÙ | ËÒÕÖÏÞËÉ? ×) ×ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ | ÂÅÚ ÄÙÒÏÞÅË? 1.

ðÏÒÑÄÏË.

÷ ÔÒÕÂÏÞËÕ ÚÁËÁÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÔÒÉ ÛÁÒÉËÁ: ËÒÁÓÎÙÊ, ÓÉÎÉÊ É ÖÅÌÔÙÊ. ÷ ËÁËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ×ÙËÁÔÙ×ÁÔØÓÑ ÏÂÒÁÔÎÏ? 1.

2. þÁÓÔÉÞÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË: × ËÁËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÍÙ ÎÁÄÅ×ÁÅÍ ÒÁÚÎÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÏÄÅÖÄÙ É ÏÂÕ×É (ÏÎÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÎÁ ËÁÒÔÏÞËÁÈ)? ïÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ: Á) ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÄÅÔØ ÒÁÎØÛÅ ÛÕÂÙ? Â) ÞÔÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÎÕÖÎÏ ÎÁÄÅÔØ ÒÁÎØÛÅ ÛÕÂÙ?

äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ

83

×) ËÁËÉÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÏÄÅÖÄÙ ÍÏÖÎÏ ÎÁÄÅÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ? Ç) ËÁËÉÅ ÍÏÖÎÏ ÓÎÑÔØ ÐÅÒ×ÙÍÉ? Ä) ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÎÑÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÛÕÂÙ? Å) ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÎÑÔØ É ÄÏ, É ÐÏÓÌÅ ÛÕÂÙ? Ö) ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÓÎÑÔØ ÄÏ ÛÕÂÙ? 3. ñ ÅÄÕ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÁ Á×ÔÏÂÕÓÅ, ÐÏÔÏÍ ÎÁ ÔÒÏÌÌÅÊÂÕÓÅ, ÐÏÔÏÍ ÎÁ ÍÅÔÒÏ, ÐÏÔÏÍ ÎÁ ÔÒÁÍ×ÁÅ. ÷ ËÁËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ Ñ ÅÄÕ ÏÂÒÁÔÎÏ? óÉÍÍÅÔÒÉÑ. 1. ðÒÏ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÒÑÍÁÑ ÌÉÎÉÑ ÎÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ É ÏÂßÑ×ÌÑÅÔÓÑ €ÚÅÒËÁÌḮ. ðÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌØ ÐÒÏ×ÏÄÉÔ Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÏÔ ÎÅÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÕÀ ÚÁÇÏÇÕÌÉÎÕ. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÅÊ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ. òÅÚÕÌØÔÁÔ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ÚÅÒËÁÌÁ. ðÏÔÏÍ ÍÏÖÎÏ ÐÏËÁÚÁÔØ ÄÅÔÑÍ ÒÉÓÕÎËÉ ÂÁÂÏÞÅË, Ã×ÅÔÏ× É Ô. Ð., ÓÐÒÏÓÉÔØ, ÇÄÅ Õ ÎÉÈ €ÚÅÒËÁÌρ. 2. õÓÌÏÖÎÅÎÉÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ: ÚÁÇÏÇÕÌÉÎÁ ÌÅÖÉÔ × ÓÔÏÒÏÎÅ ÏÔ ÌÉÎÉÉ, ÉÌÉ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÐÅÒÅÓÅËÁÅÔ ÅÅ. åÅ ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÄÅÌÁÔØ ÍÎÏÇÏÃ×ÅÔÎÏÊ. 3.

ôÏ ÖÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ.

ðÏ×ÏÒÏÔ.

ðÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌØ ÒÉÓÕÅÔ ÆÉÇÕÒËÕ. õÞÅÎÉË ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÔÁËÕÀ ÖÅ ÆÉÇÕÒËÕ, ÎÏ ÎÅ €ÓÔÏÑÝÕÀ, Á €ÌÅÖÁÝÕÀ (ÓÍ. ÐÒÉÍÅÒÙ ÎÁ ÒÉÓ. 2.18). ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÍÏÖÎÏ ÐÏ×ÅÒÔÅÔØ ËÁÒÔÏÞËÉ Ó ÆÉÇÕÒËÁÍÉ. 1.

òÉÓ. 2.18.

Æ

æÉÇÕÒÙ, ÐÏ×ÅÒÎÕÔÙÅ ÎÁ 90 .

ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ; ÔÏ ÖÅ, ÎÏ Ó ÐÏ×ÏÒÏÔÏÍ ÎÅ ÐÏ, Á ÐÒÏÔÉ× ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÉ. 2.

òÁÚÎÏÅ. 1.

ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ (€ÕÚÏҁ), ÒÉÓ. 2.19.

84

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä

òÉÓ. 2.19.

ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÆÉÇÕÒÏË ÒÉÓÕÅÔÓÑ ÓÌÅ×Á ÎÁÐÒÁ×Ï. îÕÖÎÏ ÕÇÁÄÁÔØ

ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ É ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ.

äÁÎÙ ÐÁÒÙ ÆÉÇÕÒÏË (ÒÉÓ. 2.20). äÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÐÁÒÙ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ €ÒÁÚÎÉÃՁ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ, Ô. Å. ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÆÉÇÕÒËÅ, ÎÏ ÎÅ ÎÁ Ä×ÕÈ. 2.

òÉÓ. 2.20.

îÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ×Ó£ ÔÏ, ÞÔÏ €ÏÔÌÉÞÁÅԁ ÏÄÎÕ ÆÉÇÕÒËÕ ÏÔ ÄÒÕÇÏÊ.

îÁ ÍÏÚÁÉËÅ ÐÏÓÔÒÏÅÎÁ ÆÉÇÕÒÁ ÉÚ ËÒÁÓÎÙÈ É ÖÅÌÔÙÈ ÆÉÛÅË. ðÏÓÔÒÏÉÔØ ÄÒÕÇÕÀ ÆÉÇÕÒÕ, ÚÁÍÅÎÉ× ËÒÁÓÎÙÅ ÆÉÛËÉ ÖÅÌÔÙÍÉ, Á ÖÅÌÔÙÅ | ËÒÁÓÎÙÍÉ. 3.

4.

äÁÎÁ ÆÉÇÕÒÁ. ðÏÓÔÒÏÉÔØ ÔÁËÕÀ ÖÅ ××ÅÒÈ ÎÏÇÁÍÉ.

5. äÉÁÇÏÎÁÌØ ÄÅÌÉÔ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË É ÐÁÒÁÌÌÅÌÏÇÒÁÍÍ ÎÁ Ä×Á ÒÁ×ÎÙÈ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ (ÂÕÍÁÖÎÙÊ ÐÁÒÁÌÌÅÌÏÇÒÁÍÍ ÒÁÚÒÅÚÁÅÔÓÑ ÐÏ ÄÉÁÇÏÎÁÌÉ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÏÄÉÎ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË ÎÁËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ). 6. úÁÄÁÎÉÅ, ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ‚22-3 (ÓÍ. ÓÔÒ. 53), ÎÏ ×ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÅÝÅ ÒÁÓËÒÁÛÅÎÙ × ÔÒÉ Ã×ÅÔÁ.

õ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ ÔÒÉ ÕÇÌÁ. ïÄÉÎ ÕÇÏÌ ÏÔÒÅÚÁÌÉ. óËÏÌØËÏ ÏÓÔÁÌÏÓØ? (ïÔ×ÅÔ: ÞÅÔÙÒÅ. ÷ÅÄØ ÅÓÌÉ Õ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ ÏÔÒÅÚÁÔØ ÕÇÏÌ, ÏÎ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔÓÑ × ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË.) 7.

õ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ €ÐÌÑÛÕÝÅÇÏ ÞÅÌÏ×ÅÞËÁ (ÒÉÓ. 2.21) ÕËÁÚÁÔØ ÆÏÒÍÕ ÀÂÏÞËÉ É ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÒÕË. àÂÏÞËÉ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÍÉ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ, Á 8.

äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ

òÉÓ. 2.21.

85

€ðÌÑÛÕÝÉÅ ÞÅÌÏ×ÅÞËɁ. äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÅÄÏÓÔÁÀÝÅÇÏ.

ÍÏÖÎÏ ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ÒÅÂÑÔ ÉÈ ÒÁÓËÒÁÓÉÔØ ÐÏÔÏÍ (Ó ÕÓÌÏ×ÉÅÍ, ÞÔÏÂÙ × ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÅ É × ËÁÖÄÏÍ ÓÔÏÌÂÃÅ ×ÓÅ Ã×ÅÔÁ ÂÙÌÉ ÒÁÚÎÙÍÉ). 9. äÁÎ ÒÉÓÕÎÏË Ó ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÍÉ ÆÉÇÕÒËÁÍÉ | ÔÉÐÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÐÏËÁÚÁÎ ÎÁ ÒÉÓ. 2.22. ë ÎÅÍÕ ÚÁÄÁÀÔÓÑ ×ÏÐÒÏÓÙ: ÓËÏÌØËÏ ÚÄÅÓØ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ: Á) ËÒÕÇÏ×? Â) ËÒÁÓÎÙÈ (ÓÉÎÉÈ, ÖÅÌÔÙÈ, ÚÅÌÅÎÙÈ) ÆÉÇÕÒ? ×) ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×? Ç) ÎÅ×ÙÐÕËÌÙÈ ÆÉÇÕÒ? Ä) ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏ×? Å) ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×? Ö) ËÒÁÓÎÙÈ (É Ô. Ä.) ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×? Ú) ÆÉÇÕÒ (×ÓÅÇÏ)?

Ú

ËÒ

Ö

ÓÉÎ ËÒ

Ú Ö

òÉÓ. 2.22.

ÓÉÎ

Ö ËÒ ËÒ

Ú

ÓÉÎ

òÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ.

86

çìá÷á 2. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðåò÷ùê çïä ëÁË ÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÕÂ?

üÔÏ | ÓÌÅÇËÁ ÚÁÔÅÒÑ×ÛÁÑÓÑ ÉÓÔÏÒÉÑ: ÏÎÁ ÚÁÐÉÓÁÎÁ ÎÁ ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÌÉÓÔËÅ É ÂÅÚ ÄÁÔÙ. ïÄÎÁÖÄÙ äÉÍÁ ÓÏÏÂÝÉÌ ÍÎÅ: €á Ñ ÚÎÁÀ, ËÁË ÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÕÂ. íÎÅ ÐÏËÁÚÁÌɁ. | €îÕ, ËÁË ÖÅ? ÷ ÏÔ×ÅÔ ÏÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ËÁÒÔÉÎËÕ, ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÕÀ ËÕÂ × €ÁËÓÏÎÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÅËÃÉɁ (ÒÉÓ. 2.23 ÓÌÅ×Á). á Ñ ÇÄÅ-ÔÏ ÞÉÔÁÌ, ÞÔÏ ÄÅÔÓËÉÍ ÒÉÓÕÎËÁÍ ÂÏÌÅÅ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÁ ÏÂÒÁÔÎÁÑ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Á (ËÁË × ÉËÏÎÏÐÉÓÉ), É ÐÏÔÏÍÕ ÓÔÁÌ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÔØ Ó ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ:

òÉÓ. 2.23.

óÌÅ×Á: ÔÁË ÒÉÓÕÀÔ ËÕ ×ÚÒÏÓÌÙÅ. óÐÒÁ×Á: ÒÉÓÕÎÏË, ÂÏÌÅÅ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÙÊ

ÒÅÂÅÎËÕ (ËÕÂ × €ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÐÅÒÓÐÅËÔÉף).

| á ×ÏÔ ÜÔÏ ÞÔÏ? | üÔÏ ×ÅÒÈÎÑÑ ÓÔÏÒÏÎÁ. | á ÎÉÖÎÑÑ ÇÄÅ? | åÅ ÎÅ ×ÉÄÎÏ. | á ÐÏÞÅÍÕ ×ÅÒÈÎÀÀ ×ÉÄÎÏ, Á ÎÉÖÎÀÀ ÎÅ ×ÉÄÎÏ? | äÁ-Á. . . ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ. . . äÉÍÁ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ. ðÏÔÏÍ ÓÁÍ ÄÏÂÁ×ÉÌ: €é ×ÏÔ ÜÔÏÔ ÂÏË ÔÏÖÅ ×ÉÄÎÏ, Á ×ÏÔ ÜÔÏÔ ÎÅԁ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎ ×ÚÑÌ ËÕÂÉË, ×ÚÑÌ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒ, ÕÓÅÌÓÑ ÎÁ ÐÏÌ, ÏÂÌÏÖÉÌÓÑ ÌÉÓÔÁÍÉ ÂÕÍÁÇÉ É ÓÔÁÌ ÒÁÚÂÉÒÁÔØÓÑ. ôÒÕÄÉÌÓÑ ÏÎ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÞÁÓÁ. ðÏÔÏÍ ÐÒÉÛÅÌ ËÏ ÍÎÅ: €÷ÏÔ, ÐÁÐÁ, Ñ ×Ó£ ÐÏÎÑ́. é ÐÏËÁÚÁÌ ÔÏ, ÞÔÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÏ ÎÁ ÒÉÓ. 2.23 ÓÐÒÁ×Á, Ô. Å. ËÕÂ × ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Å, ÐÏÑÓÎÉ× ÐÒÉ ÜÔÏÍ, ÇÄÅ Õ ÎÅÇÏ ×ÅÒÈÎÑÑ ÓÔÏÒÏÎÁ, ÇÄÅ ÎÉÖÎÑÑ, ÇÄÅ ÐÒÁ×ÁÑ É ÇÄÅ ÌÅ×ÁÑ. ñ ÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ: €íÏÌÏÄÅÃ! óÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ × ÜÔÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÔÔÅÎÏË ÄÏÇÍÁÔÉÚÍÁ Ó ÍÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ. õÖ ÅÓÌÉ Ñ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÔØ ÒÅÂÅÎËÁ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ, ÔÏ ÂÕÄÕ ÄÁÖÅ ÓÔÁÓËÉ×ÁÔØ ÅÇÏ ÏÂÒÁÔÎÏ ×ÎÉÚ, ÅÓÌÉ ÜÔÏ ×ÍÅÓÔÏ ÍÅÎÑ ÐÏÓÍÅÌ ÓÄÅÌÁÔØ ËÔÏ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÊ. îÅ

ëÁË ÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÕÂ?

87

ÓÌÅÄÕÅÔ ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØ ×ÁÖÎÏÓÔØ ÎÉ ÔÏÇÏ, ÎÉ ÄÒÕÇÏÇÏ. îÏ ×ÏÔ ÞÔÏ Ñ ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ ÓÔÁ×ÌÀ ÓÅÂÅ × ÚÁÓÌÕÇÕ, ÔÁË ÜÔÏ ÞÁÓ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÊ äÉÍÉÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ | ÃÅÌÙÊ ÞÁÓ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ×ÏÐÒÏÓÁ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÖÅ ÍÙ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ×ÉÄÉÍ ËÕÂ É ËÁË ÅÇÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÉÓÏ×ÁÔØ. èÏÞÕ ×Ó£ ÖÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ, ÞÔÏ ÁËÁÄÅÍÉË â. ÷. òÁÕÛÅÎÂÁÈ × Ó×ÏÉÈ ÍÏÎÏÇÒÁÆÉÑÈ €ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ × ÖÉ×ÏÐÉÓɁ (í.: îÁÕËÁ, 1980) É €óÉÓÔÅÍÙ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Ù × ÉÚÏÂÒÁÚÉÔÅÌØÎÏÍ ÉÓËÕÓÓÔ×Å. ïÂÝÁÑ ÔÅÏÒÉÑ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×ف (í.: îÁÕËÁ, 1986) ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Ù, É ËÁÖÄÁÑ ÉÚ ÎÉÈ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÉ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Á É Ó×ÏÉ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÉ. ïÂÒÁÔÎÁÑ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Á ÎÅ ÌÕÞÛÅ É ÎÅ ÈÕÖÅ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÏÊ ÒÅÎÅÓÓÁÎÓÎÏÊ. ïÎÁ ÂÏÌØÛÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÂÌÉÚËÉÈ Ë ÎÁÍ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×, Á ÒÅÎÅÓÓÁÎÓÎÁÑ | ÕÄÁÌÅÎÎÙÈ.

çÌÁ×Á 3.

äÅÔÉ É

C52: ÉÓÔÏÒÉÑ ÏÄÎÏÊ

ÚÁÄÁÞÉ ÷ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÍÏÅÊ ÓÔÁÔØÉ €äÅÔÉ É C52  × ÖÕÒÎÁÌÅ €úÎÁÎÉÅ{óÉÌÁ, ‚2 ÚÁ 1986 ÇÏÄ. þÉÔÁÔÅÌØ ÕÖÅ ÍÏÇ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ × ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ, ÓËÁÖÅÍ, ÔÅÏÒÉÅÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ, ÎÅÔ ÎÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ, ÎÉ ÆÏÒÍÕÌ, ÎÉ ÔÅÏÒÅÍ | ÎÉ ÄÁÖÅ ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÏÄÓÞÅÔÏ×. ôÅÒÍÉÎ €ÔÅÏÒÉÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅʁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁ ÎÅÉÍÅÎÉÅÍ ÌÕÞÛÅÇÏ. îÕ, Á ÞÔÏ ÖÅ ÔÏÇÄÁ ÅÓÔØ, ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÜÔÉ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÎÇÒÅÄÉÅÎÔÙ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ? þÔÏÂÙ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ, ÎÕÖÎÏ ÚÁÄÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ: Á ÏÔËÕÄÁ ×ÏÏÂÝÅ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÔÅÏÒÉÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ? çÄÅ ÅÅ ÉÓÔÏÞÎÉË? ñÓÎÏ: ËÁË É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ ÎÁÕËÉ, ËÁË ÄÁÖÅ ÓÁÍÁ ÁÒÉÆÍÅÔÉËÁ, ÔÅÏÒÉÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÉÚ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÊ ÎÁÄ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍÉ Ñ×ÌÅÎÉÑÍÉ ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ÍÉÒÁ, Á ÉÍÅÎÎÏ, ÎÁÄ ÓÌÕÞÁÊÎÙÍÉ, ÎÅÐÒÅÄÓËÁÚÕÅÍÙÍÉ Ñ×ÌÅÎÉÑÍÉ. ôÁË ×ÏÔ, ËÁË ÒÁÚ ÔÁËÉÅ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑ, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÎÁÕËÅ, ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÄÅÔØÍÉ. îÅ ÌÀÂÙÅ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÌÉÛØ ÓÁÍÙÅ ÐÒÏÓÔÙÅ. äÁ ÄÅÔÉ É ÓÁÍÉ, ÂÅÚ ÎÁÓ, ÜÔÉÍ ÚÁÎÉÍÁÀÔÓÑ | ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÉÇÒÁÀÔ × ÉÇÒÙ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÉÇÒÁÌØÎÏÊ ËÏÓÔÉ (ËÕÂÉËÁ Ó ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÍÉ ÎÁ Î£Í ÏÞËÁÍÉ ÏÔ 1 ÄÏ 6). ÷ ÎÁÛÉÈ ÓÉÌÁÈ, ÏÄÎÁËÏ, ÞÕÔØ-ÞÕÔØ ×ÙÐÑÔÉÔØ, ÓÁÍÕÀ ÍÁÌÏÓÔØ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔØ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÕÀ ÐÒÉÒÏÄÕ ÉÈ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÊ, Á ÔÁËÖÅ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÔØ ÉÈ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÙÊ ÍÉÒ ÔÏÖÅ ÎÅÓÅÔ × ÓÅÂÅ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÍÎÏÇÏÏÂÒÁÚÉÅ. íÏÖÎÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÍÅÓÔÏ ËÕÂÉËÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÄÅÔÑÍ ËÏÓÏÂÏËÉÊ ÍÎÏÇÏÇÒÁÎÎÉË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ Õ×ÉÄÅÌÉ, ËÁË ÉÇÒÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ €ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×Ïʁ: ÏÄÎÉ ÃÉÆÒÙ ×ÙÐÁÄÁÀÔ ÞÁÝÅ, ÞÅÍ ÄÒÕÇÉÅ. éÌÉ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÉÇÒÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÕÍÍÕ ÏÞËÏ× ÎÁ Ä×ÕÈ ËÏÓÔÑÈ. úÄÅÓØ ÔÏÖÅ ÄÅÔÉ ÒÁÎÏ ÉÌÉ ÐÏÚÄÎÏ ÚÁÍÅÔÑÔ, ÞÔÏ, ÓËÁÖÅÍ, ÓÕÍÍÁ 7 ×ÙÐÁÄÁÅÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÞÁÝÅ, ÞÅÍ ÓÕÍÍÁ 2. ÷ ÔÁËÏÇÏ ÒÏÄÁ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÍÙ ÎÅ 88

ëÏÍÂÉÎÁÔÏÒÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ

89

ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÙ ÎÉÞÅÍ, ËÒÏÍÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÚÉÉ É ÒÅÁÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÒÅÁÌØÎÙÈ ÄÅÔÅÊ. åÓÌÉ ÄÅÔÉ ÐÏÎÑÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ, ÅÓÌÉ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÚÅÒÎÏ ÚÁÐÁÌÏ × ÒÁÚÕÍ | ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ. åÓÌÉ ÎÅÔ | ÎÅ×ÁÖÎÏ; ÔÏÇÄÁ, ÚÎÁÞÉÔ, ÍÙ €ÐÒÏÓÔÏ ÉÇÒÁÌɁ. ðÏÐÒÏÂÕÀ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÅÝÅ ÒÁÚ. îÁÓ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ÎÅ ÎÁÕËÁ ÓÁÍÁ ÐÏ ÓÅÂÅ ËÁË ÇÏÔÏ×ÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÐÒÏÛÌÙÈ ÐÏËÏÌÅÎÉÊ, Á ÔÅ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÅ, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÅÊ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÐÏÓÌÕÖÉÌÉ ÔÏÌÞËÏÍ Ë ÅÅ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ. ÷ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å Ñ ÈÏÞÕ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÄÉÎ ÐÒÉÍÅÒ. ÷ ÇÌÁ×Å 1 ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌÏÓØ Ï ÏÄÎÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ; × ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å ÒÅÞØ ÐÏÊÄÅÔ Ï ÏÄÎÏÊ ÚÁÄÁÞÅ. ÷ÓÅÇÏ ÏÄÎÁ ÚÁÄÁÞÁ | Á ÓËÏÌØËÏ ÏÎÁ ÄÁÅÔ ÐÏ×ÏÄÏ× ÄÌÑ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÊ! ëÏÍÂÉÎÁÔÏÒÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ

úÁÄÁÞÁ ÜÔÁ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÏÂÌÁÓÔÉ ËÏÍÂÉÎÁÔÏÒÉËÉ. ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÔÁËÕÀ ÎÁÕËÕ ÐÒÏÈÏÄÉÌÉ × ÛËÏÌÅ, × ÄÅ×ÑÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ (ÉÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ ÛËÏÌÁ-ÄÅÓÑÔÉÌÅÔËÁ). ðÏÔÏÍ ÓÏÞÌÉ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏÊ (×ÓÐÏÍÎÉÔÅ ÈÏÔÑ ÂÙ ÔÁËÏÅ ÐÕÇÁÌÏ, ËÁË ÂÉÎÏÍ îØÀÔÏÎÁ!) É ÉÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÉÓËÌÀÞÉÌÉ. á ×ÓÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ÓÔÁÒÛÅËÌÁÓÓÎÉËÏ× ÓÏÓÔÏÑÌÉ ÐÏÐÒÏÓÔÕ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÉÍ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÓÒÁÚÕ ÎÁÞÉÎÁÔØ Ó ÆÏÒÍÕÌ, ÎÅ ÐÏÝÕÐÁ× ÎÉÞÅÇÏ ÒÕËÁÍÉ. ÷ ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ €ÐÏÝÕÐÁÔØ ÒÕËÁÍɁ ÎÁÄÏ ÐÏÎÉÍÁÔØ ÂÕË×ÁÌØÎÏ. ÷ÅÄØ × ËÏÍÂÉÎÁÔÏÒÉËÅ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÐÏÄÓÞÅÔÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÔÅÈ ÉÌÉ ÉÎÙÈ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×. ôÏÌØËÏ ÓÁÍÉÈ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×-ÔÏ É ÎÅÔ | ÉÈ ÎÁÄÏ ×ÏÏÂÒÁÚÉÔØ, É ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ÔÏÖÅ. ÷ÏÔ ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÁÞÁÔØ Ó ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÒÅÁÌØÎÙÈ ËÕÂÉËÏ×, ÆÉÛÅË. . . îÏ ËÔÏ ÖÅ ÓÔÁÎÅÔ ÜÔÉÍ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ × ÄÅ×ÑÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ! íÙ ÒÁÓÓÁÖÉ×ÁÅÍÓÑ ×ÏËÒÕÇ ÍÏÚÁÉËÉ. úÁÄÁÎÉÅ ÔÁËÏÅ: ÎÁÄÏ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ €ÂÕÓف | ÃÅÐÏÞËÕ ÉÚ ÐÑÔÉ ÆÉÛÅË, × ËÏÔÏÒÏÊ Ä×Å ÆÉÛËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÅÒÎÙÍÉ, Á ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÔÒÉ | ÂÅÌÙÍÉ. üÔÏ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÒÁÚÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ. ôÁË ×ÏÔ, ÎÁÛÁ ÚÁÄÁÞÁ ËÁË ÒÁÚ É ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÂÒÁÔØ ×ÓÅ ÓÐÏÓÏÂÙ É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ. ðÏ ÎÁÕËÅ ÜÔÉ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÓÏÞÅÔÁÎÉÑÍÉ ÉÚ ÐÑÔÉ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÐÏ Ä×Á; ÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï × ÏÔÅÞÅ 5 ÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔÓÑ C52 , × ÁÎÇÌÏÑÚÙÞÎÏÊ | , É ÒÁ×ÎÏ ÏÎÏ 2 5
4 = 10. îÉÞÅÇÏ ÜÔÏÇÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÄÅÔÉ ÎÅ ÚÎÁÀÔ É ÎÁ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ ÎÅ 2 ÕÚÎÁÀÔ. ïÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÓÔÒÏÑÔ ÂÕÓÙ | ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ, ÏÄÉÎ ÚÁ ÄÒÕÇÉÍ. ëÁÖÄÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔÓÑ ×ÓÅÍÉ ×ÍÅÓÔÅ | ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÌÉ ÏÎ ÎÏ×ÙÊ ÉÌÉ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ËÁËÉÍ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÒÁÎÅÅ. ðÏÒÏÊ É ÓÐÏÒÉÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ 3.1 ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÏ ÏÄÎÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÉÌÉ Ä×Á ÒÁÚÎÙÈ? îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ

90

çìá÷á 3. äåôé é C52 : éóôïòéñ ïäîïê úáäáþé

ÓÐÏÒÉÔØ ÔÕÔ ÎÅ Ï ÞÅÍ: ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÒÅÛÅÎÉÑ ÒÁÚÎÙÅ, Á ÍÏÖÅÍ | ÞÔÏ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ. ðÏÌÕÞÁÔÓÑ Ä×Å ÒÁÚÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ, É ÏÂÅ ×ÐÏÌÎÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙ. îÏ ÂÏÌÅÅ ÌÅÇËÁÑ ÉÚ ÎÉÈ ÔÁ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÜÔÉ ÂÕÓÙ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÒÁÚÎÙÍÉ, É Ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÔÁË É ÓÞÉÔÁÔØ.

òÉÓ. 3.1.

ïÄÉÎÁËÏ×Ù ÌÉ ÜÔÉ ÂÕÓÙ?

÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÍÙ ÄÏÈÏÄÉÍ ÄÏ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ. çÌÁ×ÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ ËÏÍÂÉÎÁÔÏÒÉËÉ | ÓËÏÌØËÏ ×ÓÅÇÏ ÉÍÅÅÔÓÑ ÒÅÛÅÎÉÊ. îÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ÅÝÅ ÏÞÅÎØ ÄÁÌÅËÉ ÏÔ ÎÅÇÏ. ïÎÉ ×ÏÏÂÝÅ ÐÏËÁ ÎÅ ×ÉÄÑÔ ÒÁÚÎÉÃÙ ÍÅÖÄÕ €ÜÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎρ É €Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓс, É ×ÙÒÁÖÁÀÔ Ô×ÅÒÄÕÀ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÕÖ Ñ-ÔÏ ÍÏÇÕ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ É ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, É Ä×ÅÎÁÄÃÁÔÏÅ, É ×ÏÏÂÝÅ ÓËÏÌØËÏ ÚÁÈÏÞÕ. ðÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ×ÚÑÔØÓÑ ÚÁ ÄÅÌÏ ÍÎÅ ÓÁÍÏÍÕ. òÅÂÑÔÁ ÐÅÒÅÂÉÒÁÌÉ Ó×ÏÉ ÒÅÛÅÎÉÑ ËÁË ÐÏÐÁÌÏ, ÂÅÚ ×ÓÑËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. úÁÔÏ Ñ ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÀ ÏÂÒÁÚÅà ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÎÏÓÔÉ: ÐÅÒÅÂÉÒÁÀ ÒÅÛÅÎÉÑ × ÓÔÒÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ. óÎÁÞÁÌÁ ÓÔÁ×ÌÀ ÏÄÎÕ ÞÅÒÎÕÀ ÆÉÛËÕ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÅ ÍÅÓÔÏ, Á ×ÔÏÒÕÀ | ÐÏÏÞÅÒÅÄÎÏ ÎÁ ×ÔÏÒÏÅ, ÔÒÅÔØÅ, ÞÅÔ×ÅÒÔÏÅ, ÐÑÔÏÅ ÍÅÓÔÁ. ëÏÇÄÁ ÜÔÁ ÓÅÒÉÑ ÉÓÞÅÒÐÁÎÁ, ÓÔÁ×ÌÀ ÐÅÒ×ÕÀ ÆÉÛËÕ ÎÁ ×ÔÏÒÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ, É Ô. Ä. ÷Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÜÔÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ? îÉ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÏÎÑÌÉ | ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÔÏÖÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÛÌÏ. (ëÁË ÂÙ ÅÝÅ ÎÅ ÐÏÄÏÒ×ÁÔØ Ó×ÏÊ Á×ÔÏÒÉÔÅÔ. . . ) ïÔÌÉÞÉÔØ ÏÄÎÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÏÔ ÄÒÕÇÏÇÏ ÏÎÉ ÕÖÅ ÍÏÇÕÔ, Á ×ÏÔ ÏÔÌÉÞÉÔØ ÐÏÒÑÄÏË ÏÔ ÂÅÓÐÏÒÑÄËÁ ÉÍ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏ ÓÉÌÁÍ. îÁÄÏ ÏÔÌÏÖÉÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÜÔÁË ÎÁ ÐÏÌÇÏÄÉËÁ. (á ÐÏËÁ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÐÒÉÕÞÁÔØ ÉÈ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ×ÓÅ ÉÇÒÕÛËÉ ÎÁ Ó×ÏÉ ÍÅÓÔÁ. ìÀÂÏÐÙÔÎÏ, Ó×ÑÚÁÎ ÌÉ ÐÏÒÑÄÏË × ÉÇÒÕÛËÁÈ Ó ÐÏÒÑÄËÏÍ × ÍÙÓÌÑÈ?) üË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ

ðÒÏÛÌÏ ÐÏÌÇÏÄÁ, Á ÍÏÖÅÔ É ÂÏÌØÛÅ, É ÚÁÄÁÞÁ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÎÏ×Á. òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, Ñ ÍÅÎÑÀ ÅÅ ÆÉÚÉÞÅÓËÏÅ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ. ëÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÌÉÓÔÏË, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÓÃÅÐÌÅÎÎÙÅ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ ËÒÕÖÏÞËÉ, ÐÏ ÐÑÔØ ÛÔÕË × ËÁÖÄÏÍ ÒÑÄÕ | ÓÍ. ÒÉÓÕÎÏË 3.2. ôÁËÉÈ ÒÑÄÏ× ÚÁÇÏÔÏ×ÌÅÎÏ ÛÔÕË ÐÏ ÐÑÔÎÁÄÃÁÔØ | ÎÁ ÓÌÕÞÁÊ ÎÅÉÚÂÅÖÎÙÈ ÏÛÉÂÏË É ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ. úÁÄÁÞÁ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ × ËÁÖÄÏÊ ÃÅÐÏÞËÅ Ä×Á

üË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ

òÉÓ. 3.2.

91

üÔÉ ÂÕÓÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ; × ËÁÖÄÏÊ ÃÅÐÏÞËÅ ÎÕÖÎÏ ÚÁËÒÁÓÉÔØ Ä×Å

ÂÕÓÉÎËÉ, ÎÏ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ×ÓÅ ÂÕÓÙ ÐÏÌÕÞÉÌÉÓØ ÒÁÚÎÙÍÉ.

ËÒÕÖÏÞËÁ ÚÁËÒÁÓÉÔØ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÔÒÉ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÕÓÔÙÍÉ. þÅÍÐÉÏÎÏÍ ÂÕÄÅÔ ÔÏÔ, ËÔÏ ÎÁÊÄÅÔ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÒÅÛÅÎÉÊ. é ÅÝÅ ÏÄÎÁ ÄÅÔÁÌØ, ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÚÇÌÑÄ ÐÕÓÔÑÞÎÁÑ. ñ ÄÁÀ ×ÓÅÍ ÒÅÂÑÔÁÍ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÙ ÒÁÚÎÙÈ Ã×ÅÔÏ×, Á × ÄÁÌØÎÅÊÛÉÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑÈ ÜÔÏÔ ÆÁËÔ ÓÔÁÒÁÔÅÌØÎÏ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀ: ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ Ä×Á ËÒÕÖËÁ ÍÏÖÎÏ ÚÁËÒÁÛÉ×ÁÔØ ÌÀÂÙÍ Ã×ÅÔÏÍ. äÅÔÉ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÎÉÍÁÀÔ, ËÁËÁÑ ÄÅÔÁÌØ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÁÖÎÏÊ, Á ËÁËÁÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ë ÄÅÌÕ, É Ñ ÐÙÔÁÀÓØ, ËÁË ÍÏÇÕ, ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔØ ÞÉÓÔÏ ËÏÍÂÉÎÁÔÏÒÎÕÀ ÐÒÉÒÏÄÕ ÚÁÄÁÞÉ. ðÏÍÎÉÔÓÑ, × ÄÒÕÇÏÊ ÇÒÕÐÐÅ Ñ ×ÍÅÓÔÏ ËÒÕÖËÏ× ÒÉÓÏ×ÁÌ ÔÏ ÐÑÔØ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×, ÔÏ ÐÑÔØ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÏ×, É Ô. Ð. îÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ (ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÅÊ, ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ ÔÒÕÄÎÅÅ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ | É ÜÔÏ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÄÁÖÅ ÎÁ ÐÒÏÛÅÄÛÉÅ ÐÏÌÇÏÄÁ), ÚÁÔÅÍ ÛÕÍÎÙÊ ÏÂÍÅÎ ÍÎÅÎÉÑÍÉ É ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍÉ. ôÅÐÅÒØ Õ ×ÓÅÈ ÐÏ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ. €á ×Ù ÐÏÍÎÉÔÅ, Õ ÎÁÓ ÕÖÅ ÂÙÌÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖÁÑ ÚÁÄÁÞÁ? ÷ÅÄØ ×ÏÔ ËÁË ÌÅÇËÏ ÐÒÏÍÁÈÎÕÔØÓÑ, ÐÏÄÓÔÁ×É× Ó×ÏÀ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ ×ÍÅÓÔÏ ÒÅÂÑÞØÅÊ! þÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÐÏÈÏÖÁÑ? íÎÅ ËÁË-ÔÏ ËÁÚÁÌÏÓØ ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ ÒÁÚÕÍÅÀÝÉÍÓÑ, ÞÔÏ ÐÏÈÏÖÁÑ ÚÁÄÁÞÁ | ÜÔÏ ÔÁ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÔÏÖÅ ÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÌÉ ÓÏÞÅÔÁÎÉÑ ÉÚ ÐÑÔÉ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÐÏ Ä×Á. á ÄÅÔÉ ÒÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ ÐÏÈÏÖÁÑ | ÜÔÏ ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÔÏÖÅ ÞÔÏ-ÔÏ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÁÍÉ. îÅ ÌÀÂÌÀ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÔØ, ÎÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ. íÁÌØÞÉËÉ Ó ÒÁÄÏÓÔØÀ È×ÁÔÁÀÔÓÑ ÚÁ ÍÏÚÁÉËÕ, ÓÔÒÏÑÔ ÂÕÓÙ ÎÁ ÎÅÊ É ÄÁÖÅ ÓÁÍÉ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ Ó×ÅÒÉÔØ ÒÅÛÅÎÉÑ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ É ÎÁ ÌÉÓÔÏÞËÁÈ. ëÔÏ-ÔÏ ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÔ, ÞÔÏ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ ÔÏÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ. üÔÏ, ÎÁËÏÎÅÃ-ÔÏ, ÐÏ×ÏÄ ÄÌÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÓÏÍÎÅÎÉÑ: €á ÞÔÏ, É ÐÒÁ×ÄÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÅÌØÚÑ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ? ñ ÚÁÇÁÄÏÞÎÏ ÕÌÙÂÁÀÓØ É ÐÅÒÅÈÏÖÕ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ ÚÁÄÁÎÉÀ. . . ëÁÖÅÔÓÑ, Ñ ÎÁÂÒÅÌ ÎÁ ÚÏÌÏÔÕÀ ÖÉÌÕ. éÌÉ ÌÕÞÛÅ ÓËÁÚÁÔØ | ÎÁ ÎÏ×ÏÇÏ ðÒÏÔÅÑ. üÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏÅ ÏÂÉÌÉÅ ÎÅÐÏÈÏÖÉÈ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÈ ÏÂÌÉÞÉÊ; ÐÏÜÔÏÍÕ Ë ÎÅÊ ÍÏÖÎÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÒÁÚ. ÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁË ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ×ÁÒÉÁÎÔ. ÷ ÐÏÒÑÄËÅ ÏÞÅÒÅÄÉ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÌÉÓÔÏË ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÒÁÚÍÅÒÏÍ 4  3 ËÌÅÔËÉ. (óÅËÕÎÄÎÙÊ ÓÐÏÒ Ï ÔÏÍ,

çìá÷á 3. äåôé é C52 : éóôïòéñ ïäîïê úáäáþé

92

Ë×ÁÄÒÁÔ ÜÔÏ ÉÌÉ ÎÅÔ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÚÁÄÁÞÉ.) éÔÁË, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÄÏÒÏÇÉ ÉÚ ÌÅ×ÏÇÏ ÎÉÖÎÅÇÏ ÕÇÌÁ × ÐÒÁ×ÙÊ ×ÅÒÈÎÉÊ, ÎÏ ÐÒÉ ÏÄÎÏÍ ÕÓÌÏ×ÉÉ: ÉÚ ËÁÖÄÏÊ ËÌÅÔËÉ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁÐÒÁ×Ï ÉÌÉ ××ÅÒÈ (ÓÍ. ÒÉÓÕÎÏË 3.3). åÓÌÉ ×ÁÍ, Õ×ÁÖÁÅÍÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÑÓÎÏ, ËÁË Ó×ÑÚÁÎÁ ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ, ÐÏÔÅÒÐÉÔÅ ÎÅÍÎÏÇÏ | ÓÅÊÞÁÓ ×Ó£ ÒÁÚßÑÓÎÉÔÓÑ.

òÉÓ. 3.3.

îÁÊÔÉ ×ÓÅ ÐÕÔÉ ÉÚ ÌÅ×ÏÇÏ ÎÉÖÎÅÇÏ ÕÇÌÁ × ÐÒÁ×ÙÊ ×ÅÒÈÎÉÊ.

òÁÂÏÔÁ ËÉÐÉÔ | ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔÓÑ ×ÏÚÒÏÓÛÁÑ Ë×ÁÌÉÆÉËÁÃÉÑ ÍÏÉÈ €ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏׁ: É ÏÛÉÂÏË ÍÅÎØÛÅ, É ×ÓÅ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ ÎÁÊÄÅÎÙ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÙÓÔÒÏ. (á ÍÅÖ ÔÅÍ ÍÙ ÔÏÇÏ É ÇÌÑÄÉ ÎÁÔËÎÅÍÓÑ ÎÁ ÎÏ×ÙÊ ÐÏÄ×ÏÄÎÙÊ ËÁÍÅÎØ: ÍÁÌØÞÉËÉ ÕÖÅ ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÐÒÉ×ÙËÁÔØ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ×Ï ×ÓÅÈ ËÏÍÂÉÎÁÔÏÒÎÙÈ ÚÁÄÁÞÁÈ ÏÔ×ÅÔÏÍ ÓÌÕÖÉÔ ÞÉÓÌÏ 10. îÅ × ÜÔÏÔ ÒÁÚ, ÎÏ × ÄÒÕÇÏÊ ËÔÏ-ÔÏ ÉÚ ÎÉÈ ÔÁË É ÓËÁÚÁÌ: €úÁÄÁÞÁ ÐÒÏ 10. îÁÄÏ ÓÒÏÞÎÏ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÍÅÒÙ | Ô. Å. ÄÁ×ÁÔØ ÚÁÄÁÞÉ Ó ÄÒÕÇÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÒÅÛÅÎÉÊ.) ñ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÚÁÄÁÀ ÇÌÁ×ÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÊÔÉ ÉÚ ÕÇÌÁ × ÕÇÏÌ ÌÉÓÔÏÞËÁ, ÓËÏÌØËÏ ÛÁÇÏ× ÎÁÄÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÁÐÒÁ×Ï É ÓËÏÌØËÏ ××ÅÒÈ? õ×Ù, ÏÓÅÞËÁ. ñ ÓÞÉÔÁÀ ÛÁÇÏÍ ÐÅÒÅÈÏÄ ÉÚ ËÌÅÔËÉ × ÓÏÓÅÄÎÀÀ, Á ÒÅÂÑÔÁ | ÌÀÂÏÊ ÐÒÑÍÏÌÉÎÅÊÎÙÊ ÏÔÒÅÚÏË. îÁÄÏ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏÎÉÍÁÔØ ÓÌÏ×Ï €ÛÁǁ. äÏÇÏ×ÁÒÉ×ÁÅÍÓÑ. îÕ ÔÅÐÅÒØ-ÔÏ ÕÖ ÏÔ×ÅÔ ÏÞÅ×ÉÄÅÎ? ïÐÑÔØ ÎÅÔ! ñ × ÎÅÄÏÕÍÅÎÉÉ. ðÏÓÌÅ ÚÁÎÑÔÉÑ ÏÂÄÕÍÙ×ÁÀ ÐÒÉÞÉÎÕ. á ×ÅÄØ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ×ÏÐÒÏÓ ËÁÚÁÌÓÑ ÍÎÅ ÐÒÏÓÔÙÍ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÎÅÄÏÍÙÓÌÉÀ. ÷ÅÄØ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÍ Ó×ÏÊÓÔ×Å | ÞÔÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÛÁÇÏ× ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ É ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÐÕÔÅÊ | ÏÓÎÏ×ÁÎÏ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅËÔÏÒÏ×, ÔÏ ÅÓÔØ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÓÌÏÖÅÎÉÉ ×ÅËÔÏÒÏ× ÉÈ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÙ ÔÏÖÅ ÓËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ. ïÔÞÅÔÌÉ×Ï ÐÏÍÎÀ, ËÁË ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÍÅÎÑ, ÕÖÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ×ÚÒÏÓÌÏÇÏ, ÐÏÒÁÚÉÌÏ ÜÔÏ Ó×ÏÊÓÔ×Ï ×ÅËÔÏÒÏ×. îÁ ÅÇÏ ÏÓÎÏ×Å ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÈÏÒÏÛÕÀ ÓÅÒÉÀ ÚÁÄÁÞ É Ó ÅÅ ÐÏÍÏÝØÀ ÄÁÖÅ ÄÁÔØ ÎÁÍÅË ÎÁ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÞÉÓÌÁ, ÅÓÌÉ ÄÏÐÕÓËÁÔØ ÛÁÇÉ ÎÁÚÁÄ, ÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÉÈ ÓÏ ÚÎÁËÏÍ ÍÉÎÕÓ. (ëÁÖÅÔÓÑ, ÜÔÁ ÉÄÅÑ ÔÁË É ÏÓÔÁÌÁÓØ ÎÅÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÏÊ.) îÕ Á ÐÏËÁ, ÎÁ ÚÁÎÑÔÉÉ, ÍÙ ÓÔÁÒÁÔÅÌØÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÅÍ ÛÁÇÉ: ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ËÁÖÄÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÒÏ×ÎÏ ÔÒÉ ÛÁÇÁ ÎÁÐÒÁ×Ï É ÒÏ×ÎÏ Ä×Á ÛÁÇÁ ××ÅÒÈ. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÚÁÎÑÔÉÉ ÍÙ ÒÅÛÁÅÍ €ÎÏ×ÕÀ ÚÁÄÁÞՁ: ÐÉÛÅÍ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÂÕË× ÷÷ððð, ÷ð÷ðð, ÷ðð÷ð, É Ô. Ä. | × ËÁÖÄÏÊ ÔÒÉ

üË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ

93

ÂÕË×Ù ð É Ä×Å ÂÕË×Ù ÷. ðÏ ÚÁÍÙÓÌÕ ËÁÖÄÁÑ ÂÕË×Á ð ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÛÁÇ ÎÁÐÒÁ×Ï, Á ÂÕË×Á ÷ | ÛÁÇ ××ÅÒÈ (ÓÍ. ÒÉÓÕÎÏË 3.4).

Ð Ð × Ð × òÉÓ. 3.4.

ûÁÇ ×ÐÒÁ×Ï ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔÓÑ ÂÕË×ÏÊ ð, ÛÁÇ ××ÅÒÈ | ÂÕË×ÏÊ ÷.

îÁÄÏ ÂÙÌÏ ×ÉÄÅÔØ ÔÏ ×ÏÌÎÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÈ×ÁÔÉÌÏ ÒÅÂÑÔ, ËÏÇÄÁ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÉÍ ÜÔÕ Ó×ÑÚØ! ïÎÉ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ ÒÁÚÒÅÚÁÔØ ÌÉÓÔÏË, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÎÁÛÉ ÐÑÔÉÂÕË×ÅÎÎÙÅ ÓÌÏ×Á, É, ÏÔÔÁÌËÉ×ÁÑ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ÓÔÁÌÉ ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÔØ ËÁÖÄÏÅ ÓÌÏ×Ï Ë ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÄÏÒÏÖËÅ. ñ ÏÓÔÁÀÓØ ÓÔÏÒÏÎÎÉÍ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÅÍ, ÏÄÎÁËÏ ÐÙÔÁÀÓØ ÎÅ×ÚÎÁÞÁÊ ÐÏÄËÉÎÕÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÕ ÍÙÓÌØ. €íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÍÙ ÚÁÏÄÎÏ ÅÝÅ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÒÅÛÅÎÉÑ ÎÁÊÄÅÍ, | ÇÏ×ÏÒÀ Ñ. | ïÄÉÎÎÁÄÃÁÔÏÅ, Ä×ÅÎÁÄÃÁÔÏÅ. . .  ïÄÉÎ ÌÉÛØ öÅÎÑ ÏÔËÌÉËÁÅÔÓÑ ÎÁ ÍÏÉ ÓÌÏ×Á: €îÅÔ, | ÇÏ×ÏÒÉÔ ÏÎ. | ÷ÅÄØ ÚÄÅÓØ ÄÅÓÑÔØ, É ÔÁÍ ÔÏÖŁ. | €îÏ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÏÎÉ ÒÁÚÎÙÅ? úÄÅÓØ ÏÄÎÉ ÄÅÓÑÔØ ÒÅÛÅÎÉÊ, Á ÔÁÍ ÄÒÕÇÉÅ? ë ÜÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ, ÏÄÎÁËÏ, ×ÓÅ ÂÕÍÁÖËÉ ÕÖÅ ÒÁÚÌÏÖÅÎÙ, É ÎÁÛÉ ÎÁÄÅÖÄÙ ÎÅ ÏÐÒÁ×ÄÁÌÉÓØ: ÏÂÅ ÇÒÕÐÐÙ ÐÏ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÏÄÎÁ ÄÒÕÇÏÊ, ÉÌÉ, ËÁË ÇÏ×ÏÒÑÔ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ, ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ×Ï ×ÚÁÉÍÎÏ-ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÍ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ. ëÁË ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ×ÁÖÎÏ ÈÏÔÑ ÂÙ ÎÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÕÓÏÍÎÉÔØÓÑ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÔÏÍ ÏÝÕÔÉÔØ ÅÇÏ ËÁË ÒÅÚÕÌØÔÁÔ! óÅÊÞÁÓ, ÎÁ ×ÏÌÎÅ ÜÎÔÕÚÉÁÚÍÁ, ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔØÓÑ ÞÕÔÏÞËÕ ÄÁÌØÛÅ. €á ÓËÁÖÉÔÅ, ÒÅÂÑÔÁ, ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÛÁÇÉ ÎÁÐÒÁ×Ï É ××ÅÒÈ ÄÒÕÇÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ? îÅ ð É ÷, Á ÄÒÕÇÉÍÉ? | €ëÏÎÅÞÎÏ! ëÁËÉÍÉ ÈÏÞÅÛØ ÍÏÖÎρ. | €îÕ, ËÁËÉÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ? | €îÁÐÒÉÍÅÒ, á É â, | ÇÏ×ÏÒÉÔ ðÅÔÑ. €éÌÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ô×ÅÒÄÙÊ ÚÎÁË É ÍÑÇËÉÊ ÚÎÁˁ, | ÜÔÏ äÉÍÁ. €éÌÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, | ÇÏ×ÏÒÀ Ñ, | ÛÁÇ ÎÁÐÒÁ×Ï ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÐÌÀÓÏÍ, Á ÛÁÇ ××ÅÒÈ | ÚÁÐÑÔÏʁ. | €ï-Ï-Ï!, | ÈÏÈÏÞÕÔ ÍÁÌØÞÉËÉ. €éÌÉ, | ÐÒÏÄÏÌÖÁÀ Ñ ÂÅÓÓÔÒÁÓÔÎÙÍ ÔÏÎÏÍ, | ÛÁÇ ÎÁÐÒÁ×Ï ÏÂÏÚÎÁÞÁÔØ ÂÅÌÙÍ ËÒÕÖËÏÍ, Á ÛÁÇ ××ÅÒÈ | ÞÅÒÎÙ́. | €ëÁË ÜÔÏ? | €á ×ÏÔ ÔÁˁ. ñ ÂÅÒÕ ÔÕ ÄÏÒÏÖËÕ, ÞÔÏ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ 3.4, ÂÅÒÕ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÅÊ ÓÌÏ×Ï ðð÷ð÷ | É ÒÉÓÕÀ ÒÑÄÏÍ €ÂÕÓف, ÐÏËÁÚÁÎÎÙÅ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ 3.5. é × ÎÁÓÔÕÐÉ×ÛÅÊ ÐÁÕÚÅ | ÐÁÕÚÅ ÐÅÒÅÄ ×ÚÒÙ×ÏÍ | ÅÝÅ ÕÓÐÅ×ÁÀ ÓÏÅÄÉÎÉÔØ Ó×ÏÉ ËÒÕÖÏÞËÉ ÌÉÎÉÑÍÉ, ÐÒÉÄÁ× ÉÍ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÅ ÓÈÏÄÓÔ×Ï ÓÏ ×ÔÏÒÏÊ

çìá÷á 3. äåôé é C52 : éóôïòéñ ïäîïê úáäáþé

94

òÉÓ. 3.5.

÷ÍÅÓÔÏ ÂÕË×Ù ð ÒÉÓÕÅÍ ÂÅÌÙÊ ËÒÕÖÏË, ×ÍÅÓÔÏ ÂÕË×Ù ÷ | ÞÅÒÎÙÊ.

ÚÁÄÁÞÅÊ. õÚÎÁÌÉ! ôÕÔ ÏÛÉÂÉÔØÓÑ ÎÅÌØÚÑ: ÏÚÁÒÅÎÉÅ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ ÒÁÄÏÓÔÎÙÍ ×ÏÐÌÅÍ É ÞÕÔØ ÌÉ ÎÅ ÐÌÑÓËÁÍÉ. îÁ ÓÔÏÌÅ ×Ó£ ÓÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ, É ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÄÁÌØÛÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. ðÏÒÁ ËÏÎÞÁÔØ ÚÁÎÑÔÉÅ. ôÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÏÔÓÔÕÐÉÔØ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ ÍÅÓÑÃ, ÏÔ×ÌÅÞØÓÑ, ÐÏÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÄÒÕÇÉÍÉ ÚÁÄÁÞÁÍÉ. ðÕÓÔØ ÉÄÅÑ ÕÌÑÖÅÔÓÑ, ÐÕÓÔÉÔ ËÏÒÎÉ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÏÄÎÏÔÉÐÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÍÏÇÕÔ ÎÁÄÏÅÓÔØ. ïÂÏÚÎÁÞÉÔØ. . .

íÙ ÐÒÉÂÌÉÖÁÅÍÓÑ Ë ÆÉÎÉÛÕ. îÁ ÓÔÏÌÅ ÐÑÔØ ËÏÒÏÂÏË ÉÚ-ÐÏÄ ÓÐÉÞÅË É Ä×Á ÛÁÒÉËÁ: ÎÕÖÎÏ ËÌÁÓÔØ ÜÔÉ Ä×Á ÛÁÒÉËÁ × Ä×Å ËÏÒÏÂËÉ, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÔÒÉ ËÏÒÏÂËÉ ÐÕÓÔÙÍÉ (ÓÍ. ÒÉÓÕÎÏË 3.6). é ÞÔÏ ÎÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØÓÑ.

òÉÓ. 3.6.

ä×Á ÛÁÒÉËÁ ÎÕÖÎÏ ÐÏÌÏÖÉÔØ × ÐÑÔØ ËÏÒÏÂÏË ÒÁÚÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ. çÌÁ×-

ÎÁÑ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ ÔÅÐÅÒØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ

ÐÏÍÎÉÔØ

×ÓÅ ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÅ ÒÁÎÅÅ

×ÁÒÉÁÎÔÙ: ×ÅÄØ ÆÉÚÉÞÅÓËÉ ÏÎÉ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ.

òÁÂÏÔÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ×ÐÏÌÎÅ ÂÏÊËÏ, ÎÏ ÕÖÅ ÎÁ ÞÅÔ×ÅÒÔÏÍ ÉÌÉ ÐÑÔÏÍ ÛÁÇÅ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÏÖÅÓÔÏÞÅÎÎÙÊ ÓÐÏÒ, ÂÙÌÏ ÕÖÅ ÔÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÉÌÉ ÎÅÔ. íÁÌØÞÉËÉ ÏÂÒÁÝÁÀÔÓÑ ËÏ ÍÎÅ ËÁË Ë ÁÒÂÉÔÒÕ, ÎÏ Ñ ÄÅÌÁÀ ×ÉÄ, ÞÔÏ ÔÏÖÅ ÎÅ ÐÏÍÎÀ. òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, Ó ÍÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÜÔÏ €ÄÏÍÁÛÎÑÑ ÚÁÇÏÔÏ×ËÁ: ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁÂÒÁÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÒÏÂÏÞÅË É ÛÁÒÉËÏ×, ÒÁÚÌÏÖÉÔØ ËÏÒÏÂÏÞËÉ ÐÏ ÐÑÔØ × ÒÑÄ, É ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÂÙ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÔÁ ÖÅ ÚÁÄÁÞÁ, ÞÔÏ É ÒÁÎØÛÅ. á ÓÅÊÞÁÓ ËÁÖÄÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÔØ Ó ÔÅÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ €ÂÙÌÉ ÄÁ ÓÐÌÙÌɁ. ëÁË ÖÅ ÂÙÔØ? íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ËÁÖÄÙÊ ÒÅÂÅÎÏË ÓÏÏÂÒÁÚÉÔ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ × ÔÁËÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ. îÕÖÎÏ ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÚÎÁÞËÏÍ ÐÕÓÔÕÀ ËÏÒÏÂËÕ É ËÁËÉÍ-ÔÏ ÄÒÕÇÉÍ | ËÏÒÏÂËÕ Ó ÛÁÒÉËÏÍ, É ×ÓÅ ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ. îÏ ÚÁ ÜÔÉÍ ÓËÒÏÍÎÙÍ ÓÌÏ×ÅÞËÏÍ €ÏÂÏÚÎÁÞÉÔ؁ ÐÒÑÞÅÔÓÑ ÇÒÁÎÄÉÏÚÎÁÑ ÉÄÅÑ, ÒÏÄÉ×-

ïÂÏÚÎÁÞÉÔØ. . .

95

ÛÁÑÓÑ É ×ÙÒÏÓÛÁÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÅÊ. äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ ×Ï ÍÎÏÇÏÍ ÅÝÅ ÚÁÇÁÄÏÞÎÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ÐÉÓØÍÁ, Ü×ÏÌÀÃÉÀ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍ × ÉÅÒÏÇÌÉÆÙ, ÉÅÒÏÇÌÉÆÏ× | × ÁÌÆÁ×ÉÔÎÏÅ ÐÉÓØÍÏ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. óËÏÌØËÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ, ÏÎÁ ×ÓÅÇÄÁ ÚÁÎÉÍÁÌÁÓØ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÅÍ É ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÅÍ ÓÉÓÔÅÍ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÊ | ÓÎÁÞÁÌÁ ÄÌÑ ÞÉÓÅÌ, ÐÏÔÏÍ ÄÌÑ ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ, ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ, É ÄÁÌÅÅ | ÄÌÑ ×Ó£ ÂÏÌÅÅ É ÂÏÌÅÅ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÙÈ ÓÕÝÎÏÓÔÅÊ. õÖÅ × XX ×ÅËÅ ÕÞÅÎÉÅ Ï ÚÎÁËÏ×ÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÏÓÏÚÎÁÌÏ ÓÅÂÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÊ ÎÁÕËÉ | ÓÅÍÉÏÔÉËÉ. ë ÂÏÌÅÅ ÓÅÒØÅÚÎÏÍÕ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÕ Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÚÎÁËÏ× ÍÙ ÅÝÅ ×ÅÒÎÅÍÓÑ × ÇÌÁ×Å 5 (ÓÔÒ. 170). ðÏËÁ ÖÅ ÓËÁÖÕ ÌÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÁ ÎÁÛÅÍ ËÒÕÖËÅ Ñ ×ÓÅÇÄÁ ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÒÅÛÁÔØ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÎÏ É ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ, ÈÏÔÑ ÂÙ ÄÌÑ ÓÅÂÑ ÓÁÍÏÇÏ, ËÁËÉÅ-ÔÏ ÂÏÌÅÅ ÏÂÝÉÅ ÃÅÌÉ. úÎÁËÏÍÓÔ×Ï Ó ÓÅÍÉÏÔÉÞÅÓËÏÊ ÉÄÅÅÊ | ÏÄÎÁ ÉÚ ÔÁËÉÈ €Ó×ÅÒÈÚÁÄÁށ. íÙ ÎÅ ÒÁÚ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ ÔÏ, ÞÔÏ ÞÉÓÌÁ ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔÓÑ ÃÉÆÒÁÍÉ, Ú×ÕËÉ ÒÅÞÉ | ÂÕË×ÁÍÉ, Á, ÓËÁÖÅÍ, ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÅ Ú×ÕËÉ | ÎÏÔÁÍÉ. ÷ÓÐÏÍÉÎÁÌÉ É ÄÒÕÇÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ÚÎÁËÏ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÏÒÏÖÎÙÅ ÚÎÁËÉ. ôÁË ÞÔÏ ÜÔÁ ÉÄÅÑ ÄÌÑ ÍÏÉÈ ËÒÕÖËÏ×ÃÅ× ÕÖÅ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÏ×ÁÑ. ÷ÏÔ ÍÁÌØÞÉËÉ É ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÒÅÛÅÎÉÑ. ðÏÎÁÞÁÌÕ ÏÎÉ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÄÅÌÁÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÒÅÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÒÉÓÕÎËÏ×; ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÏÎÉ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÐÏËÁ ÎÁ ÐÉËÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ. îÏ ÜÔÏ ÔÒÕÄÎÏ, É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓËÏÒÏ ÍÙ ÐÅÒÅÈÏÄÉÍ ÎÁ ÉÅÒÏÇÌÉÆÉÞÅÓËÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ: ÒÉÓÕÎËÉ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÙÍÉ | ÔÅÐÅÒØ ÐÕÓÔÁÑ ËÏÒÏÂËÁ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔÓÑ Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ, Á ÚÁÐÏÌÎÅÎÎÁÑ | Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ Ó ËÒÕÖËÏÍ ×ÎÕÔÒÉ. ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ × ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÒÏÓÔÏ ËÒÕÖÏË. ïÞÅÒÅÄÎÏÅ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅ: ÄÅÔÉ ÎÅ ÕÍÅÀÔ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÁËËÕÒÁÔÎÏ, É ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÙÊ ÉÍÉ ËÒÕÇ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÌÅÇËÏ ÏÔÌÉÞÉÔØ ÏÔ Ë×ÁÄÒÁÔÁ. ñ ÄÅÌÁÀ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ: ÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÒÕÇ Ó ËÒÅÓÔÏÍ. ôÅÐÅÒØ, ÐÏÓÌÅ ×ÓÅÈ ÜÔÉÈ Ü×ÏÌÀÃÉÊ, ÏÄÎÏ ÉÚ ÒÅÛÅÎÉÊ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË, ËÁË ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ 3.7.

òÉÓ. 3.7.

ðÅÒ×ÁÑ, ×ÔÏÒÁÑ É ÞÅÔ×ÅÒÔÁÑ ËÏÒÏÂËÉ ÐÕÓÔÙ, × ÔÒÅÔØÅÊ É ÐÑÔÏÊ ÌÅÖÉÔ ÐÏ

ÛÁÒÉËÕ.

€á ÐÏÞÅÍÕ ËÒÅÓÔÏÍ? | €á ËÁËÁÑ ÒÁÚÎÉÃÁ, ËÁË ÏÂÏÚÎÁÞÁÔ؁, | ÏÔ×ÅÞÁÀ Ñ. üÔÏ Ñ ÐÙÔÁÀÓØ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÙÍ ÐÏÖÉÍÁÎÉÅÍ ÐÌÅÞ ÅÝÅ ÒÁÚ ÎÁÍÅËÎÕÔØ ÎÁ ÔÕ ÉÄÅÀ, ÐÒÏ ËÏÔÏÒÕÀ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ ÐÏ ÓÅÍÉÏÔÉËÅ ÓËÁÚÁÌ ÂÙ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ×ÒÏÄÅ: €ïÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÁÑ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÓÔØ ÚÎÁËÁ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÏÚÎÁÞÁÅÍÏÍÕ É ÅÇÏ (× ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÐÒÅÄÅÌÁÈ) ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÓÔ؁. íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÐÏÌÕÞÉ×ÛÁÑÓÑ ÚÁÄÁÞÁ × ÏÄÎÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÓÌÏÖÎÅÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ: ÔÅÐÅÒØ ËÁÖÄÏÅ ÎÏ×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÕÖÎÏ ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÔØ ÎÅ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ

96

çìá÷á 3. äåôé é C52 : éóôïòéñ ïäîïê úáäáþé

ÒÅÛÅÎÉÑÍÉ, Á Ó ÉÈ ÕÓÌÏ×ÎÙÍÉ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÁÈÏÄÑÔ ×ÓÅÇÏ 9 ÒÅÛÅÎÉÊ, É ÐÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÂÅÚÕÓÐÅÛÎÙÈ ÐÏÐÙÔÏË ÐÒÉÈÏÄÑÔ Ë ×Ù×ÏÄÕ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÒÅÛÅÎÉÊ ÎÅÔ. é ×ÏÔ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÎÁÓÔÕÐÁÅÔ ÍÉÎÕÔÁ ÍÏÅÇÏ ÔÒÉÕÍÆÁ, ÔÁ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÔÁË ÄÏÌÇÏ ÖÄÁÌ É ÔÁË ÕÐÏÒÎÏ ÇÏÔÏ×ÉÌ. ðÅÔÑ ×ÄÒÕÇ ×ÏÓËÌÉÃÁÅÔ, ÔÙÞÁ ÐÁÌØÃÅÍ × ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ: €ïÊ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ! ðÜ, ×Ü, ÐÜ, ×Ü, ÐÜ! äÉÍÁ ×ÓËÁËÉ×ÁÅÔ ÏÞÅÎØ ×Ú×ÏÌÎÏ×ÁÎÎÏ: €äÁ, ÄÁ, ÐÁÐÁ, Ñ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÈÏÔÅÌ ÔÅÂÅ ÜÔÏ ÓËÁÚÁÔØ! | €úÎÁÞÉÔ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÒÅÛÅÎÉŁ, | ÐÏÄÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ öÅÎÑ. €á ÄÁ×ÁÊÔÅ, | ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ äÉÍÁ, | ÐÒÉÎÅÓÅÍ ÒÅÛÅÎÉÅ ÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ É ÎÁÊÄÅÍ, ÞÅÇÏ ÎÅ È×ÁÔÁÅԁ. õ ÄÅÔÅÊ ×ÓÅÇÄÁ | ÓËÁÚÁÎÏ{ÓÄÅÌÁÎÏ: ÏÎ ÕÖÅ ÂÅÖÉÔ × ËÁÂÉÎÅÔ, ÞÔÏÂÙ ÉÓËÁÔØ ÔÁÍ ÎÕÖÎÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ. èÏÄÉÔØ, ÏÄÎÁËÏ, ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ. ðÏÄÏÂÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÍÕ ÒÏÑÌÀ × ËÕÓÔÁÈ, ËÏÎ×ÅÒÔ Ó ÒÅÛÅÎÉÑÍÉ ×ÓÅÈ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÚÁÄÁÞ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÚÄÅÓØ ÖÅ, ÎÁ ÓÔÏÌÅ. C íÎÅ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÏÂÉÄÎÏ, ÞÔÏ €ÈÏÄÉÔØ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓ؁. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, Ñ ÚÒÑ ÐÒÏÂÅÇÁÌ × ÄÒÕÇÕÀ ËÏÍÎÁÔÕ ÚÁ ÒÅÛÅÎÉÅÍ, Á ÇÌÁ×ÎÏÅ, Ñ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÎÅ ÂÙÌÏ, Á ÐÁÐÁ ×Ó£ ÚÁÒÁÎÅÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÌ. | äÉÍÁ. B íÙ ÏÂÓÕÄÉÌÉ, ËÁËÏÊ ÉÚ ×ÁÒÉÁÎÔÏ× | Ó ÂÕË×ÁÍÉ, Ó ÄÏÒÏÖËÁÍÉ ÉÌÉ Ó ÂÕÓÁÍÉ | ÕÄÏÂÎÅÅ ÄÌÑ ÎÁÓ, É ×ÙÂÒÁÌÉ ÂÕÓÙ. (÷Ï ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ ÓÌÕÞÉÌÓÑ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ËÏÎÆÕÚ. ëÏÇÄÁ ÍÙ ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÌÉ ÐÏÌÏÓËÉ Ó €ÂÕÓÁÍɁ, ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÌÁÓØ ÎÁ 180Æ . ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÏÄÎÏ ÉÚ ÐÒÅÖÎÉÈ ÒÅÛÅÎÉÊ ÐÒÏÐÁÌÏ, Á ÄÒÕÇÏÅ, ÅÍÕ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÏÅ, ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÎÙÍ Ä×ÁÖÄÙ. íÙ ÅÄ×Á ÎÅ ÚÁÐÕÔÁÌÉÓØ.) C ñ ÈÏÔÅÌ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÌÁÓØ, ÎÏ ÎÅ ÓÔÁÌ, Ô. Ë. ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÜÔÏ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ. | äÉÍÁ. B ðÏÞÅÍÕ-ÔÏ ×ÓÅ ÒÅÂÑÔÁ ËÁË ÏÄÉÎ ÂÙÌÉ ÕÂÅÖÄÅÎÙ, ÞÔÏ ÎÅÄÏÓÔÁÀÝÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÏËÁÖÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÏÎ ×ÙÛÅÌ ÕÖÅ ÞÅÔ×ÅÒÔÙÍ, ÎÉÓËÏÌØËÏ ÉÈ ÎÅ ÏÂÅÓËÕÒÁÖÉÌ. ïÎÉ ÐÏÌÏÖÉÌÉ ÛÁÒÉËÉ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÜÔÉÍ ÎÏ×ÙÍ ×ÁÒÉÁÎÔÏÍ, ÐÒÏÄÉËÔÏ×ÁÌÉ ÍÎÅ ÒÉÓÕÎÏË ÄÅÓÑÔÏÊ ÓÔÒÏÞËÉ, Á ÐÏÔÏÍ ÒÁÚÌÏÖÉÌÉ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÂÕÓÙ | ËÁÖÄÙÅ Ë Ó×ÏÅÍÕ ÒÉÓÕÎËÕ. á Ñ ÚÁËÏÎÞÉÌ ÚÁÄÁÎÉÅ Ó ÞÕ×ÓÔ×ÏÍ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏÇÏ ÔÒÉÕÍÆÁÔÏÒÁ. ôÏ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÓÅÇÏÄÎÑ, ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ËÒÁÊÎÅ ×ÁÖÎÙÍ. íÙ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÒÅÛÉÌÉ ÚÁÄÁÞÕ. íÙ ÒÅÛÉÌÉ ÅÅ ÐÕÔÅÍ Ó×ÅÄÅÎÉÑ Ë ÄÒÕÇÏÊ, ÉÚÏÍÏÒÆÎÏÊ ÅÊ É ÕÖÅ ÒÁÎÅÅ ÒÅÛÅÎÎÏÊ ÚÁÄÁÞÅ. üÔÏ | ×ÁÖÎÅÊÛÁÑ ÏÂÝÅÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÉÄÅÑ, É ÒÁÚ×Å ÎÅ ÞÕÄÏ, ÞÔÏ ÎÁÛÅÌÓÑ ÔÁËÏÊ ÍÁÔÅÒÉÁÌ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÜÔÕ ÉÄÅÀ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÛÅÓÔÉÌÅÔËÁÍ? äÁ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÔÁË, ÞÔÏ ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÄÏ ÎÅÅ ÄÏÄÕÍÁÌÉÓØ!

äÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á

97

äÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á

óÏÂÙÔÉÑ ÎÁ ÎÁÛÅÍ ËÒÕÖËÅ ÍÅÎÑÀÔÓÑ Ó ÇÏÌÏ×ÏËÒÕÖÉÔÅÌØÎÏÊ ÂÙÓÔÒÏÔÏÊ. îÅ ÕÓÐÅÌÉ ÍÙ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ Ó ÏÄÎÏÊ ×ÅÌÉËÏÊ ÉÄÅÅÊ, ËÁË ÔÕÔ ÖÅ ÎÁ ÐÏÄÈÏÄÅ ÄÒÕÇÁÑ. ëÁË-ÔÏ ÓÁÍ ÓÏÂÏÊ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ×ÏÐÒÏÓ: ÐÏÞÅÍÕ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÒÏ×ÎÏ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ? ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÂÏÌØÛÅ ÒÅÛÅÎÉÊ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÉÌÉ ÍÙ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÓÕÍÅÌÉ ÉÈ ÎÁÊÔÉ? ëÁË ÄÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÉÈ ×ÓÅÇÏ ÄÅÓÑÔØ? éÔÁË, ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï. ãÅÎÔÒÁÌØÎÏÅ ÐÏÎÑÔÉÅ ÄÌÑ ×ÓÅÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ, Ñ ÂÙ ÄÁÖÅ ÓËÁÚÁÌ | ÆÏÒÍÏÏÂÒÁÚÕÀÝÅÅ, ×ÙÄÅÌÑÀÝÅÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ ÉÚ ×ÓÅÈ ÄÒÕÇÉÈ ÎÁÕË. ðÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ É ÞÔÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ, Ü×ÏÌÀÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÌÏ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ×ÅËÏ× É ÏÂÒÅÌÏ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ×ÉÄ ÌÉÛØ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ ÎÁ ÒÕÂÅÖÅ XIX-XX ×ÅËÏ×. íÁÔÅÍÁÔÉËÁÍ ÐÒÏÛÌÙÈ ÜÐÏÈ, ÄÁÖÅ ÓÁÍÙÍ ×ÅÌÉËÉÍ, ËÁÚÁÌÉÓØ ×ÐÏÌÎÅ ÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÔÁËÉÅ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÅÊÞÁÓ Ó ÎÅÇÏÄÏ×ÁÎÉÅÍ ÏÔ×ÅÒÇÎÅÔ ÌÀÂÏÊ ÛËÏÌØÎÙÊ ÕÞÉÔÅÌØ. åÓÌÉ ×ÄÕÍÁÔØÓÑ, ÍÙ ÉÍÅÅÍ ÄÅÌÏ Ó ÏÞÅÎØ ÓÔÒÁÎÎÙÍ Ñ×ÌÅÎÉÅÍ. ðÏÞÅÍÕ ËÁËÉÅÔÏ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÙÅ É ÐÏÒÏÊ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ €ÐÏÔÕÓÔÏÒÏÎÎÉŁ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ ÄÅÌÁÀÔ ÄÌÑ ÎÁÓ ÔÏ ÉÌÉ ÉÎÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÂÏÌÅÅ ÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÙÍ? ïÄÉÎ ÏÞÅÎØ ÕÍÎÙÊ ÓÔÁÒÛÅËÌÁÓÓÎÉË ÚÁÄÁÌ ÕÞÉÔÅÌÀ ÔÁËÏÊ ×ÏÐÒÏÓ: €ôÏ, ÞÔÏ × ÒÁ×ÎÏÂÅÄÒÅÎÎÏÍ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÅ ÕÇÌÙ ÐÒÉ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÉ ÒÁ×ÎÙ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ | ÍÏÖÎÏ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÁÈ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÎÁÍ ÜÔÏÔ ÆÁËÔ ÄÏËÁÚÙ×ÁÀÔ. ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÔÏ, ÞÔÏ ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÏÅ ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÅ ÒÁ×ÎÏ ÓÉÌÅ ÔÏËÁ, ÕÍÎÏÖÅÎÎÏÊ ÎÁ ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÅÎÉÅ, ÎÉÓËÏÌØËÏ ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ. ïÄÎÁËÏ ÜÔÏÔ ÆÁËÔ ÎÁÍ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅ ÄÏËÁÚÙ×ÁÀÔ, Á ÔÏÌØËÏ ÉÌÌÀÓÔÒÉÒÕÀÔ ÏÐÙÔÁÍÉ. ðÏÞÅÍÕ? ôÁËÏÊ ×ÏÐÒÏÓ | ÒÅÄËÏÓÔØ. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÛËÏÌØÎÉËÏ× ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á ËÁË ÎÅËÉÊ ÐÒÉÎÑÔÙÊ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÒÉÔÕÁÌ. ÷ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÔÁË ÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, É ×Ó£ ÔÕÔ. ëÁË ÔÕÔ ÎÅ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ ÏÄÉÎ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÅËÄÏÔ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÊÓÑ, ËÁÖÅÔÓÑ, Ë XVIII ×ÅËÕ. ïÄÉÎ ÞÅÌÏ×ÅË, ÂÒÁ×ÛÉÊ ÕÒÏËÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ, ÂÕÄÔÏ ÂÙ ÓËÁÚÁÌ Ó×ÏÅÍÕ ÕÞÉÔÅÌÀ: €ë ÞÅÍÕ ×ÓÅ ÜÔÉ ÔÕÍÁÎÎÙÅ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ! ÷ÅÄØ ×Ù ÖÅ Ä×ÏÒÑÎÉÎ, É Ñ ÔÏÖÅ. äÁÊÔÅ ÍÎÅ ÞÅÓÔÎÏÅ ÓÌÏ×Ï, ÞÔÏ ÔÅÏÒÅÍÁ ×ÅÒÎÁ | ÍÎÅ ÜÔÏÇÏ ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎρ. îÏ ÎÅ ÔÏ ÖÅ ÌÉ ÓÁÍÏÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ Ó ÎÁÍÉ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÞÉÔÁÅÍ, ÓËÁÖÅÍ, ÕÞÅÂÎÉË ÉÓÔÏÒÉÉ? îÉËÁËÉÈ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×, ÏÄÎÉ ÌÉÛØ €ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÉ ÔÅÏÒǺ: ÂÙÌÏ ÔÁË, ÂÙÌÏ ÔÁÍ, ÂÙÌÏ ÔÏÇÄÁ. ôÏÞËÁ. é ×ÏÔ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ €ÞÅÓÔÎÏÅ ÓÌÏ×Ï Ä×ÏÒÑÎÉÎÁ | × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ Á×ÔÏÒÁ ÕÞÅÂÎÉËÁ | ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÓÅÍÕ ÐÏ×ÅÒÉÔØ. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ËÁÖÄÏÄÎÅ×ÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÓÉÌØÎÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÒÁÂÏÔÙ ÉÓÔÏÒÉËÁ. üÔÏ ÉÌÌÀÚÉÑ | ÐÏÌÁÇÁÔØ, ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉË ÎÁÈÏÄÉÔ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï É ÎÁ ÜÔÏÍ ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÅÔÓÑ, ÉÂÏ × ÐÏÄÁ×ÌÑÀÝÅÍ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÏÎ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÎÁ Ó×ÅÔ ÌÏÖÎÙÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á. îÏ ÏÎ ×ÉÄÉÔ, ÞÔÏ ÔÅÍ ÖÅ ÍÅÔÏÄÏÍ ÍÏÖÎÏ ÄÏËÁÚÁÔØ, ÓËÁÖÅÍ, É ÉÎÏÅ, ÚÁ×ÅÄÏÍÏ ÌÏÖÎÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ | É ÏÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÐÏÉÓË, ÉÝÅÔ

çìá÷á 3. äåôé é C52 : éóôïòéñ ïäîïê úáäáþé

98

ÏÛÉÂËÉ, ÉÝÅÔ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÑ, ÉÝÅÔ ÄÒÕÇÉÅ ÐÕÔÉ Ë ÃÅÌÉ. ïÎ ÏÓ×ÁÉ×ÁÅÔ ÎÏ×ÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ. é ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÞÁÓÔÉ, ×ÓÅ ÄÅÔÁÌÉ ËÁÒÔÉÎÙ ÐÒÉÈÏÄÑÔ × ÓÏÇÌÁÓÉÅ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ. ðÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÇÁÒÍÏÎÉÉ ÄÅÔÁÌÅÊ, ÉÈ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÓÔÉ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ ÉÝÅÔ É ÉÓÔÏÒÉË, ÄÁ É ÌÀÂÏÊ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØ. á ÐÏÔÏÍ × ÕÞÅÂÎÉËÅ ÎÁÍ ÐÏËÁÖÕÔ ÔÏÌØËÏ ËÒÁÔÞÁÊÛÉÊ ÐÕÔØ ÉÚ A × B. óÔÏÉÔ ÕÞÅÎÉËÕ ÓÂÉÔØÓÑ Ó ÜÔÏÇÏ ÐÕÔÉ, €Ó×ÅÒÎÕÔØ ÎÁÐÒÁ×Ï ÎÁ ÏÄÉÎ Ó×ÅÔÏÆÏÒ ÒÁÎØÛŁ, É ÏÎ ÐÏÐÁÄÁÅÔ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÚÎÁËÏÍÙÊ ÒÁÊÏÎ É ÕÖÅ ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ËÁË ÏÔÔÕÄÁ ×ÙÐÕÔÁÔØÓÑ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁÅÔ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ËÒÁÔÞÁÊÛÉÊ ÐÕÔØ, ÎÏ É ×ÓÅ ÏËÒÅÓÔÎÏÓÔÉ | ÎÅÄÁÒÏÍ ÖÅ ÏÎ ÉÈ ÉÚÌÁÚÉÌ ×ÄÏÌØ É ÐÏÐÅÒÅË. ïÄÎÁËÏ ÄÉÓËÕÓÓÉÑ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ Õ×ÅÌÁ ÂÙ ÎÁÓ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÁÌÅËÏ. ðÏÜÔÏÍÕ ×ÅÒÎÅÍÓÑ Ë ÄÅÔÑÍ. íÁÔÅÒÉÁÌÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÍÏÖÎÏ ÚÎÁËÏÍÉÔØ ÄÅÔÅÊ Ó ÉÄÅÅÊ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á, ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÍÎÏÇÏ, ÎÏ ÏÎ ×Ó£ ÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÚÁÄÁÞÉ ÔÉÐÁ €ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ | ÌÉÛÎÉʁ Ó ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÍÉ ÏÔ×ÅÔÁÍÉ. ÷ ÎÉÈ ×ÁÖÎÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÄÁÔØ ÏÔ×ÅÔ, ÎÏ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÅÇÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ. òÅÛÁÌÉ ÍÙ ÔÁËÖÅ É ÚÁÄÁÞÉ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ: ÄÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÙ ×ÉÄÉÍ ÇÌÁÚÁÍÉ, Á ÓÌÙÛÉÍ ÕÛÁÍÉ, ÎÏ ÎÅ ÎÁÏÂÏÒÏÔ (ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï: ÅÓÌÉ ÚÁËÒÙÔØ ÇÌÁÚÁ, ÍÙ ÐÅÒÅÓÔÁÅÍ ×ÉÄÅÔØ, Á ÅÓÌÉ ÚÁËÒÙÔØ ÕÛÉ, ÐÅÒÅÓÔÁÅÍ ÓÌÙÛÁÔØ); ÄÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÏÂÌÁËÁ ÂÌÉÖÅ Ë ÚÅÍÌÅ, ÞÅÍ ÓÏÌÎÃÅ (ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï: ÏÂÌÁËÁ ÚÁÓÌÏÎÑÀÔ ÓÏÌÎÃÅ); ÄÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÙ ÄÕÍÁÅÍ ÇÏÌÏ×ÏÊ, Á ÎÅ ÖÉ×ÏÔÏÍ. ñ ÓÁÍ ÔÁË É ÎÅ ÓÕÍÅÌ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ1 ; ÎÁ ËÒÕÖËÅ ÖÅ Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ×ÏÔ ËÁËÏÅ: ÅÓÌÉ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÏÔÒÕÂÉÔØ ÇÏÌÏ×Õ, ÏÎ ÐÅÒÅÓÔÁÅÔ ÄÕÍÁÔØ. íÎÅ ×ÏÚÒÁÖÁÌÉ, ÎÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÔÏ ÖÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÐÒÏÈÏÄÉÔ É ÄÌÑ ÖÉ×ÏÔÁ. îÕ Á ÞÔÏ ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÐÏÓÌÕÖÉÔØ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ × ÎÁÛÅÊ ËÏÍÂÉÎÁÔÏÒÎÏÊ ÚÁÄÁÞÅ? ñÓÎÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÊ ÐÅÒÅÂÏÒ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, Ô. Å. ÔÁËÏÊ ÐÅÒÅÂÏÒ, ÐÒÉ ËÏÔÏÒÏÍ ÍÙ ÂÙÌÉ ÂÙ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌÉ. çÏÄ ÎÁÚÁÄ ÍÁÌØÞÉËÉ ÜÔÕ ÉÄÅÀ ÎÅ ×ÏÓÐÒÉÎÑÌÉ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÓÅÊÞÁÓ ÏÎÉ ÕÖÅ ÓÏÚÒÅÌÉ? ÷ÅÒÎÅÍÓÑ Ë ÔÏÍÕ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÀ, ÒÁÓÓËÁÚ Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÍÙ ÐÒÅÒ×ÁÌÉ ÎÁ ÐÏÌÕÓÌÏ×Å. éÔÁË, ËÁË ÖÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ, ËÒÏÍÅ ÎÁÊÄÅÎÎÙÈ ÄÅÓÑÔÉ ÒÅÛÅÎÉÊ, ÄÒÕÇÉÈ ÎÅÔ? äÉÍÁ: €îÕÖÎÏ ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ, É ÅÓÌÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÛØ, ÚÎÁÞÉÔ, É ÎÅԁ. ñ ×ÏÚÒÁÖÁÀ: Á ×ÄÒÕÇ ×Ó£-ÔÁËÉ ÅÓÔØ? öÅÎÑ ÐÅÓÓÉÍÉÓÔÉÞÎÏ ÚÁÑ×ÌÑÅÔ: €ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÁÊÔÉ ÎÅ ÓÍÏÇՁ. ðÅÔÑ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ Õ ÍÅÎÑ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÌÉ Ñ ÓÁÍ ÎÅ ÚÎÁÀ, ÓËÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ ÒÅÛÅÎÉÊ, ÉÌÉ Ñ-ÔÏ ÚÎÁÀ ÔÏÞÎÏ, Á ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ. ðÒÉÚÎÁ ÀÓØ, ÞÔÏ ÓÁÍ Ñ ÚÎÁÀ ÔÏÞÎÏ. ôÏÇÄÁ ÍÁÌØÞÉËÉ ×ÏÏÂÝÅ ÐÅÒÅÓÔÁÀÔ ÐÏÎÉÍÁÔØ, ÞÅÇÏ ÍÎÅ ÅÝÅ ÎÁÄÏ. ÷ÙÒÕÞÉÌ ÍÅÎÑ 1

÷ÉÄÉÍÏ, ÔÁËÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ É ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. óÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÄÁ×ÎÏ Ñ ÕÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÄÒÅ×ÎÉÅ

ÅÇÉÐÔÑÎÅ, ÐÒÉÇÏÔÁ×ÌÉ×ÁÑ ÍÕÍÉÉ, ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÓÏÈÒÁÎÑÌÉ ÄÌÑ ÂÕÄÕÝÅÊ ÖÉÚÎÉ ×ÓÅ ÏÒÇÁÎÙ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, É ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÍÏÚÇ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÌÉ ÚÁ Ñ×ÎÏÊ ÎÅÎÁÄÏÂÎÏÓÔØÀ.

äÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á

99

äÉÍÁ. ïÎ ÐÒÏÉÚÎÅÓ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÆÒÁÚÕ. . . ïÔËÒÏ×ÅÎÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, Ñ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÌÏ×ÉÌ ÅÇÏ ÍÙÓÌØ, É ÎÅ ÏÞÅÎØ ×ÄÕÍÙ×ÁÌÓÑ, Ô. Ë. ÄÕÍÁÌ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ Ï Ó×ÏÅÍ. îÏ ×Ï ÆÒÁÚÅ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, ÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÌÉ ÓÌÏ×Á €ÓÁÍÁÑ ÌÅ×ÁÑ ËÏÒÏÂÏÞËÁ. ñ ÚÁ ÎÉÈ ÕÈ×ÁÔÉÌÓÑ É ÐÏÓÐÅÛÉÌ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÀ ÆÒÁÚÕ × ÎÕÖÎÏÍ ÍÎÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ. éÔÁË: ×ÏÚØÍÅÍ ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÒÉË É ÐÏÌÏÖÉÍ × ÐÅÒ×ÕÀ, ÓÁÍÕÀ ÌÅ×ÕÀ ËÏÒÏÂÏÞËÕ. ëÕÄÁ ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÏÖÉÔØ ×ÔÏÒÏÊ ÛÁÒÉË? üÔÏ ÑÓÎÏ: × ÏÄÎÕ ÉÚ ÏÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ, Ô. Å. ×Ï ×ÔÏÒÕÀ, × ÔÒÅÔØÀ, × ÞÅÔ×ÅÒÔÕÀ É × ÐÑÔÕÀ. éÔÏÇÏ ÐÏÌÕÞÁÅÍ 4 ÒÅÛÅÎÉÑ. éÓÞÅÒÐÁ× ×ÓÅ ÔÅ ÒÅÛÅÎÉÑ, ËÏÇÄÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÒÉË ÌÅÖÉÔ × ÐÅÒ×ÏÊ ËÏÒÏÂÏÞËÅ, ÐÏÌÏÖÉÍ ÅÇÏ ×Ï ×ÔÏÒÕÀ. é ÏÐÑÔØ ÄÌÑ ×ÔÏÒÏÇÏ ÛÁÒÉËÁ ÏÓÔÁÅÔÓÑ 4 ÐÕÓÔÙÈ ÍÅÓÔÁ: ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÅÇÏ ÐÏÌÏÖÉÔØ × ÌÀÂÕÀ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ËÏÒÏÂÏÞÅË, ÏÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ ÐÕÓÔÙÍÉ. ôÅÐÅÒØ ËÌÁÄÅÍ ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÒÉË × ÔÒÅÔØÀ ËÏÒÏÂÏÞËÕ, É Ô. Ä. ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÍÙ ÐÏÌÕÞÁÅÍ 5 ÒÁÚ ÐÏ 4 ÒÅÛÅÎÉÑ, ÔÏ ÅÓÔØ. . . 20 ÒÅÛÅÎÉÊ! ÷ÏÔ ÔÁË ÒÁÚ! íÁÌØÞÉËÉ × ÐÏÌÎÏÍ ÏÛÅÌÏÍÌÅÎÉÉ, Á Ñ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÓËÏÒÅÅ Ó×ÏÒÁÞÉ×ÁÀ ×ÓÅ ÄÅÌÁ É ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÀ ÚÁÎÑÔÉÅ. îÕ, ÕÖ ÎÁ ÜÔÏÔ-ÔÏ ÒÁÚ Ñ ÂÉÌ ÂÅÚ ÐÒÏÍÁÈÁ. ôÅÐÅÒØ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ×ÓÅ ÂÕÄÕÔ ÄÕÍÁÔØ É ÒÁÚÂÉÒÁÔØÓÑ, ÐÏÞÅÍÕ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÞÉÓÌÏ 20 ÅÝÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ ÐÏÐÏÌÁÍ. [üÈ, ÞÅÒÔ ÐÏÂÅÒÉ! ïÂÉÄÎÏ. üÔÏÔ ÎÅ×ÙÎÏÓÉÍÏ ÞÅÓÔÎÙÊ äÉÍÁ (ÎÙÎÅÛÎÉÊ) ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÍÅÎÑ ÐÒÉÚÎÁÔØÓÑ, ÞÔÏ Ñ ÔÕÔ ÓÌÅÇËÁ ÐÒÉ×ÒÁÌ. ÷ÙÄÁÌ ÖÅÌÁÅÍÏÅ ÚÁ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÅ. ñ ÐÏÔÏÍ ÕÖÁÓÎÏ ÏÇÏÒÞÁÌÓÑ, ÞÔÏ ÎÅ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ ÐÏÓÔÕÐÉÔØ ÎÁ ËÒÕÖËÅ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË, ËÁË ÎÁÐÉÓÁÎÏ ×ÙÛÅ. ÷ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ Ñ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÄÅÔÑÍ, ÐÏÞÅÍÕ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÎÎÏ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ, Á ×Ï×ÓÅ ÎÅ 20, É ÐÏÞÅÍÕ, ÐÏÌÏÖÉ× ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÒÉË ×Ï ×ÔÏÒÕÀ ËÏÒÏÂËÕ, ÕÖÅ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ËÌÁÓÔØ ×ÔÏÒÏÊ ÛÁÒÉË × ÐÅÒ×ÕÀ. öÁÌØ, ËÒÁÓÉ×ÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ ÐÒÏÐÁÌÁ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÂÙÌ ÅÝÅ ÄÏÌÇÉÊ ÓÐÏÒ Ó äÉÍÏÊ. ñ ÓÁÍ ÅÇÏ ÎÅ ÚÁÐÏÍÎÉÌ É × ÄÎÅ×ÎÉË ÎÅ ÚÁÐÉÓÁÌ, ÎÏ ×ÏÔ ÞÔÏ ÐÏÔÏÍ ×ÓÔÁ×ÉÌ ÔÕÄÁ ÏÎ ÓÁÍ: C ðÏÎÁÞÁÌÕ ÐÁÐÉÎ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÅÒÅÂÏÒ ÍÅÎÑ ÎÅ ÕÂÅÄÉÌ. ôÏ ÌÉ × ËÏÎÃÅ ÚÁÎÑÔÉÑ, ÔÏ ÌÉ ÕÖÅ ÐÏÓÌÅ, Ñ ÓÔÁÌ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ: €á ×ÄÒÕÇ ÔÙ ×Ó£-ÔÁËÉ ÚÁÂÙÌ ÏÄÉÎ ÓÐÏÓÏÂ? | €îÕ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁËÏÊ? | €ëÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄ؁. | €îÁÐÒÉÍÅÒ, × ËÁËÏÊ ËÏÒÏÂÏÞËÅ ÍÏÖÅÔ ÌÅÖÁÔØ ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÒÉË? | €îÅ ÚÎÁÀ; × ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄ؁. | €îÕ, ÐÕÓÔØ, ÓËÁÖÅÍ, ×Ï ×ÔÏÒÏʁ. | €ðÕÓÔØ ×Ï ×ÔÏÒÏʁ. | €îÏ ×ÅÄØ ÔÏÇÄÁ ×ÔÏÒÏÊ ÛÁÒÉË ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÌÉÂÏ × 3-Ê, ÌÉÂÏ × 4-Ê, ÌÉÂÏ × 5-Ê ËÏÒÏÂÏÞËÅ, Á ÍÙ ×ÓÅ ÜÔÉ ÓÐÏÓÏÂÙ ÕÖÅ ÐÅÒÅÂÒÁÌɁ. é ÔÕÔ Ñ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ (ÈÏÔÑ, ÎÁ×ÅÒÎÏ, ÎÅ ÐÒÉÚÎÁÌÓÑ ÂÙ × ÜÔÏÍ), ÞÔÏ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ 11-ÇÏ ÓÐÏÓÏÂÁ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÌÁÚÅÊËÉ: ËÕÄÁ ÂÙ ÍÙ ÎÉ ÐÏÌÏÖÉÌÉ ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÒÉË, ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ, ÞÔÏ ÍÙ ×ÓÅ ÔÁËÉÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÕÖÅ ÐÅÒÅÂÒÁÌÉ. | äÉÍÁ. B ôÁË ÞÔÏ, ÍÏÖÅÔ, Ñ É ÚÒÑ ÒÁÓÓÔÒÁÉ×ÁÌÓÑ. é ÂÅÚ ÔÏÇÏ ÐÏÎÑÔØ ÍÏÉ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ ÂÙÌÏ ÔÒÕÄÎÏ, Á ÔÕÔ ÂÙ Ñ ÎÁÇÒÏÍÏÚÄÉÌ ÏÄÎÕ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ.]

100

çìá÷á 3. äåôé é C52 : éóôïòéñ ïäîïê úáäáþé æÉÚÉËÁ É ÌÏÇÉËÁ

èÏÞÕ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ Ï ÏÄÎÏÊ ÂÅÓÅÄÅ Ó äÉÍÏÊ. åÍÕ 5 ÌÅÔ É 9 ÍÅÓÑÃÅ×. úÁÄÎÉÍ ÞÉÓÌÏÍ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÓÔÒÁÎÎÏ, ÞÔÏ Ó ÔÁËÉÍ × ÏÂÝÅÍ-ÔÏ ÍÁÌÅÎØËÉÍ ÍÁÌØÞÉËÏÍ ÍÏÖÎÏ ×ÅÓÔÉ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÙ ÎÁ ÔÁËÉÅ ÓÅÒØÅÚÎÙÅ ÔÅÍÙ. ïÄÎÁËÏ ÖÅ ×ÏÔ | ÅÓÔØ ÄÎÅ×ÎÉË. . . (ó ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÒ Ñ ÓÔÁÌ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ ÎÁ ËÒÕÖËÅ, ÎÏ É ËÁËÉÅ-ÔÏ ÓÍÅÖÎÙÅ ÉÓÔÏÒÉÉ.) îÁÞÁÌÏÓØ ×Ó£ Ó ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÊ É ÐÏÓÔÏÒÏÎÎÅÊ ÄÌÑ ÎÁÓ ÔÅÍÙ: ÅÓÔØ ÌÉ âÏÇ? ñ ÏÂÙÞÎÏ ÕËÌÏÎÑÌÓÑ ÏÔ ÐÒÑÍÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ (ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ, ×ÐÒÏÞÅÍ, É ÎÅ ÚÎÁÀ), ÄÕÍÁÌ | ×ÏÔ ×ÙÒÁÓÔÅÔ É ÓÁÍ ÒÅÛÉÔ ÄÌÑ ÓÅÂÑ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ. óÔÒÁÔÅÇÉÑ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÓÐÅÛÎÁÑ, Ô. Ë. ÏÂÝÁÌÓÑ ÏÎ ÎÅ ÓÏ ÍÎÏÊ ÏÄÎÉÍ. ÷ÏÔ É ÓÅÊÞÁÓ | ÏÎ ÕÖÅ ÏÔ ËÏÇÏ-ÔÏ ÕÚÎÁÌ, ÞÔÏ €âÏÇÁ ÎÅÔ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÅÇÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ×ÉÄǺ. ñ, ËÁË ×ÓÅÇÄÁ, Õ×ÅÌ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ × Ó×ÏÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÄÅÌÏ ÏÂÓÔÏÉÔ ÔÁËÉÍ ×ÏÔ ÉÍÅÎÎÏ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÔÏ ÏÎ ÎÉËÁË ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑ ÕÂÅÄÉÔØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÅÞÔÁ (ÅÅ ×ÅÄØ ÎÉËÔÏ ÎÅ ×ÉÄÅÌ, ÎÅ ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ?). äÉÍÁ ÓÄÅÌÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÄÈÏÄÏ×. €á Õ ÔÅÂÑ ËÁËÁÑ ÅÓÔØ ÍÅÞÔÁ? ñ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÎÉËÁËÏÊ ÍÅÞÔÙ Õ ÍÅÎÑ ÎÅÔ. €îÕ, Á ÞÔÏ ÔÙ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÈÏÞÅÛØ? ñ ÏÔ×ÅÞÁÌ, ÞÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÈÏÞÕ. €îÏ ÔÙ ×ÅÄØ ÈÏÞÅÛØ, ÞÔÏÂÙ Ñ ×ÙÒÏÓ ÕÍÎÙÍ?. üÔÏ ÕÖÅ ÂÙÌÏ Ñ×ÎÏÅ ÍÏÒÁÌØÎÏÅ ÄÁ×ÌÅÎÉÅ, ÎÏ Ñ ÕÓÔÏÑÌ: ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÈÏÞÕ, É ×Ó£ ÔÕÔ. îÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÎ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ; ÐÏÔÏÍ ÚÁÄÁÌ ÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ, ÉÚ-ÚÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, ÜÔÕ ÉÓÔÏÒÉÀ ÚÄÅÓØ É ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀ: ÏÎ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ ÍÅÎÑ, ËÁË ×ÏÏÂÝÅ ÍÏÖÎÏ ÄÒÕÇÉÈ ÌÀÄÅÊ × Þ£Í-ÔÏ ÕÂÅÄÉÔØ. €åÓÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÓÐÏÓÏÂÙ, | ÏÔ×ÅÔÉÌ Ñ. | ÷ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÀÔ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á. | €ëÁË ÜÔÏ?, | ÓÐÒÏÓÉÌ äÉÍÁ. ñ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÅÍÕ ÎÁÛÕ ÓÏ×ÓÅÍ ÅÝÅ Ó×ÅÖÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ÐÒÏ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ É ÐÒÏ ÔÏ, ËÁË ÍÙ ÓÔÁÒÁÌÉÓØ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÁÛ ÐÅÒÅÂÏÒ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ Ô×ÅÒÄÏ Õ×ÅÒÅÎÎÙÍÉ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌÉ. €á × ÆÉÚÉËÅ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ, | ÄÅÌÁÀÔ ÏÐÙÔف. | €á-Á, ÐÏÎÑÔÎρ. (ë ÔÏÍÕ ×ÒÅÍÅÎÉ ÍÙ ÕÖÅ ÞÉÔÁÌÉ ËÎÉÇÕ ì. ì. óÉËÏÒÕËÁ €æÉÚÉËÁ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ É ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ × ÎÅÊ ÏÐÙÔÏ×.) €÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÁËÏÊ ×ÏÐÒÏÓ: ËÁËÉÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÐÁÄÁÀÔ ÂÙÓÔÒÅÅ | ÌÅÇËÉÅ ÉÌÉ ÔÑÖÅÌÙÅ? | €ëÏÎÅÞÎÏ, ÔÑÖÅÌÙÅ ÐÁÄÁÀÔ ÂÙÓÔÒÅŁ. | €ôÙ ÔÁË ÄÕÍÁÅÛØ. á ÄÒÕÇÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÍÏÖÅÔ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÐÁÄÁÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÂÙÓÔÒρ. | €îÕ-Õ, ÎÅÔ! | €á ÐÏÞÅÍÕ ÎÅÔ? | €îÕ, ×ÅÄØ ÅÓÌÉ ÍÙ ×ÏÚØÍÅÍ ËÁÍÅÎØ É ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ, ÔÏ ËÁÍÅÎØ ÕÐÁÄÅÔ ÂÙÓÔÒÅŁ. | €÷ÏÔ ×ÉÄÉÛØ: ÞÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØ ÜÔÏÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅÐÒÁ×, ÔÙ ÓÄÅÌÁÅÛØ ÏÐÙÔ, ×ÅÒÎÏ? ÷ÏÚØÍÅÛØ ËÁÍÅÎØ É ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ É ÐÏÓÍÏÔÒÉÛØ, ÞÔÏ ÕÐÁÄÅÔ ÂÙÓÔÒÅŁ. | €äÁ. | €á ÔÅÐÅÒØ ÄÁ×ÁÊ ÓÄÅÌÁÅÍ ÄÒÕÇÏÊ ÏÐÙԁ. éÄÅÀ ÜÔÏÇÏ ÏÐÙÔÁ ÍÎÅ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ ËÔÏ-ÔÏ ÉÚ ÄÒÕÚÅÊ. óÎÁÞÁÌÁ ÍÙ ÂÅÒÅÍ Ä×Á ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÌÉÓÔÁ ÂÕÍÁÇÉ, É ÏÎÉ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÐÁÄÁÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÍÅÄÌÅÎÎÏ.

æÉÚÉËÁ É ÌÏÇÉËÁ

101

ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ËÏÍËÁÀ ÏÄÉÎ ÉÚ ÌÉÓÔÏ× É ÓËÁÔÙ×ÁÀ ÅÇÏ × ÐÌÏÔÎÙÊ ËÏÍÏË. ñ ÈÏÞÕ ÓÐÒÏÓÉÔØ, ËÁËÏÊ ÉÚ Ä×ÕÈ ÌÉÓÔÏ× ÔÅÐÅÒØ ÕÐÁÄÅÔ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÎÏ äÉÍÁ ÍÅÎÑ ÏÐÅÒÅÖÁÅÔ. €á ÔÅÐÅÒØ ×ÏÔ ÜÔÏÔ (ÏÎ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ËÏÍÏË) ÓÔÁÌ ÔÑÖÅÌÅŁ. | €ðÏÞÅÍÕ!?! | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÕÐÁÄÅÔ ÂÙÓÔÒÅŁ. ÷ÏÔ, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ËÁË ÏÂÓÔÏÉÔ ÄÅÌÏ. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÊ ÏÐÙÔ ÍÏÇ ×ÁÓ × Þ£Í-ÔÏ ÕÂÅÄÉÔØ, ÎÕÖÎÏ ÓÎÁÞÁÌÁ, ÞÔÏÂÙ ×ÁÛÁ ÌÏÇÉËÁ ÒÁÚ×ÉÌÁÓØ ÄÏ ÔÁËÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÏÓÏÚÎÁÅÔÅ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÓÔØ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ËÒÕÇÏ×. âÅÚ ÌÏÇÉËÉ ÎÉËÁËÉÅ ×Ù×ÏÄÙ ÉÚ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÊ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. þÔÏ ÖÅ ÉÚ ÎÉÈ ÐÅÒ×ÉÞÎÏ, Á ÞÔÏ ×ÔÏÒÉÞÎÏ? ðÏÎÑÔÉÑ ÎÅ ÉÍÅÀ! ÷ÉÄÉÍÏ, ÏÎÉ ×ÙÒÁÓÔÁÀÔ ×ÍÅÓÔÅ × ËÁËÏÍ-ÔÏ ÓÉÍÂÉÏÚÅ. . . ñ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ÕÎÉÍÁÀÓØ. íÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÍ ÂÒÏÓÁÔØ × ÐÁÒÅ ×Ó£, ÞÔÏ ÐÏÐÁÄÁÅÔÓÑ ÐÏÄ ÒÕËÕ: ÐÕÇÏ×ÉÃÕ É ÂÏÌØÛÏÊ ÔÑÖÅÌÙÊ ÌÉÓÔ ×ÁÔÍÁÎÁ; ÐÕÇÏ×ÉÃÕ É ÇÉÒÀ; ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÙÊ ÐÕÓÔÏÔÅÌÙÊ ËÕÂÉË É ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÊ ËÕÂÉË ÔÏÇÏ ÖÅ ÒÁÚÍÅÒÁ, É Ô. Ð. äÉÍÁ ÏÂÅÓËÕÒÁÖÅÎ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍÉ. ðÏÐÙÔÁÌÓÑ ÂÙÌÏ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔØ, ÞÔÏ ÐÕÇÏ×ÉÃÁ ÔÑÖÅÌÅÅ ÌÉÓÔÁ ×ÁÔÍÁÎÁ, ÎÏ ÂÙÓÔÒÏ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÏÔ ÜÔÏÊ ÉÄÅÉ ÐÅÒÅÄ ÌÉÃÏÍ ÅÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÏÊ ÎÅÌÅÐÏÓÔÉ. €úÎÁÞÉÔ, ÂÙ×ÁÅÔ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ. éÎÏÇÄÁ ÌÅÇËÉÅ ×ÅÝÉ ÐÁÄÁÀÔ ÂÙÓÔÒÅÅ, Á ÉÎÏÇÄÁ ÔÑÖÅÌÙŁ. ïÎ ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÇÏÔÏ× ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔØÓÑ ÔÁËÏÊ Ë×ÁÚÉÔÅÏÒÉÅÊ. é ×ÄÒÕÇ | Ü×ÒÉËÁ: €á-Á, ÐÏÎÉÍÁÀ, ÐÁÐÁ! üÔÏ ÅÍÕ ×ÏÚÄÕÈ ÍÅÛÁÅÔ ÐÁÄÁÔ؁. | €ëÏÍÕ? | €ìÉÓÔ ÂÏÌØÛÏÊ, É ÅÍÕ ×ÏÚÄÕÈ ÍÅÛÁÅÔ ÐÁÄÁÔØ, ÎÅ ÐÕÓËÁÅÔ ÅÇÏ. á ÐÕÇÏ×ÉÃÁ ÍÁÌÅÎØËÁÑ, ÅÊ ×ÏÚÄÕÈ ÍÅÎØÛÅ ÍÅÛÁÅԁ. | €ðÒÁ×ÉÌØÎÏ! á ÅÓÌÉ ÂÙ ×ÏÚÄÕÈÁ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÞÔÏ ÂÙ ÔÏÇÄÁ ÂÙÌÏ? | €ôÏÇÄÁ ÂÙ ×ÓÅ ÐÁÄÁÌÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ρ. | €íÏÌÏÄÅÃ. á ËÏÇÄÁ Ñ ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ ÓËÏÍËÁÌ × ËÏÍÏÞÅË, ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ? äÉÍÁ ÐÏÄÂÉÒÁÅÔ ÓÌÏ×Á, ÞÔÏÂÙ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔ×ÅÔ. ñ ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÉ×ÁÀ É ÏÔ×ÅÞÁÀ ÚÁ ÎÅÇÏ: €÷ÏÚÄÕÈ ÅÍÕ ÐÅÒÅÓÔÁÅÔ ÍÅÛÁÔ؁. | €îÅÔ, | ÐÏÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÍÅÎÑ äÉÍÁ, | ÎÅ ÐÅÒÅÓÔÁÅÔ, Á ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÍÅÎØÛÅ ÍÅÛÁÔ؁. þÉÔÁÔÅÌØ ÕÖÅ ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÍÏÉÈ ×ÅÄÕÝÉÈ ÐÒÉÎÃÉÐÏ× | ÜÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ €×ÎÅÄÒÑÔ؁ × ÒÅÂÅÎËÁ Ó×ÏÀ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ, ÄÁÖÅ ÎÁÍÅËÏÍ. îÏ × ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÐÒÉÎÃÉÐÏ× ÅÓÔØ ÅÝÅ ÏÄÉÎ, ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÊ: ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÂÅÚÏÇÌÑÄÎÏ ÎÉ ÏÄÎÏÍÕ ÐÒÉÎÃÉÐÕ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÓÅÊÞÁÓ | ÕÄÏÂÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÒÏÑ×ÉÔØ ÇÉÂËÏÓÔØ? ó Ñ×ÎÙÍ ÎÁÍÅËÏÍ ÎÁ €ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×Åԁ Ñ ÕËÁÚÙ×ÁÀ ÅÝÅ ÒÁÚ ÎÁ ÓËÏÍËÁÎÎÙÊ ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ É ÇÏ×ÏÒÀ: €é ÞÔÏ, ÒÁÚ×Å ÏÎ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÔÑÖÅÌÅÅ? äÉÍÁ ÓÍÅÅÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ ÍÎÏÊ: ÍÏÌ, ÎÕ ÎÁÄÏ ÖÅ ÂÙÌÏ ÓÍÏÒÏÚÉÔØ ÔÁËÕÀ ÇÌÕÐÏÓÔØ! ïÎ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ: €îÕ ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ ÎÅÔ! íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÔÏÌØËÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÍÎÏÖÅÞËÏ ÔÑÖÅÌÅŁ. ÷ÅÞÅÒÏÍ, ÚÁÐÉÓÙ×ÁÑ ÜÔÕ ÂÅÓÅÄÕ × ÄÎÅ×ÎÉË, Ñ ÏÂÄÕÍÙ×ÁÀ ÅÅ ÅÝÅ ÒÁÚ. ñ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÏÓÏÚÎÁÀ ÏÄÎÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÏÅ ÒÁÎØÛÅ ÏÔ ÍÅÎÑ ÕÓËÏÌØÚÁÌÏ. ôÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÉ, ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ × ÔÏÞÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ ÓÌÏ×Á ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÏÍ. üËÓÐÅÒÉÍÅÎÔ | ÜÔÏ ×ÏÐÒÏÓ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÐÒÉÒÏÄÅ, c ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÚÁÒÁÎÅÅ ÏÔ×ÅÔÏÍ. á × ÎÁÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ äÉÍÁ ÚÎÁÌ ×ÓÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÚÁÒÁÎÅÅ. îÅ ÏÂÑÚÁ-

102

çìá÷á 3. äåôé é C52 : éóôïòéñ ïäîïê úáäáþé

ÔÅÌØÎÏ ÂÙÌÏ ÒÅÁÌØÎÏ ÂÒÏÓÁÔØ ÇÉÒÀ Ó ÐÕÇÏ×ÉÃÅÊ | ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÏÐÙÔ ÖÉÚÎÉ ÒÅÂÅÎËÁ × ÏËÒÕÖÁÀÝÅÍ ÅÇÏ ÆÉÚÉÞÅÓËÏÍ ÍÉÒÅ ÏËÁÚÙ×ÁÌÓÑ ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÜÔÏÇÏ ÏÐÙÔÁ. íÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÏÐÙÔÏ× ÎÅ ÓÏÏÂÝÉÌ ÅÍÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ | ÅÓÌÉ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÔÏÌØËÏ Ï ÆÁËÔÁÈ. îÏ×ÙÍ ÂÙÌÏ ÌÉÛØ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ É ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÉÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÆÁËÔÏ×. ðÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ, ÍÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÉ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÐÕÔÅÍ ÐÅÒÅÂÏÒÁ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ËÏÔÏÒÏÅ ÒÁÎØÛÅ ÐÒÏÄÅÌÁÌÉ Ó ÛÁÒÉËÁÍÉ × ËÏÒÏÂÏÞËÁÈ. äÁÎÎÁÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÐÒÏÌÉ×ÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ Ó×ÅÔ ÎÁ ÔÏ, ÐÏÞÅÍÕ × ÏÂÕÞÅÎÉÉ ÔÁË ÐÏÌÅÚÎÙ ×ÏÐÒÏÓÙ. ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÍÙ ÐÏÍÏÇÁÅÍ ÒÅÂÅÎËÕ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÔÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÅÇÏ ÖÉÚÎÅÎÎÏÇÏ ÏÐÙÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÉ ËÁË ÂÙ ÏÔÄÅÌØÎÏ | ÌÅÖÁÌÉ × ËÌÁÄÏ×ËÅ ÐÁÍÑÔÉ ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÌËÁÈ É ÎÉËÁË ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ ÎÅ Ó×ÑÚÙ×ÁÌÉÓØ.







ìÅÔÏÍ ÍÙ ÓÎÉÍÁÌÉ ÄÁÞÕ × ðÏÄÍÏÓËÏ×ØÅ, É Ë ÎÁÍ × ÇÏÓÔÉ ÐÒÉÅÈÁÌ ðÅÔÑ. íÁÌØÞÉËÉ ×ÓÐÏÍÉÎÁÌÉ, ËÁË ÏÎÉ ÎÅÄÁ×ÎÏ ÈÏÄÉÌÉ × ÚÏÏÐÁÒË, É ËÁË ÉÍ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÉ ÏÂÅÚØÑÎ. ñ ×ÍÅÛÁÌÓÑ × ÉÈ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÉÍ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÉ ÏÂÅÚØÑÎ, Á ÉÈ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÉ ÏÂÅÚØÑÎÁÍ. ôÁËÁÑ ÉÎÓÉÎÕÁÃÉÑ Ó ÍÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÎÅ ×ÙÚ×ÁÔØ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÔÅÓÔ, ÎÏ ÏÎÉ ÎÅ ÓÒÁÚÕ ÎÁÛÌÉ, ÞÔÏ ÅÊ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ. €íÙ ÎÁ ÎÉÈ ÓÍÏÔÒÅÌɁ. ôÁËÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÒÁÚÂÉÔØ ÌÅÇÞÅ ÌÅÇËÏÇÏ: €îÕ É ÐÏÄÕÍÁÅÛØ, ÓÍÏÔÒÅÌÉ! ïÎÉ ÔÏÖÅ ÎÁ ×ÁÓ ÓÍÏÔÒÅÌɁ. ÷ÔÏÒÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÂÙÌ ÇÏÒÁÚÄÏ ÓÅÒØÅÚÎÅÅ: €íÙ ÍÏÖÅÍ ÈÏÄÉÔØ ÇÄÅ ÈÏÔÉÍ, Á ÏÂÅÚØÑÎÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ. ïÎÉ × ËÌÅÔËÅ ÓÉÄÑԁ. îÏ Ñ É ÎÁ ÜÔÏ ÎÁÛÅÌ, ÞÔÏ ×ÏÚÒÁÚÉÔØ. €îÅÔ, ×Ù ÈÏÄÉÔÅ ÎÅ ÇÄÅ ÈÏÔÉÔÅ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÁÍ ÎÅÌØÚÑ ÈÏÄÉÔØ ×ÎÕÔÒÉ ËÌÅÔËÉ. á ÏÂÅÚØÑÎÁÍ ÎÅÌØÚÑ ÓÎÁÒÕÖÉ. ðÒÏÓÔÏ ÅÓÔØ ÒÅÛÅÔËÁ, É ÏÂÅÚØÑÎÙ ÈÏÄÑÔ ÇÄÅ ÈÏÔÑÔ Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÒÅÛÅÔËÉ, Á ×Ù | Ó ÄÒÕÇÏʁ. ôÁË ÍÙ ÅÝÅ ÓÐÏÒÉÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ, É ×ÄÒÕÇ äÉÍÁ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÒÁÄÏÓÔÎÏ, ËÁË ÂÙ ÐÏÊÍÁ× ÍÅÎÑ ÎÁ ÐÏÄ×ÏÈÅ: €ïÊ, ÐÁÐËÁ! ÷ÅÄØ ÜÔÏ ÖÅ ÍÙ ÏÐÑÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ ÚÁÎÉÍÁÅÍÓÑ! éÎÔÅÒÅÓÎÁÑ Ü×ÏÌÀÃÉÑ. . . îÁ ÓÁÍÏÍ ÐÅÒ×ÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ ËÒÕÖËÁ ÄÅÔÉ ÂÒÏÓÉÌÉÓØ ÎÁÐÅÒÅÇÏÎËÉ ÓÞÉÔÁÔØ ÒÁÚÌÏÖÅÎÎÙÅ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ. ôÏÇÄÁ ÏÎÉ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÓÅÂÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ | ÜÔÏ ËÏÇÄÁ ÓÞÉÔÁÀÔ. ôÅÐÅÒØ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ ÓÔÁÌÁ ÄÌÑ ÎÉÈ ÞÅÍ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÉÇÒÙ × ÓÔÉÌÅ ìØÀÉÓÁ ëÜÒÒÏÌÌÁ.







îÅÍÎÏÇÏ ÖÁÌØ, ÞÔÏ Ñ ÌÉÛÉÌ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÇÌÁ×Õ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÉÚ ÅÅ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÌÁËÏÍÙÈ ËÕÓÏÞËÏ×. îÏ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÈÏÔÅÌÏÓØ ÐÏËÁÚÁÔØ ÍÁÔÅÒÉÁÌ × ÎÏ×ÏÍ ÒÁÚÒÅÚÅ: ÞÉÔÁÔÅÌÀ ÔÒÕÄÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÕÓÌÅÄÉÔØ ÚÁ ÒÁÚ×ÉÔÉÅÍ ÓÀÖÅÔÁ, ÐÒÙÇÁÑ ÏÔ ÒÁÚÄÅÌÁ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ. é, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÔÏ, ÞÔÏ Ñ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀ

æÉÚÉËÁ É ÌÏÇÉËÁ

103

× ÎÁÞÁÌÅ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù, ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÎÅÚÁÐÉÓÁÎÎÏÍÕ ÐÅÒÉÏÄÕ, Ô. Å. ×ÏÏÂÝÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÂÙ ÚÁ ËÁÄÒÏÍ. âÕÄÅÍ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ËÏÅ-ÞÔÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÅ ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÇÌÁ×Ù ÅÝÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ.

çÌÁ×Á 4.

ëÒÕÖÏË Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ | ×ÔÏÒÏÊ ÇÏÄ

úÁÎÑÔÉÅ 33. ðÏÄÏÂÉÅ

1105

19 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1150 (45 ÍÉÎ.)

äÅÔÉ ÐÒÉÈÏÄÉÌÉ Ë ÎÁÍ × ÄÏÍ ÎÅ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ. ðÏËÁ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ ÎÅ È×ÁÔÁÌÏ, Ä×ÏÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÎÁÞÉÎÁÌÉ ÉÇÒÁÔØ, ÐÏÔÏÍ Ë ÎÉÍ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÑÌÓÑ ÔÒÅÔÉÊ | É ÏÔÏÒ×ÁÔØ ÉÈ ÏÔ ÉÇÒÙ ÐÏÒÏÊ ÂÙÌÏ ÎÅÌÅÇËÏ. òÅÛÅÎÉÅ ÎÁÛÌÏÓØ ÎÅ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÍÙ ÅÇÏ ÉÓËÁÌÉ. õ ÎÁÓ ÓÌÏÍÁÌÁÓØ ËÕËÌÁ-ÎÅ×ÁÌÑÛËÁ, É ÏÔ ÎÅÅ ÏÓÔÁÌÓÑ Ú×ÏÎÏË Ó ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏ ÍÑÇËÉÍ ÍÅÌÏÄÉÞÎÙÍ Ú×ÏÎÏÍ. ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÚ×ÏÎÉÔØ × ÜÔÏÔ Ú×ÏÎÏË | É ÄÅÔÉ ÚÁÍÉÒÁÌÉ ËÁË ÏËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÅ, Á ÐÏÔÏÍ ÐÏÓÌÕÛÎÏ ÛÌÉ ÎÁ ÚÁÎÑÔÉÅ. ôÏÌØËÏ ÉÎÏÇÄÁ ÐÒÏÓÉÌÉ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÓÁÍÉ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÐÏÚ×ÏÎÉÔØ. éÔÁË, ÐÒÏÚ×ÅÎÅÌ ÐÅÒ×ÙÊ Ú×ÏÎÏË. ñ ÐÏÚÄÒÁ×ÉÌ ×ÓÅÈ Ó ÎÁÞÁÌÏÍ ÕÞÅÂÎÏÇÏ ÇÏÄÁ, ÒÁÓÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ × ÛËÏÌÅ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙ×ÁÅÔ ÐÒÁÚÄÎÉË ÐÅÒ×ÏÇÏ Ú×ÏÎËÁ.

ðÅÒ×ÙÊ Ú×ÏÎÏË.

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ.

(1) ä×Á ÂÒÁÔÁ, ÍÌÁÄÛÉÊ É ÓÔÁÒÛÉÊ, ×ÙÛÌÉ ÎÁ ÕÌÉÃÕ ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÁÍÉ É ÐÏËÁÔÉÌÉÓØ ÎÁ ÐÑÔÉ ËÏÌÅÓÁÈ. ëÁË ÜÔÏ ÍÏÇÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ? ë ÍÏÅÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÒÅÂÑÔÁ ÄÏÌÇÏ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ, ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎÉ ÉÚÏÂÒÅÔÁÌÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÞÅÔÙÒÅÈËÏÌÅÓÎÙÅ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÙ. ðÏÔÏÍ äÉÍÁ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ. C îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ Ñ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ ÄÁ×ÎÏ, ÎÏ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÉÄÅÌ ÞÔÏÂÙ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ËÁÔÁÌÓÑ ÎÁ ÔÒÅÈËÏÌÅÓÎÏÍ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÅ ÎÁ 104

105 ÕÌÉÃÅ. ôÁË ÞÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ Ñ ÏÔÍÅÌ, Á ÐÏÔÏÍ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ×ÓÅÍÉ ÓÔÁÌ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ×ÁÒÉÁÎÔÙ Ó ÏÄÎÏËÏÌÅÓÎÙÍÉ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÁÍÉ. ðÏÔÏÍ Ñ ×ÓÐÏÍÎÉÌ, ÞÔÏ ÏÄÎÏËÏÌÅÓÎÙÅ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÙ ×ÉÄÅÌ ÔÏÌØËÏ × ÃÉÒËÅ, ÔÁË ÞÔÏ ÜÔÏ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÅÍ ÔÒÅÈËÏÌÅÓÎÙÅ, É ÔÏÇÄÁ ÓËÁÚÁÌ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ. | äÉÍÁ. B (2) õÐÒÏÝÅÎÎÁÑ €ÄÕÒÁÃËÁÑ ÛÔÕÞËÁ óÍÁÌÌÉÁÎÁ (ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÁÎÏ ÓÁÍÉÍ óÍÁÌÌÉÁÎÏÍ): Ñ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ ÓÖÁÔÙÊ ËÕÌÁË É ÇÏ×ÏÒÀ: €õ ÍÅÎÑ ÚÄÅÓØ Ä×Å ÍÏÎÅÔÙ, ÄÁÀÝÉÅ ×ÍÅÓÔÅ 3 ËÏÐÅÊËÉ, ÎÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ | ÎÅ ËÏÐÅÊËÁ. þÔÏ ÜÔÏ ÚÁ ÍÏÎÅÔÙ? [òÁÚÇÁÄËÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÈÏÔÑ ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ | ÎÅ ËÏÐÅÊËÁ, ÚÁÔÏ ÄÒÕÇÁÑ | ËÏÐÅÊËÁ.] òÅÚÕÌØÔÁÔ ÏÐÑÔØ ÏÂÅÓËÕÒÁÖÉ×ÁÀÝÉÊ. óÎÁÞÁÌÁ ÄÅÔÉ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ×ÁÒÉÁÎÔ, ÄÁÀÝÉÊ × ÓÕÍÍÅ 3 ËÏÐÅÊËÉ. ðÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ÎÁËÏÎÅà äÉÍÁ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ 1 ËÏÐ. + 2 ËÏÐ., ×ÓÅ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÚÁÂÙÌÉ ÐÒÏ ×ÔÏÒÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ. ñ ÐÙÔÁÀÓØ ÅÇÏ ÎÁÐÏÍÎÉÔØ: €îÏ ×ÅÄØ ÓËÁÚÁÎÏ, ÞÔÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ ÎÅ ËÏÐÅÊËÁ. | €äÁ, | ÇÏ×ÏÒÉÔ äÉÍÁ, | ÎÅ ËÏÐÅÊËÁ, Á ÍÏÎÅÔËÁ. ñ ÏÔËÒÙ×ÁÀ ÌÁÄÏÎØ, ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ: €÷ÅÒÎÏ, ÞÔÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÜÔÉÈ ÍÏÎÅÔ | ÎÅ ËÏÐÅÊËÁ? | €äÁ. | €é ÇÄÅ ÖÅ ÏÎÁ? òÅÂÑÔÁ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁ 2 ËÏÐ., ÎÅ ×ÙËÁÚÙ×ÁÑ ÎÉ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÑ. íÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÏÔÓÔÕÐÉÔØ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ïÐÅÒÁÃÉÉ ÎÁÄ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÁÍÉ.

îÁ Ä×ÕÈ ÂÏÌØÛÉÈ ËÁÒÔÏÞËÁÈ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ Ä×Á ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÐÒÅÄÍÅÔÏ× | á É ÷. îÁ ÐÑÔÉ ËÁÒÔÏÞËÁÈ ÐÏÍÅÎØÛÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á A \ B, A [ B, A n B, B n A, á 4 ÷. ñ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÇÏ×ÏÒÀ, ËÁËÕÀ ËÁÒÔÏÞËÕ ÎÁÄÏ ÎÁÊÔÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ: €ÇÄÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÔÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ ÎÁ ÎÁ ËÁÒÔÉÎËÅ á É ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÔ ÎÁ ËÁÒÔÉÎËÅ ÷?, €ÇÄÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÔÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ É ÎÁ ÔÏÊ, É ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ËÁÒÔÉÎËÅ? É Ô. Ä. òÅÂÑÔÁ ÏÔ×ÅÞÁÀÔ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ É ÂÅÚ ÏÛÉÂÏË. äÏ×ÏÌØÎÏ ÔÒÕÄÎÏ ×ÙÒÁÚÉÔØ ÏÂÙÞÎÙÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÒÁÚÎÉÃÕ ÍÅÖÄÕ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅÍ É ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅÍ. ÷ ÏÂÏÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÎÕÖÎÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ: ÜÔÏ ÔÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ É ÔÁÍ, É ÔÁÍ. äÉÍÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €ñ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÐÏÞÅÍÕ ×ÓÅ ÜÔÉ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ËÁÒÔÉÎËŁ, | Ô. Å. ÏÎ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ÐÏ ËÁËÏÍÕ ÐÒÉÎÃÉÐÕ ÏÎÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÙ. ñ ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ ÎÉËÁËÏÇÏ ÐÒÉÎÃÉÐÁ ÎÅÔ. úÁÄÁÎÉÑ ÎÁ ÂÕÄÕÝÅÅ.

(1) áËÔÉ×ÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ: ÒÅÂÑÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ÎÅ ÏÔÙÓËÉ×ÁÔØ ËÁÒÔÏÞËÉ ÉÚ ÇÏÔÏ×ÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ, Á ÓÁÍÉ ÉÈ ÒÉÓÏ×ÁÔØ (ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁÍÉ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÓÔÙÅ ÚÎÁÞËÉ). (2) ôÏ ÖÅ, ÎÏ Ó×ÑÚÁÔØ Ó ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×, ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÅÍÙÍ ÎÁ ÓÔÏÌÅ × Ä×ÕÈ ×ÅÒÅ×ÏÞÎÙÈ ËÒÕÇÁÈ (× ËÁÞÅÓÔ×Å ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÍÎÏÖÅÓÔ× ÍÏÖÎÏ ×ÚÑÔØ ÃÉÆÒÙ, × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÎÁ ÓÔÏÌÅ | ÐÌÁÛÅÞËÉ Ó ÃÉÆÒÁÍÉ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÁ).

106

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÏÄÏÂÉÅ.

ñ ÒÉÓÕÀ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÉÇÕÒÏË, Á ÐÏÔÏÍ ÔÁËÉÅ ÖÅ ÆÉÇÕÒËÉ × Ä×Á ÒÁÚÁ ÂÏÌØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ (ÒÉÓ. 4.1).

òÉÓ. 4.1.

ðÏÄÏÂÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ: ÏÄÎÁ ×Ä×ÏÅ ÂÏÌØÛÅ ÄÒÕÇÏÊ.

ïÂßÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ | ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÒÅÛÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ. úÁÔÅÍ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÓÔÒÏÀ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ ÆÉÇÕÒËÉ É ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÒÅÂÑÔÁÍ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ×Ä×ÏÅ ÂÏÌØÛÉÅ. ïÎÉ ÌÅÇËÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ, ÎÏ Ñ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÂÏÔÙ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÐÌÏÈÏ ÐÒÏÄÕÍÁÌ ÚÁÄÁÞÕ. á ÉÍÅÎÎÏ, Ñ ÚÁÍÅÞÁÀ Ä×Å ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ (ÄÅÔÉ ÉÈ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÀÔ): 1) ïÎÉ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ËÁÖÄÕÀ ÆÉÛËÕ ÚÁÍÅÎÑÀÔ Ä×ÕÍÑ; ÎÏ ËÁË ÔÏÇÄÁ ÐÏÓÔÕÐÁÔØ Ó ÕÇÌÏ×ÙÍÉ ÆÉÛËÁÍÉ? òÅÂÑÔÁ ÉÈ ÔÏÖÅ ÕÄ×ÁÉ×ÁÀÔ, ÎÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, Ó ËÁËÏÇÏ ËÏÎÃÁ ÏÎÉ ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÒÁÂÏÔÕ (ÒÉÓ. 4.2).

òÉÓ. 4.2.

ëÁË ÕÄ×ÏÉÔØ ÕÇÏÌÏË ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ?

2) ôÏÞËÉ-ÆÉÛËÉ ÍÏÖÎÏ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ ÓÏÂÉÒÁÔØ × €ÓÏÚ×ÅÚÄÉс, ÔÏ ÅÓÔØ ÐÏÒÁÚÎÏÍÕ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÔØ × ×ÉÄÅ ÌÉÎÉÊ; ÔÁË, Ñ ÐÏÓÔÒÏÉÌ ÄÌÑ öÅÎÉ ÆÉÇÕÒËÕ ÉÚ 6 ÆÉÛÅË, ÐÏËÁÚÁÎÎÕÀ ÎÁ ÒÉÓ. 4.3 ÓÌÅ×Á, ÎÏ öÅÎÑ ×ÏÓÐÒÉÎÑÌ ÅÅ ÉÎÁÞÅ (ÎÁ ÔÏÍ ÖÅ ÒÉÓÕÎËÅ ÓÐÒÁ×Á), É ÉÍÅÎÎÏ ÔÁËÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ ÓÔÁÌ ÕÄ×ÁÉ×ÁÔØ. ñ ÞÅÓÔÎÏ ÏÂÓÕÄÉÌ Ó ÒÅÂÑÔÁÍÉ ÏÂÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ÓËÁÚÁ×, ÞÔÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁ ËÌÅÔÞÔÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ, É ÔÏÇÄÁ ÎÉËÁËÉÈ Ä×ÕÓÍÙÓÌÅÎÎÏÓÔÅÊ ÕÖÅ ÎÅ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ.

ðÏÄÏÂÉÅ

107

òÉÓ. 4.3. îÁ ÍÏÚÁÉËÅ ÉÍÅÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ €ÔÏÞËɁ, ÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÄ×ÏÉÔØ ÆÉÇÕÒËÕ, ÉÈ ÎÁÄÏ ÍÙÓÌÅÎÎÏ ÓÏÅÄÉÎÉÔØ ÌÉÎÉÑÍÉ; ÏÄÎÁËÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ.

(ÉÇÒÁ Ó ÆÉÛËÁÍÉ). ñ ÇÏ×ÏÒÀ: €é, ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÚÁÄÁÎÉÅ. . .  òÅÂÑÔÁ ÍÅÎÑ ÐÅÒÅÂÉ×ÁÀÔ: €ðÏÞÅÍÕ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ? íÙ ÈÏÔÉÍ ÅÝÅ! áÈ, ÂÁÌØÚÁÍ ÎÁ ÒÁÎÙ! ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ÓÔÒÁÛÎÏÇÏ ÕÄÁÒÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÏÔ ÍÅÎÑ ÓÂÅÖÁÌÉ, ÍÎÅ ÔÁË ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÜÔÉ ÐÏÄËÒÅÐÌÅÎÉÑ! îÁ ÓÔÏÌÅ €ÄÏÓËÁ | ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ, ÒÁÓÞÅÒÞÅÎÎÙÊ ÎÁ ËÌÅÔËÉ, 7  15 ËÌÅÔÏË. ðÏÄ ËÌÅÔËÁÍÉ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ ÐÏÄÐÉÓÁÎÙ ÞÉÓÌÁ ÏÔ 1 ÄÏ 15. éÇÒÁÅÍ ÍÙ ×ÞÅÔ×ÅÒÏÍ (ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ | Ñ). ëÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÐÏ ÔÒÉ ÆÉÛËÉ, ÏÄÎÕ ÂÏÌØÛÕÀ É Ä×Å ÍÁÌÅÎØËÉÅ, ×ÓÅ ÔÒÉ ÏÄÎÏÇÏ Ã×ÅÔÁ. éÇÒÏËÉ ÓÔÁ×ÑÔ ÆÉÛËÉ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ. ðÏÔÏÍ ÍÙ ×ÓÅ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÂÒÏÓÁÅÍ Ä×Å ÉÇÒÁÌØÎÙÅ ËÏÓÔÉ, ÓÕÍÍÉÒÕÅÍ ÞÉÓÌÏ ÏÞËÏ× (ÚÁÏÄÎÏ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÅ × ÁÒÉÆÍÅÔÉËÅ!), É ÔÁ ÆÉÛËÁ, ÎÏÍÅÒ ËÏÔÏÒÏÊ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ×ÙÐÁ×ÛÅÊ ÓÕÍÍÏÊ, ÄÅÌÁÅÔ ÛÁÇ ×ÐÅÒÅÄ. ÷ÙÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÔÁ ÆÉÛËÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÅÒ×ÏÊ ×ÙÊÄÅÔ ÎÁ ×ÅÒÈÎÀÀ (ÓÅÄØÍÕÀ) ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØ. åÓÌÉ Õ ÉÇÒÏËÁ ×ÙÉÇÒÁÌÁ ÂÏÌØÛÁÑ ÆÉÛËÁ, ÏÎ ÐÏÌÕÞÁÅÔ 2 ËÏÐ., ÅÓÌÉ ÍÁÌÅÎØËÁÑ | 1 ËÏÐ. ãÅÌØ ÚÁÄÁÎÉÑ: (Á) ÎÁÐÏÍÎÉÔØ Ï ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÓÏÂÙÔÉÊ (ÓÕÍÍÙ 1; 13; 14; 15 ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙ); (Â) ÐÏËÁÚÁÔØ ÎÁ ÏÐÙÔÅ, ÞÔÏ ÓÒÅÄÉ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÓÏÂÙÔÉÊ ÂÙ×ÁÀÔ ÂÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÙÅ É ÍÅÎÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÙÅ (ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÕÍÍÙ ÉÍÅÀÔ ÂÏÌØÛÅ ÛÁÎÓÏ× ×ÙÉÇÒÁÔØ, ÞÅÍ ÄÒÕÇÉÅ). éÇÒÕ ÍÙ ÐÒÏ×ÅÌÉ Ä×Á ÒÁÚÁ, ÈÏÔÑ ÒÅÂÑÔÁ ÈÏÔÅÌÉ ÅÝÅ. ðÒÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÓÕÍÍÙ ÒÅÂÑÔÁ ÓÁÍÉ ÎÅ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ, ÎÏ Ñ ÇÄÅ-ÔÏ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÉÇÒÙ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ ÜÔÁ ÆÉÛËÁ (ÅÄÉÎÉÃÁ) ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ Ä×ÉÇÁÅÔÓÑ, É ÏÎÉ ×Ó£ ÏÂßÑÓÎÉÌÉ (äÉÍÁ ÐÅÒ×ÙÍ ÄÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ, ËÁËÉÅ ÅÝÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙ, É ÏÎÉ ÔÏÖÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ. ðÒÏ ÒÁÚÎÏ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÍÙ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ, ÔÁË ËÁË ÎÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ×ÒÅÍÅÎÉ | Ñ ÒÅÛÉÌ ÏÔÌÏÖÉÔØ ÜÔÏ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ. ðÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÊ ÉÇÒÙ äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÈÏÞÅÔ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ Ó×ÏÀ ÆÉÛËÕ ÎÁ 6 (ÃÉÆÒÁ, ×ÙÉÇÒÁ×ÛÁÑ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÉÇÒÅ), ÏÄÎÁËÏ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÆÉÛËÕ. ÷ÙÉÇÒÁÌ ÏÂÁ ÒÁÚÁ öÅÎÑ, ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÎÁ 6, ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ ÎÁ 7. úÁÄÁÎÉÅ 4. €âÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎρ, €ÍÅÎÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎρ

108

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä úÁÎÑÔÉÅ 34. âÅÚ ÓÏÂÙÔÉÊ

3 ÏËÔÑÂÒÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, öÅÎÑ)

1105

1135 (30 ÍÉÎ.)

ðÅÔÑ ÂÏÌÅÅÔ ÓËÁÒÌÁÔÉÎÏÊ; ÉÚ-ÚÁ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÓÕÂÂÏÔÁ ÂÙÌÁ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ, Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÍÅÓÑÞÎÏÇÏ ÐÅÒÅÒÙ×Á, Á, Ó ÄÒÕÇÏÊ | ðÅÔÑ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌ (ÄÁ É Ó Ä×ÕÍÑ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÍÅÎÅÅ ×ÅÓÅÌÏ, ÞÅÍ Ó ÔÒÅÍÑ), ÍÙ ÒÅÛÉÌÉ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ × ÐÒÏÍÅÖÕÔËÅ ÏÄÎÏ ÚÁÎÑÔÉÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÛÌÏ Ä×Á ÉÎÔÅÒ×ÁÌÁ ÐÏ Ä×Å ÎÅÄÅÌÉ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ ÐÌÁÎÉÒÕÅÔÓÑ ÎÁ 17 ÏËÔÑÂÒÑ. úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ (ÉÚ ÷. á. ìÅ×ÉÎÁ) ÔÉÐÁ: Õ ÞÅÌÏ×ÅËÁ | ÒÕËÁ, Õ ËÕÒÉÃÙ | ? ÷ÏÐÒÏÓÏ× ÚÁÄÁÌ ÍÁÌÏ É ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÎÙ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÏÄÏÂÉÅ (ÕÄ×ÏÅÎÉÅ ÆÉÇÕÒÏË) | ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ: Ñ ÒÉÓÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ | ×ÒÏÄÅ ÔÏÊ, ÞÔÏ ÎÁ ÒÉÓ. 4.4, | Á ÍÁÌØÞÉËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ×Ä×ÏÅ ÂÏÌØÛÕÀ.

òÉÓ. 4.4.

õÄ×ÏÉÔØ ÆÉÇÕÒËÕ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ.

óÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ × ÃÅÌÏÍ ÈÏÒÏÛÏ, ÈÏÔÑ ÉÎÏÇÄÁ ÄÏÐÕÓËÁÀÔ ÏÛÉÂËÉ. ëÁÒÁÎÄÁÛ Ñ ÉÍ ÄÁÌ Ó ÌÁÓÔÉËÏÍ, É ÍÙ ÉÍ ÉÎÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÕÅÍÓÑ. äÉÍÁ ÕÄ×ÏÉÌ ÔÒÉ ÆÉÇÕÒËÉ, öÅÎÑ Ä×Å. úÁÄÁÎÉÅ 3. óÎÏ×Á ÉÇÒÁÅÍ × ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÕÀ ÉÇÒÕ. ÷ ÐÅÒ×ÏÊ ÐÁÒÔÉÉ ×ÙÉÇÒÁÌ äÉÍÁ (ÓÕÍÍÁ 5), ×Ï ×ÔÏÒÏÊ | Ñ (ÔÏÖÅ 5). îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÍÙ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ, ËÁËÉÅ ÓÏÂÙÔÉÑ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙ, ËÁËÉÅ ÞÉÓÌÁ ÂÏÌÅÅ ×ÙÇÏÄÎÙ É ÄÁÖÅ | ÐÏÞÅÍÕ. ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÉÍ, ÞÔÏ ÞÉÓÌÁ 2 É 12 ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ, Á ÄÒÕÇÉÅ ÞÉÓÌÁ | ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÓÐÏÓÏÂÏ×. äÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ €ÔÁÂÌÉÞËՁ | Ô. Å. ÐÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ ÔÁÂÌÉÃÕ ÓÌÏÖÅÎÉÑ ÄÏ 6, Á ÔÁËÖÅ ÐÏÉÇÒÁÔØ ÅÝÅ. ôÁË ÎÅÄÏÌÇÏ ÄÏÊÔÉ É ÄÏ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ!

÷ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÁÑ ÉÇÒÁ

109

úÁÎÑÔÉÅ 35. ðÏÞÔÉ ÞÔÏ ÐÏÄÓÞÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ

24 ÏËÔÑÂÒÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1110

1200 (50 ÍÉÎ.)

17 ÏËÔÑÂÒÑ ÂÏÌÅÌ äÉÍÁ, ÔÁË ÞÔÏ × ÉÔÏÇÅ ÐÅÒÅÒÙ× ÓÏÓÔÁ×ÉÌ ÔÒÉ ÎÅÄÅÌÉ ×ÍÅÓÔÏ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÍÙÈ Ä×ÕÈ. ôÅ ÖÅ ÕÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÞÔÏ É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ (Ó ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅÍ, ÞÔÏ ðÅÔÑ ÉÈ ÎÅ ÓÌÙÛÁÌ). îÁ ÜÔÏÔ paÚ ÐÒÏÛÅÌÓÑ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÓÐÉÓËÕ ÐÒÉÍÅÒÏ×, ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÈ ÷. á. ìÅ×ÉÎÙÍ × ÖÕÒÎÁÌÅ1 . úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ.

úÁÄÁÎÉÅ 2. ïÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÍÎÏÖÅÓÔ×ÁÍÉ. îÁ ÏÄÎÏÊ ËÁÒÔÉÎËÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ Ë×ÁÄÒÁÔ, ËÒÅÓÔ, ËÒÕÇ, Ú×ÅÚÄÁ É ÐÏÌÕÍÅÓÑÃ; ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ | ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË, ÓÔÒÅÌËÁ, ËÒÅÓÔ É ÐÏÌÕÍÅÓÑÃ. õ ÒÅÂÑÔ | ÌÉÓÔËÉ ÂÕÍÁÇÉ É ËÁÒÁÎÄÁÛÉ. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅ, ÏÂÅ ÒÁÚÎÏÓÔÉ, ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ É ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÅÓËÕÀ ÒÁÚÎÏÓÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×. òÅÂÑÔÁ ÓÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÈÏÒÏÛÏ. óÎÏ×Á × ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÅ ÚÁÄÁÞÉ Õ ÍÅÎÑ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÔÁ ÖÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ÞÔÏ É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ: ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ ÎÁ ÏÂÙÞÎÏÍ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÎÏÍ ÑÚÙËÅ ÞÅÔËÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ É ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅ: €ÔÅ ÆÉÇÕÒËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ É ÚÄÅÓØ, É ÚÄÅÓ؁ | ÜÔÏ ÞÔÏ, ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅ ÉÌÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ? éÚ-ÚÁ ÎÅÞÅÔËÏÓÔÉ ×ÏÐÒÏÓÁ É ÄÅÔÉ ÞÁÓÔÏ ÄÁÀÔ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ. ëÏÇÄÁ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÅÓËÕÀ ÒÁÚÎÏÓÔØ, ðÅÔÑ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ, Á ÐÏÔÏÍ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅ ÚÁÞÅÒËÎÕÌ É ÐÏËÁÚÁÌ ÓÔÒÅÌËÏÊ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÎÁÄÏ ÕÂÒÁÔØ Ó ÌÉÓÔËÁ.

íÅÖÄÕ ÄÅÌÏÍ Ñ ÚÁÄÁÌ ×ÏÐÒÏÓ, ÓËÏÌØËÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ× ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ ÎÁ ÔÁËÏÊ ÆÉÇÕÒËÅ (ÒÉÓ. 4.5). úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ.

òÉÓ. 4.5.

óËÏÌØËÏ ÚÄÅÓØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×?

òÅÂÑÔÁ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÏÔ×ÅÔÉÌÉ, ÞÔÏ ÉÈ Ä×Á. ñ ÐÏËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÉÈ ÔÒÉ. üÔÕ ÔÅÍÕ ÍÏÖÎÏ ÒÁÚ×ÉÔØ. 1

ôÉÐÉÞÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ: ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÐÏÍÎÀ ÔÏÞÎÏÊ ÓÓÙÌËÉ, ÎÏ ÄÁÖÅ É | Ï ËÁËÏÍ ÖÕÒÎÁÌÅ

ÉÄÅÔ ÒÅÞØ. þÉÔÁÔÅÌØ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÉÍÅÔØ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ Ñ ÎÉ × ËÁËÏÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÓÞÉÔÁÌ ÓÅÂÑ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌÏÍ ÒÁÎÎÅÇÏ ÏÂÕÞÅÎÉÑ, ÔÁË ÞÔÏ É ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÜÔÉÍ ÄÅÌÏÍ ÎÅ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉ, Á ËÁË ÂÏÇ ÎÁ ÄÕÛÕ ÐÏÌÏÖÉÔ.

110

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä úÁÄÁÎÉÅ 4. éÇÒÁ Ó ÆÉÛËÁÍÉ É ÐÏÞÔÉ ÞÔÏ ÐÏÄÓÞÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ.

íÙ ÅÝÅ ÒÁÚ ÓÙÇÒÁÌÉ × ÉÇÒÕ Ó ÆÉÛËÁÍÉ. ÷ÙÉÇÒÁÌ öÅÎÑ ÎÁ 7. ÷ ÏÄÉÎ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÓÒÅÄÉ ÉÇÒÙ, ËÏÇÄÁ ÆÉÛËÉ ×ÙÓÔÒÏÉÌÉÓØ ÏÓÏÂÅÎÎÏ Ñ×ÎÙÍ ËÌÉÎÏÍ, ËÁË ÎÁ ÒÉÓ. 4.6, Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÜÔÏ ÄÅÔÑÍ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ, ÍÏÌ, ×ÏÔ ×ÉÄÉÔÅ, ÞÅÍ ÂÌÉÖÅ Ë ÓÅÒÅÄÉÎÅ, ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÆÉÛËÁ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÌÁÓØ ×ÐÅÒÅÄ.

òÉÓ. 4.6.

òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÆÉÛÅË × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÉÇÒÙ.

úÁËÏÎÞÉ× ÉÇÒÕ, ÍÙ ÓÔÁÌÉ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÔÁÂÌÉÞËÕ: ÎÁÐÉÓÁÌÉ ×ÓÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÁÓÔØ ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ËÕÂÉËÏ×, É ÓÔÁÌÉ ×ÙÞÉÓÌÑÔØ ÓÕÍÍÙ (ÔÁÂÌ. 4.1). 1 2 3 4 5 6 ôÁÂÌÉÃÁ 4.1.

1 2 3 4 5 6 7

2 3 4 5 6 7 8

3 4 5 6 7 8 9

4 5 6 7 8 9 10

5 6 7 8 9 10 11

6 7 8 9 10 11 12

ôÁÂÌÉÃÁ ÓÌÏÖÅÎÉÑ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÛÅÓÔÉ.

îÏ ÐÏÞÔÉ ÓÒÁÚÕ ÒÅÂÑÔÁ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ É ÄÉËÔÏ×ÁÌÉ ÍÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÂÅÚ ×ÓÑËÉÈ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÊ. ðÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ÔÁÂÌÉÃÁ ÂÙÌÁ ÇÏÔÏ×Á, Ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÞÉÓÌÑÌÉ, Á ÔÏÌØËÏ ÕÇÁÄÁÌÉ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÂÕÄÅÔ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ×Ó£ ÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. äÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÍÙ ×ÙÞÉÓÌÉÌÉ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ËÌÅÔÏÞÅË É ÕÂÅÄÉÌÉÓØ × ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÉ. åÝÅ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÔÁÂÌÉÃÙ ðÅÔÑ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÃÉÆÒÙ ÉÄÕÔ ÒÑÄÁÍÉ, ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÙÍÉ ÐÏÂÏÞÎÏÊ ÄÉÁÇÏÎÁÌÉ. íÙ ÜÔÏ ÏÂÓÕÄÉÌÉ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ: €ëÁËÁÑ ÃÉÆÒÁ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÞÁÝÅ ×ÓÅÈ | ËÁËÏÊ ÒÑÄ ÓÁÍÙÊ ÄÌÉÎÎÙÊ? òÅÂÑÔÁ ÈÏÒÏÍ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ: €ûÅÓÔ؁. üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÏÎÉ ÕÞÌÉ ÔÁËÖÅ ÃÉÆÒÙ, ÓÔÏÑÝÉÅ ÚÁ ÒÁÚÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌØÎÏÊ ÌÉÎÉÅÊ ÔÁÂÌÉÃÙ (Ô. Å. ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÓÕÍÍÙ, ÎÏ É ÓÌÁÇÁÅÍÙÅ). C ñ ËÁË ÒÁÚ ÈÏÔÅÌ ÓÐÒÏÓÉÔØ, ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÌÉ ÏÎÉ, ÎÏ ÎÅ ÕÓÐÅÌ. | äÉÍÁ. B

ðÏÄÓÞÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ

111

ñ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÔØ ÔÁËÏÊ ÉÓÈÏÄ, É × ËÁÞÅÓÔ×Å ×ÈÏÄÏ× ÔÁÂÌÉÃÙ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅ ÃÉÆÒÙ, Á ÒÉÓÕÎËÉ ÇÒÁÎÅÊ ËÕÂÉËÁ, ËÁË ÎÁ ÒÉÓ. 4.7.

òÉÓ. 4.7.

îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÓÕÍÍÙ ×ÏÔ × ÔÁËÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ | ÔÏÇÄÁ ÎÅ ×ÏÚÎÉË

ÂÙ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÔÏÍ, ËÁËÉÅ ÞÉÓÌÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ, Á ËÁËÉÅ ÎÅÔ.

ðÒÉÛÌÏÓØ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÌÉÎÉÀ ÂÏÌÅÅ ÔÏÌÓÔÏ É ÏÂßÑÓÎÑÔØ, ÞÔÏ ×ÎÕÔÒÉ ÔÁÂÌÉÃÙ ÓÔÏÑÔ ÓÕÍÍÙ ÏÞËÏ× ÎÁ Ä×ÕÈ ËÕÂÉËÁÈ, Á Ó ËÒÁÀ | ÏÞËÉ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ËÕÂÉËÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ËÒÁÊÎÉÅ ÞÉÓÌÁ ÎÅ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ. ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÍÙ ×Ï ×Ó£Í ÒÁÚÏÂÒÁÌÉÓØ É ÄÁÖÅ ÕÇÁÄÁÌÉ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÓÕÍÍÙ 2; 3; 4; : : : ; 12. òÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÏËÁÚÁÎ × ÔÁÂÌ. 4.2. óÕÍÍÁ óËÏÌØËÏ ÒÁÚ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ôÁÂÌÉÃÁ 4.2.

2 1

3 2

4 3

5 4

6 5

7 6

8 5

9 4

10 3

11 2

12 1

óÕÍÍÙ ÏÞËÏ× ÎÁ Ä×ÕÈ ËÏÓÔÑÈ É ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ËÁÖÄÁÑ ÉÚ

ÓÕÍÍ.

(ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÐÒÉ ÐÅÒÅÈÏÄÅ ÏÔ 7 Ë 8 ÒÅÂÑÔÁ ÓÎÁÞÁÌÁ ÏÛÉÂÌÉÓØ É ÓËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ ÓÕÍÍÁ 8 ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ 7 ÒÁÚ (×ÍÅÓÔÏ 5)). îÁËÏÎÅÃ, Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ: €îÕ ×ÏÔ, ÔÅÐÅÒØ ×Ù ÚÎÁÅÔÅ, ËÁËÉÅ ÃÉÆÒÙ ×ÙÐÁÄÁÀÔ ÞÁÝÅ, ËÁËÉÅ ÒÅÖÅ. ëÁË ÂÙ ×Ù ÔÅÐÅÒØ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÉ Ó×ÏÉ ÆÉÛËÉ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ×ÙÂÉÒÁÔØ? é äÉÍÁ × ÏÔ×ÅÔ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÂÏÌØÛÕÀ ÆÉÛËÕ ÎÁ 7, Á ÒÑÄÏÍ Ä×Å ÍÁÌÅÎØËÉÅ | ÎÁ 6 É ÎÁ 8. ñ ÅÇÏ ÐÏÈ×ÁÌÉÌ É ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ×Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ.

112

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä úÁÎÑÔÉÅ 36. éÇÒÁ Ó ÔÒÅÍÑ ËÏÓÔÑÍÉ

1105

31 ÏËÔÑÂÒÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1150 (45 ÍÉÎ.)

(ÐÏ ÷. á. ìÅ×ÉÎÕ). ñ ÏÂßÑÓÎÑÀ ÐÒÁ×ÉÌÁ: ÎÕÖÎÏ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÓÌÏ×Á, ÐÒÉÞÅÍ ËÁÖÄÏÅ ÓÌÏ×Ï ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ Ó×ÑÚØÀ: ÁÓÓÏÃÉÁÔÉ×ÎÏÊ, ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÊ, ÐÏ ÓÍÅÖÎÏÓÔÉ, ÐÏ ÓÈÏÄÓÔ×Õ, ÐÏ ËÏÎÔÒÁÓÔÕ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÒÉÆÍÏÊ. ÷ÏÔ ËÁËÁÑ ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÃÅÐÏÞËÁ: úÁÄÁÎÉÅ 1. éÇÒÁ × ÃÅÐÏÞËÕ

ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ | ÉÇÏÌËÁ | ÎÉÔËÁ | ËÁÔÕÛËÁ | ÐÏÄÕÛËÁ | ËÁÄÕÛËÁ | ×ÏÄÁ | ÄÎÏ | ÐÅÓÏË | ËÁÍÅÎØ | ÓÐÏÔÙËÁÔØÓÑ | ÈÏÄÉÔØ | ÐÒÙÇÁÔØ | ÐÌÁ×ÁÔØ | ÐÕÚÙÒØ | ÐÌÅÎËÁ | ÍÙÌÏ | ËÁÒÔÏÛËÁ | ÐÏÄÓÏÌÎÅÞÎÏÅ ÍÁÓÌÏ | ÍÁÒÇÁÒÉÎ. éÇÒÁÌÉ ÍÙ ×ÞÅÔ×ÅÒÏÍ, Ó ÍÏÉÍ ÕÞÁÓÔÉÅÍ, Á áÌÌÁ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÁ. úÁÄÁÎÉÅ 2. óÎÏ×Á Ä×Á ÌÉÓÔËÁ, ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÃÉÆÒÙ 1; 3; 5; 7; 9, ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ | 4; 5; 6; 7. ñ ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÀ 10 ÐÌÁÛÅË ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÃÉÆÒÁÍÉ ÉÚ €ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÁ. ðÅÒ×ÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ: ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏÌØËÏ €ÎÕÖÎÙŁ ÃÉÆÒÙ (Ô. Å. ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ), Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÕÂÒÁÔØ. äÁÌØÛÅ ÚÁÄÁÎÉÑ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ðÅÔÅ, äÉÍÅ É öÅÎÅ: ×ÙÂÒÁÔØ A \ B, A n B É B n A. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÜÔÉ ÔÒÉ ÞÁÓÔÉ ÒÁÚÌÏÖÅÎÙ ÐÏ ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ, Ñ ËÌÁÄÕ ÎÁ ÓÔÏÌ Ä×Á ×ÅÒÅ×ÏÞÎÙÈ ËÏÌØÃÁ × ×ÉÄÅ ÄÉÁÇÒÁÍÍÙ ÷ÅÎÎÁ (ÒÉÓ. 4.8) É ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÀ ÃÉÆÒÙ × ÎÉÈ. íÙ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÏÄÎÁ ×ÅÒÅ×ÏÞËÁ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÄÎÏÍÕ ÌÉÓÔËÕ, Á ÄÒÕÇÁÑ | ×ÔÏÒÏÍÕ ÌÉÓÔËÕ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÔÁË, ÞÔÏ × ÏÂÝÅÊ ÞÁÓÔÉ ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÏÂÝÉÅ ÃÉÆÒÙ, Á €ÚÄÅÓ؁ (ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ) ÔÏÌØËÏ ÔÅ ÃÉÆÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ ÎÁ ËÁÒÔÉÎËÅ á É ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÔ ÎÁ ËÁÒÔÉÎËÅ ÷ É Ô. Ä. É Ô. Ð.

1 3 9 òÉÓ. 4.8.

5

4

7

6

ðÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÅÓÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á.

[îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ Ó ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ËÁÒÔÏÞËÁÍÉ ÉÚ ÓÁÍÏÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÚÁÄÁÎÉÑ ÎÁ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÓÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÁÍÉ | ÔÁÍ, ÇÄÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ËÏÛËÁ, ÑÂÌÏËÏ, ×ÁÚÁ É Ô. Ð.]

éÇÒÁ Ó ÔÒÅÍÑ ËÏÓÔÑÍÉ

113

úÁÄÁÎÉÅ 3. ñ ÇÏ×ÏÒÀ: €óÅÇÏÄÎÑ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÉÇÒÁÔØ × ÎÏ×ÕÀ ÉÇÒÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÂÒÏÓÁÔØ ÓÒÁÚÕ ÔÒÉ ËÕÂÉËÁ. óËÁÖÉÔÅ, ËÁËÏÅ ÓÁÍÏÅ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÞÉÓÌÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ × ÓÕÍÍÅ? | €ôÒÉ! íÙ ÒÁÚÂÉÒÁÅÍ, ËÁË ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÔÒÉ. €á ÓÁÍÏÅ ÂÏÌØÛÏÅ? | €ôÒÉ ÛÅÓÔÅÒËÉ! íÙ ÓÞÉÔÁÅÍ, ÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ. ñ ÄÏÓÔÁÀ ÐÌÁÎÛÅÔËÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ × ÂÏÌØÛÉÈ ËÌÅÔËÁÈ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÞÉÓÌÁ ÏÔ 3 ÄÏ 18, ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ ÎÁ ÒÉÓ. 4.9.

6 5

12 16 17

4

11

15 18

3

10

14

7

8

9

13

òÉÓ. 4.9.

ðÌÁÎÛÅÔËÁ ÄÌÑ ÉÇÒÙ Ó ÔÒÅÍÑ ËÕÂÉËÁÍÉ.

äÌÑ ËÒÁÓÏÔÙ ÓÔÏÒÏÎÁ 3 8 ÚÁËÒÁÛÅÎÁ × ÖÅÌÔÙÊ Ã×ÅÔ, 9 12 | × ËÒÁÓÎÙÊ, 13 18 | × ÚÅÌÅÎÙÊ. ëÒÁÓÎÙÊ Ã×ÅÔ ÄÌÑ ×ÙÉÇÒÙ×ÁÀÝÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ Ñ ×ÙÂÒÁÌ ÎÁÒÏÞÎÏ (ÓÍ. ÚÁÎÑÔÉÅ 31, Ð. 4), É ÔÁË ÖÅ ÎÁÒÏÞÎÏ ÉÚÂÅÇÁÌ ÓÉÎÅÇÏ. ÷ÏÔ ÔÏÌØËÏ ÓÉÎÅÓÔÅÚÉÑ ÖÅÌÔÏÇÏ Ã×ÅÔÁ ÍÎÅ ÎÅ ÑÓÎÁ. ñ ÎÁÞÉÎÁÀ ÏÂßÑÓÎÑÔØ ÐÒÁ×ÉÌÁ: ËÁÖÄÙÊ ÓÁÄÉÔÓÑ ÐÒÏÔÉ× ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÔÏÒÏÎ (ÏÎÉ ÔÕÔ ÖÅ ÓÁÄÑÔÓÑ | öÅÎÑ ÐÒÏÔÉ× 3 8, äÉÍÁ ÐÒÏÔÉ× 9 12, ðÅÔÑ ÐÒÏÔÉ× 13 18); ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÖÅÔÏÎÏ× (ÍÙ ×ÚÑÌÉ ÐÏ 9 ÖÅÔÏÎÏ×); ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÛÁÇÅ ËÁÖÄÙÊ ÉÇÒÏË ×ÙÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÖÅÔÏÎÕ; ÚÁÔÅÍ ÂÒÏÓÁÀÔ ÔÒÉ ËÏÓÔÉ, É ÔÏÔ, ÎÁ ËÏÇÏ ×ÙÐÁÄÅÔ ÓÕÍÍÁ, ÐÏÌÕÞÁÅÔ ×ÓÅ ÔÒÉ ÖÅÔÏÎÁ. éÇÒÁ ÉÄÅÔ ÄÏ €ÐÏÌÎÏÇÏ ÒÁÚÏÒÅÎÉс Ä×ÕÈ ÉÇÒÏËÏ× (ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÖÅÔÏÎÙ ÓËÏÐÑÔÓÑ Õ ÏÄÎÏÇÏ ÉÈ ÎÉÈ). ñ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ, ËÁËÉÅ Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÞÉÓÌÁ, ÇÏ×ÏÒÀ: €õ öÅÎÉ ÛÅÓÔØ ÞÉÓÅÌ, É Õ ðÅÔÉ ÛÅÓÔØ ÞÉÓÅÌ, Õ äÉÍÙ, ÐÒÁ×ÄÁ, ×ÓÅÇÏ ÞÅÔÙÒÅ ÞÉÓÌÁ. . .  | €îÕ ÎÉÞÅÇÏ, ÎÅ×ÁÖÎρ, | ÓÏÇÌÁÛÁÅÔÓÑ äÉÍÁ.

C íÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÓËÏÒÅÅ ÎÁÞÁÔØ ÉÇÒÁÔØ, ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ ÎÅ ÏÞÅÎØ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÌÕÛÁÌ, ÞÔÏ ÐÁÐÁ ÇÏ×ÏÒÉÌ. ðÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÍÙ ÎÁÞÁÌÉ ÉÇÒÁÔØ (É ÕÖÅ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË Ñ ÓËÁÚÁÌ €ÎÅ×ÁÖÎρ), Ñ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÞÉÓÅÌ ÍÅÎØÛÅ, É Ñ ÍÏÇÕ ÐÒÏÉÇÒÁÔØ. îÏ ÍÙ ÎÁÞÁÌÉ ÉÇÒÁÔØ, É Ñ ÓÎÏ×Á ÚÁÂÙÌ. | äÉÍÁ. B

114

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ëÏÓÔÉ ÍÙ ÂÒÏÓÁÅÍ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ (É Ñ ÔÏÖÅ); ÔÏÔ, ËÔÏ ÂÒÏÓÁÅÔ, ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÞÉÓÌÉÔØ ÓÕÍÍÕ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ÒÅÂÑÔÁ ÏÞÅÎØ ÏÈÏÔÎÏ (É ÐÏ ÍÎÏÇÕ ÒÁÚ) ÄÅÌÁÀÔ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÌÏÖÎÙÅ ÄÌÑ ÎÉÈ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ | ÔÏ, ÞÔÏ × ÄÒÕÇÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÏÎÉ ÄÅÌÁÔØ ÌÅÎÑÔÓÑ. éÇÒÁ ÄÌÉÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÏÌÇÏ, Á ËÏÎÃÁ ×Ó£ ÎÅ ×ÉÄÎÏ. ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÄÏÇÏ×ÁÒÉ×ÁÅÍÓÑ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÖÅÔÏÎÏ× ÏÓÔÁÌÏÓØ Õ ËÁÖÄÏÇÏ, É ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ. ïÓÔÁÌÏÓØ: Õ öÅÎÉ | 2, Õ ðÅÔÉ | 11, Õ äÉÍÙ | 14. [éÎÔÅÒÅÓÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÄÌÑ ÍÅÎÑ: ÎÁÊÔÉ ÏÖÉÄÁÅÍÕÀ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÉÇÒÙ, Á ÔÁËÖÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ €ÏÛÉÂËɁ, Ô. Å. ÒÁÚÏÒÅÎÉÑ ÓÒÅÄÎÅÇÏ ÉÇÒÏËÁ.] úÁÎÑÔÉÅ 37. óËÏÌØËÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ×?

14 ÎÏÑÂÒÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1105

1200 (55 ÍÉÎ.)

ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÓÕÂÂÏÔÁ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ ÉÚ-ÚÁ ÐÒÁÚÄÎÉËÁ. úÁÄÁÎÉÅ 1. ãÅÐÏÞËÁ

(ÚÁÒÑÄËÁ ÄÌÑ ÕÍÁ):

ËÁÒÔÉÎËÉ | ËÒÁÓËÉ | ËÉÓÔÏÞËÉ | ÄÅÒÅ×Ï | ËÏÒÅÎØ | ÓÏÒÎÑË | ×ÏÄÁ | ÌÅÄ | ËÏÎØËÉ | ËÁÔÁÔØÓÑ | ÞÅÌÏ×ÅË | ÓÁÐÏÇ | éÔÁÌÉÑ | ËÁÒÔÁ | ÓÔÅÎÁ | ÄÏÍ | ÎÏÒÁ | ÈÏÍÑË | ÖÉ×ÏÔÎÏÅ | ÇÌÁÚ | ÏÞËÉ | ÌÕÐÁ | ÓÔÅËÌÏ | ÒÁÍÁ | ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ | ËÏÌÅÓÏ | ÛÉÎÁ | ÔÏÒÍÏÚ | ÐÏÅÚÄ | ÄÙÍ | ÔÒÕÂÁ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ÄÁÖÅ ÞÅÒÅÚ 20 ÌÅÔ ÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÁËÉÅ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÉ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ ðÅÔÅ. óÁÐÏÇ | éÔÁÌÉÑ! óÒÁÚÕ ×ÉÄÎÏ ÒÅÂÅÎËÁ ÉÚ ÇÕÍÁÎÉÔÁÒÎÏÊ ÓÅÍØÉ. úÁÄÁÎÉÅ 2. úÁÄÁÎÉÅ Ó ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅÍ (ÎÅ ÓÄÅÌÁÎÎÏÅ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ). ä×Å ÂÏÌØÛÉÅ ËÁÒÔÏÞËÉ (ÚÁÄÁÎÉÅ ‚ 33-2) É ÍÁÌÅÎØËÉÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÉÚ ÔÏÇÏ ÖÅ ÚÁÄÁÎÉÑ. îÁ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ËÁÒÔÏÞËÁÈ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ, ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÑ, ÒÁÚÎÏÓÔÉ ÍÎÏÖÅÓÔ×, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÎÙÈ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÈ ËÁÒÔÏÞËÁÈ. ñ ËÌÁÄÕ Ä×Å ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÅÓÑ ×ÅÒÅ×ËÉ É ÐÒÏÛÕ ÒÅÂÑÔ ÒÁÚÌÏÖÉÔØ ËÁÒÔÏÞËÉ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ×ÎÕÔÒÉ ÏÄÎÏÊ ×ÅÒÅ×ËÉ ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ËÁÒÔÉÎËÁ á, ×ÎÕÔÒÉ ÄÒÕÇÏÊ | ËÁÒÔÉÎËÁ ÷. ôÏ ÅÓÔØ, ËÏÇÄÁ ÏÔ×ÅÔ ÂÕÄÅÔ ÇÏÔÏ×, ÓÒÅÄÉ ×ÅÒÅ×ÏË ÏËÁÖÕÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ËÁÒÔÏÞËÉ A n B (ÓÌÅ×Á), A \ B (× ÓÅÒÅÄÉÎÅ) É B n A (ÓÐÒÁ×Á) | ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÐÏÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ €ÄÌÑ ÓÐÒÁ×ËɁ. óÎÁÞÁÌÁ, ËÁË ×ÏÄÉÔÓÑ, ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÓÕÍÑÔÉÃÁ: ×ÓÅ ËÌÁÄÕÔ ÞÔÏ ÐÏÐÁÌÏ, ÓÐÏÒÑÔ, ÏÔÎÉÍÁÀÔ ÄÒÕÇ Õ ÄÒÕÇÁ ËÁÒÔÏÞËÉ. ðÏÔÏÍ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÒÑÄÏË É ÍÙ ÎÁÞÉÎÁÅÍ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÎÏ. éÚ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ äÉÍÁ

éÇÒÁ Ó ÔÒÅÍÑ ËÏÓÔÑÍÉ

115

ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ; ÐÒÏ öÅÎÀ ÓËÁÚÁÔØ ÔÒÕÄÎÏ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÌÉÛØ ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑÍÉ; ÏÄÉÎ ðÅÔÑ ÓÒÁÚÕ É ÂÅÚ ÓÌÏ× ÐÏÌÏÖÉÌ ÎÕÖÎÙÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÎÁ ÎÕÖÎÙÅ ÍÅÓÔÁ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏÌÕÞÅÎÏ, ÍÙ ÅÇÏ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÍ É ÅÝÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ×ÙÑÓÎÑÅÍ ÓÍÙÓÌ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ. úÁÄÁÎÉÅ 3. îÁÊÔÉ ×ÓÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ. ÷ÓÅ ÒÅÂÑÔÁ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÌÉÓÔÏË Ó ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÙÍ ÎÁ Î£Í ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏÍ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÍ ÓÒÅÄÎÉÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ ÎÁ ÞÅÔÙÒÅ ÞÁÓÔÉ (ÒÉÓ. 4.10). ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÁÈÏÄÉÔØ É ÚÁÛÔÒÉÈÏ×Ù×ÁÔØ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ×ÓÅ ÉÍÅÀÝÉÅÓÑ ÎÁ ÜÔÏÍ ÒÉÓÕÎËÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ (×ÓÅÇÏ 9 ÛÔÕË).

òÉÓ. 4.10.

îÁÊÔÉ ×ÓÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ (ÉÈ ÚÄÅÓØ 9 ÛÔÕË).

òÅÂÑÔÁ ÓÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ, ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÑ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÏÛÉÂËÉ. öÅÎÑ ÐÅÒ×ÙÊ ÎÁÛÅÌ €ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏŁ ÒÅÛÅÎÉÅ: ÚÁÛÔÒÉÈÏ×ÁÌ ×ÅÓØ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙÌÉ ÅÝÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×ÓÅ ÕÇÏÌËÉ, É ÏÎ ÖÅ ÐÅÒ×ÙÊ ÚÁÛÔÒÉÈÏ×ÁÌ ×ÅÒÔÉËÁÌØ ÉÚ Ä×ÕÈ ÞÁÓÔÅÊ. äÉÍÁ, ×ÉÄÑ, ÞÔÏ Ñ ÐÏÈ×ÁÌÉÌ öÅÎÀ ÚÁ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÓÔÁÌ ÉÓËÁÔØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÎÅÏÂÙÞÎÏÅ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÚÁÛÔÒÉÈÏ×ÁÌ ÕÇÏÌÏË (ÒÉÓ. 4.11 ÓÌÅ×Á), Á ÐÏÔÏÍ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÊ ÌÉÎÉÅÊ, ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ (ÒÉÓ. 4.11 ÓÐÒÁ×Á).

òÉÓ. 4.11.

üÔÉ ÒÅÛÅÎÉÑ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙ, ÎÏ. . .

õ ÌÅ×ÏÊ ÆÉÇÕÒÙ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ×ÓÅ

ÛÅÓÔØ ÕÇÌÏ× | ÐÒÑÍÙÅ! þÅÍ ÎÅ €ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉˁ?

ñ ÏÂÁ ÒÅÛÅÎÉÑ ÏÔ×ÅÒÇ: ÐÒÏ ÐÅÒ×ÏÅ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË (ÍÙ ÐÏÓÞÉÔÁÌÉ ÕÇÌÙ, É ÉÈ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÛÅÓÔØ), Á ÐÒÏ ×ÔÏÒÏÅ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÔÁËÉÈ ÒÅÛÅÎÉÊ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏ ÍÎÏÇÏ. ëÏÇÄÁ ×ÓÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ ÂÙÌÉ ÉÓÞÅÒÐÁÎÙ, Ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÎÁÔÏÌËÎÕÔØ ÒÅÂÑÔ ÎÁ ÍÙÓÌØ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÒÅÛÅÎÉÊ ÎÅÔ, ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÛÌÏ. ôÏÇÄÁ Ñ ÓÁÍ ÉÍ ÜÔÏ

116

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÄÏÂÁ×É×, ÞÔÏ ÓÁÍÏÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÅ × ÚÁÄÁÞÅ | ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÍÙ ÕÖÅ ÎÁÛÌÉ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ É ÎÉËÁËÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ. (× ÉÇÒÅ Ó ÔÒÅÍÑ ËÕÂÉËÁÍÉ). öÅÎÑ ÐÏÌÕÞÉÌ Ó×ÏÉ 2 ÖÅÔÏÎÁ, ðÅÔÑ | 11, äÉÍÁ | 14, É ÍÙ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌÉ ÉÇÒÕ. äÏ×ÏÌØÎÏ ÓËÏÒÏ ÒÁÚÏÒÉÌÓÑ öÅÎÑ. ôÅÐÅÒØ äÉÍÁ É ðÅÔÑ ÓÔÁ×ÉÌÉ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÖÅÔÏÎÕ, Á ×ÙÉÇÒÁ×ÛÉÊ ÐÏÌÕÞÁÌ Ä×Á ÖÅÔÏÎÁ, Á ÎÅ ÔÒÉ. (åÓÌÉ ÓÕÍÍÁ ×ÙÐÁÄÁÌÁ €ÎÁ öÅÎÀ, ÔÏ ÏÎÁ ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÌÁÓØ.) ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÉÇÒÁ ÐÏÛÌÁ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÔÁË ËÁË ÔÅÐÅÒØ äÉÍÉÎÏ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÂÙÌÏ ÂÏÌÅÅ Ñ×ÎÙÍ. öÅÎÑ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÁ ÏÂÝÉÈ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑÈ × ÂÒÏÓÁÎÉÉ ËÏÓÔÅÊ É ÐÏÄÓÞÅÔÅ ÓÕÍÍÙ ÏÞËÏ×. ëÏÇÄÁ ÓÔÁÌÏ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ ðÅÔÑ ÂÌÉÚÏË Ë ÒÁÚÏÒÅÎÉÀ, äÉÍÁ ÓÔÁÌ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ €ÓÔÁÒÁÔØÓс, ÞÔÏÂÙ ÓÕÍÍÁ ×ÙÐÁÌÁ ÎÁ ðÅÔÀ. üÔÏ ÄÁÌÏ ÍÎÅ ÌÉÛÎÉÊ ÐÏ×ÏÄ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÉÓÈÏÄ ÓÌÕÞÁÊÎÏÇÏ ÓÏÂÙÔÉÑ ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÎÁÛÉÈ ÓÔÁÒÁÎÉÊ. îÁËÏÎÅÃ, äÉÍÁ ×ÙÉÇÒÁÌ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ: €ëÁË ÖÅ ÔÁË? äÉÍÁ ×ÙÉÇÒÁÌ | ÚÎÁÞÉÔ, ÓÕÍÍÁ ÇÏÒÁÚÄÏ ÞÁÝÅ ×ÙÐÁÄÁÌÁ ÎÁ ÎÅÇÏ, ÞÅÍ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ. á ËÌÅÔÏÞÅË Õ ÎÅÇÏ ×ÓÅÇÏ ÞÅÔÙÒÅ, Á Õ ÄÒÕÇÉÈ | ÐÏ ÛÅÓÔ؁. îÁÞÁÌÏÓØ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ. òÅÂÑÔÁ ÂÙÓÔÒÏ ÐÒÉÛÌÉ Ë ×Ù×ÏÄÕ, ÞÔÏ ÏÄÎÉ ÞÉÓÌÁ ×ÙÇÏÄÎÅÅ ÄÒÕÇÉÈ, É ÄÁÖÅ ÏÂßÑÓÎÉÌÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ €ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ ÂÏÌØÛŁ. íÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÌÉ ÄÌÑ ÐÒÉÍÅÒÁ, ÓËÏÌØËÏ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ ÄÁÀÔ ÓÕÍÍÕ 3, É ÓËÏÌØËÏ ÄÁÀÔ 10. ïÄÎÁËÏ ÄÁÌØÎÅÊÛÉÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÒÅÂÑÔÁ ÓÌÕÛÁÌÉ ÕÖÅ ÎÅ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÎÁ ÜÔÏÍ Ñ ÚÁÎÑÔÉÅ ÏËÏÎÞÉÌ, ÈÏÔÑ ðÅÔÑ ÐÒÏÓÉÌ ÅÝÅ É ÐÒÅÄÌÁÇÁÌ ÐÏÉÇÒÁÔØ Ó ÍÏÚÁÉËÏÊ. úÁÄÁÎÉÅ 4. äÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÅ ÏÔÌÏÖÅÎÎÏÊ ÐÁÒÔÉÉ

úÁÎÑÔÉÅ 38. ÷Ó£ ×ÁÌÉÔÓÑ ÉÚ ÒÕË

29 ÎÏÑÂÒÑ 1981 (×ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1720

1750 (30 ÍÉÎ.)

ïÄÎÏ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÎÅÕÄÁÞÎÙÈ ÚÁÎÑÔÉÊ. ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÓÕÂÂÏÔÁ ÂÙÌÏ ÏÐÑÔØ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ, ÔÁË ËÁË Ñ ×ÓÅ ÄÎÉ ÈÏÄÉÌ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ, Á × ÐÑÔÎÉÃÕ ÂÙÌ ÕÒÏË2 , ÔÁË ÞÔÏ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, Ñ ÎÅ ×ÙÓÐÁÌÓÑ, ×Ï×ÔÏÒÙÈ, ÎÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÌÓÑ. ÷ ÓÕÂÂÏÔÕ, 28-ÇÏ ÞÉÓÌÁ, äÉÍÁ ÂÙÌ ÎÁÚÎÁÞÅÎ Ë ÚÕÂÎÏÍÕ; ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÚÁÎÑÔÉÅ. ôÏÇÄÁ ÍÙ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ ÐÏÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ × ×ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ, × 1700 . ïÄÎÁËÏ öÅÎÑ ×Ï×ÒÅÍÑ ÎÅ ÐÒÉÛÅÌ, É ÔÅÌÅÆÏÎ Õ ÎÉÈ ÄÏÍÁ ÎÅ ÏÔ×ÅÞÁÌ. ñ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÕÖÅ ÎÅ ÂÕÄÅÔ, É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ äÉÍÅ Ó ðÅÔÅÊ ÓÎÏ×Á ÐÏÉÇÒÁÔØ × ÉÇÒÕ Ó ÔÒÅÍÑ ËÕÂÉËÁÍÉ (ÓÍ. Ä×Á ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑ). îÏ × ÓÁÍÙÊ ÒÁÚÇÁÒ ÉÇÒÙ ÐÒÉÛÅÌ öÅÎÑ. ðÒÉÛÌÏÓØ 2

òÅÁÌÉÉ ÔÅÈ ÌÅÔ ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÚÁÂÙ×ÁÔØÓÑ. ñ ÈÏÄÉÌ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ ÔÒÉ ÒÁÚÁ × ÎÅÄÅÌÀ | ÏÓÔÁÌØÎÙÅ

Ä×Á ÄÎÑ ÂÙÌÉ €ÂÉÂÌÉÏÔÅÞÎÙÍɁ. îÏ ÉÎÏÇÄÁ ÎÁÓÔÕÐÁÌ Á×ÒÁÌ | ÏÓÏÂÅÎÎÏ Ë ËÏÎÃÕ ÇÏÄÁ, ËÏÇÄÁ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÉÓÁÔØ ÏÔÞÅÔÙ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Ñ, ËÁË É ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÉÅ × ÍÏÅÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ, ÐÏÄÒÁÂÁÔÙ×ÁÌ ÒÅÐÅÔÉÔÏÒÓÔ×ÏÍ.

þÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÉ

117

ÉÇÒÕ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ. äÉÍÁ É ðÅÔÑ ÎÙÌÉ; Ñ ÒÁÚÄÒÁÖÁÌÓÑ. ÷ ÎÁÞÁÌÅ ÚÁÎÑÔÉÑ äÉÍÁ, ËÁË ÜÔÏ ÞÁÓÔÏ Ó ÎÉÍ ÂÙ×ÁÌÏ, ÓÉÄÅÌ ÐÌÏÈÏ: ÛÁÔÁÌÓÑ ×Ï ×ÓÅ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÏÔÏÍ ÌÅÇ ÎÁ ÓÔÏÌ. ñ ÓÄÅÌÁÌ ÅÍÕ Ä×Á ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ, ÐÏÔÏÍ ×ÓÐÙÌÉÌ É ÓËÁÚÁÌ: €åÝÅ ÏÄÎÏ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ | É Ñ ÔÅÂÑ ×ÙÇÏÎÀ (ÓËÁÚÁÌÏÓØ ÔÁËÖÅ É ÔÏ, ÞÔÏ ÚÁ ÏÂÅÄÏÍ ÒÕÇÁÌÉÓØ ÎÁ ÔÕ ÖÅ ÔÅÍÕ). äÉÍÁ ÎÁ ÇÌÁÚÁÈ ÐÒÑÍÏ ÐÏÓÅÒÅÌ É ÕÛÅÌ × ÓÅÂÑ. õ ÍÅÎÑ ÔÏÖÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÅ ÉÓÐÏÒÔÉÌÏÓØ: Ñ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ ÐÏÓÔÕÐÉÌ ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×Ï (ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ × ÓÌÏ×ÁÈ, ÓËÏÌØËÏ × ÉÎÔÏÎÁÃÉÉ), É, ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÍÕÞÉÌÓÑ ÏÔ ÍÙÓÌÉ, ÞÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ ÔÁËÉÈ ÓÃÅÎ ÍÏÖÅÔ ÓÏÚÄÁÔØ Õ ÎÅÇÏ ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÅ ÐÏÄÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÙÅ Ó×ÑÚÉ Ó ÚÁÎÑÔÉÑÍÉ, Ó ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ ×ÏÏÂÝÅ É Ô. Ð. éÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ Ñ ÐÙÔÁÌÓÑ Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ÚÁÄÁÎÉÀ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÓÅÂÑ × ×ÅÓÅÌÏÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÄÕÈÁ, ÄÅÌÁÌ ÇÌÕÂÏËÉÅ ×ÚÄÏÈÉ, ÐÁÕÚÙ, ÎÏ ÜÔÏ ÍÁÌÏ ÐÏÍÏÇÁÌÏ. úÁÄÁÎÉÅ 1. éÇÒÁ €þÅÍ Ó×ÑÖÅÛØ? (ÓÎÏ×Á ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÏ Õ ÷. á. ìÅ×ÉÎÁ). úÁÄÁÀÔÓÑ ËÒÁÊÎÉÅ ÞÌÅÎÙ ÃÅÐÏÞËÉ, ÎÁÄÏ ÓÏÅÄÉÎÉÔØ ÉÈ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÍÉ. ñ ÐÒÉ×ÅÌ ÐÒÉÍÅÒ: €ÈÕÄÏÖÎÉË | ? | ×ÉÎÏÇÒÁā (ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÏÅ Ú×ÅÎÏ | ËÉÓÔØ). ïÄÎÁËÏ ÒÅÂÑÔÁ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÑÌÉ É ÓÔÁÌÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÔØ Ó×ÏÉ ×ÁÒÉÁÎÔÙ: €á ÅÝÅ Õ ÎÉÈ ÏÂÝÅÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÈÕÄÏÖÎÉË ÌÀÂÉÔ ×ÉÎÏÇÒÁā. ôÁË ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÏÓØ É ÄÁÌØÛÅ. ÷ÏÐÒÏÓ: €ÄÅ×ÏÞËÁ | ? | ÔÒÁ×Á (ËÏÓÁ); ÏÔ×ÅÔ: €ÄÅ×ÏÞËÁ ÌÅÖÉÔ ÎÁ ÔÒÁף. ÷ÏÐÒÏÓ: €ÒÙÂÁ | ? | ËÏÛËÁ (È×ÏÓÔ); ÏÔ×ÅÔ: €ÒÙÂÁ ÖÉ×ÁÑ É ËÏÛËÁ ÖÉ×Áс. (þÅÓÔÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, É ÓÁÍ ×ÏÐÒÏÓ ÐÒÏ ÒÙÂÕ Ó ËÏÛËÏÊ | ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÄÁÞÎÙÊ.) é ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ. ñ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÔ×ÅÔÁ ÏÄÎÏ ÓÌÏ×Ï; ÔÏÇÄÁ ÏÎÉ ×ÏÏÂÝÅ ÚÁÍÏÌËÁÌÉ; ÂÙÌÏ ÓËÕÞÎÏ. úÁÄÁÎÉÅ 2. îÁ ËÁËÉÅ ÞÁÓÔÉ ÍÏÖÎÏ ÒÁÚÒÅÚÁÔØ ÐÒÑÍÏÊ ÌÉÎÉÅÊ ÎÅ×ÙÐÕËÌÙÊ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË?

÷ÓÅÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ 15 ×ÁÒÉÁÎÔÏ×: (a) Ä×Á ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ | 3 ÓÐÏÓÏÂÁ; (Â) ÔÒÉ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ | 1 ÓÐÏÓÏÂ; (×) ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË É ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË | 6 ÓÐÏÓÏÂÏ×; (Ç) ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË É ÐÑÔÉÕÇÏÌØÎÉË | 3 ÓÐÏÓÏÂÁ; (Ä) Ä×Á ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÁ | 2 ÓÐÏÓÏÂÁ. óÎÁÞÁÌÁ ÍÙ ÐÏÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ ÒÁÚÎÙÅ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÉ, ÓÞÉÔÁÌÉ × ÎÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÇÌÏ×. äÉÍÁ ÐÏ Ó×ÏÅÍÕ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÀ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÍÅÓÔÏ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÁ ÌÏÍÁÎÕÀ. ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÔÁËÕÀ ÆÉÇÕÒÕ ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÏÍ, ÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÌ ËÁË-ÔÏ ÓÂÉ×ÞÉ×Ï É ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ €ÄÅÔÓËÏÇρ ÓÉÎÏÎÉÍÁ Ë ÓÌÏ×Õ €ÚÁÍËÎÕÔÙʁ. ðÏÔÏÍ Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÍÏÖÎÏ ÌÉ ÎÁÚ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÏÍ ÆÉÇÕÒÕ, ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÕÀ ÞÅÔÙÒØÍÑ ÄÕÇÁÍÉ (ÒÉÓ. 4.12) (×ÅÄØ Õ ÎÅÅ ÞÅÔÙÒÅ ÕÇÌÁ!). ïÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÎÅÔ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÄÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ×ÙÒÅÚÁÎÎÙÊ ÉÚ ËÁÒÔÏÎÁ ÎÅ×ÙÐÕËÌÙÊ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË (ÒÉÓ. 4.13); ÐÒÑÍÕÀ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÌÁ ÉÚÏÂÒÁÖÁÔØ ÍÅÔÁÌÌÉÞÅÓËÁÑ

118

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

òÉÓ. 4.12.

üÔÕ ËÒÉ×ÏÌÉÎÅÊÎÕÀ ÆÉÇÕÒÕ ÏÂÙÞÎÏ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÏÍ ÎÅ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ

òÉÓ. 4.13.

îÅ×ÙÐÕËÌÙÊ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË.

ÐÁÌÏÞËÁ; ÒÅÂÑÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ Ó ÅÅ ÐÏÍÏÝØÀ ÉÚÏÂÒÁÖÁÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÒÁÚÒÅÚÁÎÉÑ, Á Ñ ÉÈ ÚÁÒÉÓÏ×Ù×ÁÌ. óÎÁÞÁÌÁ ÍÎÅ ÎÉËÁË ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÎÁ×ÅÓÔÉ ÐÏÒÑÄÏË É ÄÏÂÉÔØÓÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÍÁÌØÞÉËÉ ÄÏÓÌÕÛÁÌÉ ÚÁÄÁÎÉÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ: ÏÎÉ Ò×ÁÌÉ ÄÒÕÇ Õ ÄÒÕÇÁ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË, ÐÙÔÁÌÉÓØ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ Î£Í ËÁÒÁÎÄÁÛÏÍ, Á ËÏÇÄÁ Ñ ÏÔÏÂÒÁÌ ËÁÒÁÎÄÁÛÉ | ÐÙÔÁÌÉÓØ ÃÁÒÁÐÁÔØ ÎÁ Î£Í ÐÁÌÏÞËÏÊ, ÉÚÏÂÒÁÖÁÑ ÒÁÚÒÅÚ. ðÏÔÏÍ ÄÅÌÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÐÏÛÌÏ ÎÁ ÌÁÄ. ëÏÇÄÁ ÒÅÂÑÔÁ ÎÁËÏÎÅà ÐÏÎÑÌÉ ÓÕÔØ ÚÁÄÁÞÉ, ÏÎÉ ÓÔÁÌÉ ÏÞÅÎØ Ó×ÏÂÏÄÎÏ É ÉÚÏÂÒÅÔÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÒÁÚÒÅÚÁÎÉÑ, ÎÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÑÓØ É ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÑ, ËÁËÉÅ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÉ ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ. ïÂÓÔÁÎÏ×ËÁ ÏÖÉ×ÉÌÁÓØ. ÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÐÏÚ×ÏÎÉÌ á. ÷. þ. þÅÌÏ×ÅË ÏÞÅÎØ Õ×ÁÖÁÅÍÙÊ; ÈÏÔØ ÏÎ ÍÅÎÑ ÏÞÅÎØ ×ÅÖÌÉ×Ï ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, ÎÅ ÚÁÎÑÔ ÌÉ Ñ É ÍÏÇÕ ÌÉ ÓÅÊÞÁÓ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ, Õ ÍÅÎÑ ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ÄÕÈÕ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÚÁÎÑÔ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÄÅÔÉ ÐÒÏÖÄÁÌÉ ÍÅÎÑ 10 ÍÉÎÕÔ, ÔÏÍÑÓØ ÏÔ ÂÅÚÄÅÌØÑ, É ÍÁÍÙ ÏÔÐÕÓÔÉÌÉ ÉÈ ÇÕÌÑÔØ. úÁÎÑÔÉÅ 39. ðÏÓÌÅ ÓÐÁÄÁ | ÐÏÄßÅÍ

5 ÄÅËÁÂÒÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1120

1220 (1 ÞÁÓ)

üÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ, ÐÏ ËÏÎÔÒÁÓÔÕ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ, ÂÙÌÏ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÌÕÞÛÉÈ, ÞÔÏ ×ÉÄÎÏ ÈÏÔÑ ÂÙ ÕÖÅ ÐÏ ÅÇÏ ÄÌÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Ñ, ×ÉÄÉÍÏ, ÂÙÌ ÓÉÌØÎÏ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎ ÐÅÒ×ÙÍ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅÍ Ó×ÏÅÇÏ ÓÔÏÌØ ÄÏÌÇÏ ×ÙÎÁÛÉ×ÁÅÍÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ €íÁÌÙہ.

ðÏÄÂÉÒÁÅÍÓÑ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ

119

úÁÄÁÎÉÅ 1. úÁÄÁÞÉ ÎÁ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï.

(1) äÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÙ ÓÌÙÛÉÍ ÕÛÁÍÉ, Á ÎÅ ÇÌÁÚÁÍÉ. (2) äÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÙ ×ÉÄÉÍ ÇÌÁÚÁÍÉ, Á ÎÅ ÕÛÁÍÉ. (3) äÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÏÂÌÁËÁ ÂÌÉÖÅ, ÞÅÍ óÏÌÎÃÅ. ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ×ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÄÁÌ äÉÍÁ, ÏÐÅÒÅÄÉ× ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. ðÏÄÒÏÂÎÏ ÐÉÓÁÔØ ÎÅ ÂÕÄÕ, ÔÁË ËÁË ÜÔÉ ÚÁÄÁÞÉ ÕÖÅ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉÓØ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÇÌÁ×Å. úÁÄÁÎÉÅ ÎÁ ÄÏÍ: ÄÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÙ ÄÕÍÁÅÍ ÇÏÌÏ×ÏÊ. íÙ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ óÔ£ÐÏÊ3 ÉÚÏÂÒÅÌÉ ÑÚÙË ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÄÏÛËÏÌØÎÉËÏ× (ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÕÍÅÓÔÎÙÍ ÎÁÚ×ÁÔØ ÅÇÏ €íÁÌÙہ). ôÁË ËÁË ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÁÄÉÉ ÅÇÏ ÏÂÄÕÍÙ×ÁÎÉÑ Ó×ÑÚÁÎÙ Ó ÒÁÎÎÉÍÉ ÚÁÎÑÔÉÑÍÉ, ÎÅ ÏÔÒÁÖÅÎÎÙÍÉ × ÄÎÅ×ÎÉËÅ, ÄÁ É ÓÁÍ ÑÚÙË ÔÒÅÂÕÅÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ, Ñ ÓÄÅÌÁÀ ÚÄÅÓØ ÄÌÉÎÎÏÅ ÏÔÓÔÕÐÌÅÎÉÅ. úÁÄÁÎÉÅ 2.

îÅÂÏÌØÛÏÊ ÜËÓËÕÒÓ × ÐÒÏÛÌÏÅ

îÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÚÁÎÑÔÉÊ ÉÚ ÞÉÓÌÁ ÐÅÒ×ÙÈ Ä×ÁÄÃÁÔÉ, ÎÅ ÐÏÐÁ×ÛÉÈ × ÄÎÅ×ÎÉË (ÔÏÞÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÅÇÏ Ñ ÎÅ ÐÏÍÎÀ | ËÁÖÅÔÓÑ, ÇÄÅ-ÔÏ × ÒÁÊÏÎÅ ‚ 15), ÄÅÔÉ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁÄÁÎÉÅ: Ñ ÐÏÓÔÒÏÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÂÁÛÅÎËÕ ÉÚ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÇÏ ËÏÎÓÔÒÕËÔÏÒÁ (ÒÉÓ. 4.14) É ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÒÅÂÑÔ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÅÎËÕ ÔÏÞÎÏ ÔÁËÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÐÏÌÕ. 1.

òÉÓ. 4.14.

üÔÁ ÂÁÛÅÎËÁ ÓÔÏÉÔ ÎÁ ÓÔÏÌÅ. ëÁË ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÅÎËÕ ÔÁËÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ,

ÎÏ ÎÁ ÐÏÌÕ?

åÝÅ ËÏÇÄÁ äÉÍÅ ÂÙÌÏ ×ÓÅÇÏ ÔÒÉ ÇÏÄÁ, Ñ ÄÁ×ÁÌ ÅÍÕ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÎÁ ÓÔÕÐÅÎØËÁÈ ËÒÙÌØÃÁ ÎÁ ÄÁÞÅ. ôÏÇÄÁ ÏÎ ×ÉÄÅÌ Ó×ÏÀ ÚÁÄÁÞÕ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÛÉÎÙ ÂÁÛÅÎÏË ÎÁÈÏÄÉÌÉÓØ ÎÁ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ. óÅÊÞÁÓ ÏÎ, ËÁË É ×ÓÅ 3

óÔÅÐÁÎ ðÁÞÉËÏ×, ÎÁÛ ÂÌÉÚËÉÊ ÄÒÕÇ; × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ | ÏÒÇÁÎÉÚÁÔÏÒ íÏÓËÏ×ÓËÏÇÏ ÄÅÔÓËÏÇÏ

ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÇÏ ËÌÕÂÁ É ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ ÆÉÒÍÙ ðÁÒÁçÒÁÆ. öÉ×ÅÔ × óûá.

120

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ÏÓÔÁÌØÎÙÅ, ÕÖÅ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ×ÙÓÏÔÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÎ×ÁÒÉÁÎÔÏÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÓÔÒÏÉÌ ÂÁÛÅÎËÕ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÕÖÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ, Á ÐÏÔÏÍ ÂÒÁÌ ÅÅ ÚÁ ×ÅÒÈ É ÚÁ ÎÉÚ É ÐÙÔÁÌÓÑ ÐÒÉÌÏÖÉÔØ Ë ÂÁÛÅÎËÅ, ÓÔÏÑÝÅÊ ÎÁ ÓÔÏÌÅ. ë ÅÇÏ ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ | É Ë ÍÏÅÊ ÔÁÊÎÏÊ ÒÁÄÏÓÔÉ | ÂÁÛÅÎËÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÐÙÔÁÌÓÑ ÐÏÄÎÑÔØ Ë ÓÔÏÌÕ, ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÒÁÓÓÙÐÁÌÁÓØ. ðÏÓÌÅ ÔÒÅÔØÅÊ ÎÅÕÄÁÞÎÏÊ ÐÏÐÙÔËÉ Ñ ××ÅÌ ÎÏ×ÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ: ÂÁÛÅÎËÉ ÎÅ ÔÒÏÇÁÔØ É ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÌÑÔØ. ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÁ ÍÉÎÕÔÎÁÑ ÐÁÕÚÁ. ðÏÔÏÍ ×ÄÒÕÇ äÉÍÁ ÚÁËÒÉÞÁÌ: €á-Á, Ñ ÐÏÎÑÌ, ÐÏÎÑÌ!, | É ÐÏÓÔÒÏÉÌ ÎÁ ÐÏÌÕ ÂÁÛÅÎËÕ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÉÚ ÔÅÈ ÖÅ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ËÏÎÓÔÒÕËÔÏÒÁ É × ÔÏÊ ÖÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ É Õ ÂÁÛÅÎËÉ ÎÁ ÓÔÏÌÅ. ôÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍ; Ñ ÐÏÞÅÍÕÔÏ ÎÅ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÌ ÅÇÏ ÚÁÒÁÎÅÅ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ Ñ, ×ÏÐÒÅËÉ Ó×ÏÅÊ ÏÂÙÞÎÏÊ ÎÅÐÏ×ÏÒÏÔÌÉ×ÏÓÔÉ, ÐÏÈ×ÁÌÉÌ ÒÅÂÑÔ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÍÏÌÏÄÃÙ É Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ (É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, Ñ ×ÅÄØ ×ÎÁÞÁÌÅ ÎÉËÁË ÎÅ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÌ, ÉÚ ËÁËÏÇÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÅÎËÕ ÎÁ ÐÏÌÕ). €á ÔÅÐÅÒØ ÄÒÕÇÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ, ÐÏÓÌÏÖÎÅŁ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ. | €îÕÖÎÏ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÅÎËÕ ÔÁËÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ×ÏÔ ÉÚ ÜÔÉÈ (ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÙÈ, ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÈ, ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ) ËÕÂÉËÏׁ. ïÐÑÔØ ×ÏÃÁÒÉÌÁÓØ ÐÁÕÚÁ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÂÏÌÅÅ ÄÌÉÔÅÌØÎÁÑ. íÎÅ ÏÞÅÎØ ÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÔØ ÚÁÄÁÎÉÅ ÎÁ ÍÉÎÏÒÎÏÊ ÎÏÔÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ, ×ÏÐÒÅËÉ Ó×ÏÅÍÕ ÐÒÁ×ÉÌÕ, ÒÅÛÉÌ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÏÄÓËÁÚËÕ. ëÁË ÂÙ ÎÅ×ÚÎÁÞÁÊ Ñ ÐÏÌÏÖÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌ ×ÅÒÅ×ÏÞËÕ É ÓËÁÚÁÌ: €äÕÍÁÊÔÅ, ÄÕÍÁÊÔŁ. ïÎÉ ÔÕÔ ÖÅ ÓÈ×ÁÔÉÌÉ ×ÅÒÅ×ÏÞËÕ É ÓÔÁÌÉ ÅÅ ×ÅÒÔÅÔØ ÐÏ-×ÓÑËÏÍÕ, ÎÏ ËÁË ÅÅ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ, ÎÅ ÚÎÁÌÉ; × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ, ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÌÉ ÅÅ ËÏÎÃÁÍÉ Ë ×ÅÒÛÉÎÁÍ ÏÂÅÉÈ ÂÁÛÅÎ. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÒÉÎÅÓ ÐÁÌÏÞËÕ É ÓËÁÚÁÌ: €íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÐÁÌÏÞËÁ ÐÏÍÏÖÅԁ. îÏ É ÐÁÌÏÞËÁ ÎÅ ÐÏÍÏÇÌÁ | ÏÎÉ ÔÏÖÅ ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÌÉ ÅÅ Ë ×ÅÒÛÉÎÁÍ, ÐÏÌÕÞÁÑ ÎÁËÌÏÎÎÕÀ ÌÉÎÉÀ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÄÁÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÎÁ×ÏÄÑÝÅÅ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ: €á ÞÔÏ ×ÙÛÅ | ÐÁÌÏÞËÁ ÉÌÉ ×ÏÔ ÜÔÁ ÂÁÛÅÎËÁ? ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÐÁÌÏÞËÁ ×ÙÛÅ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÎÁ ÎÅÊ ÅÓÔØ ÃÁÒÁÐÉÎÁ ÒÏ×ÎÏ × ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ, ÇÄÅ ËÏÎÞÁÅÔÓÑ ÂÁÛÅÎËÁ. üÔÏ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÎÁÔÏÌËÎÕÌÏ ÎÁ ÉÄÅÀ, É ÒÅÂÑÔÁ ÐÏÓÔÒÏÉÌÉ ×ÔÏÒÕÀ ÂÁÛÅÎËÕ ÎÁ ÐÏÌÕ ÒÏÓÔÏÍ ÄÏ ÔÏÊ ÖÅ ÃÁÒÁÐÉÎÙ. ðÒÉÍÅÒÎÏ ÞÅÒÅÚ ÔÒÉ ÚÁÎÑÔÉÑ ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÁ × ÇÏÌÏ×Õ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÁÑ ÉÄÅÑ: ÏÆÏÒÍÉÔØ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÂÁÛÅÎËÉ × ×ÉÄÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÁ. ÷ÏÔ ËÁË ÜÔÏ ÒÅÁÌØÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÌÏ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, Ñ ÅÝÅ ÒÁÚ ÄÁÌ ÉÍ ÚÁÄÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÂÁÛÅÎËÉ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÏÎÉ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÉÄÅÁÌØÎÏ É ÂÙÓÔÒÏ, ÞÔÏ, ËÒÏÍÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÏÞÅÇÏ, ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÌÏ ÈÏÒÏÛÅÅ ÕÓ×ÏÅÎÉÅ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ. €á ÔÅÐÅÒØ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ, | ÄÁ×ÁÊÔÅ ÐÏÄÕÍÁÅÍ, ËÁËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÍÙ ÄÅÌÁÅÍ É × ËÁËÏÊ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔɁ. é, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÏÌÕÞÉÌ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ: €óÎÁÞÁÌÁ ÓÔÁ×ÉÍ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÕÂÉËÏ×, ÐÏÔÏÍ ÉÚÍÅÒÑÅÍ, É ÔÏÇÄÁ ÏÄÉÎ ËÕÂÉË ÉÌÉ ÐÒÉÂÁ×ÌÑÅÍ, ÉÌÉ ÕÂÁ×ÌÑ2.

ðÏÄÂÉÒÁÅÍÓÑ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ

121

Ǻ (ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÍ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÉ ÂÁÛÅÎËÉ ÎÁ ÇÌÁÚ ÏÎÉ ÏÛÉÂÁÌÉÓØ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÎÁ ÏÄÉÎ ËÕÂÉË). ñ ÓÔÁÌ ÎÕÄÅÔØ, ÞÔÏ ÎÁÄÏ ÒÁÚÂÉÔØ ÚÁÄÁÞÕ ÎÁ ÓÁÍÙÅ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÔÁ×ÉÔØ ×ÓÅÇÏ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ËÕÂÉËÕ, Á ÎÅ ÓÒÁÚÕ ÍÎÏÇÏ É Ô. Ð. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÉÍ ÐÏËÁÚÁÌ ×ÙÒÅÚÁÎÎÙÅ ÚÁÒÁÎÅÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÉÚ ÐÌÏÔÎÏÊ ÂÕÍÁÇÉ. îÁ ÎÉÈ ÂÙÌÏ (áÌÌÏÊ) ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ: 1) ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÁÑ ËÁÒÔÏÞËÁ: ÍÁÌØÞÉË ÓÔÁ×ÉÔ ËÕÂÉË; 2) ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÁÑ ËÁÒÔÏÞËÁ: ÍÁÌØÞÉË ÉÚÍÅÒÑÅÔ ÂÁÛÅÎËÕ (ÎÁ ÐÏÌÕ); 3) ËÁÒÔÏÞËÁ-ÒÏÍÂÉË: × ÎÅÊ ÂÏÌØÛÏÊ ×ÏÐÒÏÓÉÔÅÌØÎÙÊ ÚÎÁË (ÉÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ ÍÏÌÞÁÌÉ×ÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: ÎÕ ËÁË, ÒÁ×ÎÙ?); 4) ËÁÒÔÏÞËÁ-ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÐÏÍÅÎØÛÅ: ÎÁ ÎÅÊ (ÐÅÞÁÔÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ!) ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÓÌÏ×Ï ëïîåã; 5) ÅÝÅ ÉÚ ÔÏÊ ÖÅ ÐÌÏÔÎÏÊ ÂÕÍÁÇÉ ÂÙÌ ×ÙÒÅÚÁÎ ÎÁÂÏÒ ÓÔÒÅÌÏË | ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÓÔÒÅÌÏË É ÏÄÎÁ ÄÌÉÎÎÁÑ; ÎÁ Ä×ÕÈ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÓÔÒÅÌËÁÈ ÂÙÌÉ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÓÌÏ×Á äá É îåô. ðÏËÁÚÁ× ×Ó£ ÜÔÏ, Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, × ËÁËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÎÕÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÙÅ ÚÄÅÓØ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ. ôÁËÏÊ ÔÉÐ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÂÙÌ ÕÖÅ ÒÅÂÑÔÁÍ ÚÎÁËÏÍ, ÔÁË ËÁË ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎÉ ×ÙÐÏÌÎÑÌÉ Ä×Á ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÚÁÄÁÎÉÑ: (á) ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÏÒÑÄÏË ÕÔÒÅÎÎÉÈ ÄÅÌ (ÏÄÅ×ÁÎÉÅ, ÕÍÙ×ÁÎÉÅ, ÐÒÏÓÙÐÁÎÉÅ, ÚÁ×ÔÒÁË, ËÁÔÁÎÉÅ ÎÁ ÓÁÎËÁÈ, ÚÁÒÑÄËÁ, ÐÏÔÑÇÉ×ÁÎÉÅ × ËÒÏ×ÁÔÉ É Ô. Ð.) | ÉÚ ËÎÉÇÉ ôÁÍÁÛÁ ÷ÁÒÇÉ €âÌÏË-ÓÈÅÍÙ, ÐÅÒÆÏËÁÒÔÙ, ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔɁ. (â) ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ, × ËÁËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÄÅ×ÁÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÏÄÅÖÄÙ É ÏÂÕ×É (ÔÒÕÓÙ, ÍÁÊËÕ, ÎÏÓËÉ, ÂÏÔÉÎËÉ, ÒÕÂÁÛËÕ, ÂÒÀËÉ, Ó×ÉÔÅÒ, ÛÕÂÕ, ÛÁÒÆ, ÛÁÐËÕ). ÷ ÐÅÒ×ÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÌÉÎÅÊÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË, ÉÌÉ €ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÅÚ ×ÅÔ×ÌÅÎÉс, ×Ï ×ÔÏÒÏÍ | ÞÁÓÔÉÞÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË, ÉÌÉ, ÅÓÌÉ ÕÇÏÄÎÏ, ÎÅÄÅÔÅÒÍÉÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ. ðÏÜÔÏÍÕ × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÅÂÑÔÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÌÉ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ, Á ËÏÇÄÁ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÓÎÏ×Á ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÂÌÏËÕ €ÍÁÌØÞÉË ÓÔÁ×ÉÔ ËÕÂÉˁ, Ñ ÖÅÓÔÏÍ ÆÏËÕÓÎÉËÁ ÉÚ×ÌÅË ÄÌÉÎÎÕÀ ÓÔÒÅÌËÕ, É ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÎÁÑ ÎÁ ÒÉÓ. 4.15 ÂÌÏË-ÓÈÅÍÁ. 3. óÅÊÞÁÓ, ÚÁÄÎÉÍ ÞÉÓÌÏÍ, ×Ó£ ÉÚÌÏÖÅÎÎÏÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÄÁÞÎÙÍ. åÓÔØ Ä×Á ÄÅÆÅËÔÁ × ÓÁÍÏÊ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ: ÐÅÒ×ÙÊ | ÐÌÏÈÏ ×ÙÒÁÖÅÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÕÓÌÏ×ÉÑ; ×ÔÏÒÏÊ | ËÕÄÁ-ÔÏ ÉÓÞÅÚÌÁ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÔÏÊ ÂÁÛÅÎËÉ, ÞÔÏ ÎÁ ÓÔÏÌÅ (ÅÅ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÒÅÄÐÏÓÌÁÔØ ÐÅÒ×ÏÍÕ ÂÌÏËÕ). åÝÅ ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÅÎ ÄÒÕÇÏÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË | ÎÅÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ. òÅÂÑÔÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÐÏÎÑÌÉ, ÞÔÏ Ñ ÄÅÌÁÀ, ÎÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏÎÑÌÉ, ÚÁÞÅÍ É ÐÏÞÅÍÕ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË. ñ ÕÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÒÅÁÌØÎÏ × ÖÉÚÎÉ ÏÎÉ ÐÏÓÔÕÐÁÌÉ ÉÎÁÞÅ: ÓÔÁ×ÉÌÉ ÓÒÁÚÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÕÂÉËÏ×, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ È×ÁÔÁÌÏ ÏÄÎÏÇÏ-Ä×ÕÈ ÉÚÍÅÒÅÎÉÊ.

122

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä ÍÁÌØÞÉË ÓÔÁ×ÉÔ ËÕÂÉË

ÍÁÌØÞÉË ÉÚÍÅÒÑÅÔ ÂÁÛÅÎËÕ

ËÏÎÅÃ

òÉÓ. 4.15.

ÄÁ

?

ÎÅÔ

áÌÇÏÒÉÔÍ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÂÁÛÅÎËÉ ÎÕÖÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ.

ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÏÓÔÁÌÁÓØ ÏÂÝÁÑ ÉÄÅÑ | ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÏ×, É ÏÓÔÁÌÉÓØ ÔÁËÖÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÎÃÉÐÙ, ÓÏÈÒÁÎÉ×ÛÉÅÓÑ × ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÍ ÐÒÏÅËÔÅ. úÁÄÁ×ÁÔØ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ ÎÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ €ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍÏÇρ ÑÚÙËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÏÂÙÄÅÎÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ) | ×ÅÄØ ÒÅÂÑÔÁ ÎÉ ÞÉÔÁÔØ, ÎÉ ÐÉÓÁÔØ ÎÅ ÕÍÅÀÔ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÁÍÙÈ ÐÒÏÓÔÙÈ ÓÌÏ×, | Á ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÉÈ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÁÍÉ. ðÒÉÎÃÉÐ 1.

ðÒÉÎÃÉÐ 2. âÌÏË-ÓÈÅÍÙ ÎÅ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ | ÒÕËÁ Õ ÄÅÔÅÊ ÏÞÅÎØ ÕÖ ÎÅÔ×ÅÒÄÁÑ, | Á ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÉÚ ÇÏÔÏ×ÙÈ ËÁÒÔÏÞÅË. (óÁÍÏÅ ÔÒÕÄÎÏÅ É ÏÂÒÅÍÅÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÎÃÉÐÁ | ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ ×ÙÒÅÚÁÔØ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÅÌÏË ÒÁÚÎÏÊ ÄÌÉÎÙ.) ðÒÉÎÃÉÐ 3. ïÐÅÒÁÔÏÒÙ É ÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÎÁ ËÁÒÔÏÞËÁÈ ÄÏÌÖÎÙ ÉÚÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ ÎÅ ÓÌÏ×ÁÍÉ, Á ÐÒÏÓÔÙÍÉ É ÐÏÎÑÔÎÙÍÉ ËÁÒÔÉÎËÁÍÉ. ìÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÄÁÖÅ | ÐÒÏÓÔÙÍÉ ÕÓÌÏ×ÎÙÍÉ ÚÎÁÞËÁÍÉ.

ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÞÉÓÔÏ ÜÓÔÅÔÉÞÅÓËÉ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÏÞÅÎØ ÐÒÉÑÔÎÙÍ ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÂÅÌÙÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÎÁ ÞÅÒÎÏÍ ÌÁËÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÆÏÎÅ ÖÕÒÎÁÌØÎÏÇÏ ÓÔÏÌÉËÁ. ïÄÎÁËÏ ÄÏÌÇÏÅ ×ÒÅÍÑ Ñ ÎÅ ÍÏÇ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÎÏ×ÏÊ ÚÁÄÁÞÉ. éÄÅÉ ÐÒÉÈÏÄÉÌÉ × ÇÏÌÏ×Õ ÒÁÚÎÙÅ | ÏÔ ÔÏÇÏ, ËÁË ÐÏÄÎÉÍÁÔØÓÑ ÎÁ ÎÕÖÎÙÊ ÜÔÁÖ ÎÁ ÌÉÆÔÅ, ÄÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÔØ ÉÚ ÍÅÛËÁ ÛÁÒÉËÉ ÒÁÚÎÙÈ Ã×ÅÔÏ× É ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÐÏ Ä×ÕÍ ÕÒÎÁÍ. îÏ ×Ó£ ÜÔÏ ÂÙÌÉ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÌÉÂÏ ÐÌÏÈÏ ÁÌ-

ðÏÄÂÉÒÁÅÍÓÑ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ

123

ÇÏÒÉÔÍÉÚÕÅÍÙÅ, ÌÉÂÏ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÙÅ É ÎÅÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ. á ÉÄÅÑ ÁÌÇÏÒÉÔÍÉÞÅÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ËÁÚÁÌÁÓØ ÍÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÄÏÓÔÉÖÉÍÙÍ ÉÄÅÁÌÏÍ: ÅÓÌÉ Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÏÄÎÕ ÚÁÄÁÞÕ, ÔÏ ÞÔÏ ÕÖ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ËÌÁÓÓÅ ÚÁÄÁÞ! ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÍÅÎÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÇÎÅÔÁÌÁ ÍÙÓÌØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ Ñ ÐÒÉÄÕÍÁÀ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÚÁÄÁÞ, ÔÏ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÎÉÈ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÄÅÌÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÒÉÓÕÎËÉ. ðÏÓÌÅ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ ÓÏ óÔ£ÐÏÊ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÏÏÂÝÅ É ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÕÅÍÙÈ ÉÇÒÕÛÅË ÓÏ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÍÉ ÍÉËÒÏÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ Ñ ÓÕÍÅÌ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÓÅÂÑ ÓÁÍÏÇÏ (Á ÐÏÔÏÍ É ÄÌÑ óÔ£ÐÙ) ÇÌÁ×ÎÕÀ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ, ÇÌÁ×ÎÏÅ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅ ÎÁ ÐÕÔÉ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÑÚÙËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ. ñÓÎÏ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÑÚÙË ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÚËÉÍ ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍ, Á, ÚÎÁÞÉÔ, É ÕÚËÏ ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ. ÷ÓÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÍÎÅ ÑÚÙËÉ ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÕÀÔÓÑ ÌÉÂÏ ÎÁ ÒÁÂÏÔÅ Ó ÞÉÓÌÁÍÉ (æïòôòáî, áìçïì), ÌÉÂÏ ÎÁ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÄÁÎÎÙÈ (ëïâïì), ÌÉÂÏ ÎÁ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÔÅËÓÔÏ× É ÓÐÉÓËÏ× (ìéóð, óîïâïì); ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÅÓÔØ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÅ ÑÚÙËÉ, ÏÂÌÁÄÁÀÝÉÅ ×ÓÅÍÉ ÔÒÅÍÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ (ðì, áìçïì-68)4 . ïÄÎÁËÏ ×ÓÅ ÜÔÉ ÔÒÉ ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙ É ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÙ ÄÅÔÑÍ (ÂÌÉÖÅ ×ÓÅÇÏ Ë ÉÈ ÉÎÔÅÒÅÓÁÍ ÓÔÏÑÔ ÞÉÓÌÁ, ÎÏ ÞÔÏÂÙ ÏÝÕÔÉÔØ ÓÍÙÓÌ ÚÁÄÁÞ, ÐÏÄÌÅÖÁÝÉÈ ÁÌÇÏÒÉÔÍÉÚÁÃÉÉ, ÉÍ ÎÁÄÏ ÐÏÄÒÁÓÔÉ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÌÅÔ ÎÁ ÐÑÔØ). úÎÁÞÉÔ, ÐÒÏÂÌÅÍÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÄÏÓÔÕÐÎÕÀ ÄÅÔÑÍ ÏÂÌÁÓÔØ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ ÑÚÙËÁ. á ÓÁÍ ÑÚÙË | ÄÅÌÏ ×ÔÏÒÏÅ. þÅÒÅÚ Ä×Á ÄÎÑ ÐÏÓÌÅ ÔÅÌÅÆÏÎÎÏÇÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ, × ËÏÔÏÒÏÍ Ñ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ óÔ£ÐÅ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÕ ÚÁÄÁÞÉ, ÏÎ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÇÅÎÉÁÌØÎÏ ÐÒÏÓÔÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ: × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ ÑÚÙËÁ ÏÎ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÏÂßÅËÔÏ× ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÎÏÍÕ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ. ïÎ ÖÅ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ×ÎÁÞÁÌÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÁ ×ÚÑÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ËÏÍÎÁÔÕ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ Ó ÎÉÍ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ ÐÒÉÄÕÍÁÌÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ ÑÚÙË | ÄÁÖÅ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÓÅ, ËÒÏÍÅ ÏÄÎÏÇÏ, ÓÏ×ÐÁÌÉ; ÔÁËÏÅ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÓÌÕÖÉÔ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÑÚÙËÁ. 4.

ñÚÙË ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ íÁÌÙÛ

ôÏÇÄÁ, × 1981 ÇÏÄÕ, ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌ ÑÚÙË ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ Logo. ïÎ ÂÙÌ ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÔÏÍ ÖÅ ÐÒÉÎÃÉÐÅ | ÔÏÖÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÌ Ä×ÉÖÅÎÉÑÍÉ ÎÅËÏÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ | €ÞÅÒÅÐÁÛËɁ, ÎÏ ÂÙÌ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ É, ÇÌÁ×ÎÏÅ, ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁÛÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÓÅÇÏÄÎÑ ÞÅÍ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÇÏ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÁ. ñ ÄÁÖÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ 4

îÁÐÏÍÎÀ | ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ ÐÉÓÁÌÓÑ × 1981 ÇÏÄÕ.

124

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ËÏÌÅÂÁÌÓÑ, ÎÅ ×ÙÂÒÏÓÉÔØ ÌÉ ×Ó£ ÜÔÏ ÉÚ ËÎÉÇÉ. ðÏÔÏÍ ÒÅÛÉÌ ÏÓÔÁ×ÉÔØ. ïÞÅÎØ ÖÁÌËÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÔÅÒÑÔØ É ÃÅÌÙÊ ÐÌÁÓÔ ÚÁÄÁÞ, É ÔÕ ÁÔÍÏÓÆÅÒÕ ÜÎÔÕÚÉÁÚÍÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÐÏÒÏÄÉÌ ÎÁÛ €ÐÒÏÅËԁ ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÒÅÄÉ ÎÁÓ | ×ÚÒÏÓÌÙÈ, Á ÐÏÔÏÍ ÜÔÏÔ ÜÎÔÕÚÉÁÚÍ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÅÒÅÄÁÌÓÑ ÄÅÔÑÍ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ Ï Logo ÍÙ ÔÏÇÄÁ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÌÉ, ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× ÎÅ ÉÍÅÌÉ É ÄÁÖÅ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ ÍÅÞÔÁÌÉ; ÎÕ, É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÅ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÈ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÏ× | ÜÔÏ, ÅÓÌÉ ×ÄÕÍÁÔØÓÑ, ÎÅ ÔÁËÏÅ ÕÖ ÄÕÒÁÃËÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ. îÁÄÏ ÂÙ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÜÔÏÍÕ ×ÏÐÒÏÓÕ. ðÅÒÅÊÄÕ Ë ÏÐÉÓÁÎÉÀ ÓÁÍÏÇÏ ÑÚÙËÁ. ñÚÙË ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ; ÓÎÁÞÁÌÁ Ñ ÏÐÉÛÕ ÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ËÏÓÔÑË, Á ÐÏÔÏÍ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ. éÚ äÉÍÉÎÏÇÏ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÇÏ ËÏÎÓÔÒÕËÔÏÒÁ Ñ ÓËÌÅÉÌ ÓÔÒÅÌËÕ, ÐÏËÁÚÁÎÎÕÀ ÎÁ ÒÉÓ. 4.16. ïÎÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÒÏÂÏÔÏÍ. ëÌÅÔËÉ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ ÔÁËÏÊ ÒÏÂÏÔ, ÉÍÅÀÔ ÒÁÚÍÅÒ 8 ÓÍ  8 ÓÍ. 1. ä×ÉÖÕÝÉÊÓÑ ÏÂßÅËÔ.

òÉÓ. 4.16.

üÔÁ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÁÑ ÓÔÒÅÌËÁ ÚÏ×ÅÔÓÑ ÒÏÂÏÔÏÍ. òÏÂÏÔ ÂÕÄÅÔ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ ÐÏ

€ËÌÅÔÞÁÔÏʁ ËÏÍÎÁÔÅ.

2. ëÏÍÎÁÔÁ. îÁ ÂÏÌØÛÏÍ ÌÉÓÔÅ €ÂÕÍÁÇÉ ÄÌÑ ÜÓËÉÚÏׁ ÐÏÍÅÓÔÉÌÁÓØ ËÏÍÎÁÔÁ 5  7 ËÌÅÔÏË; ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ËÏÍÎÁÔÕ ÏÔ ÚÁÄÁÎÉÑ Ë ÚÁÄÁÎÉÀ ÍÏÖÎÏ ÍÅÎÑÔØ.

éÈ ÐÏËÁ ÞÅÔÙÒÅ: €ÓÄÅÌÁÔØ ÛÁÇ ×ÐÅÒÅā, €ÐÏ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÐÒÁ×ρ, €ÐÏ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÌÅ×ρ, €ÐÏ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ËÒÕÇḮ. ÷ÓÅ ÐÏ×ÏÒÏÔÙ ÄÅÌÁÀÔÓÑ ×ÎÕÔÒÉ ÏÄÎÏÊ ËÌÅÔËÉ. éÚÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ ÏÎÉ ÔÁË, ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ ÎÁ ÒÉÓ. 4.17. 3. éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ.

éÈ ÔÏÖÅ ÞÅÔÙÒÅ: €ÓÔÅÎÁ ÓÐÅÒÅÄɁ, €ÓÔÅÎÁ ÓÐÒÁ×Á, €ÓÔÅÎÁ ÓÌÅ×Á, €ÓÔÅÎÁ ÓÚÁÄɁ. ïÎÉ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 4.18. (ðÏÞÔÉ ×Ï ×ÓÅÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÏÓØ ÏÄÎÏ ÌÉÛØ ÐÅÒ×ÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ.) 4. ìÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ.

5. óÔÒÅÌËÉ. ôÒÅÂÕÀÔÓÑ ÓÔÒÅÌËÉ ×ÓÅÈ ÄÌÉÎ, ËÒÁÔÎÙÈ 1; 5 ÓÍ. îÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å ÔÒÅÈÓÁÎÔÉÍÅÔÒÏ×ÙÈ ÓÔÒÅÌÏË ÐÉÛÕÔÓÑ ÓÌÏ×Á äá É îåô. óÌÅÄÕÅÔ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ËÁÖÄÏÅ ÉÈ ÜÔÉÈ ÓÌÏ× ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÎÁ ÓÔÒÅÌËÁÈ × ÞÅÔÙÒÅÈ ×ÉÄÁÈ: ÏÔ ÇÏÌÏ×Ù Ë È×ÏÓÔÕ, ÏÔ È×ÏÓÔÁ Ë ÇÏÌÏ×Å É ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ (ÒÉÓ. 4.19, ÇÄÅ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÔÏÌØËÏ ÔÒÉ ÓÔÒÅÌËÉ ÉÚ ×ÏÓØÍÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ).

ðÏÄÂÉÒÁÅÍÓÑ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ

òÉÓ. 4.17.

125

üÔÉ €ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒف ×ÙÒÅÚÁÀÔÓÑ ÉÚ ÂÅÌÏÇÏ ËÁÒÔÏÎÁ. óÔÏÒÏÎÁ

ËÁÖÄÏÇÏ Ë×ÁÄÒÁÔÁ | 3 ÓÍ.

òÉÓ. 4.18.

òÏÍÂÉËÉ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÕÓÌÏ×ÉÊ. äÌÉÎÁ ÄÉÁÇÏÎÁÌÉ | 6 ÓÍ.

ÎÅÔ

òÉÓ. 4.19.

ÎÅÔ

Î Å Ô

ïÂÒÁÚÃÙ ÓÔÒÅÌÏË, ×ÙÈÏÄÑÝÉÈ ÉÚ €ÒÏÍÂÉËÏׁ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ.

ÎÁÞÁÌÏ ËÏÎÅÃ

òÉÓ. 4.20.

÷ÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ ÐÏÌÕËÒÕÇÁÍÉ.

126

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

6. îÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅÃ. ëÁÖÄÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÐÏÌÕËÒÕÇÏÍ, ÄÉÁÍÅÔÒ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÂÒÁÝÅÎ ×ÎÉÚ, É ËÏÎÞÁÅÔÓÑ ÐÏÌÕËÒÕÇÏÍ, ÄÉÁÍÅÔÒ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÂÒÁÝÅÎ ××ÅÒÈ. ðÏËÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÌÉÛØ ÐÏÌÕËÒÕÇÉ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ îáþáìï É ëïîåã (ÒÉÓ. 4.20). ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ, ËÏÇÄÁ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ×ÈÏÄÎÁÑ É ×ÙÈÏÄÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÐÏÍÅÝÁÔØÓÑ ÉÍÅÎÎÏ × ÜÔÉ ÐÏÌÕËÒÕÇÉ. 7. ðÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ðÏËÁ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÉËÁË ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ. ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: (á) úÁ×ÏÄÉÔÓÑ ÔÅÔÒÁÄØ, × ËÏÔÏÒÕÀ (ÎÁ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ) ÚÁÎÏÓÑÔÓÑ ×ÓÅ ÇÏÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ëÁÖÄÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÌÕÞÁÅÔ Ó×ÏÊ ÐÏÒÑÄËÏ×ÙÊ ÎÏÍÅÒ. úÄÅÓØ ÖÅ ÐÉÛÅÔÓÑ ÓÌÏ×ÅÓÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÁ ÚÁÄÁÞÉ | ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÒÁÔËÏ, ÐÅÞÁÔÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ (ÞÔÏÂÙ ÄÅÔÉ, ÕÍÅÀÝÉÅ ÞÉÔÁÔØ, ÍÏÇÌÉ ÓÁÍÉ ÅÅ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ). (â) ðÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÉÚ ÔÅÈ, ÞÔÏ ÚÁÐÉÓÁÎÙ × ÔÅÔÒÁÄÉ, × ÂÌÏË-ÓÈÅÍÕ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÏÊ Ë×ÁÄÒÁÔ 6 ÓÍ  6 ÓÍ Ó Ä×ÕÍÑ ÐÏÌÕËÒÕÇÁÍÉ; ×ÎÕÔÒÉ ÂÏÌØÛÏÇÏ Ë×ÁÄÒÁÔÁ ÐÒÏÓÔÏ ÓÔÁ×ÉÔÓÑ ÎÏÍÅÒ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÉÚ ÔÅÔÒÁÄÉ (ÒÉÓ. 4.21). ðÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÉÍÅÔØ ×ÈÏÄÎÙÅ É ×ÙÈÏÄÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ, ÏÎÉ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × ÐÏÌÕËÒÕÇÁÈ.

1

òÉÓ. 4.21.

ôÁË ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ €ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ‚ 1. þÔÏ ËÏÎËÒÅÔÎÏ ÏÎÁ ÄÅÌÁÅÔ,

ÚÁÐÉÓÁÎÏ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ÔÅÔÒÁÄÉ.

æÏÒÍÁ ÜÌÅÍÅÎÔÁ, ÚÁÄÁÀÝÅÇÏ ÔÁËÕÀ ×ÏÔ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ-ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÄÏÌÖÎÁ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÃÅÌÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÉÍÅÀÝÁÑ ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅà (ÐÏÌÕËÒÕÇÉ) É ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÁÑ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÏÄÎÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ, Á ÍÎÏÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ (ÂÏÌØÛÏÊ Ë×ÁÄÒÁÔ). ÷ÏÏÂÝÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÂÌÏË-ÓÈÅÍ. ðÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÏÂÌÀÄÁÔØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÅÍÙÅ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÙ ÎÅ ÏËÁÚÙ×ÁÌÉÓØ €ËÏÓÏÂÏËÉÍɁ.

ðÏÄÂÉÒÁÅÍÓÑ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ

127

8. óÞÅÔÞÉËÉ. ÷ ÂÕÄÕÝÅÍ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÑÚÙË ÚÁ ÓÞÅÔ ××ÅÄÅÎÉÑ ÓÞÅÔÞÉËÏ×. óÔ£ÐÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÔØ ÓÞÅÔÞÉË × ×ÉÄÅ ÓÏÓÕÄÁ, × ËÏÔÏÒÙÊ ËÌÁÄÕÔÓÑ ÛÁÒÉËÉ. ÷ÏÐÒÏÓ Ï ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÉ ÓÞÅÔÞÉËÁ ÎÁ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÅ ÐÏËÁ ÎÅ ÒÅÛÅÎ. ïÔ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏ× ÔÉÐÁ €i = 1 Ñ Ô×ÅÒÄÏ ÒÅÛÉÌ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ. óÎÁÞÁÌÁ Õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÁ ÉÄÅÑ ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÓÞÅÔÞÉË ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÏÍ Ó ÂÕË×ÏÊ; × ÂÌÏËÓÈÅÍÅ ÐÒÉÈÏÄ Ë ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÕ Ó ÂÕË×ÏÊ A ÏÚÎÁÞÁÅÔ: €ðÏÌÏÖÉÔØ ÏÄÉÎ ÛÁÒÉË × ÂÁÎÏÞËÕ Ó ÎÁÄÐÉÓØÀ \á". óÔ£ÐÁ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÌÕÞÛÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË, Á ÆÉÇÕÒËÕ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÝÕÀ ÐÏ ÆÏÒÍÅ ÔÏÔ ÓÏÓÕÄ, ËÕÄÁ ËÌÁÄÕÔ ÛÁÒÉËÉ. íÙÓÌØ ÈÏÒÏÛÁÑ, ÎÏ ×ÓÅ ÂÁÎÏÞËÉ É ÓËÌÑÎÏÞËÉ, ÏËÁÚÁ×ÛÉÅÓÑ × ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔÉ, ÉÍÅÀÔ ÃÉÌÉÎÄÒÉÞÅÓËÕÀ ÆÏÒÍÕ, ÞÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ ÏÐÑÔØ Ë ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÕ. óÅÊÞÁÓ Ñ ÓËÌÏÎÑÀÓØ Ë ÔÒÅÔØÅÍÕ ×ÁÒÉÁÎÔÕ: ÎÁ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÍ Ë×ÁÄÒÁÔÅ 3 ÓÍ  3 ÓÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÂÁÎÏÞËÕ Ó ÎÁÄÐÉÓØÀ \á", ÛÁÒÉË É ÓÔÒÅÌËÕ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÕÀ, ËÕÄÁ ÜÔÏÔ ÛÁÒÉË ËÌÁÓÔØ. åÓÌÉ ÐÏÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ×ÙÞÉÔÁÎÉÑ ÉÚ ÓÞÅÔÞÉËÁ ÅÄÉÎÉÃÙ (ÉÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ ÛÁÒÉËÁ ÉÚ ÂÁÎÏÞËÉ), ÔÏ ÅÅ ÌÅÇËÏ ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ (ÒÁÎØÛÅ Ñ ÄÕÍÁÌ ÐÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË ××ÅÒÈ ÎÏÇÁÍÉ). ïÂÁ ×ÁÒÉÁÎÔÁ, É ÓÔÁÒÙÊ É ÎÏ×ÙÊ, ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 4.22.

A

A

A

òÉÓ. 4.22.

A ÷ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÆÏÒÍÙ ÓÞÅÔÞÉËÏ×.

÷×ÅÄÅÎÉÅ ÓÞÅÔÞÉËÏ× ÔÁËÖÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ××ÅÄÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ: \á = 4", \á > â" É Ô. Ä. ôÏÌØËÏ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÄÏ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÔØ ÒÅÂÑÔ ÓÏ ÚÎÁÞËÁÍÉ =, >, < É ÐÒÏÞ. îÉËÁËÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÁÒÉÆÍÅÔÉËÉ (ÄÁÖÅ ÓÌÏÖÅÎÉÑ) × ÑÚÙËÅ ÎÅ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ.







ôÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ, ÎÁËÏÎÅÃ, ×ÅÒÎÕÔÓÑ Ë ÒÁÓÓËÁÚÕ Ï ÚÁÎÑÔÉÉ, ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ÐÒÅÒ×ÁÌ ÎÁ ÐÏÌÕÓÌÏ×Å. óÎÁÞÁÌÁ, ËÏÇÄÁ Ñ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌ ËÏÒÏÂËÕ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ËÁÒÔÏÞËÁÍÉ É ÓÔÒÅÌÏÞËÁÍÉ, ÄÅÔÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÚÁÔÏÐÉÌÉ ÍÅÎÑ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ, ÔÁË ÞÔÏ Ñ ÅÄ×Á ÕÓÐÅ×ÁÌ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÌÏ×Ï. ÷Ó£ ÖÅ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÉÍ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ.

128

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÉÍ, ÞÔÏ ÒÏÂÏÔ | ÜÔÏ ÍÅÈÁÎÉÞÅÓËÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË; ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÎÏ, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, Õ ÎÅÇÏ ÎÅÔ Ó×ÏÅÇÏ ÕÍÁ; ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÄÅÌÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÅÍÕ ×ÅÌÑÔ, É ÎÉÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ; ÚÁÔÏ ÏÎ ÉÄÅÁÌØÎÏ ÐÏÓÌÕÛÎÙÊ. ðÏÔÏÍ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÉÍ ÔÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÒÏÂÏÔ. ÷ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÌÏÈÏ ÏÔÌÉÞÁÀÔ ÐÏ×ÏÒÏÔÙ ÎÁÐÒÁ×Ï É ÎÁÌÅ×Ï ÏÔ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ËÒÕÇÏÍ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÐÏÓÔÒÏÉÔØÓÑ × ÛÅÒÅÎÇÕ É ÐÏÕÐÒÁÖÎÑÔØÓÑ × ×ÏÅÎÎÙÈ ËÏÍÁÎÄÁÈ; ÔÏÇÄÁ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÒÁ×ÕÀ É ÌÅ×ÕÀ ÓÔÏÒÏÎÙ ÔÏÖÅ ÐÕÔÁÀÔ. ïÄÎÁËÏ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ÔÅÈ ÖÅ ËÏÍÁÎÄ Ó ÒÏÂÏÔÏÍ ÏÛÉÂÏË ÂÙÌÏ ÍÅÎØÛÅ, Ô. Ë. ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÉ ÓÔÒÅÌËÉ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÉÍ, ÞÔÏ Õ ÒÏÂÏÔÁ ÎÅÔ ÇÌÁÚ (ÔÁË ËÁË ÍÅÈÁÎÉÞÅÓËÉÅ ÇÌÁÚÁ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÍÏÖÎÏ, ÎÏ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ), ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÔÑÎÕÔØ ÒÕËÕ É ÐÏÝÕÐÁÔØ, ÎÅÔ ÌÉ ÓÔÅÎÙ ÒÑÄÏÍ Ó ÎÉÍ. íÙ ×ÚÑÌÉ ÒÏÍÂÉËÉ Ó ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ É ÓÔÁÌÉ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÌÏÖÅÎÉÊ ÒÏÂÏÔÁ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ, ×ÅÒÎÏ ÉÌÉ ÎÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÎÏÅ × ÒÏÍÂÉËÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ. äÉÍÁ ÏÞÅÎØ Ë ÍÅÓÔÕ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÕÓÌÏ×ÉÅ €óÔÅÎÁ ÓÐÒÁ×Á ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ É ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÓÔÅÎÁ Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÎÏ É ÒÏÂÏÔ (ÓÔÒÅÌËÁ) ÐÏ×ÅÒÎÕÔ × ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÒÏÍÂÉËÏÍ (ÒÉÓ. 4.23). úÁÂÁ×ÎÏ: ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÉÎ×ÁÒÉÁÎÔÎÕÀ (ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÐÏ×ÏÒÏÔÏ×) ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÐÏÎÑÔÉÊ €ÌÅ×ÏŁ É €ÐÒÁ×ÏŁ ÏÎ ÕÖÅ ÕÓ×ÏÉÌ, ÎÏ ÐÏËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ, ÞÔÏ Ó ËÁËÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ.

òÉÓ. 4.23.

óÔÅÎÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÓÐÒÁ×Á ÏÔ ÒÏÂÏÔÁ.

îÁËÏÎÅÃ, Ñ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ ÚÁÄÁÎÉÅ ÄÌÑ ÒÏÂÏÔÁ: ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ. ôÕÔ ÖÅ ÎÁÓÔÕÐÉÌÁ ÎÅÒÁÚÂÅÒÉÈÁ: ÏÄÉÎ ÓÈ×ÁÔÉÌ ÒÏÂÏÔÁ É ÓÔÁÌ ÉÍ ÛÁÇÁÔØ ÐÏ €ËÏÍÎÁÔŁ; ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÁÌ ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ËÁÒÔÏÞËÉ ÐÏ ËÌÅÔËÁÍ ËÏÍÎÁÔÙ; ÎÉËÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ; ÅÝÅ ËÔÏ-ÔÏ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌ ËÏ ÍÎÅ, ÚÁÞÅÍ ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÕÖÎÁ ÔÁËÁÑ ÄÌÉÎÎÁÑ ÓÔÒÅÌËÁ. ó ÂÏÌØÛÉÍ ÔÒÕÄÏÍ ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÒÑÄÏË, ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÕ ÎÁÄÏ ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÎÅ ÎÁ ËÌÅÔËÁÈ ËÏÍÎÁÔÙ, Á ÏÔÄÅÌØÎÏ ÎÁ ÓÔÏÌÅ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÎÁÄÏ ÉÚÏÂÒÁÖÁÔØ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ É ÞÔÏ ÎÁÞÉÎÁÔØ ÎÁÄÏ Ó €ÎÁÞÁÌÁ É ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÔØ €ËÏÎÃḮ.

ðÏÄÂÉÒÁÅÍÓÑ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ

129

ôÏÇÄÁ ÏÎÉ ÍÎÅ ×ÙÌÏÖÉÌÉ ÓÈÅÍÕ, ÐÏËÁÚÁÎÎÕÀ ÎÁ ÒÉÓ. 4.24, ÉÍÅÑ × ×ÉÄÕ ÎÅÆÏÒÍÁÌØÎÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ: €ÎÁÞÁÔØ É ÉÄÔÉ ÄÏ ËÏÎÃÁ. ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÉÍ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÔÁËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÒÏÂÏÔ ÉÎÏÇÄÁ ÄÏÈÏÄÉÔ ÄÏ ÓÔÅÎÙ, ÉÎÏÇÄÁ ÎÅ ÄÏÈÏÄÉÔ, Á ÉÎÏÇÄÁ ×ÏÏÂÝÅ ÒÁÓÛÉÂÁÅÔ ÎÏÓ. ÎÁÞÁÌÏ

ËÏÎÅÃ

òÉÓ. 4.24.

ðÒÏÇÒÁÍÍÁ €ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓс |

ÐÅÒ×ÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ

(ÎÅ-

ÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ). ðÒÉ ÔÁËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÒÏÂÏÔ ÄÅÌÁÅÔ ×ÓÅÇÏ ÏÄÉÎ ÛÁÇ, ÐÒÉÞÅÍ ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ, ÎÅÔ ÌÉ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÓÔÅÎÙ.

ôÏÇÄÁ äÉÍÁ ÚÁËÒÉÞÁÌ: €á, Ñ ÚÎÁÀ, ÎÕÖÎÏ ÓÔÏÌØËÏ ×ÏÔ ÜÔÉÈ ÛÔÕÞÅË (ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ËÁÒÔÏÞËÕ Ó ÛÁÇÏÍ), ÓËÏÌØËÏ ÎÕÖÎÏ ÛÁÇÏ×; ÓÅÊÞÁÓ ÓËÁÖÕ: ÒÁÚ, Ä×Á, ÔÒÉ. . . | ÐÑÔØ ÛÔÕË! ôÕÔ Ñ ÄÏÐÕÓÔÉÌ ÓÅÒØÅÚÎÙÊ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÍÁÈ, ÐÒÉÞÅÍ, Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÒÏ×ÎÏ ÔÏÔ ÖÅ, ÞÔÏ ÍÅÎÑ ÐÒÅÓÌÅÄÕÅÔ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ. îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ É ÂÅÚ ÓÐÅÛËÉ ÒÁÚ×ÉÔØ ÜÔÕ ÉÄÅÀ: ×ÙÒÅÚÁÔØ ÉÚ ÏÂÙÞÎÏÊ ÂÕÍÁÇÉ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÉ, ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÞÅÌÏ×ÅÞËÏ× É ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ×ÓÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁ×ÛÉÅÓÑ ÓÈÅÍÙ. ôÏÇÄÁ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅ ÃÉËÌÁ ÓÔÁÌÏ ÂÙ ÎÁÓÔÏÑÝÉÍ ÏÔËÒÙÔÉÅÍ. îÏ Ñ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÐÏ ÉÎÅÒÃÉÉ, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, Ó ÐÅÒÅÐÕÇÕ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ÚÁÇÏÔÏ×ÌÅÎÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÐÅÒÁÔÏÒÏ× €ÓÄÅÌÁÔØ ÛÁǁ, ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÏÔÍÁÈÎÕÌÓÑ ÏÔ ÜÔÏÊ ÉÄÅÉ ÎÁ ÔÏÍ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÉ, ÞÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÒÁÚÎÏÊ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ ËÌÅÔÏË, Á ÔÁËÖÅ ÏÞÅÎØ ÂÏÌØÛÏÊ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÈ ËÏÍÎÁÔ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÂÏÊÔÉÓØ ×Ó£ ÖÅ ÏÄÎÉÍ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏÍ ÛÁÇÁ, ×ÏÚ×ÒÁÝÁÑÓØ Ë ÎÅÍÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÔÒÅÌÏË. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÔÏÇÄÁ ÒÏÂÏÔ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÎÁÔÁÌËÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÓÔÅÎÕ É ÒÁÓÛÉÂÁÅÔ ÎÏÓ. ôÏÇÄÁ ÍÙ ÐÏÓÔÕÐÉÌÉ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: Ñ ÓÔÁÌ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÚÁ×ÑÚÙ×ÁÔØ ÍÁÌØÞÉËÁÍ ÇÌÁÚÁ É ÐÒÏÓÉÌ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÔÏ, ÞÔÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÒÏÂÏÔÕ,

130

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

Ô. Å. ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ. îÏ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÄ ÜÔÉÍ Ñ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ ÎÏÓÉÌ Ó ÚÁ×ÑÚÁÎÎÙÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ ÐÏ ËÏÍÎÁÔÅ É ×ÅÒÔÅÌ ×Ï ×ÓÅ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÄÁÌÅËÏ ÌÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ. ðÒÉ ÜÔÏÍ Ñ ÐÒÏÓÉÌ ÉÈ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÎÁÞÁÔØ ÉÄÔÉ, ÐÒÏÔÑÇÉ×ÁÌ ÒÕËÕ ×ÐÅÒÅÄ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÎÅÔ ÌÉ ÔÁÍ ÓÔÅÎÙ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÐÒÉÛÌÉ Ë ×Ù×ÏÄÕ, ÞÔÏ ÐÅÒ×ÙÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÅÍ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÔÏÇÏ, ÎÅÔ ÌÉ ×ÐÅÒÅÄÉ ÓÔÅÎÙ, | É ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÙÌÁ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ. ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ÐÒÏÛÁÇÁÌ ÒÏÂÏÔÏÍ ÐÏ ËÏÍÎÁÔÅ, ÓÔÒÏÇÏ ÓÌÅÄÕÑ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÅ (ÅÓÌÉ ËÔÏ-ÌÉÂÏ ÎÁÞÉÎÁÌ ÂÁÌÏ×ÁÔØÓÑ, Ñ ÏÓÏÂÏ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÌ, ÞÔÏ ÒÏÂÏÔÙ, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÌÀÄÅÊ, ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÐÏÓÌÕÛÎÙ). úÁÎÑÔÉÅ 40. ðÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÂÌÏËÉ äØÅÎÅÛÁ

12 ÄÅËÁÂÒÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1110

1155 (45 ÍÉÎ.)

äÏÍÏËÏÛ óÁÁÓ5 ÐÒÉ×ÅÚ ÍÎÅ ÉÚ ÷ÅÎÇÒÉÉ × ÐÏÄÁÒÏË ÎÁÂÏÒ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÈ ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÙÈ ÐÌÁÛÅÞÅË, ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÈÓÑ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ ÞÅÔÙÒØÍÑ ÐÒÉÚÎÁËÁÍÉ: Ã×ÅÔÏÍ (ËÒÁÓÎÙÊ, ÓÉÎÉÊ, ÖÅÌÔÙÊ, ÚÅÌÅÎÙÊ), ÆÏÒÍÏÊ (ËÒÕÇÉ, Ë×ÁÄÒÁÔÙ, ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ), ÒÁÚÍÅÒÏÍ (ÂÏÌØÛÉÅ É ÍÁÌÅÎØËÉÅ) É ÎÁÌÉÞÉÅÍ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÄÙÒËÉ | ÉÔÏÇÏ 4  3  2  2 = 48 ÛÔÕË. ÷ÒÏÄÅ ÂÙ ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÉ ÐÌÁÛÅÞËÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ €ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍÉ ÂÌÏËÁÍÉ äØÅÎÅÛÁ6 . ó ÎÉÍÉ Ó×ÑÚÁÎÏ ÐÅÒ×ÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ. óÎÁÞÁÌÁ ÍÙ ÏÂÓÕÄÉÌÉ ×ÓÅ ÉÍÅÀÝÉÅÓÑ ÐÒÉÚÎÁËÉ. ðÏÔÏÍ Ñ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ ÚÁÄÁÞÕ: úÁÄÁÎÉÅ 1.

÷ÙËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÃÅÐÏÞËÕ ÐÌÁÛÅÞÅË ÄÒÕÇ ÚÁ ÄÒÕÇÏÍ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ËÁÖÄÁÑ ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÏÔÌÉÞÁÌÁÓØ ÏÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ, Á ÔÒÉ ÂÙÌÉ ÏÂÝÉÍÉ. òÅÂÑÔÁ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ, Á ÅÓÌÉ ÉÎÏÇÄÁ ÏÛÉÂÁÌÉÓØ, ÔÏ ÌÉÂÏ ÏÛÉÂËÕ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÌ ÓÁÍ ÏÛÉÂÉ×ÛÉÊÓÑ, ÌÉÂÏ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. ÷ÓËÏÒÅ ×ÙÒÏÓÌÁ ÃÅÐÏÞËÁ ÄÌÉÎÏÊ ÐÏÞÔÉ ×Ï ×ÅÓØ ÓÔÏÌ. ÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÁ × ÇÏÌÏ×Õ ÍÙÓÌØ ÓÄÅÌÁÔØ ÚÁÄÁÎÉÅ, ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ÚÁÄÁÞÅ ÷. á. ìÅ×ÉÎÁ €ÞÅÍ Ó×ÑÖÅÛØ?. ñ ÐÏÌÏÖÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌ Ä×Å úÁÄÁÎÉÅ 2.

5

÷ÅÎÇÅÒÓËÉÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉË, ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ ÐÏ ÔÅÏÒÉÉ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ. ÷ ÁÓÐÉÒÁÎÔÕÒÅ ÕÞÉÌÓÑ ×

íÏÓË×Å. ÷ÅË ÂÕÄÕ ÅÍÕ ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎ ÚÁ ÅÇÏ ÐÏÄÁÒÏË.

6

úÏÌÔÁÎ ð. äØÅÎÅÛ | ÏÄÉÎ ÉÚ ÌÉÄÅÒÏ× €ÁËÔÉ×ÎÏÇρ, Ô. Å. ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÎÁ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ

ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ. óÅÊÞÁÓ ÂÌÏËÉ äØÅÎÅÛÁ ÍÏÖÎÏ ÚÁËÁÚÁÔØ ÐÏ éÎÔÅÒÎÅÔÕ.

ðÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÂÌÏËÉ äØÅÎÅÛÁ

131

ÆÉÛËÉ, ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÅÓÑ ×ÓÅÍÉ ÞÅÔÙÒØÍÑ ÐÒÉÚÎÁËÁÍÉ, É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅà ÃÅÐÏÞËÉ, É ÉÈ ÎÕÖÎÏ Ó×ÑÚÁÔØ ÃÅÐÏÞËÏÊ ÐÏ ÔÏÍÕ ÖÅ ÐÒÁ×ÉÌÕ. ë ÍÏÅÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, É Ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÄÅÔÉ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÌÅÇËÏ É ÂÙÓÔÒÏ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÞÅÔËÏ Ó ËÁÖÄÙÍ ÛÁÇÏÍ ÕÍÅÎØÛÁÑ €ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ èÅÍÍÉÎÇÁ ÎÁ ÅÄÉÎÉÃÕ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ öÅÎÑ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÕÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÄÌÉÎÎÕÀ ÃÅÐÏÞËÕ, Á ÅÅ ËÏÎÃÙ ÓÏÅÄÉÎÉÔØ ËÏÒÏÔËÏÊ ÃÅÐÏÞËÏÊ, ËÁË × ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÚÁÄÁÞÅ. óÄÅÌÁÌÉ. ôÏÇÄÁ äÉÍÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÅÝÅ ÓÏÅÄÉÎÉÔØ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ ËÏÎÃÙ Ä×ÕÈ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÈÓÑ ÃÅÐÏÞÅË (ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÌÓÑ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË). óÄÅÌÁÌÉ É ÜÔÏ. €ðÏÌÕÞÉÌÓÑ Ë×ÁÄÒÁԁ, | ÓËÁÚÁÌÉ ÄÅÔÉ. ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ Ë×ÁÄÒÁÔ, Á ÐÒÏÓÔÏ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË, ÔÁË ËÁË ÅÇÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÒÁÚÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÆÉÇÕÒÏË (ËÏÎÃÙ Ä×ÕÈ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÃÅÐÏÞÅË ÏÔÌÉÞÁÌÉÓØ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ÞÅÔÙÒØÍÑ ÐÒÉÚÎÁËÁÍÉ). ðÏÔÏÍ ÐÏËÁÚÁÌ, ËÁË ÉÈ ÍÏÖÎÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ÐÏ ËÒÕÇÕ. üÔÏ ÉÍ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÏÓØ. äÉÍÁ ÅÝÅ ÚÁÈÏÔÅÌ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ × ÜÔÏÍ ËÒÕÇÅ ÄÉÁÍÅÔÒ. ñ, ÏÄÎÁËÏ, ÅÇÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌ. ÷ÏÚÎÉË ÓÐÏÒ, ÞÅÍ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÄÁÌØÛÅ. ñ ÕÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌ ÄÅÔÅÊ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÍÙ ÓÅÊÞÁÓ ÐÅÒÅÉÇÒÁÅÍ ×Ï ×ÓÅ ÉÇÒÙ Ó ÜÔÉÍÉ ÆÉÇÕÒËÁÍÉ, ÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÁÚÙ. ïÎÉ, ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÈÏÔÅÌÉ ÅÝÅ. ñ ÕÖ, ÂÙÌÏ, ÓÏ×ÓÅÍ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ, ÎÏ ÔÕÔ ðÅÔÑ ÓÐÒÏÓÉÌ: €á ÞÔÏ | ÄÁÌØÛÅ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏ ÒÏÂÏÔ? ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÐÒÏ ÒÏÂÏÔ. íÎÅÎÉÑ ÏÐÑÔØ ÒÁÚÄÅÌÉÌÉÓØ: ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÔÅÈ, ËÔÏ ÈÏÔÅÌÉ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÆÉÇÕÒËÁÍÉ, ÔÅÐÅÒØ ÚÁÈÏÔÅÌÉ ÉÇÒÁÔØ Ó ÒÏÂÏÔÏÍ; ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÔÅÈ, ËÔÏ ÂÙÌÉ ÓÏÇÌÁÓÎÙ ÚÁËÏÎÞÉÔØ, ÔÅÐÅÒØ ÚÁÈÏÔÅÌÉ ×Ó£ ÖÅ ÉÇÒÁÔØ Ó ÆÉÇÕÒËÁÍÉ, ÔÁË ËÁË ÒÏÂÏÔ ÉÍ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÌÓÑ. öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÒÏÂÏÔ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÍÅÎØÛÅ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÒÕÄÎÏ (ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÐÏËÁÚÁÌÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÓÏ ×ÓÅÍ ÓÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÎ, ×ÉÄÉÍÏ, ÐÒÏÓÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÌ ÓÌÏ×Á îÁÔÁÛÉ). ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ×ÔÒÏÅÍ ÉÍ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ, ÔÁË ËÁË ×ÓÅ ÈÏÔÑÔ ÒÁÚÎÏÇÏ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÕÖÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÄÉÎ ÂÙÌ ÇÌÁ×ÎÙÍ, É ËÁË ÏÎ ÒÅÛÉÔ, ÔÁË É ÂÕÄÅÔ. çÌÁ×ÎÙÍ ÒÅÛÉÌÉ ÉÚÂÒÁÔØ ÍÅÎÑ, É ÍÙ ÐÅÒÅÛÌÉ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ. ñ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ ÚÁÄÁÞÕ: ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ É ÐÏ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÎÅÊ ÓÐÉÎÏÊ. òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÂÙÌÉ ÏÛÅÌÏÍÌÑÀÝÉÍÉ. äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ: €ðÁÐÁ! á ÔÙ ÎÁÍ ÓÄÅÌÁÊ, ËÁË ÂÙÌÏ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁځ. ïÔ×ÅÔÉÔØ Ñ ÎÅ ÕÓÐÅÌ: öÅÎÑ É ðÅÔÑ ÕÖÅ È×ÁÔÁÌÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÄÅÔÁÌÉ, É äÉÍÁ, ÉÓÐÕÇÁ×ÛÉÓØ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ, ÔÏÖÅ ÓÔÁÌ È×ÁÔÁÔØ. ÷ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÏËÁ ÏÎÉ × ÛÅÓÔØ ÒÕË ÓÏÏÒÕÄÉÌÉ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÕ (ÎÅ ÄÌÑ ÓÔÁÒÏÊ ÚÁÄÁÞÉ, ËÁË ÐÒÅÄÌÁÇÁÌ äÉÍÁ, Á ÕÖÅ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÊ) | ÓÎÁÞÁÌÁ Ó Ä×ÕÍÑ ÏÛÉÂËÁÍÉ, ÎÏ ÔÕÔ ÖÅ ÓÁÍÉ ÉÈ ÉÓÐÒÁ×ÉÌÉ: (1) ÏÎÉ ÚÁÂÙÌÉ Ä×Å ÓÔÒÅÌËÉ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ÐÏÓÌÅ €ÛÁÇÁ Ë ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ €×ÐÅÒÅÄÉ | ÓÔÅÎÁ?, ÎÏ öÅÎÑ ×ÓÐÏÍÎÉÌ É ÐÏÓÔÁ×ÉÌ; (2) äÉÍÁ ÈÏÔÅÌ Ë ÒÏÍÂÉËÕ ÐÒÉÃÅÐÉÔØ ÔÒÅÔØÀ ÓÔÒÅÌËÕ, ×ÅÄÕÝÕÀ Ë €ÐÏ×ÏÒÏÔÕ ËÒÕÇḮ | ËÁË ÎÁ ÒÉÓ. 4.25; Ñ ÓÔÁÌ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÐÏ×ÉÓÌÁ 3.

132

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ÂÅÚ ÄÅÌÁ ÓÔÒÅÌËÁ €ÄÁ, É × ËÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÄÔÉ ÐÏ ÔÒÅÔØÅÊ ÓÔÒÅÌËÅ, ÎÏ ÅÝÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË Ñ ÓÕÍÅÌ ÞÅÔËÏ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ×ÏÐÒÏÓÙ, ðÅÔÑ ÓËÁÚÁÌ: €üÔÏ ×ÏÔ ÓÀÄÁ ÎÁÄρ, | É ÐÏËÁÚÁÌ ÄÌÑ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÍÅÓÔÏ. ÄÁ

òÉÓ. 4.25.

ÎÅÔ

ðÏÐÙÔËÁ ÎÅÚÁËÏÎÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÒÏÍÂÉËÁ Ó ÕÓÌÏ×ÉÅÍ: ÎÅ ÑÓÎÏ, ×

ËÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÄÔÉ ÐÏ ÔÒÅÔØÅÊ ÓÔÒÅÌËÅ | ÅÓÌÉ €ÎÉ ÄÁ, ÎÉ ÎÅԁ, ÞÔÏ ÌÉ?

ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ×ÙÐÏÌÎÉÌ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ×ÏÄÑ ÐÁÌØÃÅÍ ÐÏ ÂÌÏËÓÈÅÍÅ É ÛÁÇÁÑ ÒÏÂÏÔÏÍ ÐÏ ËÏÍÎÁÔÅ. úÁÂÙÌ ÓËÁÚÁÔØ: × ÎÁÞÁÌÅ ÚÁÄÁÎÉÑ ÏÎÉ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ, ÞÔÏÂÙ ÍÙ ÓÎÏ×Á ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÈÏÄÉÌÉ Ó ÚÁ×ÑÚÁÎÎÙÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ | ÓÄÅÌÁÅÍ, Á ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÚÁÞÅÍ ÖÅ? äÅÔÉ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÐÏÎÙÌÉ: €îÕ-Õ, Á ÍÙ ÈÏÔÉÍ. . .  îÏ ÐÏÔÏÍ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÂÏÔÙ ÎÉËÔÏ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ ×ÓÐÏÍÎÉÌ. úÁÎÑÔÉÅ 41. ôÏ ÖÅ: ÂÌÏËÉ äØÅÎÅÛÁ É ÒÏÂÏÔ

19 ÄÅËÁÂÒÑ 1981 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1110

1200 (50 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ÷ÅÎÇÅÒÓËÁÑ ÉÇÒÁ. ñ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÚÁÄÁÎÉÅ, ËÏÇÄÁ ËÁÖÄÁÑ ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÆÉÇÕÒËÁ ÏÔÌÉÞÁÌÁÓØ ÏÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ×ÓÅÇÏ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ, É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÓÔÒÏÉÔØ ÔÁËÕÀ ÖÅ ÃÅÐÏÞËÕ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÏÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ×ÓÅÍÉ ÞÅÔÙÒØÍÑ ÐÒÉÚÎÁËÁÍÉ. òÅÂÑÔÁ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÕÓÐÅÛÎÏ É ÌÅÇËÏ, ÈÏÔÑ ÉÎÏÇÄÁ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÏÛÉÂÁÌÉÓØ. ðÏÓÒÅÄÉ ÒÁÂÏÔÙ ðÅÔÑ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÞÅÒÅÄÕÀÔÓÑ Ó ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ. íÙ ÏÂÓÕÄÉÌÉ ÐÒÉÞÉÎÕ (ÐÒÉÚÎÁË €ÒÁÚÍÅҁ ÉÍÅÅÔ ×ÓÅÇÏ Ä×Á ÚÎÁÞÅÎÉÑ | €ÂÏÌØÛÏʁ É €ÍÁÌÅÎØËÉʁ), ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ, ÞÔÏ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ Ó ÄÙÒËÏÊ (ÆÉÇÕÒËÉ Ó ÄÙÒËÁÍÉ É ÂÅÚ ÄÙÒÏË ÞÅÒÅÄÕÀÔÓÑ), É ÐÏÔÏÍÕ ×ÓÅ ÂÏÌØÛÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ × ÎÁÛÅÊ ÃÅÐÏÞËÅ ÂÅÚ ÄÙÒÏË, Á ×ÓÅ ÍÁÌÅÎØËÉÅ | Ó ÄÙÒËÁÍÉ. ôÏÇÄÁ ÐÏ ÍÏÅÍÕ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÀ ÍÙ ÕÂÒÁÌÉ ×ÓÅ ÌÉÛÎÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ (ÂÏÌØÛÉÅ

òÏÂÏÔ

133

Ó ÄÙÒËÁÍÉ É ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÂÅÚ ÄÙÒÏË), ÞÔÏÂÙ ÌÅÇÞÅ ÂÙÌÏ ÒÁÚÙÓËÉ×ÁÔØ ÎÕÖÎÙÅ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÒÁÂÏÔÁ ÂÙÌÁ ÂÙÓÔÒÏ ÚÁËÏÎÞÅÎÁ. úÁÔÅÍ ÐÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÀ äÉÍÙ ÍÙ ÐÏÓÔÒÏÉÌÉ ÐÏÄ ÐÅÒ×ÏÊ ÃÅÐÏÞËÏÊ ×ÔÏÒÕÀ, ÔÏÞÎÏ ÔÁËÕÀ ÖÅ, ÔÏÌØËÏ ×ÓÅ ÆÉÇÕÒÙ Ó ÄÙÒËÁÍÉ ÂÙÌÉ ÚÁÍÅÎÅÎÙ ÎÁ ÂÅÚÄÙÒÏÞÎÙÅ, É ÎÁÏÂÏÒÏÔ. äÉÍÁ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ Õ ÎÁÓ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ €ÎÏ×ÏÅ ÚÁÄÁÎÉŁ, Á ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ | €ÓÔÁÒÏÅ ÚÁÄÁÎÉŁ (Ô. Å. ÏÔÌÉÞÉÅ ÒÏ×ÎÏ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÐÒÉÚÎÁËÕ). ëÁÒÔÉÎËÁ ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÔÁËÁÑ ËÒÁÓÉ×ÁÑ, ÞÔÏ ÎÉËÁË ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÕÇÏ×ÏÒÉÔØ ÄÅÔÅÊ ÕÂÒÁÔØ ÅÅ ÓÏ ÓÔÏÌÁ. ïÓÏÂÅÎÎÏ ÕÐÒÑÍÉÌÓÑ äÉÍÁ; Ó ÎÉÍ ÕÄÁÌÏÓØ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÙÌÏ ÒÅÛÅÎÏ ×ÙÒÅÚÁÔØ ÔÁËÉÅ ÆÌÁÖËÉ Ë îÏ×ÏÍÕ ÇÏÄÕ É ÐÏ×ÅÓÉÔØ ÉÈ ÎÁ ÅÌËÕ. 2. úÁÄÁÞÁ ÄÌÑ ÒÏÂÏÔÁ:

ÓÐÉÎÏÊ (ÒÉÓ. 4.26).

ÐÏÄÏÊÔÉ Ë ÔÏÊ ÓÔÅÎÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÚÁÄÉ, É ÓÔÁÔØ Ë ÎÅÊ

ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ

òÉÓ. 4.26.

ËÏÎÅÞÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ

òÏÂÏÔ ÄÏÌÖÅÎ ÐÅÒÅÊÔÉ ÉÚ ÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ × ËÏÎÅÞÎÏÅ.

óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÒÅÂÑÔ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÜÔÏ ÚÁÄÁÎÉÅ €×ÒÕÞÎÕÀ, Ô. Å. ×ÚÑÔØ ÒÏÂÏÔÁ × ÒÕËÕ É ÐÒÏÄÅÌÁÔØ Ó ÎÉÍ ×ÓÅ ÎÕÖÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ (ÛÁÇÉ, ÐÏ×ÏÒÏÔÙ É ÐÒÏÞ.), ÓÁÍ ÖÅ ÐÏËÁÚÁÌ ÉÍ ÔÏÌØËÏ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ É ËÏÎÅÞÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ. ë ÍÏÅÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×Ó£ ÓÄÅÌÁÌ ÔÏÌØËÏ öÅÎÑ (ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ ËÒÕÇÏÍ, ÓÄÅÌÁÌ Ä×Á ÛÁÇÁ, ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ ËÒÕÇÏÍ). ðÅÔÑ ÖÅ Ó äÉÍÏÊ ÄÅÌÁÌÉ ÂÏÇ ×ÅÓÔØ ÞÔÏ: ÈÏÄÉÌÉ ËÕÄÁ-ÔÏ × ÓÔÏÒÏÎÕ É ÚÉÇÚÁÇÏÍ, ÄÅÌÁÌÉ ÍÎÏÇÏ ÌÉÛÎÉÈ ÐÏ×ÏÒÏÔÏ×, ÄÅÌÁÌÉ ÛÁÇÉ ÎÁÚÁÄ É Ô. Ð. | É × ÉÔÏÇÅ ÏËÁÚÙ×ÁÌÉÓØ ÎÅ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÎÕÖÎÏ. ôÏ ÌÉ ÏÎÉ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÄÒÕÇÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ (äÉÍÁ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÌÀÂÉÔ), ÔÏ ÌÉ ÍÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÐÏÎÑÔØ | Ñ ÔÁË É ÎÅ ÒÁÚÏÂÒÁÌÓÑ. ïÔ ÍÅÎÑ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÔÅÒÐÅÎÉÅ, ÞÔÏÂÙ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÏÂßÑÓÎÑÔØ ÉÍ ÉÈ ÏÛÉÂËÉ. îÁËÏÎÅÃ, Ñ ÓÎÏ×Á ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ ÓÌÏ×Ï öÅÎÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÐÏËÁÚÁÌ ×Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÎÏ ÔÕÔ É Õ ÎÅÇÏ ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ÓÂÏÊ É ÏÎ ÓÄÅÌÁÌ ×Ó£ ÎÅ ÔÁË, É ×ÏÏÂÝÅ ÏÎÉ, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÕÖÅ ÚÁÂÙÌÉ, × ÞÅÍ ÚÁÄÁÞÁ; ×Ó£ ÎÁÞÁÌÏÓØ ÓÎÁÞÁÌÁ.

134

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

C ðÒÏÂÌÅÍÁ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÂÙÌÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÎÅ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, Á ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌÅÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÕÀ: ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÄÅÌÁÌÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÔ ÎÅÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÎÏ ÐÏ ÄÏÒÏÇÅ ÒÏÂÏÔ ÂÅÇÁÌ ÂÙ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÐÏÌÀ, ËÁË ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÊ. ðÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ, ÏÄÎÁËÏ, ÍÉÒÉÔØÓÑ Ó ÐÒÏÓÔÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ: Õ ÎÁÓ É ÔÁËÕÀ-ÔÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÔÒÕÄÏÍ. ôÏÌØËÏ ÞÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÍ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ €ÕÄÁÞÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ: ÏÎÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÚÁ×ÏÄÉÌÁ ÒÏÂÏÔÁ × ÕÇÏÌ, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÄÁÖÅ ÐÁÐÁ ÎÅ ÍÏÇ ÐÏÎÑÔØ, ËÁË ÜÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ. | äÉÍÁ. B îÁËÏÎÅÃ, ÑÓÎÏÓÔØ ÂÙÌÁ ÎÁ×ÅÄÅÎÁ É ÍÙ ÐÒÉÓÔÕÐÉÌÉ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ. âÙÌÏ ÉÓÐÒÏÂÏ×ÁÎÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ×ÁÒÉÁÎÔÏ×, ÐÅÒÅÞÉÓÌÉÔØ ÉÈ ÚÄÅÓØ ÎÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ. ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÇÏÔÏ×ÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ × ÄÅÌÅ, Ô. Å. €ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌɁ, ÐÒÏ×ÅÒÑÑ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÐÒÅÄÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÒÏÂÏÔÕ. ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÚÁÃÉËÌÉ×ÁÌÁÓØ, ÜÔÏ ×ÙÚÙ×ÁÌÏ ÂÅÚÕÍÎÙÊ ÈÏÈÏÔ É ÏÂÝÉÊ ×ÏÓÔÏÒÇ. ðÏÔÏÍ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÂÙÌÁ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÒÁÂÏÔÏÓÐÏÓÏÂÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉ×ÏÄÉÌÁ Ë ÎÕÖÎÏÍÕ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÕ, ÎÏ ÎÅ ÉÚ ÌÀÂÏÊ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ, ÔÁË ËÁË × ÃÉËÌÅ ÏÎÁ ÓÎÁÞÁÌÁ ÄÅÌÁÌÁ ÛÁÇ, Á ÐÏÔÏÍ ÐÒÏ×ÅÒÑÌÁ ÎÁÌÉÞÉÅ ÓÔÅÎÙ (ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÅÓÌÉ ÒÏÂÏÔ × ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÕÖÅ ÓÔÏÑÌ Õ ÓÔÅÎÙ, ÔÏ, ÐÏ×ÅÒÎÕ×ÛÉÓØ É ÐÏÐÙÔÁ×ÛÉÓØ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÇ, ÏÎ ÒÁÓÛÉÂÁÌ ÓÅÂÅ ÎÏÓ). ñ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÄÅÔÑÍ ÐÏÓÌÏ×ÉÃÕ €ÓÅÍØ ÒÁÚ ÏÔÍÅÒØ, ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÏÔÒÅÖ؁, ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÎÅÌØÚÑ ÛÁÇÁÔØ ÎÁÏÂÕÍ, ÞÔÏ ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÙÍ ÛÁÇÏÍ ÎÁÄÏ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ, ÎÅÔ ÌÉ ÐÅÒÅÄ ÔÏÂÏÊ ÓÔÅÎÙ. ïÄÎÁËÏ ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÉ×ÅÌÏ Ë ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏÍÕ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ÏÛÉÂËÉ; ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÁ ÃÅÌÁÑ ÓÅÒÉÑ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÙÈ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×, ÎÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ×Ó£ ÖÅ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÌÁÓØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ, ÐÏ ÏÂÒÁÚÏ×Á×ÛÅÊÓÑ ÔÒÁÄÉÃÉÉ, ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÒÅÂÑÔ ×ÙÐÏÌÎÉÌ ×ÓÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Ó ÉÚÂÒÁÎÎÏÊ ÉÍ ÓÁÍÉÍ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ. îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÏËÏÎÞÉÌÏÓØ. úÁÎÑÔÉÅ 42. óÎÅÖÉÎËÉ

2 ÑÎ×ÁÒÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1110

1155 (45 ÍÉÎ.)

ëÁË ÎÉ ÓÔÒÁÎÎÏ, Ñ ÎÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÌ ËÁË-ÔÏ Ó×ÑÚÁÔØ ÜÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ Ó îÏ×ÙÍ ÇÏÄÏÍ (ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ). îÏ×ÏÇÏÄÎÉÍ ÏÎÏ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ, ÈÏÔÑ Ñ É ÏÓÏÚÎÁÌ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÚÁÎÑÔÉÅ ÏËÏÎÞÉÌÏÓØ. åÓÌÉ ÂÙ Ñ ÜÔÏ ÐÏÎÑÌ ÒÁÎØÛÅ, ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ËÏÅ-ÞÔÏ ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÅ. îÏ×ÏÇÏÄÎÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ.

úÁÄÁÎÉÅ 1. íÁÇÉÞÅÓËÉÅ Ë×ÁÄÒÁÔÙ. ðÅÔÑ ÐÒÉÎÅÓ ÐÅÒ×ÕÀ × ÅÇÏ ÖÉÚÎÉ ÇÁÚÅÔÕ | ÐÅÒ×ÙÊ ÎÏÍÅÒ €ðÉÏÎÅÒÓËÏÊ ÐÒÁ×Äف, × ËÏÔÏÒÏÍ ÂÙÌÁ ÇÏÌÏ×ÏÌÏÍËÁ: × ËÌÅÔËÁÈ ÔÁÂÌÉÃÙ 4  4 ÓÔÏÑÌÉ ÔÒÅÈÚÎÁÞÎÙÅ ÞÉÓÌÁ; ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÉÈ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ Ó ÓÕÍÍÏÊ 1982.

íÁÇÉÞÅÓËÉÅ Ë×ÁÄÒÁÔÙ

135

ñ ÓËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÁÑ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÉÍ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ÐÏÔÏÍ ÄÏÓÔÁÌ ÁÌØÂÏÍ äÀÒÅÒÁ, ÎÁÛÅÌ €íÅÌÁÎÈÏÌÉÀ, ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ äÀÒÅÒ ÂÙÌ É ÈÕÄÏÖÎÉËÏÍ, É ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÍ, ÐÏËÁÚÁÌ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ. ðÏÔÏÍ ÍÙ ÓÔÁÌÉ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÅÇÏ €ÍÁÇÉÞÎÏÓÔ؁, ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÓÏÓÞÉÔÁÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÕÍÍ ÐÏ ÓÔÒÏËÁÍ É ÓÔÏÌÂÃÁÍ É ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÄÉÁÇÏÎÁÌÉ. ä×Å ÃÉÆÒÙ ÎÁ ËÁÒÔÉÎËÅ ÂÙÌÉ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ËÁË-ÔÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ (Ñ ÒÁÎØÛÅ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÌ). ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÁ ÞÉÓÌÁ. îÉËÔÏ ÉÚ ÎÉÈ ÎÅ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÚ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ÓÕÍÍÙ × ÓÔÒÏËÅ (34) ×ÙÞÅÓÔØ ÓÕÍÍÕ ÔÒÅÈ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÞÉÓÅÌ | É ÔÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ ÞÅÔ×ÅÒÔÏÅ. ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎÉ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÍÅÔÏÄÏÍ ÐÒÏÂ, ÏÄÎÁËÏ ÏÂÙÞÎÏ ÕÇÁÄÙ×ÁÌÉ ÔÒÅÂÕÅÍÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÏÄÎÏÊ-Ä×ÕÈ ÐÏÐÙÔÏË. úÁÄÁÎÉÅ 2. ãÅÎÔÒÁÌØÎÁÑ ÓÉÍÍÅÔÒÉÑ.

ñ ÓËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ÍÙ Ó ÎÉÍÉ ÕÖÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÀ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÑÍÏÊ ÌÉÎÉÉ (ÚÅÒËÁÌØÃÁ), Á ÅÝÅ ÂÙ×ÁÅÔ ÄÒÕÇÏÊ ×ÉÄ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ, ÐÒÉ ËÏÔÏÒÏÍ Õ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÏÊ ÆÉÇÕÒÙ ÅÓÔØ ÃÅÎÔÒ. îÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ Ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÃÅÎÔÒ, Á ÐÏÔÏÍ ÓÔÁ×ÉÌ × ÒÁÚÎÙÈ ÍÅÓÔÁÈ ÔÏÞËÉ, ÞÅÒÔÏÞËÉ, ËÒÕÖÏÞËÉ | É ÉÎÏÇÄÁ ÒÉÓÏ×ÁÌ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ ÆÉÇÕÒÕ ÓÁÍ, Á ÉÎÏÇÄÁ ÄÁ×ÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ. äÉÍÁ | ÜÔÏ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ×ÈÏÄÉÔØ Õ ÎÅÇÏ × ÏÂÙÞÁÊ | ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÍÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ, ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÁÍ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÄÒÕÇÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ7 , É ÓÔÁÌ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÁËÕÀ-ÔÏ ËÒÉ×ÕÌÀ, Á ÐÏÔÏÍ ÅÊ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏ-ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ, ÎÏ ÉÚ-ÚÁ ÓÌÏÖÎÏÊ ÆÏÒÍÙ ËÒÉ×ÏÊ É ÉÚ-ÚÁ ÎÅÔ×ÅÒÄÏÊ ÒÕËÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÎ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÚÁÄÁÎÉÅ ÉÌÉ ÎÅÔ. ó ÔÒÕÄÏÍ Ñ ÅÇÏ ÕÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÚÁÄÁÞÁ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÁÑ É ÎÕÖÎÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ ÒÅÛÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÌÅÇËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ. ðÏÔÏÍ Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÅÍÕ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË, É ÏÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÏÂÒÁÚ ÎÅ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏ-ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÍ, Á ÏÓÅ-ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÍ, Ô. Å. ÎÅ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÌ ÅÇÏ ××ÅÒÈ ÎÏÇÁÍÉ. ñ ÐÏËÁÚÁÌ, ËÁË ÎÁÄÏ ÅÇÏ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ (ÒÉÓ. 4.27), É ÍÙ ÏÂÓÕÄÉÌÉ, ÐÏÞÅÍÕ.

òÉÓ. 4.27. 7

/

ðÒÉÍÅÒ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ.

äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, Ñ É ÄÉÓÓÅÒÔÁÃÉÀ ÚÁÝÉÔÉÌ ÓËÏÒÅÅ ÐÏ Ó×ÏÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÚÁÄÁÞÅ, ÞÅÍ ÐÏ

ÚÁÄÁÞÅ ÍÏÅÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÑ. . . | äÉÍÁ.

.

136

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ËÁÒÔÉÎËÉ ÉÚ ËÎÉÇÉ çÅÒÍÁÎÁ ÷ÅÊÌÑ €óÉÍÍÅÔÒÉс É ÉÚ ÓÂÏÒÎÉËÁ €õÚÏÒÙ ÓÉÍÍÅÔÒÉɁ. íÙ ÏÔÙÓËÉ×ÁÌÉ ÏÓÅ-ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ É ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏ-ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ; Ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ Õ ÆÉÇÕÒÙ ÓÉÍÍÅÔÒÉÊ, ÔÅÍ ÏÎÁ ËÒÁÓÉ×ÅÅ. óÒÅÄÉ ËÁÒÔÉÎÏË ÍÙ ÎÁÛÌÉ ÒÉÓÕÎËÉ ÓÎÅÖÉÎÏË. äÉÍÁ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÉÌÓÑ: €þÔÏ ÜÔÏ, ÓÎÅÖÉÎËÉ? ñ ÓËÁÚÁÌ: €äÁ, ÔÏÌØËÏ ÓÉÌØÎÏ Õ×ÅÌÉÞÅÎÎÙŁ. íÁÌØÞÉËÉ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ ÐÏÊÔÉ ÎÁ ÕÌÉÃÕ Ó ÌÕÐÏÊ É ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÓÎÅÖÉÎËÉ (Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÉÞÅÇÏ ÐÕÔÎÏÇÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ×ÙÛÌÏ, ÔÁË ËÁË ÓÎÅÇ ÂÙÌ ÓÌÅÖÁ×ÛÉÊÓÑ). C ðÏÔÏÍ ÍÙ Ó ðÅÔÅÊ ÞÁÓÔÏ ÌÏ×ÉÌÉ ÐÁÄÁÀÝÉÅ É ÅÝÅ ÎÅ ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÅ ÓÎÅÖÉÎËÉ É ÉÈ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ. | äÉÍÁ. B îÁËÏÎÅÃ, ÍÙ ÓÔÁÌÉ ÓÔÒÏÉÔØ ÎÁ ËÒÕÇÌÏÊ ÍÏÚÁÉËÅ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏ-ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ ÆÉÇÕÒÕ (Ó ÕÞÅÔÏÍ Ã×ÅÔÁ ÆÉÛÅË). ÷ÏÔ ÔÕÔ ÂÙ ÍÎÅ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ É ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÓÎÅÖÉÎËÕ! îÏ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÎÁÛÁ ÆÉÇÕÒÁ ÉÍÅÌÁ ÔÏÌØËÏ ÃÅÎÔÒ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ É ÎÉËÁËÉÈ ÏÓÅÊ. òÅÂÑÔÁ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ, ÏÛÉÂÏË ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÌÉ. âÏÒÑ8 ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÁÍÉ. ðÏÓÌÅ ÚÁÎÑÔÉÑ, ËÏÇÄÁ ÍÁÌØÞÉËÉ ÕÖÅ ÏÄÅ×ÁÌÉÓØ ÎÁ ÕÌÉÃÕ, Ñ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÉÍ Ï ëÅÐÌÅÒÅ É Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÎÏ×ÏÇÏÄÎÅÇÏ ÐÏÄÁÒËÁ ÄÒÕÇÕ ÎÁÐÉÓÁÌ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÒÁÂÏÔÕ €ï ÓÎÅÖÉÎËÅ, ÉÌÉ îÏ×ÏÇÏÄÎÉÊ ÄÁҁ. ôÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÁ × ÇÏÌÏ×Õ ÉÄÅÑ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ €ÎÏ×ÏÇÏÄÎÅÇρ ÚÁÎÑÔÉÑ. îÁ Î£Í ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÅÝÅ ×ÙÒÅÚÁÔØ ÓÎÅÖÉÎËÕ ÉÚ ÂÕÍÁÇÉ. úÁÎÑÔÉÅ 43. ï ÎÅËÏÔÏÒÙÈ Ó×ÏÊÓÔ×ÁÈ ÓÌÏÖÅÎÉÑ

9 ÑÎ×ÁÒÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1120

1200 (40 ÍÉÎ.)

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ×ÞÅÒÁ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ Õ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÎÏ×ÏÇÏÄÎÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ; ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÉÌ × ÐÏÄÁÒÏË ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÕÀ ÓÎÅÖÉÎËÕ. ñ ×ÚÑÌ äÉÍÉÎÕ ÓÎÅÖÉÎËÕ É ×ÓÅÍ ÅÅ ÐÏËÁÚÁÌ; ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÎÁÛÅ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ ÔÏÖÅ ÂÕÄÅÔ ÎÏ×ÏÇÏÄÎÉÍ. úÁÄÁÎÉÅ 1. óÉÍÍÅÔÒÉÉ ÓÎÅÖÉÎÏË.

ñ ÓËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ÓÎÅÖÉÎËÁ ÏÞÅÎØ ËÒÁÓÉ×ÁÑ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÎÅÅ ÍÎÏÇÏ ÓÉÍÍÅÔÒÉÊ, É ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÉÈ ÐÏËÁÚÁÔØ, ËÁËÉÅ ÏÎÉ ×ÉÄÑÔ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ. ïÎÉ ÎÁÛÌÉ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ ÏÓÉ, ÉÄÕÝÉÅ ×ÄÏÌØ ÌÕÞÅÊ, ÎÏ É ÍÅÎÅÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ, ÉÄÕÝÉÅ ÍÅÖÄÕ ÌÕÞÁÍÉ (ÏÓÉ AA É BB ÎÁ ÒÉÓ. 4.28). ðÏÔÏÍ Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÅÓÔØ ÌÉ Õ ÓÎÅÖÉÎÏË ÃÅÎÔÒ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ. òÅÂÑÔÁ ÓËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ ÅÓÔØ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ×ÉÓÑÝÕÀ ÎÁ ÓÔÅÎÅ ×ÙÒÅÚÁÎÎÕÀ áÌÌÏÊ Ë 8

öÅÎÉÎ ÐÁÐÁ.

óÉÍÍÅÔÒÉÉ ÓÎÅÖÉÎÏË

137

A

B

B

A òÉÓ. 4.28.

óÉÍÍÅÔÒÉÉ ÓÎÅÖÉÎËÉ.

îÏ×ÏÍÕ ÇÏÄÕ ÓÎÅÖÉÎËÕ ÉÚ ÂÕÍÁÇÉ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÔÏÖÅ ÏÞÅÎØ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÁÑ É ÏÞÅÎØ ËÒÁÓÉ×ÁÑ, ÔÏÌØËÏ × ÏÄÎÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÎÅ ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ ÎÁÓÔÏÑÝÕÀ ÓÎÅÖÉÎËÕ: Õ ÎÁÓÔÏÑÝÅÊ ÓÎÅÖÉÎËÉ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙ×ÁÅÔ 6 ÌÕÞÉËÏ×, Á Õ ÜÔÏÊ | 8. úÁÔÅÍ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÐÏÞÅÍÕ ÓÎÅÖÉÎËÕ ÉÚ 8 ÌÕÞÉËÏ× ÌÅÇÞÅ ×ÙÒÅÚÁÔØ ÉÚ ÂÕÍÁÇÉ, ÞÅÍ ÉÚ 6: ÔÒÉ ÒÁÚÁ ÓÌÏÖÉÛØ | ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ×ÏÓØÍÕÛËÁ. îÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÍÙ ÐÏÓÐÏÒÉÌÉ, ËÁË ÎÁÄÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÂÕÍÁÇÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ 6 ÌÕÞÉËÏ×. ðÏÔÏÍ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ, ËÁË ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ. õ äÉÍÙ ÚÁÔÒÑÓÌÉÓØ ÒÕËÉ | ÔÁË ÅÍÕ ÚÁÈÏÔÅÌÏÓØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÔÕÔ ÖÅ ×ÙÒÅÚÁÔØ. îÏ Ñ ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÁÍ ÒÅÛÉÌ ÏÂÒÅÚÁÔØ ËÒÁÊ, ÞÔÏÂÙ ÉÚ Ë×ÁÄÒÁÔÁ ÓÄÅÌÁÔØ ËÒÕÇ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÁÇÏÔÏ×ËÉ; äÉÍÁ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ÄÏÖÄÁÌÓÑ, ÐÏËÁ Ñ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÀ, É ÎÁÞÁÌ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ, Ñ ÖÅ, ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×Á×ÛÉÓØ ÜÔÉÍ, ÄÏÒÅÚÁÌ ÓÎÅÖÉÎËÕ ÓÁÍ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÁÑ ÆÉÇÕÒÁ ÉÍÅÌÁ ×ÓÅÇÏ 3 ÏÓÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ ×ÍÅÓÔÏ 6, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅ ÂÙÌÁ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏ-ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÏÊ (ÒÉÓ. 4.29); Ñ ÎÅ ÐÒÏÄÕÍÁÌ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÚÁÒÁÎÅÅ, ÔÁË ËÁË ×ÓÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ Ó ÌÉÓÔÏÍ ÂÕÍÁÇÉ É Ó ×ÙÒÅÚÁÎÉÅÍ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÜËÓÐÒÏÍÔÏÍ. ñ ÓËÏÍËÁÌ ÜÔÕ ÔÅÍÕ (ËÏÍËÁÔØ ÓÎÅÖÉÎËÕ ÎÅ ÓÔÁÌ) É ÐÏÓÐÅÛÉÌ ÓËÏÒÅÅ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÍÏÚÁÉËÅ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÓÎÅÖÉÎËÉ ÎÁ ËÒÕÇÌÏÊ ÍÏÚÁÉËÅ.

òÅÞØ ÉÄÅÔ ÎÅ Ï ÔÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÊ ÍÏÚÁÉËÅ, ËÏÔÏÒÏÊ ÍÙ ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ, Á Ï ÄÒÕÇÏÊ, ËÒÕÇÌÏÊ ÍÏÚÁÉËÅ Ó ÛÅÓÔÉÕÇÏÌØÎÙÍÉ ÆÉÛËÁÍÉ. úÁÄÁÎÉÅ ÑÓÎÏ ÉÚ ÚÁÇÌÁ×ÉÑ: Ñ ÓÔÁ×ÉÌ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÕ ÏÄÎÕ ÆÉÛËÕ, Á ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÉÚ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ×ÓÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÅÊ ÆÉÛËÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÓÎÅÖÉÎËÁ (Ô. Å. ÅÓÌÉ ÉÓÈÏÄÎÁÑ ÆÉÛËÁ ÂÙÌÁ ÎÁ ÌÕÞÅ, ÔÏ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÄÏÓÔÒÏÉÔØ ÅÝÅ 5, Á ÅÓÌÉ ÎÅ ÎÁ ÌÕÞÅ, ÔÏ ÅÝÅ 11, ÒÉÓ. 4.30). ã×ÅÔ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÔÏÖÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÌÓÑ. äÉÍÁ É ðÅÔÑ ÄÅÌÁÌÉ ×ÓÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, Á öÅÎÑ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÄÏÐÕÓËÁÌ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ÏÛÉÂËÕ. ÷

138

òÉÓ. 4.29.

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

îÅÕÄÁ×ÛÁÑÓÑ ÓÎÅÖÉÎËÁ: ×ÓÅÇÏ ÔÒÉ ÏÓÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ, Á ÃÅÎÔÒÁ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ

Æ

×ÏÏÂÝÅ ÎÅÔ. üÔÕ ÓÎÅÖÉÎËÕ ÍÏÖÎÏ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÎÁ 120 , ÎÏ ÐÏ×ÏÒÏÔÙ ÍÙ ÅÝÅ €ÎÅ ÐÒÏÈÏÄÉÌɁ.

ÉÔÏÇÅ ÉÈ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ËÒÁÓÉ×ÁÑ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÁÑ ÓÎÅÖÉÎËÁ. óÌÅÄÕÅÔ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÎÅÞÅÔËÕÀ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÕ ÚÁÄÁÞÉ: €ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÓÎÅÖÉÎËÁ. äÌÑ ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÄÏ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ | ×ÏÐÒÏÓ ÐÒÉÎÃÉÐÁ. þÅÔËÁÑ É ÔÏÞÎÁÑ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÁ ÂÙ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÏ× Ï ÐÏ×ÏÒÏÔÁÈ, Ï ÓÒÁÚÕ ÍÎÏÇÉÈ ÏÓÑÈ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ É ÞÕÔØ ÌÉ ÎÅ Ï ÇÒÕÐÐÅ Á×ÔÏÍÏÒÆÉÚÍÏ×, É ÄÅÔÉ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÂÙ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÑÌÉ É ÎÅ ÚÁÐÏÍÎÉÌÉ. òÁÚÕÍÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÒÁÂÏÔÙ | ÜÔÏ ËÏÇÄÁ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ É ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÕÔÏÞÎÅÎÉÑ Ë ÎÅÍÕ ÐÒÉÈÏÄÑÔ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÅÛÅÎÉÑ. îÅ ÔÁË ÌÉ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÁÔÅÍÁÔÉË-ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØ? ïËÏÎÞÁÔÅÌØÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÁ ÚÁÄÁÞÉ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÑÓÎÏÊ ÌÉÛØ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÚÁÄÁÞÁ ÎÁËÏÎÅà ÒÅÛÅÎÁ.

òÉÓ. 4.30. åÓÌÉ ÔÏÞËÁ ÌÅÖÉÔ ÎÁ ÌÕÞÅ ÓÎÅÖÉÎËÉ, ÅÊ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÅÝÅ 5 €ÔÁËÉÈ ÖŁ ÔÏÞÅË; ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ×ÅÒÎÏ É ÄÌÑ ÔÏÞÅË, ÌÅÖÁÝÉÈ ÎÁ ÂÉÓÓÅËÔÒÉÓÁÈ ÌÕÞÅÊ. ÷ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÏÄÎÏÊ ÔÏÞËÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÅÝÅ 11 €ÔÁËÉÈ ÖŁ.

óÉÍÍÅÔÒÉÉ ÓÎÅÖÉÎÏË

139

úÁÄÁÎÉÅ 3. áÓÓÏÃÉÁÔÉ×ÎÏÓÔØ (É ËÏÍÍÕÔÁÔÉ×ÎÏÓÔØ) ÓÌÏÖÅÎÉÑ.

ñ ÓËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÐÏÊÄÕÔ × ÛËÏÌÕ, ÏÎÉ ÔÁÍ ÂÕÄÕÔ ÕÞÉÔØÓÑ ÓÞÉÔÁÔØ, ÎÏ É ÓÅÊÞÁÓ ÕÖÅ. . . ïÎÉ ÍÅÎÑ ÐÅÒÅÂÉÌÉ É ÓÔÁÌÉ ËÒÉÞÁÔØ ËÁÖÄÙÊ Ó×ÏÅ: €á Ñ ÕÖÅ ÕÍÅÀ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÏ ÓÔÁ (ðÅÔÑ); €á Ñ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÞÁÓÁ́ (öÅÎÑ); €á Ñ ÕÍÅÀ ÓÞÉÔÁÔØ ÄÏ ÏÞÅÎØ ÂÏÌØÛÉÈ ÞÉÓÅÌ, ÔÏÌØËÏ Ñ ÎÅ ÐÒÏÂÏ×Á́ (äÉÍÁ). ðÏ ËÏÎÔÅËÓÔÕ Ñ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÏÄ ÓÌÏ×ÏÍ €ÓÞÉÔÁÔ؁ ÐÏÎÉÍÁÀÔ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÅ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÅ ÞÉÓÅÌ: ÒÁÚ, Ä×Á, ÔÒÉ. . . ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÅÝÅ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÕÍÅÀÔ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ É ÕÍÎÏÖÁÔØ. ÷ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ðÅÔÑ É öÅÎÑ ÎÅ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ €ÕÍÎÏÖÁÔ؁. ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÞÉÓÌÁ, É ÐÒÉ×ÅÌ ÐÒÉÍÅÒ. îÏ ÓÁÍÏÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÅ, ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ Ñ, ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ É ÕÍÎÏÖÁÔØ, Á ÚÎÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÅ ÓÅËÒÅÔÙ ÐÒÏ ÓÌÏÖÅÎÉÅ É ÕÍÎÏÖÅÎÉÅ. é ×ÏÔ ÏÄÉÎ ÉÚ ÔÁËÉÈ ÓÅËÒÅÔÏ× Ñ ×ÁÍ ÓÅÊÞÁÓ ÐÏËÁÖÕ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÌÉ Ä×Á ÐÒÉÍÅÒÁ: 5 + 6 + 7 É 6 + 8 + 2. ÷ ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ÎÉÈ ÍÙ ÄÅÌÁÌÉ ÓÌÏÖÅÎÉÅ ÔÒÅÍÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ: ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÙÂÉÒÁÌÉ Ä×Á ÞÉÓÌÁ É ÓËÌÁÄÙ×ÁÌÉ ÉÈ, ÚÁÔÅÍ Ë ÓÕÍÍÅ ÐÒÉÂÁ×ÌÑÌÉ ÔÒÅÔØÅ ÞÉÓÌÏ. [îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÎÁÞÁÔØ Ó ËÏÍÍÕÔÁÔÉ×ÎÏÓÔÉ.] ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ ÒÅÂÑÔ, ÐÏÞÅÍÕ ÔÁË ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ, É ×ÓÅÇÄÁ ÌÉ ÂÕÄÅÔ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ. âÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÑ ÏÎÉ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÍÙ ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÍ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÞÉÓÌÁ, É ÞÔÏ ÔÁË ÂÕÄÅÔ ×ÓÅÇÄÁ. ñ ÎÁÚ×ÁÌ ÔÒÉ ÏÞÅÎØ ÂÏÌØÛÉÈ ÞÉÓÌÁ, ÏÄÎÏ ÉÚ ÎÉÈ Ó ÍÉÌÌÉÏÎÁÍÉ, É ÓÐÒÏÓÉÌ, Õ×ÅÒÅÎÙ ÌÉ ÏÎÉ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ ÂÏÌØÛÉÈ ÞÉÓÅÌ ÔÏÖÅ ×Ó£ ÂÕÄÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. íÁÌØÞÉËÉ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ ÞÉÓÅÌ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ É ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ. ôÏÇÄÁ ËÁË ÖÅ ×Ó£-ÔÁËÉ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ× Õ ÎÁÓ? ðÅÔÑ ÓÎÏ×Á ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ÔÏÔ ÖÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: ÍÙ ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÍ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÞÉÓÌÁ É, ÚÎÁÞÉÔ, ÄÅÌÁÅÍ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ. | ëÁË ÏÄÎÏ É ÔÏÖÅ? | ×ÏÚÍÕÔÉÌÓÑ Ñ. | óÍÏÔÒÉ, ÚÄÅÓØ ÍÙ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏÌÕÞÁÅÍ 11 É Ë ÎÅÍÕ ÐÒÉÂÁ×ÌÑÅÍ 7, Á ÚÄÅÓØ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏÌÕÞÁÅÍ 13, Á Ë ÎÅÍÕ ÐÒÉÂÁ×ÌÑÅÍ 5! | îÕ É ÞÔÏ? | ÏÔ×ÅÔÉÌ ðÅÔÑ. á ÍÎÅ ÔÁË ÈÏÔÅÌÏÓØ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÕÄÉ×ÉÌÉÓØ! ôÏÇÄÁ Ñ ÚÁÛÅÌ Ó ÄÒÕÇÏÇÏ ËÏÎÃÁ. á ÞÔÏ, | ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ, | ÅÓÌÉ ÍÙ ÄÅÌÁÅÍ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ × ÒÁÚÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ? | äÁ, | ÓËÁÚÁÌ ðÅÔÑ. | îÕ ÓÍÏÔÒÉ, ðÅÔÑ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ. | äÏÐÕÓÔÉÍ, ÞÔÏ ÔÅÂÅ ÎÕÖÎÏ ÎÁÄÅÔØ ÎÏÓËÉ, ×ÁÌÅÎËÉ É ÇÁÌÏÛÉ. åÓÌÉ ÔÙ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÁÄÅÎÅÛØ ÎÏÓËÉ, ÐÏÔÏÍ ×ÁÌÅÎËÉ, Á ÐÏÔÏÍ ÇÁÌÏÛÉ, ÔÏ ×Ó£ ÂÕÄÅÔ ÈÏÒÏÛÏ. (ëÉ×ÏË). îÕ Á ÅÓÌÉ ÔÙ ÎÁÄÅÎÅÛØ ÓÎÁÞÁÌÁ ÇÁÌÏÛÉ, ÐÏÔÏÍ ×ÁÌÅÎËÉ, Á ÐÏÔÏÍ ÎÏÓËÉ? | òÁÚÄÁÌÓÑ ÇÒÏÍËÉÊ ÈÏÈÏÔ, É ÍÁÌØÞÉËÉ ÓÔÁÌÉ ÎÁÐÅÒÅÂÏÊ ÓÏÞÉÎÑÔØ, ÞÔÏ ÅÝÅ ÍÏÖÎÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÄÅÔØ. ÷ÏÔ ×ÉÄÉÔÅ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ, | ÉÎÏÇÄÁ ÎÕÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÎÏ ÅÝÅ É × ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ.

140

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

[óÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÐÒÉÍÅÒ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÞÅÓÔÎÙÊ, ÔÁË ËÁË ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÅÔ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ËÏÍÍÕÔÁÔÉ×ÎÏÓÔÉ, Á ÎÅ ÁÓÓÏÃÉÁÔÉ×ÎÏÓÔÉ. ïÄÎÁËÏ ËÏÍÍÕÔÁÔÉ×ÎÏÓÔØÀ ÓÌÏÖÅÎÉÑ ÍÙ ÔÏÖÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ, ËÏÇÄÁ ÓËÌÁÄÙ×ÁÌÉ Ä×Á ËÒÁÊÎÉÈ ÞÌÅÎÁ ÓÕÍÍÙ, Á ÐÏÔÏÍ ÄÏÂÁ×ÌÑÌÉ ÓÒÅÄÎÉÊ.] ðÏÞÅÍÕ ÖÅ ×Ó£-ÔÁËÉ Õ ÎÁÓ ×Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ? ðÅÔÑ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÅÍÕ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ×Ó£ ÐÏÎÑÔÎÏ, ÔÏÌØËÏ ÏÎ ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ËÁË ÏÂßÑÓÎÉÔØ. | îÕ ÌÁÄÎÏ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ, | ÅÓÌÉ ×Ù ÔÁË Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÞÉÓÌÁ × ÌÀÂÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ÔÏ ÒÅÛÉÔÅ ×ÏÔ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: ÎÕÖÎÏ ÓÌÏÖÉÔØ ×ÓÅ ×ÏÔ ÜÔÉ ÞÉÓÌÁ | É Ñ ÒÁÚÌÏÖÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ËÁÒÔÏÞËÉ Ó ÞÉÓÌÁÍÉ ÏÔ 1 ÄÏ 9, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÁÌÉÓØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÉÚ ÎÉÈ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ 3  3. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÁÑ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÐÒÏÑ×ÑÔ ÈÉÔÒÏÓÔØ É ÐÒÉÄÕÍÁÀÔ, ËÁËÉÅ ÞÉÓÌÁ Ó ËÁËÉÍÉ ÕÄÏÂÎÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ, ÔÏ ÏÎÁ ÓÔÁÎÅÔ ÌÅÇËÏÊ. ïÄÎÁËÏ ÒÅÂÑÔÁ ×Ó£ ÖÅ ÓÔÁÌÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÞÉÓÌÁ ÐÏÄÒÑÄ. óÞÉÔÁÌ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÏÄÉÎ äÉÍÁ; öÅÎÑ ÉÎÏÇÄÁ ÐÏÄËÌÀÞÁÌÓÑ, ÐÏÎÕËÁÅÍÙÊ îÁÔÁÛÅÊ, ðÅÔÑ ÖÅ ÔÏÌØËÏ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ ÚÁËÒÉÞÁÌ: €ðÏÌÕÞÉÔÓÑ ÓÔÏ!, | É ÜÔÉÍ ÅÇÏ ÕÞÁÓÔÉÅ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÓÞÅÔÁ É ÏÇÒÁÎÉÞÉÌÏÓØ. äÏÓÞÉÔÁÌÉ; ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ 45. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÍÏÌÏÄÃÙ É ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÓÞÉÔÁÀÔ, ÎÏ ÞÔÏ ÈÉÔÒÏÓÔÉ Õ ÎÉÈ ×Ó£ ÖÅ ÍÁÌÏ×ÁÔÏ, É ÄÒÕÇÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÇÏÒÁÚÄÏ ÐÒÏÝÅ. äÉÍÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÓÞÉÔÁÔØ Ó ÄÒÕÇÏÇÏ ËÏÎÃÁ (Ó ÄÅ×ÑÔËÉ). | îÕ ÐÏÐÒÏÂÕÊ, ÂÕÄÅÔ ÌÉ ÐÒÏÝÅ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ. | äÅ×ÑÔØ É ×ÏÓÅÍØ ÌÅÇËÏ ÓÌÏÖÉÔØ? | îÅÔ, | ÏÔ×ÅÔÉÌ äÉÍÁ, ÎÏ ÔÕÔ ÅÇÏ ÐÅÒÅÂÉÌ öÅÎÑ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÓÞÉÔÁÔØ Ó ÄÒÕÇÏÇÏ ËÏÎÃÁ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÂÏÌØÛÅ. €óÔÏ! ðÏÌÕÞÉÔÓÑ ÓÔÏ! | ÏÂÒÁÄÏ×ÁÎÎÏ ÚÁËÒÉÞÁÌ ðÅÔÑ. (ëÕÄÁ ÔÏÌØËÏ ÄÅ×ÁÌÁÓØ ÅÇÏ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍ?) ôÏÇÄÁ ÍÙ ÓÔÁÌÉ ×Ó£-ÔÁËÉ ÓÞÉÔÁÔØ Ó ÐÒÁ×ÏÇÏ ËÏÎÃÁ; ÒÁÂÏÔÁÌ ÏÐÑÔØ ÏÄÉÎ äÉÍÁ, É ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÎÏ×Á 45. ðÏÓËÏÌØËÕ ÒÅÂÑÔÁ ÎÉËÁË ÎÅ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÌÉÓØ ÄÏ ÒÁÚÕÍÎÏÇÏ ÓÐÏÓÏÂÁ, Ñ ÚÁÄÁÌ ÎÁ×ÏÄÑÝÉÊ ×ÏÐÒÏÓ: €á ×ÏÔ ÅÄÉÎÉÃÕ Ó ËÅÍ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ ÓÌÏÖÉÔØ? (ðÒÏÛÕ ÐÒÏÝÅÎÉÑ Õ ÒÉÇÏÒÉÓÔÏ×, Ñ ÏÞÅÎØ ÌÀÂÌÀ ÄÅÌÁÔØ ÞÉÓÌÁ ÏÄÕÛÅ×ÌÅÎÎÙÍÉ.) îÁ ÜÔÏ äÉÍÁ ÒÅÚÏÎÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÅÅ Ó ÌÀÂÙÍ ÞÉÓÌÏÍ ÌÅÇËÏ ÓÌÏÖÉÔØ. ôÏÇÄÁ Ñ ÎÁÛÅÌÓÑ: €á ÄÅ×ÑÔËÕ? ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÄÅ×ÑÔËÕ ÌÅÇÞÅ ×ÓÅÇÏ ÓÌÏÖÉÔØ Ó ÅÄÉÎÉÃÅÊ | É ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÅÅ ÞÉÓÌÏ 10, ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÏÔÌÏÖÉÔØ ÏÔÄÅÌØÎÏ É ÚÁÐÏÍÎÉÔØ. ôÕÔ ÒÅÂÑÔÁ ÓÁÍÉ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ, ÞÔÏ ÔÁË ÖÅ ÍÏÖÎÏ ÏÔÄÅÌÉÔØ 2 + 8, 3 + 7 É 4 + 6. ðÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÞÅÔÙÒÅ ÄÅÓÑÔËÉ É ÏÔÄÅÌØÎÏ 5. €îÕ É ÓËÏÌØËÏ ÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ × ÓÕÍÍÅ? | ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ. €óÔÏ! | ÚÁËÒÉÞÁÌ ðÅÔÑ. ë ÍÏÅÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÎÅ ÏÄÎÏÍÕ ÌÉÛØ ðÅÔÅ, ÎÏ É äÉÍÅ Ó öÅÎÅÊ ÔÏÖÅ ÂÙÌÏ ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÞÅÔÙÒÅ ÄÅÓÑÔËÉ ÐÌÀÓ ÐÑÔØ ÄÁÀÔ 45. ôÁË ÞÔÏ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÅÝÅ ËÏÅ-ÞÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÔØ É ÎÁ×ÏÄÑÝÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÚÁÄÁ×ÁÔØ. ôÏ ÌÉ ÏÎÉ ÕÖÅ ÕÓÔÁÌÉ, ÔÏ ÌÉ ÚÁÄÁÞÁ ÄÌÑ ÎÉÈ ÓÌÉÛËÏÍ ÔÒÕÄÎÁ | ÎÅ ÚÎÁÀ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ËÁË ÏÂÓÔÏÑÌÏ

ëÁË ÌÕÞÛÅ ÓÌÏÖÉÔØ?

141

ÄÅÌÏ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÌÀÄÉ ÅÝÅ ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÁÌÉ ÐÏÚÉÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ. éÍ ÔÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÏÐÅÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÃÉÆÒÁÍÉ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÍÉ ÓÏÂÏÊ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÄÅÓÑÔËÉ É ÏÔÄÅÌØÎÏ ÅÄÉÎÉÃÙ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÆÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÜÔÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ ÎÅ ÚÁÓÌÏÎÑÌ ÏÔ ÎÉÈ ÓÕÔÉ ÄÅÌÁ? îÏ ÜÔÏ ×Ó£ ÆÁÎÔÁÚÉÉ. ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÐÏÏÂÅÝÁÌ, ÞÔÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÍÙ ÐÏÐÙÔÁÅÍÓÑ ÓÌÏÖÉÔØ ÉÚ ÜÔÉÈ ÞÉÓÅÌ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ÎÏ ÓÁÍ ÔÅÐÅÒØ ÓÏÍÎÅ×ÁÀÓØ, ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÌÉ ÄÌÑ ÎÉÈ ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ. îÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÂ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÅÂÑÔÁ ÓÄÅÌÁÌÉ ÔÕÔ ÖÅ, ÎÁ ÍÅÓÔÅ (ÂÅÚ ÍÏÅÇÏ ÕÞÁÓÔÉÑ) ÓËÏÒÅÅ ÕÂÅÖÄÁÀÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ. ÷ÅÞÅÒÏÍ äÉÍÁ ÐÏÄÏÛÅÌ ËÏ ÍÎÅ É ÓÐÒÏÓÉÌ, ËÁË ×Ó£-ÔÁËÉ | ×ÓÅÇÄÁ ÌÉ ÂÕÄÅÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ÞÉÓÌÏ, ÅÓÌÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ×ÓÅÇÄÁ. á ÚÎÁÀ ÌÉ Ñ ÓÁÍ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ? úÎÁÀ. ðÏÞÅÍÕ ÖÅ Ñ ÉÍ ÎÅ ÓËÁÚÁÌ? ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÈÏÔÅÌ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÄÕÍÁÌÉ. á ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÄÏÇÁÄÁÀÔÓÑ, Ñ ÉÍ ÓËÁÖÕ? ñ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÓËÁÖÕ. úÁÎÑÔÉÅ 44. íÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ

16 ÑÎ×ÁÒÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1120

1220 (1 ÞÁÓ)

ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ. ðÅÒ×ÙÍ ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÂÙÌÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÎÉÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÏÇÏ Ë×ÁÄÒÁÔÁ | É ÈÏÒÏÛÏ ÅÝÅ, ÞÔÏ Ñ ÓÄÅÌÁÌ ÅÇÏ ÐÅÒ×ÙÍ, ÔÁË ËÁË ÏÎÏ ÒÁÓÔÑÎÕÌÏÓØ ÎÁ ÃÅÌÙÊ ÞÁÓ É ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÙÍ. ÷Ó£ ÚÁÎÑÔÉÅ ÓÏÓÔÏÑÌÏ ÉÚ ÐÒÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÉÚ ÐÏÉÓËÁ (Ó ÍÏÉÍÉ ÐÏÄÓËÁÚËÁÍÉ É ÎÁ×ÏÄÑÝÉÍÉ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍÉ) ÒÕËÏ×ÏÄÑÝÉÈ ÐÒÉÎÃÉÐÏ× ÐÅÒÅÂÏÒÁ. ÷ ÏÂÝÉÈ ÞÅÒÔÁÈ ÓÏÂÙÔÉÑ ÒÁÚ×É×ÁÌÉÓØ ÔÁË. 1) óÎÁÞÁÌÁ ÍÙ ÒÅÛÉÌÉ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏ ÞÉÓÌÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÄÏÌÖÎÏ ÓÌÕÖÉÔØ ÓÕÍÍÏÊ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ É ËÁÖÄÏÇÏ ÓÔÏÌÂÃÁ. ðÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÀ ÒÅÂÑÔ ÂÙÌÏ ×ÙÂÒÁÎÏ ÞÉÓÌÏ 5. äÏÌÇÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÎÉ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÕÍÍÕ 5; ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÒÉÛÌÉ Ë ×Ù×ÏÄÕ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÏÄÎÁËÏ Ñ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ. ó ÇÒÅÈÏÍ ÐÏÐÏÌÁÍ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÙÍÉ ÕÓÉÌÉÑÍÉ ÍÙ ÔÁËÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ ÎÁÛÌÉ: ÄÁÖÅ ÔÒÉ ÓÁÍÙÈ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÞÉÓÌÁ 1, 2 É 3 ÕÖÅ ÄÁÀÔ ÓÕÍÍÕ ÂÏÌØÛÕÀ, ÞÅÍ 5. 2) ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÂÙÌÉ ÐÅÒÅÐÒÏÂÏ×ÁÎÙ ÓÕÍÍÙ 6; 8; 10; 12; 13 | ÏÄÎÁËÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÂÅÚÕÓÐÅÛÎÏ: ÌÉÂÏ ×ÔÏÒÕÀ, ÌÉÂÏ ÔÒÅÔØÀ ÓÔÒÏÞËÕ ÓÌÏÖÉÔØ ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ. 3) ôÏÇÄÁ Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÐÏÄÕÍÁÔØ É ÐÏÎÑÔØ, ËÁËÕÀ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÕÍÍÕ. ñ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÉÍ, ÞÔÏ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ ÍÙ ÐÏÄÓÞÉÔÁÌÉ ÓÕÍÍÕ ×ÓÅÈ ÞÉÓÅÌ (ÒÅÂÑÔÁ ÓÁÍÉ ×ÓÐÏÍÎÉÌÉ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÒÁ×ÎÁ 45). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÄÏÌÇÏ ÍÅÔÏÄÏÍ ÐÏÄÂÏÒÁ ÄÅÌÉÌÉ 45 ÎÁ 3. 4) îÁÊÄÑ ÎÕÖÎÕÀ ÓÕÍÍÕ, ÓÔÁÌÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÓÔÒÏËÉ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ × ÎÉÈ ÐÏÌÕÞÁÌÁÓØ ÓÕÍÍÁ 15. úÄÅÓØ ÔÏÖÅ ÎÅ ÏÂÏÛÌÏÓØ ÂÅÚ ÐÒÏÂ É ÏÛÉÂÏË, ÎÏ × ÉÔÏÇÅ

142

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ÄÅÌÏ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ. ïÓÏÂÅÎÎÏ ÒÅÂÑÔÁ ÏÂÒÁÄÏ×ÁÌÉÓØ, Õ×ÉÄÅ×, ÞÔÏ × ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÔÒÏÞËÅ ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ 15. 5) äÁÌÅÅ ÍÙ ÓÔÁÌÉ, ÐÅÒÅËÌÁÄÙ×ÁÑ ÃÉÆÒÙ ÔÏÌØËÏ ×ÎÕÔÒÉ ÓÔÒÏÞÅË, ÄÏÂÉ×ÁÑÓØ ÓÕÍÍÙ 15 × ÓÔÏÌÂÃÁÈ. üÔÏ ÔÏÖÅ ÕÄÁÌÏÓØ. 6) îÁËÏÎÅÃ, ÍÙ ÐÅÒÅÛÌÉ Ë ÄÉÁÇÏÎÁÌÑÍ. ÷ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÄÉÁÇÏÎÁÌÅÊ ÓÕÍÍÁ ÓÁÍÁ ÓÏÂÏÊ ÏËÁÚÁÌÁÓØ 15, Á × ÄÒÕÇÏÊ | 6. íÙ ÓÔÁÌÉ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÌÑÔØ ÓÒÁÚÕ ÃÅÌÙÅ ÓÔÒÏËÉ ÉÌÉ ÃÅÌÙÅ ÓÔÏÌÂÃÙ, ÐÙÔÁÑÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ 15 ÎÁ ÏÂÅÉÈ ÄÉÁÇÏÎÁÌÑÈ, ÎÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÛÌÏ. ôÁË ÎÁÍ É ÐÒÉÛÌÏÓØ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔØÓÑ ÎÅÐÏÌÎÏÃÅÎÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ: 5

9

1

7

2

6

3

4

8

úÄÅÓØ ÓËÁÚÁÌÓÑ ÍÏÊ ÎÅÄÏÓÍÏÔÒ: ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ ÏÂÄÕÍÁÌ ÚÁÄÁÞÕ ÚÁÒÁÎÅÅ, ÔÏ ÐÏÎÑÌ ÂÙ, ÞÔÏ × ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ËÌÅÔËÅ ÍÏÖÅÔ ÓÔÏÑÔØ ÔÏÌØËÏ 5 É ÎÉÞÔÏ ÉÎÏÅ | É ÔÏÇÄÁ ÏÄÎÏÊ ÐÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÓÔÒÏË É ÏÄÎÏÊ ÐÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÍÙ ÂÙ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÒÅÛÅÎÉÅ: 2

7

6

9

5

1

4

3

8

îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÅÎØ Ñ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ äÉÍÅ, ÐÏÞÅÍÕ × ÃÅÎÔÒÅ ÄÏÌÖÎÏ ÓÔÏÑÔØ 5 (ÒÉÓ. 4.31), É ÍÙ Ó ÎÉÍ ÓÌÏÖÉÌÉ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ÎÏ ÏÓÔÁÌØÎÙÍ Ñ ÜÔÏÇÏ ÐÏËÁ ÎÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ.

5

òÉÓ. 4.31.

åÓÌÉ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ, ÞÔÏ × ÃÅÎÔÒ Ë×ÁÄÒÁÔÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ 5, ÔÏ ×ÓÑ

ÚÁÄÁÞÁ ÓÉÌØÎÏ ÕÐÒÏÝÁÅÔÓÑ: ×ÅÄØ ÔÏÇÄÁ ÓÕÍÍÙ ÞÉÓÅÌ, ÓÔÏÑÝÉÈ × ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÈ ËÌÅÔËÁÈ, ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÒÁ×ÎÙ 10.

íÁÇÉÞÅÓËÉÅ Ë×ÁÄÒÁÔÙ

143

úÁÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÔØ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ, ÞÔÏ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÐÅÒÆÏËÁÒÔÙ9 É ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÂßÑÓÎÑÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ É ÚÁÞÅÍ, É ÏÔ×ÅÞÁÌ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ. òÁÚÍÙÛÌÑÑ ÎÁÄ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÐÏÓÌÅ ÚÁÎÑÔÉÑ, Ñ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÈÏÒÏÛÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÄÌÑ ×ÚÒÏÓÌÙÈ: ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÍÕÌØÔÉÐÌÉËÁÔÉ×ÎÙÊ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, Ô. Å. Ë×ÁÄÒÁÔ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÓÔÏÑÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÎÁÔÕÒÁÌØÎÙÅ ÞÉÓÌÁ, É ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÞÉÓÅÌ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ, ËÁÖÄÏÇÏ ÓÔÏÌÂÃÁ É ÏÂÅÉÈ ÄÉÁÇÏÎÁÌÅÊ ÏÄÉÎÁËÏ×Ù. ÷ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ, ËÁË ÄÌÑ ÁÄÄÉÔÉ×ÎÙÈ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×, ÞÔÏÂÙ ÞÉÓÌÁ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÏÔÒÅÚÏË ÎÁÔÕÒÁÌØÎÏÇÏ ÒÑÄÁ 1; 2; 3; : : : ; n2 (ÄÌÑ ÍÕÌØÔÉÐÌÉËÁÔÉ×ÎÙÈ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÜÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ), ÍÏÖÎÏ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÍ. €íÉÎÉÍÁÌØÎÙŁ ÍÕÌØÔÉÐÌÉËÁÔÉ×ÎÙÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ Ë×ÁÄÒÁÔÙ ÒÁÚÍÅÒÁ 4  4 É 3  3 ÐÏËÁÚÁÎÙ × ÔÁÂÌ. 4.3.

ôÁÂÌÉÃÁ 4.3.

1

42

105

10

30

35

14

3

70

15

6

7

21

2

5

210

3

4

18

36

6

1

2

9

12

íÕÌØÔÉÐÌÉËÁÔÉ×ÎÙÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ Ë×ÁÄÒÁÔÙ. åÓÌÉ ÐÅÒÅÍÎÏÖÉÔØ ÞÉÓÌÁ

ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ, ËÁÖÄÏÇÏ ÓÔÏÌÂÃÁ, Á ÔÁËÖÅ Ä×ÕÈ ÄÉÁÇÏÎÁÌÅÊ, ÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ÞÉÓÌÏ: 44100 ÄÌÑ ÂÏÌØÛÏÇÏ Ë×ÁÄÒÁÔÁ É 216 ÄÌÑ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ.

åÝÅ ÏÄÎÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÄÌÑ Ë×ÁÄÒÁÔÁ 3  3 (ÁÄÄÉÔÉ×ÎÏÇÏ): ÕÍÅÎØÛÁÅÍ ËÁÖÄÏÅ ÞÉÓÌÏ ÎÁ 5; ÔÏÇÄÁ ×ÍÅÓÔÏ ÞÉÓÅÌ 1; 2; 3 : : : ; 9 ÉÍÅÅÍ ÞÉÓÌÁ 0; 1; 2; 3; 4, Á ×Ï ×ÓÅÈ ÓÔÒÏËÁÈ, ÓÔÏÌÂÃÁÈ É ÄÉÁÇÏÎÁÌÑÈ ÄÏÌÖÎÁ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ ÓÕÍÍÁ 0. óÔÁ×Ñ × ÃÅÎÔÒ 0, ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÃÅÎÔÒÁ ËÌÅÔËÉ ÚÁÐÏÌÎÑÅÍ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ. ÷ ÉÔÏÇÅ ÉÍÅÅÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÏÔ ÞÔÏ: 9

ðÒÏÇÒÅÓÓ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ ÉÄÅÔ ÔÁË ÂÙÓÔÒÏ, ÞÔÏ ÐÏÒÏÊ ÏÝÕÝÁÅÛØ ÓÅÂÑ ÎÁÓÔÏÑ-

ÝÉÍ ÉÓËÏÐÁÅÍÙÍ: ×ÅÄØ ÍÎÅ ÅÝÅ ÄÏ×ÅÌÏÓØ × ÍÏÌÏÄÏÓÔÉ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ×ÙÞÉÓÌÉÔÅÌØÎÙÈ ÍÁÛÉÎÁÈ Ó

ÐÅÒÆÏÌÅÎÔÁÍÉ!

îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ×ÏÔ ÞÔÏ: ÒÁÂÏÔÁÅÛØ ÎÁ ÔÅÌÅÇÒÁÆÎÏÍ ÁÐÐÁÒÁÔÅ,

ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÏÂÉ×ÁÅÔ ÏÔ×ÅÒÓÔÉÑ × ÄÌÉÎÎÏÊ ÂÕÍÁÖÎÏÊ ÌÅÎÔÅ; ÐÏÓÌÅ Ä×ÕÈ ÞÁÓÏ× ÒÁÂÏÔÙ ÓÄÅÌÁÅÛØ ÏÄÎÕ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÏÛÉÂËÕ | É Ô×ÏÀ ÌÅÎÔÕ ÍÏÖÎÏ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÔØ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÅÒÆÏËÁÒÔÙ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÉÓØ ËÁË ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÞÕÄÏ: ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÔØ ×ÓÀ ËÏÌÏÄÕ, ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÏÛÉÂÏÞÎÕÀ ËÁÒÔÕ. ó ÐÅÒÆÏËÁÒÔÁÍÉ ÂÙÌÁ ÄÒÕÇÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ËÏÔÏÒÏÊ ÎÅ ÂÙÌÏ Ó ÐÅÒÆÏÌÅÎÔÏÊ: ÅÓÌÉ ÕÒÏÎÉÛØ ËÏÌÏÄÕ ËÁÒÔ ÎÁ ÐÏÌ, ËÁË ÐÏÔÏÍ ÓÏÂÒÁÔØ ÉÈ × ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ. . . ïÐÉÓÁÎÉÑ ×ÓÅÈ ÜÔÁÐÏ× ÜÔÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ È×ÁÔÉÌÏ ÂÙ ÎÁ ÃÅÌÕÀ ÓÔÁÔØÀ.

144

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

1 4 3

2 0 2

3 4

+

1

5

5

5

5

5

5

5

5

5

=

6

7

2

1

5

9

8

3

4

éÎÔÅÒÅÓÎÏÅ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÅ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÊ: äÉÍÁ ÐÏÌÁÇÁÅÔ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ËÁÖÄÏÅ ÉÚ ÔÒÅÈ ÓÌÁÇÁÅÍÙÈ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÎÁ ÅÄÉÎÉÃÕ, ÔÏ É ÓÕÍÍÁ Õ×ÅÌÉÞÉÔÓÑ ÎÁ ÅÄÉÎÉÃÕ. úÁÎÑÔÉÅ 45. ïÂÏÂÝÅÎÎÙÅ ÃÅÐÏÞËÉ

23 ÑÎ×ÁÒÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1110

1200 (50 ÍÉÎ.)

ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÔÏÔ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÁÍ ÓÏÓÔÁ×ÉÌ × ÉÈ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ, Á äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÐÑÔÅÒËÁ. ðÅÔÑ ÓÔÁÌ ×ÏÄÉÔØ ÐÁÌØÃÅÍ ×ÄÏÌØ ÓÔÒÏË É ÓÔÏÌÂÃÏ×, ÐÒÉÇÏ×ÁÒÉ×ÁÑ ÓËÏÒÏÇÏ×ÏÒËÏÊ: €ðÑÔÎÁÄÃÁÔØ, ÐÑÔÎÁÄÃÁÔØ, ÐÑÔÎÁÄÃÁÔ؁, | ÏÄÎÁËÏ ÎÉËÁËÏÊ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÉÌÉ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÎÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ, É Ñ ÎÅ ÓÔÁÌ Ë ÎÉÍ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ×ÐÁÄÁÔØ × ÚÁÎÕÄÓÔ×Ï. úÁÄÁÎÉÅ 1.

ïÄÎÏ ÉÚ ÚÁÄÁÎÉÊ ÉÚ ÓÅÒÉÉ C52 , ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÇÌÁ×Å: Ñ ÅÇÏ ÚÄÅÓØ ÎÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÀ. ðÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ Ñ ÐÏÏÂÅÝÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÄÁÍ ÉÍ ÚÁÄÁÞÕ, ÐÏ ×ÉÄÕ ÎÅ ÐÏÈÏÖÕÀ ÎÁ ÜÔÕ, Á ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÔÁËÕÀ ÖÅ, ÎÏ ÏÎÉ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ ÄÏÇÁÄÁÀÔÓÑ. äÉÍÁ ÏÞÅÎØ ÚÁ×ÏÌÎÏ×ÁÌÓÑ É ÓÐÒÏÓÉÌ, ÓËÁÖÕ ÌÉ Ñ ÉÍ Ï ÜÔÏÍ ÐÏÔÏÍ. ñ ÕÓÐÏËÏÉÌ ÅÇÏ, ÐÏÏÂÅÝÁ×, ÞÔÏ ÓËÁÖÕ. úÁÄÁÎÉÅ 2.

úÁÄÁÎÉÅ 3. €ïÂÏÂÝÅÎÎÁÑ ÃÅÐÏÞËÁ. îÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÒÕÇÏ×, ÓÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ÌÉÎÉÑÍÉ. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ × ËÁÖÄÙÊ ËÒÕÇ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÐÏ ÆÉÇÕÒËÅ ÉÚ ×ÅÎÇÅÒÓËÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ × ËÒÕÇÁÈ, ÓÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ÌÉÎÉÅÊ, ÌÅÖÁÌÉ ÆÉÇÕÒÙ, ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÅÓÑ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ (Á × ËÒÕÇÁÈ, ÎÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ÌÉÎÉÅÊ, ÎÅ×ÁÖÎÏ). îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÒÅÂÑÔÁ ÐÏÌÕÞÉÌÉ Ä×Å ÚÁÄÁÞÉ (ÒÉÓ. 4.32). ÷ ÐÅÒ×ÏÊ ÉÚ ÚÁÄÁÞ ÆÉÇÕÒÙ, ÌÅÖÁÝÉÅ ÎÁ ÌÕÞÁÈ, ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÔ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ÆÉÇÕÒÙ: ÔÒÉ | Ã×ÅÔÏÍ, Ä×Å | ÆÏÒÍÏÊ, ÏÄÎÁ | ÒÁÚÍÅÒÏÍ, ÏÄÎÁ | ÄÙÒÏÞÎÏÓÔØÀ (ÉÔÏÇÏ ÓÅÍØ).

çÒÁÆÙ ×ÍÅÓÔÏ ÃÅÐÏÞÅË

145

òÉÓ. 4.32. ÷ ËÒÕÇÉ ËÌÁÄÕÔÓÑ ÆÉÇÕÒËÉ ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ äØÅÎÅÛÁ; ÔÅ ÉÚ ÎÉÈ, ÞÔÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÙ ÞÅÒÔÏÊ, ÄÏÌÖÎÙ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ; ÎÁ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÁÒÙ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÎÅÔ.

÷ÔÏÒÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÓÌÏÖÎÅÊ. ÷ ÎÅÊ ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ Ä×Á ÔÉÐÁ ÒÅÛÅÎÉÊ: ËÏÇÄÁ × ×ÅÒÛÉÎÁÈ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ ÌÅÖÁÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÔÒÅÈ ÒÁÚÎÙÈ Ã×ÅÔÏ× ÌÉÂÏ ÔÒÅÈ ÒÁÚÎÙÈ ÆÏÒÍ. ðÏÓËÏÌØËÕ ÒÅÂÑÔÁ ÐÏÌÏÖÉÌÉ ÓÎÁÞÁÌÁ × Ä×Å ×ÅÒÛÉÎÙ ÂÏÌØÛÕÀ É ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÆÉÇÕÒËÉ, ÒÅÛÅÎÉÅ ÄÏÌÇÏ ÎÁÊÔÉ ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÍÎÅ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÅ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÅÅ, ÞÔÏ ÔÒÅÔØÑ ÆÉÇÕÒËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÉ ÂÏÌØÛÏÊ, ÎÉ ÍÁÌÅÎØËÏÊ. ôÏÇÄÁ ÏÎÉ ×ÔÏÒÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ ÚÁÍÅÎÉÌÉ, ÏÄÎÁËÏ ÚÁÍÅÎÉÌÉ ÅÅ ÔÁËÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÔÌÉÞÁÌÁÓØ ÏÔ ÐÅÒ×ÏÊ ÔÏÌØËÏ ÄÙÒËÏÊ. ïÐÑÔØ ÎÁÞÁÌÉÓØ ÄÏÌÇÉÅ ÐÏÉÓËÉ ÒÅÛÅÎÉÑ, É ÍÎÅ ÏÐÑÔØ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÔÒÅÔØÑ ÆÉÇÕÒËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÉ Ó ÄÙÒËÏÊ, ÎÉ ÂÅÚ ÄÙÒËÉ. îÁËÏÎÅÃ, äÉÍÁ ÎÁÛÅÌ ×ÅÒÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, Á Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ×ÔÏÒÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ. îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÚÁËÏÎÞÉÌÏÓØ, ÎÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÉËÁË ÎÅ ÈÏÔÅÌÉ ÒÁÓÓÔÁ×ÁÔØÓÑ Ó ËÒÁÓÉ×ÙÍÉ ÆÉÇÕÒËÁÍÉ É ÐÏÐÒÏÓÉÌÉ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÈÏÔÑ ÂÙ ÓÁÍÉÍ ÓÌÏÖÉÔØ ÉÈ × ËÏÒÏÂËÕ. ñ ÒÁÚÒÅÛÉÌ. ôÏÇÄÁ ðÅÔÑ ÚÁËÒÉÞÁÌ: €ñ ÂÕÄÕ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ Ë×ÁÄÒÁÔÙ!, äÉÍÁ: €á Ñ | ËÒÕÇÉ!, Á öÅÎÑ ÚÁËÒÉÞÁÌ: €á Ñ | ÍÁÌÅÎØËÉÅ!. ñ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÓÌÕÞÁÅÍ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÎÁÚÉÄÁÎÉÅ: €ðÏÎÉÍÁÅÛØ, öÅÎÑ, ÅÓÌÉ äÉÍÁ ÂÕÄÅÔ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ËÒÕÇÉ, Á ÔÙ | ÍÁÌÅÎØËÉÅ, ÔÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ, ËÏÍÕ ÉÚ ×ÁÓ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ËÒÕÇɁ. ðÏÔÏÍ Ñ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ÎÉÍ ÅÝÅ ÒÁÚ É ÓÐÒÏÓÉÌ, ËÁËÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÔÒÕÄÎÅÅ ×ÓÅÇÏ, Á ËÁËÉÅ | ÌÅÇÞÅ ×ÓÅÇÏ, É ÐÏÞÅÍÕ. ðÏÓÌÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË ÍÏÖÎÏ ÐÏ×ÅÒÎÕÔØ ÔÏÌØËÏ ÔÒÅÍÑ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ (ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÐÏÐÁÌ × ÌÕÎËÕ), Ë×ÁÄÒÁÔ | ÞÅÔÙÒØÍÑ, Á ËÒÕÇ | ÂÅÓËÏÎÅÞÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ ÓÐÏÓÏÂÏ×. äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÓÁÍÙÅ ÔÒÕÄÎÙÅ | ÏÄÎÏÕÇÏÌØÎÉËÉ. üÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ÉÍÅÌÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ. ñ ÅÝÅ ÎÅ ÕÓÐÅÌ ÕÂÒÁÔØ ËÏÒÏÂËÕ Ó ÆÉÇÕÒËÁÍÉ, ËÏÇÄÁ Ó ÐÒÏÇÕÌËÉ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ öÅÎÅÞËÁ É ÓÒÁÚÕ ÚÁÈÏÔÅÌÁ €× ÜÔρ ÉÇÒÁÔØ. ñ ÄÁÌ ÅÊ ÚÁÄÁÎÉÅ ÐÏ ÅÅ ÓÉÌÁÍ (ÅÊ 2 ÇÏÄÁ É 1 ÍÅÓÑÃ) | ×ÙÓÙÐÁÌ ×ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ × ËÒÙÛËÕ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÅÊ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÏ. ïÎÁ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÚÁ ÄÅÌÏ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÜÎÔÕÚÉÁÚÍÏÍ. üÔÏÔ ÎÅÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ €ÕÒÏË

146

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ ÄÌÑ Ä×ÕÈÌÅÔÎÉȁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÓÑ ÂÏÌØÛÅ ÞÁÓÁ; ÒÁÓÓËÁÚ Ï Î£Í ÂÕÄÅÔ × ÄÒÕÇÏÍ ÍÅÓÔÅ (ÓÔÒ. 294|296). ñ ÎÅ ÕÓÔÁÀ ÐÏÒÁÖÁÔØÓÑ ÔÏÍÕ, ËÁË ÄÏÌÇÏ ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÒÅÂÅÎÏË, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÄÅÌÁÅÔ ÜÔÏ ÐÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×Å. úÁÎÑÔÉÅ 46. éÚÏÍÏÒÆÉÚÍ ÚÁÄÁÞ

1100

30 ÑÎ×ÁÒÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ) úÁÄÁÎÉÅ 1. éÚÏÍÏÒÆÉÚÍ ÚÁÄÁÞ.

1145 (45 ÍÉÎ.)

òÅÞØ ÓÎÏ×Á ÉÄÅÔ Ï ÓÅÒÉÉ ÚÁÄÁÞ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ

Ó C52 | Ó ÔÏÊ ÒÁÚÎÉÃÅÊ, ÞÔÏ ÒÁÎØÛÅ ÍÙ ÒÅÛÁÌÉ ËÁÖÄÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÓÁÍÕ ÐÏ ÓÅÂÅ, Á ÓÅÊÞÁÓ ÓÔÁÌÉ ÉÈ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÅ, Á ÔÁËÖÅ ×ÙÑÓÎÑÔØ, ÞÅÍ ÜÔÉ ÚÁÄÁÞÉ €ÐÏÈÏÖɁ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÚÁÄÁÎÉÑ ‚ 45-3.

ñ ÓËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ: €÷ÏÔ ×Ù ×ÉÄÅÌÉ, ÞÔÏ ÂÙ×ÁÀÔ ÚÁÄÁÞÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ËÁÖÕÔÓÑ ÒÁÚÎÙÍÉ, Á ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÏÄÉÎÁËÏ×Ù. á ÅÝÅ ÂÙ×ÁÀÔ ÔÁËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÍÏÇÁÀÔ ÒÅÛÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ ÚÁÄÁÞÉ. ÷ÏÔ Ñ É ÈÏÞÕ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ Ó ×ÁÍÉ ÏÄÎÕ ÉÚ ÚÁÄÁÞ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ | ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÁ ÐÏÍÏÖÅÔ ÎÁÍ ÒÅÛÉÔØ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÉÅ ÚÁÄÁÞɁ. ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ Ñ ×ÙÌÏÖÉÌ ÚÁÄÁÞÕ-ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË (ÒÉÓ. 4.33).

òÉÓ. 4.33.

úÁÄÁÞÁ ÉÚ ÐÒÏÛÌÏÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÏÓÌÕÖÉÔ ÎÁÍ ÞÅÍ-ÔÏ

×ÒÏÄÅ ÌÅÍÍÙ.

äÉÍÁ ÔÕÔ ÖÅ ÓÄÅÌÁÌ ÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ Ó ÔÒÅÍÑ Ã×ÅÔÁÍÉ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ðÅÔÑ É öÅÎÑ, ÏÔÔÁÌËÉ×ÁÑ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ×ÙÌÏÖÉÌÉ ÅÝÅ Ä×Á ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÈ ÒÅÛÅÎÉÑ. ñ ÓÁÍ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÉÍ ÎÅÉÚÏÍÏÒÆÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ Ó ÔÒÅÍÑ ÆÏÒÍÁÍÉ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÄÁÌ ÉÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÚÁÄÁÞÕ | ÒÏÍÂ Ó ÄÉÁÇÏÎÁÌØÀ (ÒÉÓ. 4.34). òÅÂÑÔÁ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ ÎÁÛÌÉ ÒÅÛÅÎÉÅ, Ñ ÄÁÖÅ ÎÅ ÕÓÐÅÌ ÉÍ ÚÁÄÁÔØ ÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÍÅÒÅ×ÁÌÓÑ: €ðÏÎÑÔÎÏ ÌÉ, ÞÅÍ ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ? ôÏÇÄÁ Ñ ×ÙÄÁÌ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÆÉÇÕÒÕ | Ä×Á ËÏÎÃÅÎÔÒÉÞÅÓËÉÈ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ (ÒÉÓ. 4.35). îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ×ÏÐÒÏÓ ÚÁÄÁÔØ ÕÓÐÅÌ, ÎÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌ, ÔÁË

çÒÁÆÙ ×ÍÅÓÔÏ ÃÅÐÏÞÅË

òÉÓ. 4.34.

147

çÒÁÆ ÄÒÕÇÏÊ, ÎÏ ÚÁÄÁÎÉÅ ÔÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÒÁÎØÛÅ: ÆÉÇÕÒËÉ × ÓÍÅÖÎÙÈ

×ÅÒÛÉÎÁÈ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ.

ËÁË ×ÓÅ ÕÖÅ ÂÙÌÉ ÐÏÇÌÏÝÅÎÙ ÒÅÛÅÎÉÅÍ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÓÁÍÏÍÕ: €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÜÔÁ ÆÉÇÕÒÁ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÏׁ. ë ÜÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ ðÅÔÑ ÕÖÅ ÚÁÐÏÌÎÉÌ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË, Á ËÏÇÄÁ Ñ ÐÒÏÉÚÎÅÓ Ó×ÏÀ ÆÒÁÚÕ (ÏÔ×ÅÔ ÎÁ Ó×ÏÊ ÖÅ ×ÏÐÒÏÓ) É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÏËÁÚÁÌ ÐÁÌØÃÅÍ ÎÁ ÚÁÄÁÞÕ Ó ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÏÍ, ÇÄÅ ÅÝÅ ÌÅÖÁÌÉ ÎÅÓÎÑÔÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ, äÉÍÁ ×ÓËÒÉËÎÕÌ: €á! | É ÐÅÒÅÔÁÝÉÌ ÜÔÉ ÆÉÇÕÒËÉ ÎÁ ×ÎÅÛÎÉÊ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÆÉÇÕÒÙ.

òÉÓ. 4.35.

åÝÅ ÏÄÉÎ ÇÒÁÆ.

îÏ ÒÅÛÅÎÉÑ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ! ëÁÖÄÙÊ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË × ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÌ ÕÓÌÏ×ÉÀ, ÏÄÎÁËÏ Ó×ÑÚÉ ÍÅÖÄÕ ÂÏÌØÛÉÍ É ÍÁÌÅÎØËÉÍ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁÍÉ ÐÏÌÕÞÉÌÉÓØ ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ (ÏÔÌÉÞÉÅ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÐÒÉÚÎÁËÕ). ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÎÅÄÏÌÇÏÅ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÅ É ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ | É ÚÁÄÁÞÁ ÒÅÛÅÎÁ. üÔÏ ÚÁÄÁÎÉÅ ×Ó£ ÃÅÌÉËÏÍ ÚÁÎÑÌÏ 5 ÍÉÎÕÔ. úÁÄÁÎÉÅ 3. íÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ.

ë ÜÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ ÐÒÏÛÌÏ 35 ÍÉÎÕÔ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÒÅÂÑÔÁ | ÔÁËÉÅ ÍÏÌÏÄÃÙ, ÞÔÏ ÒÅÛÉÌÉ ×ÓÅ ÍÏÉ ÚÁÄÁÞÉ, ÔÁË ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÕÒÏË ÏËÏÎÞÅÎ. îÏ ÏÎÉ ÚÁÐÒÏÓÉÌÉ ÅÝÅ.

148

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

îÅÍÎÏÇÏ ÐÏÄÕÍÁ×, Ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞ ÂÏÌØÛÅ ÓÅÇÏÄÎÑ ÄÁ×ÁÔØ ÎÅ ÂÕÄÕ, Á ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÒÁÓÓËÁÖÕ, ËÁËÏÊ Ñ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ ÓÔÒÏÉÔØ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ | É ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÔÏÔ ÓÐÏÓÏÂ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÉÓÁÎ × ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ ÚÁÎÑÔÉÑ 44 (ÓÔÒ. 144), ËÏÇÄÁ Ë×ÁÄÒÁÔ ÓÎÁÞÁÌÁ ÚÁÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÑÔÅÒËÁÍÉ, Á ÐÏÔÏÍ Ë ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÍ ËÌÅÔËÁÍ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÅ ÞÉÓÌÁ. äÏÂÁ×ËÉ Ë 5 Ñ ÐÉÓÁÌ ÎÁ ÏÂÏÒÏÔÅ ËÁÒÔÏÞÅË Ó ÃÉÆÒÁÍÉ. ó ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ ÎÉËÁËÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ ÎÅ ×ÏÚÎÉËÌÏ. úÁÎÑÔÉÅ 47. ëÏÎÅà ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÒÏ

C

2

5

1100

6 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1150 (50 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ë×ÁÄÒÁÔÙ ÉÚ ÂÕË×.

ðÒÏÓÔÏ ÔÁË, ÒÁÄÉ ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÑ, Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ Ä×Á €ÍÁÇÉÞÅÓËÉÈ Ë×ÁÄÒÁÔÁ ÉÚ ÂÕË×, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÞÉÔÁÀÔÓÑ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ É ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ (ÒÉÓ. 4.36). (çÏÔÏ×ÑÓØ Ë ÚÁÎÑÔÉÀ, Ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÅ Ë×ÁÄÒÁÔÙ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ €ðåôñ É €öåîñ, ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÛÌÏ.) óÍÙÓÌ ÓÌÏ× €áçáô É ÕÖ ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ €áûõç ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÂßÑÓÎÑÔØ.

òÉÓ. 4.36.

ä

é

í

á

ó

á

û

á

é

ô

ï

ç

á

û

õ

ç

í

ï

ä

á

û

õ

â

á

á

ç

á

ô

á

ç

á

ô

îÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÈ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×, ÎÏ ÎÅ ÉÚ ÃÉÆÒ, Á ÉÚ ÂÕË×.

úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÚÁÄÁÎÉÊ ‚‚ 45-3, 46-2.

ñ ÓËÁÚÁÌ: €÷ ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ ×Ù ÔÁË ÂÙÓÔÒÏ ÒÅÛÉÌÉ ÍÏÉ ÚÁÄÁÞÉ, ÞÔÏ Ñ ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÌ ×ÁÍ ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÏÓÌÏÖÎÅÅ. åÓÌÉ ×Ù É ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÒÅÛÉÔÅ, ÔÏÇÄÁ Ñ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ Ó ×ÁÍÉ ÄÅÌÁÔØ. îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÐÒÏÓÔÏ ÓÄÁ×ÁÔØÓс. ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ Ñ ÐÏÄ ÉÚÕÍÌÅÎÎÙÅ ×ÏÚÇÌÁÓÙ ÐÕÂÌÉËÉ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÌ ÆÉÇÕÒÕ, ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÕÀ ÎÁ ÐÑÔÉ ÓËÌÅÅÎÎÙÈ ÌÉÓÔÁÈ, ËÏÔÏÒÁÑ ÅÄ×Á ÐÏÍÅÓÔÉÌÁÓØ ÎÁ ÓÔÏÌÅ (ÒÉÓ. 4.37). óÎÁÞÁÌÁ ÒÅÂÑÔÁ ÂÙÌÉ ÎÅÍÎÏÇÏ ÎÁÐÕÇÁÎÙ, ÎÏ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÄÅÌÏ ÐÏÛÌÏ ÎÁ ÌÁÄ, É ×ÓËÏÒÅ ÚÁÄÁÞÁ ÂÙÌÁ ÒÅÛÅÎÁ. ä×Á-ÔÒÉ ÒÁÚÁ ÓÌÕÞÁÌÉÓØ ÚÁÔÏÒÙ, ËÏÇÄÁ ÒÅÂÑÔÁ ÏÔËÌÏÎÑÌÉÓØ ÏÔ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÐÕÔÉ ÒÅÛÅÎÉÑ É ÚÁÐÏÌÎÑÌÉ ÎÅ ÐÏ

çÒÁÆÙ ×ÍÅÓÔÏ ÃÅÐÏÞÅË

òÉÓ. 4.37.

149

úÄÅÓØ ÐÏËÁÚÁÎÁ ÌÉÛØ ÞÁÓÔØ ÇÒÁÆÁ. ÷ÓÅÇÏ × Î£Í 48 ×ÅÒÛÉÎ | ÓÔÏÌØËÏ

ÖÅ, ÓËÏÌØËÏ ÆÉÇÕÒÏË × ÎÁÂÏÒÅ äØÅÎÅÛÁ.

Ä×Å ×ÅÒÛÉÎÙ, €ÐÏÄÏÂÎÙŁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ, × ÔÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ ÎÁ ÒÉÓ. 4.38 ÓÐÌÏÛÎÙÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ, Á ÏÔËÌÏÎÑÌÉÓØ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÐÏÒÑÄËÁ, É ÔÏÇÄÁ ÐÏÒÏÊ ×ÏÚÎÉËÁÌÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ, ÎÅ ÉÍÅÀÝÉÅ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ. ÷ ÜÔÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÏÂÙÞÎÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÁÓØ ÍÏÑ ÐÏÍÏÝØ. îÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ×ÏÚÎÉËÁÌÉ ÔÁËÖÅ ÓÉÔÕÁÃÉÉ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÒÅÛÁÀÝÉÊ ÓÔÁ×ÉÌ ÏÄÎÕ ÆÉÇÕÒËÕ ÉÚ Ä×ÕÈ, Á ×ÔÏÒÁÑ ÔÒÅÂÕÅÍÁÑ ÏËÁÚÙ×ÁÌÁÓØ ÕÖÅ ÚÁÎÑÔÏÊ. ÷ ÔÁËÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ Ñ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, ËÁËÁÑ ÆÉÇÕÒËÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, É, ÐÏÌÕÞÉ× ÏÔ×ÅÔ, ÕËÁÚÙ×ÁÌ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÕÖÅ ÚÁÎÑÔÁ. üÔÏÊ ÐÏÍÏÝÉ ÏËÁÚÙ×ÁÌÏÓØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÄÁÌØÛÅ ÒÅÂÑÔÁ ÎÁÈÏÄÉÌÉ ×ÙÈÏÄ ÓÁÍÉ.

3

5

7

2 4

6

1 òÉÓ. 4.38.

þÔÏÂÙ ÒÅÛÉÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÚÁÄÁÞÕ, ÆÉÇÕÒËÉ ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÔØ

ÐÁÒÁÍÉ. üÔÉ ÐÁÒÙ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÄÁÎÎÏÍ ÒÉÓÕÎËÅ ÓÐÌÏÛÎÙÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ; ÏÞÅÒÅÄÎÏÓÔØ ÐÁÒ ÐÏËÁÚÁÎÁ ÞÉÓÌÁÍÉ. ìÅÇËÏ ×ÉÄÅÔØ, ÞÔÏ ËÁÖÄÁÑ ÐÁÒÁ (ËÒÏÍÅ ÓÁÍÏÊ ÐÅÒ×ÏÊ) ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÁ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ Ó Ä×ÕÍÑ ÕÖÅ ÒÁÎÅÅ ×ÙÌÏÖÅÎÎÙÍÉ ÆÉÇÕÒËÁÍÉ.

150

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ×Ï ×ÓÅÈ ÚÁÄÁÞÁÈ ÜÔÏÊ ÓÅÒÉÉ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÄÁÖÅ ÎÁ ÍÏÉ ÎÅÏÄÎÏËÒÁÔÎÙÅ ÓÏ×ÅÔÙ, ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÒÏÑ×ÉÌÉ ÐÏÌÎÕÀ ÎÅÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÁËÉÍ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÍ ÐÒÉÅÍÏÍ: ÐÒÉ ÐÅÒÅÂÏÒÅ ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÎÅÐÏÄÏÛÅÄÛÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ × ÓÔÏÒÏÎÕ. ïÎÉ ×ÓÅÇÄÁ ËÌÁÌÉ ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÏ × ÏÂÝÕÀ ËÕÞÕ, É ÐÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÒÏ ÎÅÉÚÂÅÖÎÏ ÎÁÞÉÎÁÌÉ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØ ÕÖÅ ÏÐÒÏÂÏ×ÁÎÎÙÅ ÒÁÎÎÅÅ É ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ ÔÁËÖÅ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÏÄÉÎ ÐÒÉÚÎÁË, ÔÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÍÅÎÑÌÉ ÌÉÂÏ Ã×ÅÔ, ÌÉÂÏ ÄÙÒËÕ. òÅÖÅ ÍÅÎÑÌÓÑ ÒÁÚÍÅÒ, É ÅÝÅ ÒÅÖÅ | ÆÏÒÍÁ. úÁÄÁÎÉÅ 3.

× ÇÌÁ×Å 3.

C52 : ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ | ÛÁÒÉËÉ × ËÏÒÏÂÏÞËÁÈ. óÍ. Ï ÜÔÏÍ

4. äÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÔÏÇÏ, ÞÔÏ

ÔÁÍ ÖÅ.

C52 = 10. ï ÜÔÏÍ ÔÏÖÅ ÕÖÅ ÂÙÌÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÎÏ

úÁÎÑÔÉÅ 48. éÓÔÉÎÎÙÅ É ÌÏÖÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ

20 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1120

1220 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. éÓÔÉÎÎÙÅ É ÌÏÖÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ.

üÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁ×ÛÕÀÓÑ ÒÁÎÅÅ ÚÁÄÁÞÕ Ï €ÍÁÌØÞÉËÁÈ É ÄÅ×ÏÞËÁÈ × ÏÞËÁÈ É ÂÅÚ ÏÞËÏׁ (ÓÍ. ÓÔÒ. 52). ïÄÎÁËÏ ÅÓÔØ ÔÒÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÏÔÌÉÞÉÑ: (1) ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ËÁÓÁÌÉÓØ ÎÅ ÄÅÔÅÊ, Á ÆÉÇÕÒÏË äØÅÎÅÛÁ; (2) × ÐÒÅÖÎÅÊ ÚÁÄÁÞÅ ËÁÒÔÏÞËÉ Ó ÒÉÓÕÎËÁÍÉ ÂÙÌÉ ÚÁÇÏÔÏ×ÌÅÎÙ ÚÁÒÁÎÅÅ, ÓÅÊÞÁÓ ÖÅ Ñ ÈÏÔÅÌ, ÞÔÏÂÙ ÒÅÂÑÔÁ ×ÙÂÉÒÁÌÉ ÆÉÇÕÒËÉ ÓÁÍÉ; (3) ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ Ñ ÔÏÇÄÁ ÔÏÖÅ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ ÓÁÍ, ÍÁÌØÞÉËÁÍ ÖÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÔÏÌØËÏ ÓËÁÚÁÔØ, ×ÅÒÎÏ ÉÌÉ ÎÅ×ÅÒÎÏ; × ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÌ, ÞÔÏ É ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ÓÁÍÉ. éÔÁË, ÚÁÄÁÞÁ ÓÏÓÔÏÉÔ ×ÏÔ × Þ£Í: ÏÄÉÎ ÉÚ ÉÇÒÏËÏ× ËÌÁÄÅÔ ÎÁ ÓÔÏÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÉÇÕÒÏË ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ äØÅÎÅÛÁ É ÆÏÒÍÕÌÉÒÕÅÔ ÐÒÏ ÎÉÈ ËÁËÏÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ. óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÉÇÒÏË ÄÏÌÖÅÎ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ × ÜÔÏÍ ÎÁÂÏÒÅ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÓÔÁÌÏ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÓÁÍ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅÒÎÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ, É ÔÁË ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ. íÎÅ ÁÐÒÉÏÒÉ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÁÑ É ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÉÇÒÁ. îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ×Ó£ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÉÎÁÞÅ. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÐÏÌÏÖÉÌ Ä×Å ÆÉÇÕÒËÉ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ðÅÔÅ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅÒÎÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ. ïÎ ÔÕÔ ÖÅ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÍÅÎÑ × ÔÕÐÉË, ÚÁÑ×É×: €ïÎÉ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËḮ. õ×Ù, ÍÎÅ ÎÅ Ë ÞÅÍÕ ÂÙÌÏ ÐÒÉÄÒÁÔØÓÑ. á ËÏÇÄÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÔÒÅÔØÑ ÆÉÇÕÒËÁ É Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ

÷ÅÒÎÙÅ É ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ

151

(ËÔÏ €ÏÎɁ ÔÅÐÅÒØ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ?), ðÅÔÑ, ÎÅ ÓÍÕÝÁÑÓØ, ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÑ ÐÁÌØÃÅÍ ÎÁ ÆÉÇÕÒËÉ: €÷ÏÔ ÜÔÉ | ÏÄÎÉÍ, É ×ÏÔ ÜÔÉ | ÏÄÎÉÍ, Á ×ÏÔ ÜÔÉ | Ä×ÕÍс. äÁÌØÛÅ | ÂÏÌØÛÅ. ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÔØ €ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉŁ, ÏÂÙÞÎÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÎÅÇÏ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ: €úÄÅÓØ ÅÓÔØ ÏÄÉÎ ÂÏÌØÛÏÊ ËÒÁÓÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔÉË Ó ÄÙÒËÏÊ, É ÅÝÅ Ä×Á ÍÁÌÅÎØËÉÈ ËÒÕÖÏÞËÁ ÂÅÚ ÄÙÒËÉ | ÏÄÉÎ ÖÅÌÔÙÊ É ÏÄÉÎ ÚÅÌÅÎÙÊ, É ÂÏÌØÛÏÊ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉˁ (ÎÁ ÄÅÔÁÌØÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ, ×ÉÄÉÍÏ, ÕÖÅ ÐÏÒÏÈÕ ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ). ÷Ó£ ÜÔÏ ÂÙÌÏ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÎÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÔÏ, ÞÅÇÏ Ñ ÈÏÔÅÌ. é ÓËÏÌØËÏ Ñ ÎÉ ÕÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌ ÒÅÂÑÔ ÄÅÌÁÔØ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÐÏÐÒÏÝÅ, ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÌÏ. [÷ÐÒÏÞÅÍ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÄÌÑ ÒÅÂÑÔ ÔÁËÉÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÏÝÅ, × ÔÏÍ ÓÍÙÓÌÅ, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÀÔ ÍÅÎØÛÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ. á ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÔÉÐÁ: €÷ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ | ÂÅÚ ÄÙÒÏˁ, ÈÏÔÑ É ÂÏÌÅÅ ËÏÒÏÔËÉ, ÎÏ ÔÒÅÂÕÀÔ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÏÂÏÂÝÅÎÉÑ, ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ É Ô. Ð.] îÅ ÌÅÇÞÅ ÏÂÓÔÏÑÌÏ ÄÅÌÏ É Ó ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ ÎÁÂÏÒÁ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÎÉÅ ÓÔÁÌÏ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ. ôÏÔ ÉÚ ÄÅÔÅÊ, ÞØÑ ÂÙÌÁ ÏÞÅÒÅÄØ, ÏÂÙÞÎÏ ÎÏÒÏ×ÉÌ ÕÂÒÁÔØ ×ÅÓØ ÎÁÂÏÒ ÃÅÌÉËÏÍ É ÚÁÍÅÎÉÔØ ÅÇÏ ÎÏ×ÙÍ, ÞÔÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÏÐÑÔØ-ÔÁËÉ ÂÙÌÏ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÏÇÉÞÅÓËÉ, É €ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔρ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ. ñ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇ Ó ÜÔÉÍ ÐÏÄÅÌÁÔØ. [÷ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÎÁÄÏ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ××ÅÓÔÉ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÚÎÁÞËÉ É ÚÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÒÉÚÎÁËÏ× É ÏÃÅÎÉ×ÁÔØ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÎÉÑ ÐÏ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ.] ÷ ÄÏ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÓËÁÚÁÎÎÏÇÏ Ñ, ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÁ×, ÒÁÎØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ×ÍÅÛÁÌÓÑ É ÓÔÁÌ ÄÅÌÁÔØ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ Ï ÐÕÓÔÙÈ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÁÈ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ËÒÁÓÎÏÊ ÆÉÇÕÒÙ, Ñ ÓËÁÚÁÌ: €÷ÓÅ ËÒÁÓÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ | ÂÅÚ ÄÙÒÏˁ. üÔÏ ×ÙÚ×ÁÌÏ ÂÕÒÎÙÅ ÄÅÂÁÔÙ. ëÏÇÄÁ-ÔÏ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ €ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ É ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ × ÏÞËÁÈ É ÂÅÚ ÏÞËÏׁ, ÍÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÒÅÂÑÔÁ ÐÏÎÑÌÉ ÓÍÙÓÌ ÕÓÌÏ×ÎÙÈ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÊ. ëÏÎÅÞÎÏ, Ñ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÒ×ÁÌÓÑ. îÏ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÔÏÇÄÁ ÏÎÉ ÍÎÅ ÄÒÕÖÎÏ ÐÏËÉ×ÁÌÉ | Á ÓÅÊÞÁÓ ÕÓÔÒÏÉÌÉ ÍÎÅ Ô×ÅÒÄÕÀ ÏÐÐÏÚÉÃÉÀ É ÔÁË É ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ Ó ÍÏÉÍÉ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑÍÉ. ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÏÎÉ ÍÏÌÏÄÃÙ. á Ñ? ÷Ó£ ÚÁÄÁÎÉÅ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÏÓØ × ÓÐÌÏÛÎÕÀ ÎÅÒÁÚÂÅÒÉÈÕ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÒÏÓÔÙÅ ÞÉÓÌÁ.

íÙ ÂÒÁÌÉ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ 1; 2; 3; : : : ; 15 ËÕÂÉËÏ× É ÐÙÔÁÌÉÓØ ÒÁÚÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÉÚ ÎÉÈ ÐÌÏÓËÉÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÂÙÌÉ ÐÏÌÕÞÅÎÙ ÒÁÚÌÏÖÅÎÉÑ ÎÁ ÍÎÏÖÉÔÅÌÉ ×ÓÅÈ ÜÔÉÈ ÞÉÓÅÌ. á ÉÚ ÐÒÏÓÔÙÈ ÞÉÓÅÌ ×ÙÈÏÄÉÌÉ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌÏÓËÉ.

152

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä îÅÍÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ | Ó ÏÄÎÉÍ äÉÍÏÊ

úÁÐÉÓÁÎÏ 1{8 ÍÁÒÔÁ 1982. ñ ÓÔÁÒÁÀÓØ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ Ó äÉÍÏÊ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÔÅÍÉ ÚÁÄÁÞÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÐÒÏÈÏÄÉÍ ÎÁ ËÒÕÖËÅ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÇÏ ÐÅÒÅ×ÅÓÁ × ÅÇÏ ÐÏÌØÚÕ, ÏÎ É ÂÅÚ ÔÏÇÏ ÓÌÅÇËÁ ÏÐÅÒÅÖÁÅÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. îÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÏÎ ÄÏ ÔÁËÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÐÒÉÓÔÁÌ ËÏ ÍÎÅ Ó ÐÒÏÓØÂÏÊ €ÐÏÉÇÒÁÔØ × ÒÏÂÏÔÁ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅËÕÄÁ ÂÙÌÏ ÄÅ×ÁÔØÓÑ. úÁÄÁÞÕ ÏÎ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÓÅÂÅ ÓÁÍ, ÐÏËÁÚÁ× ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ É ËÏÎÅÞÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ (ÒÉÓ. 4.39).

îÁÞÁÌØÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ

òÉÓ. 4.39.

ëÏÎÅÞÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ úÁÄÁÞÁ ÄÌÑ ÒÏÂÏÔÁ.

÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÅÒ×ÏÊ ÐÏÐÙÔËÉ äÉÍÁ ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÙ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ ÎÁ ÓÔÒ. 133|134 (ÂÅÚ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ). ïÄÎÁËÏ ÉÓÐÒÏÂÏ×Á× ÅÅ (ÓÁÍ), ÕÂÒÁÌ ÐÏÌÕËÒÕÇ €ËÏÎÅÁ É ÓÔÁÌ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ Ë ÒÅÛÅÎÉÀ ×ÔÏÒÕÀ ÞÁÓÔØ. éÔÏÇÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏËÁÚÁÎÁ ÎÁ ÒÉÓ. 4.40. æÁËÔÉÞÅÓËÉ ÅÊ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÎÏÇÏ ÐÏÐÙÔÏË. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ×ÓÅ ÏÛÉÂËÉ ÂÙÌÉ ÔÏÊ ÉÌÉ ÉÎÏÊ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÅÊ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÏÛÉÂËÉ. åÓÌÉ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ËÁËÏÅ-ÎÉÂÕÄØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, €ÛÁǁ, ÐÒÉÞÅÍ × ÂÌÏË-ÓÈÅÍÅ ÕÖÅ ÉÍÅÌÓÑ Ë×ÁÄÒÁÔÉË Ó ÏÐÅÒÁÔÏÒÏÍ €ÛÁǁ, äÉÍÁ ÎÁÞÉÎÁÌ ÔÑÎÕÔØ ÓÔÒÅÌËÕ ÐÒÑÍÏ Ë ÎÅÍÕ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÐÒÉÈÏÄÁ × ÜÔÏÔ ÂÌÏË ÅÍÕ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÛÁÇ, ÎÏ É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÐÏ ×ÓÅÊ ÃÅÐÏÞËÅ ÓÔÒÅÌÏË, ×ÙÈÏÄÑÝÅÊ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÂÌÏËÁ. ñ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÜÔÏ ÅÍÕ × Ñ×ÎÏÊ ÆÏÒÍÅ, ÎÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÏÎ ×ÅÌ ÓÔÒÅÌËÕ Ë ÂÌÏËÕ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÉÌÉ Ë ÂÌÏËÕ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ. óÉÔÕÁÃÉÑ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÁÑ: ×ÅÄØ ÜÔÏÍÕ ÐÒÉÅÍÕ Ñ ÓÁÍ ÉÈ ÎÁÕÞÉÌ, ËÏÇÄÁ ÓÏ×ÅÔÏ×ÁÌ ×ÍÅÓÔÏ ÐÑÔÉ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏ× ÐÏÄÒÑÄ €ÛÁǁ ÕÓÔÒÏÉÔØ ÃÉËÌ É ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ ÐÑÔØ ÒÁÚ Ë ÏÄÎÏÍÕ É ÔÏÍÕ ÖÅ ÂÌÏËÕ. ÷ÙÈÏÄÉÔ, ÞÔÏ ÉÎÏÇÄÁ ÔÁË ÍÏÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ, Á ÉÎÏÇÄÁ | ÎÅÔ, ÎÏ ËÁË ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÇÒÁÎÉÃÕ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ Ä×ÕÍÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑÍÉ, Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ. ÷ÔÏÒÏÊ ÔÉÐ ÏÛÉÂËÉ ÓÏÓÔÏÑÌ × ÔÏÍ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÐÙÔÁÌÓÑ ×Ù×ÅÓÔÉ Ä×Å ÓÔÒÅÌËÉ ÉÚ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ (Á ÎÅ ÉÚ ÐÒÏ×ÅÒËÉ

ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ

153 ÎÁÞÁÌÏ

ÄÁ

ËÏÎÅÃ

òÉÓ. 4.40.

ÄÁ

ÎÅÔ

ÎÅÔ

ðÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÒÅÛÁÀÝÁÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÚÁÄÁÞÕ.

ÕÓÌÏ×ÉÑ). ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÅÍÕ, ÞÔÏ ÔÁËÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ, ÔÁË ËÁË ÎÅ ÑÓÎÏ, ÐÏ ËÁËÏÊ ÓÔÒÅÌËÅ ÉÄÔÉ, ÎÏ ÏÎ, ×ÉÄÉÍÏ, ÐÏÔÅÒÑ× ÎÁÄÅÖÄÕ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, ÔÏÌØËÏ ÎÙÌ: €îÕ, ÐÁ-ÁÐ! îÕ ×Ó£-ÔÁËÉ ÄÁ×ÁÊ ÔÁ-ÁË! | €îÕ Á ÐÏ ËÁËÏÊ ÓÔÒÅÌËÅ ÅÍÕ ÉÄÔÉ? | €÷ÏÔ ÐÏ ÜÔÏʁ. | €á ËÏÇÄÁ ÏÎ ÄÏÊÄÅÔ ÄÏ ÕÇÌÁ? | €ôÏÇÄÁ ÐÏ ÄÒÕÇÏʁ. | €á ËÁË ÖÅ ÏÎ Ï ÜÔÏÍ ÕÚÎÁÅÔ? | €ñ ÅÍÕ ÓËÁÖÕ. . .  | €á ÔÙ ÓÁÍ ËÁË ÕÚÎÁÅÛØ? | €õ×ÉÖÕ, ËÏÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÓÔÅÎËÁ ×ÐÅÒÅÄɁ. | €ôÁË ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ ÔÅÂÅ ÎÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ, ÅÓÔØ ÓÔÅÎÁ ÉÌÉ ÎÅÔ? | €îÏ ×ÅÄØ ÔÙ ÖÅ ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ Ñ ÄÅÌÁÌ ÔÕÄÁ (Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ÒÏÍÂÉËÕ) ÓÔÒÅÌËÕ, É ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ! ôÕÔ Ñ ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÁÌ É ÐÏÄÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ ÓÄÅÌÁÔØ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÒÏÍÂÉË. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ.

C óÁÍ Ñ ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ÎÏ×ÙÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÎÅ ÒÅÛÁÌÓÑ: ÍÎÅ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÒÔÏÞÅË Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÑÚÙËÁ. îÅ ÚÒÑ ÖÅ ÐÁÐÁ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏ×ÅÔÏ×ÁÌ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÓÔÒÅÌËÕ Ë ÕÖÅ ×ÙÌÏÖÅÎÎÏÊ ËÁÒÔÏÞËÅ €ÛÁǁ, Á ÎÅ ËÌÁÓÔØ ÎÏ×ÕÀ ËÁÒÔÏÞËÕ. | äÉÍÁ. B ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Ï Þ£Í ÓËÁÚÁÎÏ ×ÙÛÅ, ÍÏÑ ÐÏÍÏÝØ ÓÏÓÔÏÑÌÁ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ: ×ÏÐÅÒ×ÙÈ, Ñ ×ÙÒÅÚÁÌ ÐÏ ÅÇÏ ÐÒÏÓØÂÅ ÎÅÄÏÓÔÁÀÝÉÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ; ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, Ñ ÐÏÍÏÇÁÌ × ÏÔÌÁÄËÅ (Ô. Å. ÓÌÅÄÉÌ ÚÁ ÞÅÔËÏÓÔØÀ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ); ×-ÔÒÅÔØÉÈ, ÏÔËÁÚÙ×ÁÌÓÑ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÉ ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ó ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏÍ €ËÏÎÅÁ).

154

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä ðÏÓÔÓËÒÉÐÔÕÍ.

ëÏÇÄÁ Ñ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÔÅËÓÔ, äÉÍÁ, ÐÒÏÂÅÇÁÑ ÍÉÍÏ, Õ×ÉÄÅÌ Ó×ÏÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ É ÒÅÛÉÌ ÐÏËÁÚÁÔØ ÅÅ áÌÌÅ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ×ÙÑ×ÉÌÉÓØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, äÉÍÁ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏ ÂÕÍÁÇÅ, Á ÚÁÈÏÔÅÌ ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ ×ÙÌÏÖÉÔØ ÅÅ ÉÚ ËÁÒÔÏÞÅË. ÷ÉÄÉÍÏ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÁÑ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ, ËÁÖÅÔÓÑ ÅÍÕ €ÎÅÎÁÓÔÏÑÝÅʁ. íÏÉ ÐÏÐÙÔËÉ ÅÇÏ ÐÅÒÅÕÂÅÄÉÔØ ÎÉ Ë ÞÅÍÕ ÎÉ ÐÒÉ×ÅÌÉ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÏÎ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ ÏÛÉÂËÕ × ÐÅÒ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÍÏÅÇÏ ÉÚÌÏÖÅÎÉÑ, ÉÚ-ÚÁ ËÏÔÏÒÏÊ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÏÐÅÒÁÔÏÒ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÎÁ 180Æ . ðÒÉÛÌÏÓØ ÍÎÅ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ ÔÅËÓÔÅ ËÏÅ-ÞÔÏ ÚÁËÌÅÉ×ÁÔØ É ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ. (úÄÅÓØ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ÕÖÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ.) ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ äÉÍÁ ÓÔÁÌ ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÐÏ ÔÏÊ ÖÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÎÏ × ÎÁÞÁÌØÎÏÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÒÏÂÏÔ, ÓÔÏÑ × ÔÏÊ ÖÅ ÓÁÍÏÊ ËÌÅÔËÅ (ÐÒÁ×ÏÊ ÎÉÖÎÅÊ), ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎ × ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÞÅÔÙÒÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÎÁÞÁÌØÎÙÈ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ, ÒÏÂÏÔ × ËÏÎÃÅ ÐÕÔÉ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÕÇÌÏ×, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ËÏÎÅÞÎÏÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÎÁÞÁÌØÎÙÍ (ÒÉÓ. 4.41).

ëÏÎÅÞÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ

òÉÓ. 4.41.

÷ÎÁÞÁÌÅ ÒÏÂÏÔ ÓÔÏÉÔ × ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ËÌÅÔËÅ (ÐÒÁ×ÏÊ ÎÉÖÎÅÊ). äÌÑ

ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÔÁËÉÍÉ, ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó

ÞÅÔÙÒÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÎÁÞÁÌØÎÙÈ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ ÅÇÏ ËÏÎÅÞÎÙÅ ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÒÉÓÕÎËÅ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ËÏÎÅÞÎÏÅ ÎÁÞÁÌØÎÙÍ.

îÁËÏÎÅÃ, äÉÍÁ ÉÓÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÔÕ ÖÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÅÝÅ ÏÄÎÉÍ, ÕÖ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎÎÙÍ ÍÎÏÊ ÓÐÏÓÏÂÏÍ: ÏÎ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÒÏÂÏÔÁ ÐÏÄ ÕÇÌÏÍ 45Æ Ë ÏÓÑÍ, ÎÏÓÏÍ × ÕÇÏÌ (Á ÐÏÔÏÍ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, × ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ, ÐÅÒÐÅÎÄÉËÕÌÑÒÎÏÍ ÜÔÏÍÕ). ðÒÉ ÜÔÏÍ ÕÓÌÏ×ÉÅ €ÅÓÔØ ÓÔÅÎËÁ ×ÐÅÒÅÄɁ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÌÏÓØ ×ÐÏÌÎÅ ÒÁÚÕÍÎÏ É ÐÏ-ÖÉÔÅÊÓËÉ: €ÄÁÌØÛÅ × ÔÏÍ ÖÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ ÎÅÌØÚс. ïÄÉÎ ÉÚ ÍÁÒÛÒÕÔÏ× (ÔÏÞÎÅÅ, ÎÁÞÁÌØÎÏÅ É ËÏÎÅÞÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ) ÐÏËÁÚÁÎ ÎÁ ÒÉÓ. 4.42.

ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ

155

îÁÞÁÌØÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ

òÉÓ. 4.42.

ëÏÎÅÞÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ

éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÔÏÊ ÖÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÎÅÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎÎÏÍ ËÏÎÔÅËÓÔÅ.

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ äÉÍÅ, ÐÏÞÅÍÕ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ ÉÓÈÏÄÎÏÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ: ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÔÒÉ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ (ÏÄÉÎ ÎÁ 180Æ É Ä×Á ÎÁ 90Æ × ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ÓÔÏÒÏÎÕ) ÄÅÌÁÀÔÓÑ ×ÓÅÇÄÁ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÎÉ ÏÔ ËÁËÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ (Á ÛÁÇÉ ÍÏÇÕÔ ÄÅÌÁÔØÓÑ, Á ÍÏÇÕÔ É ÎÅ ÄÅÌÁÔØÓÑ). ïÎ ×Ó£ ÐÏÎÑÌ É ÔÕÔ ÖÅ ÐÅÒÅÓËÁÚÁÌ áÌÌÅ. úÁÎÑÔÉÅ 49. ðÏ×ÏÄ ÐÏÒÁÚÍÙÓÌÉÔØ Ï ÚÎÁËÁÈ

1110

6 ÍÁÒÔÁ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1210 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ÷ÅÒÎÙÅ É ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ (ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ).

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÉÚÍÅÎÉÌÉÓØ: Ñ ××ÅÌ Ë×ÁÎÔÏÒÙ10 9 É 8, Á ÔÁËÖÅ ÚÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÒÉÚÎÁËÏ×: (1) ÄÌÑ Ã×ÅÔÁ: ÞÅÔÙÒÅ ÂÅÓÆÏÒÍÅÎÎÙÈ Ã×ÅÔÏ×ÙÈ ÐÑÔÎÁ; (2) ÄÌÑ ÆÏÒÍÙ: , 4, ; (3) ÄÌÑ ÒÁÚÍÅÒÁ: â, í (× ÓÍÙÓÌÅ | ÂÏÌØÛÏÊ É ÍÁÌÅÎØËÉÊ); (4) ÄÌÑ ÎÁÌÉÞÉÑ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÑ ÄÙÒËÉ: , . îÁÄÏ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÉÄÅÑ ÜÔÉÈ ÚÎÁÞËÏ× ÏÓÔÁÌÁÓØ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÐÏÎÑÔÎÏÊ. ôÏ ÅÓÔØ, ËÏÇÄÁ ÄÏÛÌÏ ÄÏ ÄÅÌÁ, ÍÁÌØÞÉËÉ ÓÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÉÈ ÐÒÉÍÅÎÑÌÉ, ÎÏ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ €ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÎÉс Õ ÎÁÓ ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ÄÌÉÎÎÙÊ ÓÐÏÒ (ÏÓÏÂÅÎÎÏ Ó äÉÍÏÊ ËÁË Ó ÓÁÍÙÍ ÂÏÌØÛÉÍ ÌÀÂÉÔÅÌÅÍ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ): ÄÅÔÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÉ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÚÎÁÞËÉ. é ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÔÏÌØËÏ ÈÏÒÏÛÏ, ÎÏ ÂÅÄÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÚÎÁÞËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÉ, ÂÙÌÉ, ÔÁË ÓËÁÚÁÔØ, €ËÏÍÐÌÅËÓÎÙŁ, Ô. Å. ÏÄÉÎ ÚÎÁÞÏË ×ËÌÀÞÁÌ ÓÒÁÚÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ 10

úÎÁÞÏË

9

ÏÚÎÁÞÁÅÔ €ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅԁ, Á ÚÎÁÞÏË

8

| €ÄÌÑ ×ÓÅȁ ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ €×ÓŁ.

156

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ÐÒÉÚÎÁËÏ× (ÉÎÏÇÄÁ ÄÁÖÅ ×ÓÅ ÞÅÔÙÒÅ, Ô. Å. ÐÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÐÉÓÙ×ÁÌ ËÏÎËÒÅÔÎÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ; Ñ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, ÐÏÞÅÍÕ ÔÏÇÄÁ ÕÖ ÎÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÒÏÓÔÏ ÓÁÍÕ ÆÉÇÕÒËÕ; ÎÏ ÜÔÁ ÉÄÅÑ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ËÁÚÁÌÁÓØ ÉÍ ÎÅÌÅÐÏÊ). ïÄÉÎ ÉÚ ÚÎÁÞËÏ×, ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÈ äÉÍÏÊ, Ñ ÉÚÏÂÒÁÚÉÌ ÎÁ ÒÉÓ. 4.43 | ÏÎ ÏÚÎÁÞÁÅÔ €ÂÏÌØÛÏÊ ËÒÁÓÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔ Ó ÄÙÒËÏʁ. ËÒÁÓÎÙÊ Ã×ÅÔ

â òÉÓ. 4.43.

€ëÏÍÐÌÅËÓÎÙÊ ÚÎÁÞÏˁ, ×ËÌÀÞÁÀÝÉÊ ÓÒÁÚÕ ×ÓÅ ÞÅÔÙÒÅ ÐÒÉÚÎÁËÁ. éÓ-

ÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÔÁËÉÈ €ÚÎÁÞËÏׁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÁÍÁ ÉÄÅÑ ÚÎÁÞËÁ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÎÅ ÏÂßÅËÔÁ, Á

ÐÒÉÚÎÁËÁ, ÏÓÔÁÌÁÓØ ÎÅÐÏÎÑÔÏÊ.

ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÕÂÅÄÉÔØ äÉÍÕ, ÞÔÏ ÔÁËÏÊ ÚÎÁÞÏË ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÚÁ ÞÅÔÙÒÅ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÓÒÁÚÕ ÞÅÔÙÒÅ ÓÌÏ×Á; ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ: €á ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÔÅÂÅ ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÓÔÏ ÓËÁÚÁÔØ ËÒÁÓÎÙÊ\, É ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ | " Ë×ÁÄÒÁÔ Ó ÄÙÒËÏÊ? îÏ × ÏÔ×ÅÔ ÐÏÌÕÞÁÌ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÊ ÚÎÁÞÏË ÔÁËÏÇÏ ÖÅ ÔÉÐÁ. ôÏÇÄÁ, ÞÔÏÂÙ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÓÍÙÓÌ ËÒÁÓÎÏÇÏ ÐÑÔÎÁ, Ñ ×ÙÌÏÖÉÌ ×ÓÅ ËÒÁÓÎÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ×ÍÅÓÔÅ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÎÕÖÅÎ ÏÄÉÎ ÏÂÝÉÊ ÚÎÁË ÄÌÑ ÎÉÈ ×ÓÅÈ. ïÔ×ÅÔÏÍ ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÐÏÌÎÏÅ ÎÅÄÏÕÍÅÎÉÅ: ËÁË ÖÅ ÍÏÖÎÏ ÔÁËÕÀ ËÕÞÕ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ? [÷Ó£ ÜÔÏ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÄÏÌÖÎÏ ÏÚÎÁÞÁÔØ, ÞÔÏ ÄÅÔÉ ÐÏËÁ ÅÝÅ ÎÅ ÏÔÄÅÌÑÀÔ ÐÒÉÚÎÁËÉ ÏÔ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×: Ï ÜÔÏÍ ÐÉÛÕÔ ÍÎÏÇÉÅ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉ. ÷ÉÄÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ, ÄÅÔÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÍÏÇÕÔ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎ ËÒÁÓÎÙÊ, ÎÏ ÓÁÍÏ ÐÏÎÑÔÉÅ €ËÒÁÓÎÙʁ, ÂÅÚ ËÒÁÓÎÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×, ÌÉÛÅÎÏ ÄÌÑ ÎÉÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ, Á ÐÏÔÏÍÕ É ÎÅ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÍ ÚÎÁÞËÅ. úÎÁÞÏË ÄÏÌÖÅÎ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÓÏÂÏÊ ÎÅ ÁÂÓÔÒÁËÃÉÀ, Á ÞÔÏ-ÔÏ ×ÅÓÏÍÏÅ, ÒÅÁÌØÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÅ. úÁÔÒÏÎÕÔÁÑ ÚÄÅÓØ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÂÏÌÅÅ ÓÅÒØÅÚÎÏ ÏÂÓÕÖÄÁÅÔÓÑ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÇÌÁ×Å (ÓÔÒ. 170 É ÄÁÌÅÅ). á ÐÏËÁ ÐÏÊÄÅÍ ÄÁÌØÛÅ.] ó ÐÏÍÏÝØÀ ××ÅÄÅÎÎÙÈ ÚÎÁÞËÏ× É Ë×ÁÎÔÏÒÏ× ÍÙ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÉ ÒÅÛÅÎÉÑ (ÐÒÏ ËÁÖÄÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÏÂßÅËÔÏ× ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÁÓ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÌ ÐÏ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÀ). ðÒÉ ÜÔÏÍ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÁÌ ÓÔÏÌØËÏ ÏÞËÏ×, ÓËÏÌØËÏ ÏÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ ÚÎÁÞËÏ×. ÷ ËÏÎÃÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ×ÙÉÇÒÁÔØ ÔÏÔ, ËÔÏ ÎÁÂÅÒÅÔ ÎÁÉÍÅÎØÛÅÅ ÞÉÓÌÏ ÏÞËÏ×. (úÁÂÅÇÁÑ ×ÐÅÒÅÄ, ÓËÁÖÕ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÎÁÂÒÁÌÉ ÐÏÒÏ×ÎÕ | 13 ÏÞËÏ× ÚÁ 6 ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÊ, ÔÏÌØËÏ Ñ ÎÁÂÒÁÌ 12 ÏÞËÏ×.) äÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÀ ÎÁÂÏÒÁ (ÔÁË, ÞÔÏÂÙ

îÅÐÏÄÁÔÌÉ×ÙÅ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ

157

ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÓÔÁÌÏ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ) ÍÙ ÔÏÖÅ ÏÃÅÎÉ×ÁÌÉ: ÕÂÒÁÔØ ÆÉÇÕÒËÕ | ÏÄÎÏ ÏÞËÏ, É ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÆÉÇÕÒËÕ | ÏÄÎÏ ÏÞËÏ. ÷ ÔÁËÏÍ ×ÉÄÅ ÉÇÒÁ Ñ×ÎÏ ÐÒÉÏÂÒÅÌÁ ÂÏÌØÛÕÀ ÏÓÍÙÓÌÅÎÎÏÓÔØ, ÏÄÎÁËÏ ÐÒÉÚÎÁÔØ ÅÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔÅÌØÎÏÊ ×Ó£ ÖÅ ÐÏËÁ ÎÅÌØÚÑ. çÌÁ×ÎÙÊ ÄÅÆÅËÔ: ×ÓÅ (ËÒÏÍÅ ÍÅÎÑ, ËÏÎÅÞÎÏ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÔÏÌØËÏ Ë×ÁÎÔÏÒÏÍ 9. üÔÏ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ | ÐÒÏÓÔÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ €ÚÄÅÓØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÁËÏÊ-ÔÏ ÏÂßÅËԁ. é ÐÏÔÏÍ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁËÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ ÔÏÖÅ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ: ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÜÔÏÔ ÐÒÅÄÍÅÔ ÕÂÒÁÔØ, É ×Ó£. îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ Ñ ÏÂÅÝÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ÍÙ ÅÝÅ ÒÁÚ ÉÚÍÅÎÉÍ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÉÇÒÙ: ÂÕÄÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ Ë×ÁÎÔÏÒÏÍ 8, Á ÆÉÇÕÒËÉ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÔÏÌØËÏ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ. ïÄÎÁËÏ, ÐÏÄÕÍÁ× ÎÁ ÄÏÓÕÇÅ, Ñ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔ ××ÅÄÅÎÉÑ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÞÅÔÙÒÅÈ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÚÎÁÞËÏ×11 : ^, _, :, ). îÁÛÁ ÚÎÁËÏÍÁÑ î. â., ËÏÔÏÒÁÑ ÔÏÖÅ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ Ó ÄÅÔØÍÉ, ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÞÔÏ Õ ÎÅÅ ÜÔÏ ÉÄÅÔ ÕÓÐÅÛÎÏ. þÔÏ Ö, ÐÏÐÒÏÂÕÅÍ. éÌÉ Ñ ÏÐÑÔØ ÚÁÒ×ÁÌÓÑ? (ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ). ñ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÌ ÂÏÌØÛÕÀ ËÒÁÓÉ×ÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ, × ËÏÔÏÒÕÀ ×ÏÛÌÉ ÞÉÓÌÁ ÏÔ 1 ÄÏ 28. äÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÞÉÓÌÁ ÅÓÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÅ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÒÁÚÌÏÖÅÎÉÅ ÅÇÏ ÎÁ ÍÎÏÖÉÔÅÌÉ, É ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ÇÒÁÆÁ €ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÏׁ. îÁ ÄÁÎÎÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ ÍÙ ÕÓÐÅÌÉ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ×ÓÅÇÏ 4 ÞÉÓÌÁ: 16; 17; 18; 19. õ ÍÅÎÑ ×ÏÚÎÉËÌÏ ÓÔÒÁÎÎÏÅ ÏÝÕÝÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÒÅÂÑÔÁ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÎÉÍÁÀÔ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ. ôÁË, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ðÅÔÑ, ÕËÌÁÄÙ×ÁÑ 19 ËÕÂÉËÏ× × Ä×Á ÒÑÄÁ, ÐÏÌÏÖÉÌ ÉÈ ÔÁË, ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ ÎÁ ÒÉÓ. 4.44, É ÓËÁÚÁÌ: €îÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓс. ëÏÇÄÁ Ñ ÉÓÐÒÁ×ÉÌ ÅÇÏ, ÕÄÌÉÎÉ× ÏÄÉÎ ÒÑÄ É ÕËÏÒÏÔÉ× ÄÒÕÇÏÊ, ÏÎ ÓËÁÚÁÌ ÓÐÏËÏÊÎÏ: €ñ ÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓс. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÒÏÓÔÙÅ ÞÉÓÌÁ

òÉÓ. 4.44.

ðÏÐÙÔËÁ ÓÌÏÖÉÔØ 19 ËÕÂÉËÏ× × ×ÉÄÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ.

÷ ÏÄÎÏÊ ×ÅÝÉ Ñ ÏÞÅÎØ ÇÌÕÂÏËÏ ÎÅÐÒÁ× É ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÜÔÏ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÎÏ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÕ Ó ÓÏÂÏÊ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ. ñ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÕÖÁÓÎÏ ÒÁÚÄÒÁÖÁÀÓØ ÏÔ ÉÈ ÎÅÕÍÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÎÏ. ÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÕÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÒÁÚÌÏÖÅÎÉÅ ÎÁ ÍÎÏÖÉÔÅÌÉ ÞÉÓÌÁ 19, Ô. Å. ÓÌÏÖÉÔØ ÉÚ 19 ËÕÂÉËÏ× ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË. ëÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ, ÅÖÕ ÑÓÎÏ: ÎÕÖÎÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÓÌÏÖÉÔØ ËÕÂÉËÉ × 2 ÒÑÄÁ, ÐÏÔÏÍ × 3 ÒÑÄÁ, ÐÏÔÏÍ × 4 É Ô. Ä. ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ðÅÔÑ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÂÕÅÔ 3 ÒÑÄÁ, 11

ìÏÇÉÞÅÓËÉÅ Ó×ÑÚËÉ, ÏÚÎÁÞÁÀÝÉÅ €É, €ÉÌɁ, €ÎŁ É €×ÌÅÞÅԁ.

158

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ÐÏÔÏÍ 2, ÎÏ ÎÅ ÄÏ×ÏÄÉÔ ÄÏ ËÏÎÃÁ, ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÍÎÏÇÏÜÔÁÖÎÕÀ ÂÁÛÅÎËÕ, ËÔÏ-ÔÏ ÒÁÚÒÕÛÁÅÔ ÅÅ ÓÌÕÞÁÊÎÏ, ÏÎ ÓÎÏ×Á ÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ ÚÁ 3 ÒÑÄÁ É Ô. Ä. É Ô. Ð. ñ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ: €ðÅÔÑ, Á ÔÙ ÒÁÚ×Å ÎÅ ÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÕÖÅ ÔÒÉ ÒÑÄÁ? | €ðÒÏÂÏ×Á́. | €ðÏÞÅÍÕ ÖÅ ÔÙ ÅÝÅ ÒÁÚ ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÛØ? | €èÏÞÕ ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÒÏ×ÅÒÉÔ؁. ñ ÅÄ×Á ÓÅÂÑ ÕÓÍÉÒÉÌ, ÎÏ ×Ó£ ÖÅ ÄÏÌÑ ÑÚ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÂÙÌÁ × ÍÏÅÍ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ×ÏÐÒÏÓÅ (ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, É ÓÁÍ ×ÏÐÒÏÓ ×ÏÚÎÉË × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÑ): €á ×ÅÄØ ÐÒÁ×ÄÁ, ÒÅÂÑÔÁ, ÅÓÌÉ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÔÅ ÖÅ ËÕÂÉËÉ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ?, ÎÁ ÞÔÏ äÉÍÁ ÚÁÑ×ÉÌ: €ðÁÐÁ! íÙ ×ÅÄØ ÜÔÉÍ ÕÖÅ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ!, | ÞÅÍ ÎÅÍÁÌÏ ÍÅÎÑ ÕÄÉ×ÉÌ, ÔÁË ËÁË ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÍÙ ÜÔÉÍ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÐÅÒ×ÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ, ÒÏ×ÎÏ Ä×Á ÇÏÄÁ ÎÁÚÁÄ. ôÕÔ Ñ ÅÝÅ ×ÓÔÁ×ÉÌ Ó×ÏÀ ÌÀÂÉÍÕÀ ÛÕÔËÕ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ 5 É 5 ÎÁ Ä×ÕÈ ÒÕËÁÈ ÂÕÄÅÔ 10, Á ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÒÕËÅ | 9, É ÐÏËÁÚÁÌ ÉÍ ÜÔÏ, ÐÏÓÞÉÔÁ× ÐÁÌØÃÙ ÎÁ ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ÒÕËÅ ÏÔ ÂÏÌØÛÏÇÏ Ë ÍÉÚÉÎÃÕ É ÏÂÒÁÔÎÏ. îÏ ÍÅÎÑ ÒÁÓËÕÓÉÌÉ. ïÄÎÁËÏ ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ Ó ÞÉÓÌÏÍ 19, ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÎÅÑÓÎÙÍ | ÍÙ ×ÅÄØ ÔÁË É ÎÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌÉ ×ÓÅ ÓÐÏÓÏÂÙ, ÄÁ É ÔÅ, ÞÔÏ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌÉ, ÕÖÅ ÚÁÂÙÌÉ. á ÍÅÖÄÕ ÔÅÍ ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÙÅ ÐÏÐÙÔËÉ ðÅÔÉ ÕÌÏÖÉÔØ 19 × ÔÒÉ ÒÑÄÁ ÉÍÅÌÉ ÐÏÄ ÓÏÂÏÊ ÏÞÅÎØ ÄÁÖÅ ÒÁÚÕÍÎÏÅ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÅ. åÝÅ ÒÁÎØÛÅ, ÐÒÉ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÉ ÞÉÓÌÁ 17, äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ, ÔÁË ËÁË 17 | ÞÉÓÌÏ ÎÅÞÅÔÎÏÅ, ÎÁ ÞÔÏ ðÅÔÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÅÚÏÎÎÏ ×ÏÚÒÁÚÉÌ: €îÕ ÐÏÞÅÍÕ? äÅ×ÑÔØ ÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ! | É ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ÒÁÚÌÏÖÅÎÉÅ 9 = 3
3. ðÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ÐÏÄÏÛÌÁ ÅÇÏ ÏÞÅÒÅÄØ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÞÉÓÌÏÍ 19, äÉÍÁ ÓÎÏ×Á ÚÁÑ×ÉÌ: €îÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ!, Á ðÅÔÑ ÓÎÏ×Á ÅÍÕ ×ÏÚÒÁÚÉÌ: €ðÏÌÕÞÉÔÓÑ, ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ! äÅ×ÑÔØ ÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ | ÚÎÁÞÉÔ, É ÄÅ×ÑÔÎÁÄÃÁÔØ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ! ðÏÜÔÏÍÕ-ÔÏ ÏÎ É ÎÁÞÁÌ Ó ÒÁÚÌÏÖÅÎÉÑ × 3 ÒÑÄÁ; ÎÏ Ñ ËÁË-ÔÏ ÜÔÕ ÌÏÇÉËÕ ÐÒÏÇÌÑÄÅÌ. é ÄÁÖÅ × ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ, ËÏÇÄÁ Ó ÞÉÓÌÏÍ 19 ÂÙÌÏ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÏËÏÎÞÅÎÏ, ÏÎ × ÓÅÒÄÃÁÈ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ: €ëÁË ÖÅ ÔÁË?! äÅ×ÑÔØ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ, Á ÄÅ×ÑÔÎÁÄÃÁÔØ ÎÅÔ! íÎÅ ÂÙ ÐÏÄÄÅÒÖÁÔØ ÅÇÏ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ Ë ÁÎÁÌÏÇÉÑÍ, ÎÏ Ñ ÅÅ ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÔÏÌØËÏ ÐÏÚÖÅ, ÕÖÅ ÚÁÄÎÉÍ ÞÉÓÌÏÍ, ÐÏ ÐÁÍÑÔÉ. [óÁÍÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ | ËÁË ÎÁÕÞÉÔØ ÉÈ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÎÏ | ÏÓÔÁÅÔÓÑ, É ÏÎÁ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏÊ. üÔÏ É ×ÁÖÎÙÊ ÎÁ×ÙË ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ, É, ËÁË ÍÙ ×ÉÄÅÌÉ, ÐÕÔØ Ë ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Õ. õ ÍÅÎÑ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÎÅÔ ÎÉËÁËÉÈ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÊ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, áÌÌÁ ÓÞÉÔÁÅÔ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÒÅÛÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ: ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÄÏÖÄÁÔØ ÌÅÔ ÐÑÔØ.] ÷ ÃÅÌÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÐÒÏÛÌÏ × ÄÏ×ÏÌØÎÏ-ÔÁËÉ ÎÅÒ×ÏÚÎÏÊ ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÅ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ ÄÒÁÌÉÓØ (×ÓÅ ÔÒÉ ÐÁÒÙ), Á ÔÁËÖÅ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÓÐÏÒÉÌÉ, ËÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒ×ÙÍ. åÄ×Á ÌÉ ÎÅ ÔÒÅÔØ ÚÁÎÑÔÉÑ ÕÛÌÁ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÒÁÚÎÉÍÁÔØ, ÐÅÒÅÓÁÖÉ×ÁÔØ, ÕÌÁÖÉ×ÁÔØ ËÏÎÆÌÉËÔÙ É ÐÒÏÞ. âÙÌ ÄÁÖÅ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ Ñ ÈÏÔÅÌ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÚÁÎÑÔÉÅ, ÄÏ ÔÏÇÏ ÒÁÚÏÚÌÉÌÓÑ.

ä×ÏÊÎÏÊ ÀÂÉÌÅÊ

159

úÁÎÑÔÉÅ 50. ä×ÏÊÎÏÊ ÀÂÉÌÅÊ

21 ÍÁÒÔÁ 1982 (×ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1700

1800 (1 ÞÁÓ)

üÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×Ä×ÏÊÎÅ ÀÂÉÌÅÊÎÙÍ: ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÏÎÏ ÐÑÔÉÄÅÓÑÔÏÅ ÐÏ ÓÞÅÔÕ, Á, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, 23 ÍÁÒÔÁ ÎÁÛÅÍÕ ËÒÕÖËÕ ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ Ä×Á ÇÏÄÁ. ïÂÏ ×Ó£Í ÜÔÏÍ Ñ ÓËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÏ ÎÁ ÎÉÈ ÎÉËÁËÏÇÏ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ. çÌÁ×ÎÁÑ ÐÒÉÞÉÎÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ Ñ ÓÁÍ ÎÅ ÕÍÅÀ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÁÔÍÏÓÆÅÒÕ ÐÒÁÚÄÎÉËÁ | ÎÅ ÕÍÅÀ ÄÅÌÁÔØ ÁÒÔÉÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÖÅÓÔÏ× É ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ. ÷ÔÏÒÁÑ ÐÒÉÞÉÎÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÏÝÕÝÅÎÉÑ ÐÒÁÚÄÎÉËÁ ÎÕÖÎÏ Ï Î£Í ÚÎÁÔØ ÚÁÒÁÎÅÅ É ÖÄÁÔØ ÅÇÏ, Á Ñ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÏÔ ÒÅÂÑÔ ÜÔÏ ÓËÒÙÌ, ÎÁÄÅÑÓØ ÎÁ €ÓÀÒÐÒÉځ. (îÏÍÉÎÁÌØÎÏ ÍÙ ÚÁÎÉÍÁÅÍÓÑ ÒÁÚ × ÎÅÄÅÌÀ. æÁËÔÉÞÅÓËÉ ÖÅ, ËÁË ÌÅÇËÏ ÐÏÓÞÉÔÁÔØ, ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÒÁÚ × Ä×Å ÎÅÄÅÌÉ | ×ÍÅÛÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏ ËÁÎÉËÕÌÙ, ÔÏ ÂÏÌÅÚÎÉ, ÔÏ ÅÝÅ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÜÔÏÔ ÒÉÔÍ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁÚÕÍÅÎ. õ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÈ ÓÔÕÄÅÎÔÏ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÕÞÅÂÎÙÊ ÇÏÄ ÄÅÌÉÔÓÑ ÎÁ Ä×Á ÓÅÍÅÓÔÒÁ ÐÏ 12 ÎÅÄÅÌØ, Ô. Å. ÐÏÞÔÉ ÔÁË ÖÅ, ËÁË Õ ÎÁÓ ÎÁ ËÒÕÖËÅ. õ ÓÔÕÄÅÎÔÏ×, ÐÒÁ×ÄÁ, ÂÙ×ÁÀÔ ÅÝÅ Ä×Å ÜËÚÁÍÅÎÁÃÉÏÎÎÙÅ ÓÅÓÓÉÉ, Á Õ ÎÁÓ ÎÅÔ.) ÷Ó£ ÚÁÎÑÔÉÅ ÓÏÓÔÏÑÌÏ ÉÚ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ Ñ ÐÒÏÞÉÔÁÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ ÓËÁÚËÕ åÖÉ ã×ÉÒËÏ-çÏÄÙÃËÏÇÏ €ëÁË ÐÏÂÅÄÉÔØ ËÏÌÄÕÎØÀ. úÁÏÄÎÏ ÍÙ ÒÅÛÉÌÉ ×ÓÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅÓÑ × ÜÔÏÊ ÓËÁÚËÅ, Á ÔÁËÖÅ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÌÉÓØ ÓÏ ÚÎÁËÁÍÉ ^, _,  (ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÚÎÁË × ËÎÉÇÅ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÔÒÉÃÁÎÉÅ; ÂÏÌÅÅ ÕÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌØÎÙÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÎÁË :) | ÏÎÉ ÐÏÔÒÅÂÕÀÔÓÑ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÄÌÑ ÉÇÒÙ × ×ÅÒÎÙÅ É ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ. ÷ ËÏÎÃÅ ÚÁÎÑÔÉÑ Ñ ÐÏÄÁÒÉÌ ËÁÖÄÏÍÕ ÉÚ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÐÏ ÛÏËÏÌÁÄËÅ É ÐÏ ÂÌÏËÎÏÔÉËÕ (ÐÏÓËÏÌØËÕ äÉÍÁ É ðÅÔÑ ÚÁÈÏÔÅÌÉ ÏÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ ÂÌÏËÎÏÔÉË, ÐÒÉÛÌÏÓØ ÂÒÏÓÁÔØ ÖÒÅÂÉÊ; ×ÙÉÇÒÁÌ äÉÍÁ). úÁÎÑÔÉÅ 51. ëÁËÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÄÌÉÎÎÅÅ?

28 ÍÁÒÔÁ 1982 (×ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1700

1800 (1 ÞÁÓ)

(ÚÁÄÁÞÁ ûÅÍÉÎÓËÏÊ12 ). éÍÅÀÔÓÑ Ä×Å ÇÒÕÐÐÙ ÐÁÌÏÞÅË: ÄÌÉÎÎÙÅ É ËÏÒÏÔËÉÅ; ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÄÌÉÎ 7 : 5. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÂÙÌÏ ÌÅÇÞÅ ÏÔÌÉÞÁÔØ, ×ÓÅ ÄÌÉÎÎÙÅ ÐÁÌÏÞËÉ | ËÒÁÓÎÙÅ, Á ×ÓÅ ËÏÒÏÔËÉÅ | ÚÅÌÅÎÙÅ. ÷ÓÅ ÏÎÉ ÓÄÅÌÁÎÙ ÉÚ €ÐÁÌÏÞÅË ÄÌÑ ÓÞÅÔÁ (ÄÌÑ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÏ×). úÁÄÁÎÉÅ 1. äÏÒÏÖËÉ ÉÚ ÐÁÌÏÞÅË

12

ïÄÎÁ ÉÚ ÕÞÅÎÉà ö. ðÉÁÖÅ.

160

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ñ ÓËÌÁÄÙ×ÁÀ ÚÉÇÚÁÇÏÏÂÒÁÚÎÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ ÉÚ ÄÌÉÎÎÙÈ ÐÁÌÏÞÅË (ÒÉÓ. 4.45) É ÐÒÏÛÕ ÒÅÂÑÔ ÓÌÏÖÉÔØ ÄÏÒÏÖËÕ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÄÌÉÎÙ ÉÚ ËÏÒÏÔËÉÈ ÐÁÌÏÞÅË.

òÉÓ. 4.45.

óÌÏÖÉÔØ ÄÏÒÏÖËÕ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÄÌÉÎÙ, ÎÏ ÉÚ ÂÏÌÅÅ ËÏÒÏÔËÉÈ ÐÁÌÏÞÅË.

ë ÍÏÅÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÎÉËÔÏ ÎÅ ÓÔÁÌ ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÔØ ×ÔÏÒÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ ÒÑÄÏÍ, ÐÏÄ ÐÅÒ×ÏÊ. ÷ÓÅ ÏÎÉ ÓÔÁÌÉ ÓÔÒÏÉÔØ Ó×ÏÉ ÄÏÒÏÖËÉ × ÒÁÚÎÙÈ ËÏÎÃÁÈ ÓÔÏÌÁ, ÐÙÔÁÑÓØ ÉÍÉÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÏÒÍÕ ÍÏÅÊ ÄÏÒÏÖËÉ. îÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÈ ÉÚÏÂÒÁÚÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÅÝÅ ÎÉÖÅ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ, Õ ÎÉÈ Õ ×ÓÅÈ ×ÙÛÌÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÖÕÔËÉÅ ÒÏÇÕÌÉ, ÎÉÓËÏÌØËÏ ÎÅ ÐÏÈÏÖÉÅ ÎÁ ÍÏÀ ÄÏÒÏÖËÕ. îÉËÁËÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÏÂÏÓÎÏ×ÁÎÉÅ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÓÔÉ ÄÌÉÎÙ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÒÉ×ÅÌ. éÎÏÇÄÁ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÒÅÂÑÔ ËÏÌÅÂÁÌÓÑ, ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÉÌÉ ÎÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ Ë Ó×ÏÅÊ ÄÏÒÏÖËÅ ÅÝÅ ÏÄÎÕ ÐÁÌÏÞËÕ. îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÂÓÕÄÉÔØ, ÎÏ Ñ ÎÅ ÚÎÁÌ, Ë ÞÅÍÕ ÐÒÉÃÅÐÉÔØÓÑ. ÷ÓÅÇÄÁ, ËÏÇÄÁ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÔ×ÅÔÁ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅ×ÅÒÎÏÇÏ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÐÏÌÕÞÁÅÛØ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏÅ, ÐÏÐÁÄÁÅÛØ × ÔÕÐÉË; É ÓÅÊÞÁÓ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÂÙÌÁ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÊ. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÒÏÓÔÏ ××ÅÌ ÎÏ×ÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ: ×ÓÅ ÚÅÌÅÎÙÅ ÄÏÒÏÖËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÐÒÑÍÙÍÉ. îÁÞÁÌÏÓØ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÐÒÑÍÙÈ ÄÏÒÏÖÅË, ÎÏ ÏÐÑÔØ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÏÓÔÒÏÉÌ ÎÏ×ÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ ÐÏÄ ÓÔÁÒÏÊ. ñ ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÁÌ É ÓËÁÚÁÌ: €á ×ÏÔ ÔÁË ÂÕÄÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ? | É ÓÁÍ ÓÄÅÌÁÌ ÚÅÌÅÎÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ ÉÚ 4 ËÏÒÏÔËÉÈ ÐÁÌÏÞÅË ÐÒÑÍÏ ÐÏÄ ËÒÁÓÎÏÊ ÄÏÒÏÖËÏÊ, ÔÁË ÞÔÏ ËÏÎÃÙ ÐÒÉÛÌÉÓØ Ë ËÏÎÃÁÍ (ÒÉÓ. 4.46).

òÉÓ. 4.46.

÷ÅÒÎÏ ÌÉ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÄÏÒÏÖËÉ | ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ? (äÌÉÎÙ ÐÁÌÏÞÅË

ÐÏÄÏÂÒÁÎÙ ÔÁË, ÞÔÏ ÐÑÔØ ÄÌÉÎÎÙÈ ÐÁÌÏÞÅË ÒÁ×ÎÙ ÐÏ ÄÌÉÎÅ ÓÅÍÉ ËÏÒÏÔËÉÍ.)

äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÔÁË ×Ó£ ÂÕÄÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌ: €îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÎÕÖÎÏ 5 ÐÁÌÏÞÅˁ, | É Ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÒÁÓÐÒÑÍÉÌ ÍÏÀ ÉÓÈÏÄÎÕÀ ÄÏÒÏÖËÕÚÉÇÚÁÇ É ÓÔÁÌ ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÔØ Ë ÎÅÊ ÒÑÄÏÍ ÚÅÌÅÎÙÅ ÐÁÌÏÞËÉ. îÏ ÅÝÅ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ

ëÁËÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÄÌÉÎÎÅÅ?

161

ÒÁÂÏÔÙ ðÅÔÑ ÚÁËÒÉÞÁÌ: €ïÎÉ ËÏÒÏÔËÉÅ! ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÐÑÔÉ ÐÁÌÏÞÅË ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ; öÅÎÑ ÐÏËÏÌÅÂÁÌÓÑ É ÄÏÂÁ×ÉÌ ÅÝÅ Ä×Å ÐÁÌÏÞËÉ, ÓÔÁÌÏ 7, É ÄÏÒÏÖËÉ ÓÒÁ×ÎÑÌÉÓØ. ôÕÔ äÉÍÁ Ó ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔÏÊ ÉÒÏÎÉÅÊ ÓÔÁÌ ÇÏ×ÏÒÉÔØ: €äÁ! ëÏÎÅÞÎÏ! ïÄÉÎÁËÏ×ÙÅ! ÷ÏÔ ÓÍÏÔÒÉÔÅ: ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ! ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÏÎ ÓÔÁÌ ÐÒÉ×ÏÄÉÔØ ËÒÁÓÎÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ Ë ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÍÕ ×ÉÄÕ. ëÏÇÄÁ ÏÎ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌ, ×ÓÅÍ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÓÔÁÔØ ÌÉÃÏÍ Ë ÌÉÃÕ Ó ÕÐÒÑÍÙÍ ÆÁËÔÏÍ: Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÔÏÒÞÁÌÁ €ÌÉÛÎÑс ÚÅÌÅÎÁÑ ÐÁÌÏÞËÁ, Á Ó ÄÒÕÇÏÊ ÔÁË ÄÁÖÅ Ä×Å. €îÕ É ÞÔÏ? | ÓËÁÚÁÌ öÅÎÑ, ÎÏ ×Ó£ ÖÅ ÐÏÛÅÌ ÎÁ ËÏÍÐÒÏÍÉÓÓ É ÏÄÎÕ ÉÚ ÔÏÒÞÁÝÉÈ €ÌÉÛÎÉȁ ÐÁÌÏÞÅË ÕÂÒÁÌ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ äÉÍÙ, ÞÔÏ ÏÎ Ï ÜÔÏÍ ÄÕÍÁÅÔ, É ÏÎ ÏÓÔÁ×ÉÌ, ËÁË É ÒÁÎØÛÅ, 4 ÐÁÌÏÞËÉ. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÓÌÏÖÉÔØ ÚÅÌÅÎÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÄÌÉÎÙ, ÞÔÏ É ËÒÁÓÎÁÑ, ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ÓÔÏÌÅ. ðÒÏÉÚÏÛÌÏ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÒÅÂÑÔÁÍÉ. ñ ÌÅÇËÉÍ ÐÁÓÏÍ ÐÏÄÄÅÒÖÁÌ ÔÏÔ ×ÁÒÉÁÎÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ ÍÎÅ ×ÙÇÏÄÅÎ: ËÔÏ-ÔÏ ÉÚ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÓËÁÚÁÌ ÍÅÖÄÕ ÄÅÌÏÍ: €éÈ ÐÑÔØ ÛÔÕˁ, Á Ñ ÇÒÏÍËÏ ÐÅÒÅÓÐÒÏÓÉÌ: €óËÏÌØËÏ ÉÈ? ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×ÓÅ ÅÄÉÎÏÄÕÛÎÏ ÓÄÅÌÁÌÉ ÄÏÒÏÖËÕ ÉÚ ÐÑÔÉ ÐÁÌÏÞÅË. ðÅÔÑ, ÏÄÎÁËÏ, ÚÁÑ×ÉÌ: €îÏ ÏÎÉ ËÏÒÏÔËÉÅ! ÷ÓÅ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ Ó ÎÉÍ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÁÑÓÑ ÄÏÒÏÖËÁ ËÏÒÏÞÅ, ÞÅÍ ÉÓÈÏÄÎÁÑ. îÁËÏÎÅÃ-ÔÏ ÕÄÏÂÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ! ñ ÓËÁÚÁÌ: €á ÔÅÐÅÒØ ÓÍÏÔÒÉÔÅ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ. ÷ÏÔ ÜÔÁ ÄÏÒÏÖËÁ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÄÌÉÎÙ, É × ÎÅÊ 4 ÐÁÌÏÞËÉ; Á ×ÏÔ ÜÔÁ ÄÏÒÏÖËÁ ËÏÒÏÞÅ, É × ÎÅÊ 5 ÐÁÌÏÞÅË. úÎÁÞÉÔ, 5 ÐÁÌÏÞÅË ËÏÒÏÞÅ, ÞÅÍ 4. | €ïÊ-ÏÊ-ÏÊ. . . , | ÏÔÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌ äÉÍÁ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÏÔÒÑÓÅÎÎÙÊ. ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÎÁÊÔÉ ×ÙÈÏÄ ÉÚ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÑ, ÎÏ ÎÉËÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÓÍÏÇ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÎÉÞÅÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÓÐÒÏÓÉÌ ËÁÖÄÏÇÏ Ï ÅÇÏ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÍ ÍÎÅÎÉÉ. äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÓÞÉÔÁÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅ Ó 4 ÐÁÌÏÞËÁÍÉ. ðÅÔÑ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÂÁ ÒÅÛÅÎÉÑ | É Ó 4, É Ó 5 ÐÁÌÏÞËÁÍÉ | ×ÅÒÎÙÅ. (üÔÏ ÏÞÅÎØ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÏ ÄÌÑ ÎÅÇÏ. ïÎ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÓÏÏÂÒÁÖÁÅÔ × ÎÁÞÁÌÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÎÏ Ë ËÏÎÃÕ ÚÁÄÁÞÉ, ÔÏ ÌÉ ÏÔ ÕÓÔÁÌÏÓÔÉ, ÔÏ ÌÉ ÏÔ ÐÏÔÅÒÉ ÉÎÔÅÒÅÓÁ ÍÏÖÅÔ Ó ÌÅÇËÉÍ ÓÅÒÄÃÅÍ ÓËÁÚÁÔØ ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ. ñ Õ ÎÅÇÏ ÓÐÒÏÓÉÌ: €úÎÁÞÉÔ, ÄÏÒÏÖËÉ × 4 ÐÁÌÏÞËÉ É × 5 ÐÁÌÏÞÅË ÏÄÉÎÁËÏ×Ù? îÅÔ ÒÅÁËÃÉÉ. €îÏ ×ÅÄØ ÔÙ ÓÁÍ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÄÏÒÏÖËÁ ËÏÒÏÞÅ, Á ÔÅÐÅÒØ ÇÏ×ÏÒÉÛØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉŁ. ôÏÖÅ ÎÅÔ ÒÅÁËÃÉÉ.) îÁËÏÎÅÃ, öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÓÞÉÔÁÅÔ ×ÅÒÎÙÍ Ó×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÂÙÌÏ 7 ÐÁÌÏÞÅË. ñ ÎÉËÁËÉÈ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ× ÎÅ ÄÅÌÁÌ. [îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÅ: ÉÓÈÏÄÎÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ ÉÚ ÐÑÔÉ ÄÌÉÎÎÙÈ ÐÁÌÏÞÅË ÐÅÒÅËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ËÏÎÃÁÍÉ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ 3; 2; 1; 0 ËÏÒÏÔËÉÈ ÐÁÌÏÞÅË. áÎÁÌÏÇ ÔÏÇÏ, ËÁË Ñ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÒÁÚÄ×ÉÇÁÌ ÍÏÎÅÔÙ Ó ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ, ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÄÏ×ÏÄÑ ÓÉÔÕÁÃÉÀ ÄÏ ÁÂÓÕÒÄÁ.]

162

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä úÁÄÁÎÉÅ 2. óÎÏ×Á ×ÅÒÎÙÅ É ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ.

ðÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÚÁÄÁÎÉÑ ‚ 49-1. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ×ÓÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó Ë×ÁÎÔÏÒÁ 8, Á ÆÉÇÕÒËÉ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÔÏÌØËÏ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ | ÐÏ ÏÄÎÏÊ. òÁÚÒÅÛÁÌÏÓØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÚÎÁËÁÍÉ _, ^, , ËÏÔÏÒÙÅ ÒÅÂÑÔÁ ÕÚÎÁÌÉ ÉÚ ÓËÁÚËÉ Ï ËÏÌÄÕÎØÅ (ÓÍ. ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ). äÏ×ÏÌØÎÏ ÓËÏÒÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ÓÔÏÌËÎÕÌÉÓØ Ó ÔÁ×ÔÏÌÏÇÉÅÊ; ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ×ÅÒÎÙÍ, ÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÅÇÏ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÛÁÇÅ ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ. (îÅ ÐÏÍÎÀ ÔÏÞÎÏ, ËÁËÏÅ ÂÙÌÏ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ, ÎÏ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ: €×ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ | ÂÏÌØÛÉÅ ÉÌÉ ÍÁÌÅÎØËÉŁ.) íÙ ÏÂÓÕÄÉÌÉ ÓÉÔÕÁÃÉÀ É ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ ÓÔÁÒÁÔØÓÑ ÎÅ ÄÅÌÁÔØ ÔÁ×ÔÏÌÏÇÉÊ. ëÁË Ñ É ÏÖÉÄÁÌ, ÒÅÂÑÔÁ ÌÅÇËÏ ÐÕÔÁÌÉÓØ × ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ Ó×ÑÚÏË €É É €ÉÌɁ. äÌÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á, ÓÏÓÔÏÑÝÅÇÏ ÉÚ ÏÄÎÏÊ ÚÅÌÅÎÏÊ É ÏÄÎÏÊ ËÒÁÓÎÏÊ ÆÉÇÕÒËÉ, ÏÎÉ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ: €÷ÓÅ ÚÅÌÅÎÙÅ É ËÒÁÓÎÙŁ. ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÉÍ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ×ÅÒÎÏ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ÆÉÇÕÒËÉ (× ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, €ÚÅÌÅÎÙÈ É ËÒÁÓÎÙȁ ÆÉÇÕÒÏË ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ). ïÓÏÂÏÇÏ ÕÓÐÅÈÁ Ñ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÄÏÂÉÌÓÑ. ðÅÔÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏ×ÔÏÒÑÌ ÜÔÕ ÏÛÉÂËÕ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÄÏ ÎÅÇÏ ÄÏÈÏÄÉÌÁ ÏÞÅÒÅÄØ, ÈÏÔÑ Ñ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÅÍÕ ×Ó£ ÚÁÎÏ×Ï ÏÂßÑÓÎÑÌ. ðÏ ÍÅÒÅ ÐÒÏÄ×ÉÖÅÎÉÑ ×ÐÅÒÅÄ ÚÁÄÁÞÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ ×Ó£ ÂÏÌÅÅ ÔÒÕÄÎÏÊ. ñ ×Ï×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÌÓÑ É ÓÔÁÌ ÉÚÏÂÒÅÔÁÔØ ×ÅÒÎÙÅ ÓÕÖÄÅÎÉÑ ÓÁÍ, Á ÒÅÂÑÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÔÏÌØËÏ ÄÅÌÁÔØ ÉÈ ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ. ÷ ÔÁËÏÍ ×ÉÄÅ ÍÙ ÉÇÒÁÌÉ ÅÝÅ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÄÏÌÇÏ. éÎÏÇÄÁ ÒÅÂÑÔÁ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÌÉ ÍÎÅ ×ÅÒÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ, ÎÏ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÂÙÌÉ ÔÁ×ÔÏÌÏÇÉÉ.

úÁÎÑÔÉÅ 52. òÁÚÇÁÄËÁ ÛÉÆÒÁ

1100

3 ÁÐÒÅÌÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1200 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ûÉÆÒ.

ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÛÉÆÒÙ É ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ (ÄÌÑ ÓÅËÒÅÔÎÏÓÔÉ). ðÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÞÅÌÏ×ÅË ÏÞÅÎØ ÕÍÎÙÊ, ÔÏ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÐÉÓØÍÏ, ÄÁÖÅ ÎÅ ÚÎÁÑ ÛÉÆÒÁ. (€ëÁË ÜÔÏ? | €á ×ÏÔ ÓÅÊÞÁÓ Õ×ÉÄÉÔŁ.) íÙ ×ÓÐÏÍÎÉÌÉ, ÓËÏÌØËÏ ×ÓÅÇÏ × ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÂÕË× (33), É ÓËÏÌØËÏ ÅÓÔØ ÃÉÆÒ (10). úÁÔÅÍ Ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ Ñ ×ÚÑÌ 10 ÂÕË× É ÚÁÍÅÎÉÌ ËÁÖÄÕÀ ÉÚ ÎÉÈ ÃÉÆÒÏÊ; ÅÝÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÂßÑÓÎÑÌ, ÐÏÞÅÍÕ Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÓÅ ÂÕË×Ù ÚÁÍÅÎÉÔØ ÃÉÆÒÁÍÉ. €ôÁË ×ÏÔ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ, Õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÞÅÔÙÒÅ ÓÌÏ×Á, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ÂÕË×Ù ÚÁÍÅÎÅÎÙ ÃÉÆÒÁÍÉ: 1 2 3 4;

5 6 7 8;

9 6 0 8;

5 4 5 4:

òÁÚÇÁÄËÁ ÛÉÆÒÁ

163

ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ËÁËÉÅ ÜÔÏ ÓÌÏ×Á: äéíá;

ðåôñ;

öåîñ;

ðáðá

(ÒÅÁÌØÎÏ Ñ ×ÙÄÁÌ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÅ É ÎÅÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÌÏ×Á × ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÒÑÄËÁÈ); ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÇÄÅ ÚÄÅÓØ ËÁËÏÅ ÓÌÏ×Ï. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ×Ó£ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ, Ô. Å. ÕÚÎÁÔØ, ËÁËÏÅ ÓÌÏ×Ï ÇÄÅ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÏ, É ËÁËÁÑ ÂÕË×Á ËÁËÏÊ ÃÉÆÒÏÊ ÚÁÍÅÎÅÎÁ. óÎÁÞÁÌÁ, ËÁË É ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÏÖÉÄÁÔØ, ÄÅÔÉ (ÔÏÞÎÅÅ, ðÅÔÑ), ÎÉ ÓÅËÕÎÄÙ ÎÅ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÑÓØ, ÐÏÌÏÖÉÌÉ ÓÌÏ×Á ÉÚ ÃÉÆÒ É ÓÌÏ×Á ÉÚ ÂÕË× ÄÒÕÇ Ë ÄÒÕÇÕ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏ. ñ ÓËÁÚÁÌ: €äÁ×ÁÊÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔ؁, | É ÍÙ ÓÔÁÌÉ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ, ×Ó£ ÌÉ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏ. îÏ ÎÅ ÕÓÐÅÌÉ ÍÙ ÎÁÞÁÔØ, ËÁË ðÅÔÑ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ: €÷ÏÔ ðáðá!, | É ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ÓÌÏ×Ï 5454. ñ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ, É ÏÎ, ÈÏÔÑ É ÎÅ ÏÞÅÎØ ÔÏÌËÏ×Ï, ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ Õ ÜÔÏÇÏ ÓÌÏ×Á, ËÁË É Õ ÓÌÏ×Á ðáðá, Ä×Á ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÓÌÏÇÁ. ñ ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ÅÇÏ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ ÂÏÌÅÅ ÔÏÌËÏ×Ï. ôÕÔ ðÅÔÑ ÓËÁÚÁÌ: €á ×ÏÔ äéíá, | É ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ÓÌÏ×Ï 1234. €ðÏÞÅÍÕ? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÏ ËÏÎÞÁÅÔÓÑ ÎÁ ÂÕË×Õ á. | €á ÄÒÕÇÉÅ ÓÌÏ×Á ÎÅ ËÏÎÞÁÀÔÓÑ ÎÁ ÂÕË×Õ á? | €îÅÔ, ÏÎÉ ËÏÎÞÁÀÔÓÑ ÎÁ ÂÕË×Õ ñ. | €á ×ÏÔ ÜÔÏ ðåôñ É öåîñ | ×ÓÔÕÐÉÌÉ × ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ. €ðÒÁ×ÉÌØÎÏ. îÕÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÕÚÎÁÔØ, ËÔÏ ÉÚ ÎÉÈ ðåôñ, Á ËÔÏ | öåîñ. ôÕÔ, ÎÁËÏÎÅÃ, ×ÓÔÕÐÉÌ × ÄÅÌÏ äÉÍÁ, ÓËÁÚÁ×: €÷ÏÔ ÜÔÏ ðåôñ, | É ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ÓÌÏ×Ï 5678. €ðÏÞÅÍÕ? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÏ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÎÁ ÂÕË×Õ ð. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÂÙÌ ÒÁÓËÒÙÔ ×ÅÓØ ÛÉÆÒ: 1 ! ä;

2 ! é;

3 ! í;

4 ! á;

5 ! ð;

6 ! å;

7 ! ô;

8 ! ñ;

9 ! ö;

0 ! î:

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÎÁÐÉÓÁÌ ÄÅÔÑÍ ×ÏÔ ÔÁËÏÅ ÐÉÓØÍÏ: 3434

34967 1236;

5676

2

9606 361

2

1963

(íáíá íáöåô äéíå, ðåôå é öåîå íåä é äöåí). ïÎÉ, ÈÏÔØ É Ó ÔÒÕÄÏÍ, ÎÏ ÐÒÏÞÌÉ ÅÇÏ. úÄÁÎÉÅ 2. ïÔÞÅÓÔ×Á. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÚÁÄÁÞÉ Ñ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÄÁÔØ ÒÅÂÑÔÁÍ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÌÏÖÎÏÅ ÇÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÄÒÅ×Ï (ÉÚ 12 ËÌÅÔÏË), Á ÔÁËÖÅ 12 ËÁÒÔÏÞÅË, ÎÁ ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÂÙÌÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÉÍÑ É ÏÔÞÅÓÔ×Ï ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÕÖÞÉÎÙ. ôÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÒÁÚÌÏÖÉÔØ ÜÔÉ ËÁÒÔÏÞËÉ ÐÏ ËÌÅÔËÁÍ, ÏÒÉÅÎÔÉÒÕÑÓØ ÎÁ ÏÔÞÅÓÔ×Á (óÔÅÐÁÎÏ×ÉÞ | ÓÙÎ óÔÅÐÁÎÁ). îÏ ÓÎÁÞÁÌÁ Ñ ÄÁÌ ÔÒÅÎÉÒÏ×ÏÞÎÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: ÄÁÎÙ ×ÓÅÇÏ Ä×Å ËÌÅÔËÉ (ÏÔÅÃ É ÓÙÎ), ÒÉÓ. 4.47; ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ ÚÏ×ÕÔ îÉËÏÌÁÊ óÔÅÐÁÎÏ×ÉÞ, Á ÄÒÕÇÏÇÏ óÔÅÐÁÎ ðÅÔÒÏ×ÉÞ; ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÕÚÎÁÔØ, ËÔÏ ÅÓÔØ ËÔÏ.

164

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

òÉÓ. 4.47.

çÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÄÒÅ×Ï: Ó×ÅÒÈÕ ÏÔÅÃ, ÓÎÉÚÕ ÓÙÎ. ïÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ ÚÏ×ÕÔ

îÉËÏÌÁÊ óÔÅÐÁÎÏ×ÉÞ, ÄÒÕÇÏÇÏ | óÔÅÐÁÎ ðÅÔÒÏ×ÉÞ. ëÔÏ ÏÔÅÃ, Á ËÔÏ ÓÙÎ?

äÅÔÉ, ËÁË ×ÏÄÉÔÓÑ, ÎÁÏÂÕÍ ÐÏÌÏÖÉÌÉ îÉËÏÌÁÑ óÔÅÐÁÎÏ×ÉÞÁ × ÏÔÃÙ, Á óÔÅÐÁÎÁ ðÅÔÒÏ×ÉÞÁ × ÓÙÎÏ×ØÑ. ñ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÓÔÏÌËÎÕÔØ ÉÈ Ó ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÅÍ: Õ ðÅÔÒÏ×ÉÞÁ ÏÔÅà | îÉËÏÌÁÊ. ë ÍÏÅÍÕ ÕÖÁÓÕ, ÎÉËÔÏ ÎÅ ÕÓÍÏÔÒÅÌ × ÜÔÏÍ ÎÉËÁËÏÇÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÑ! ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÎÉ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ÏÔÞÅÓÔ×Á. äÉÍÁ É öÅÎÑ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÚÎÁÌÉ, ËÁË ÉÈ ÚÏ×ÕÔ ÐÏ ÉÍÅÎÉ-ÏÔÞÅÓÔ×Õ. ðÅÔÑ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÚÏ×ÕÔ ð£ÔÒ ÷ÉÔÁÌØÅ×ÉÞ, ÎÏ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÐÏÞÅÍÕ. ÷Ó£ ÏÓÔÁ×ÛÅÅÓÑ ×ÒÅÍÑ Ñ ÏÂßÑÓÎÑÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÏÔËÕÄÁ ÂÅÒÕÔÓÑ ÏÔÞÅÓÔ×Á, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÐÏÌÎÏÅ É ÎÅÐÏÌÎÏÅ ÉÍÑ É Ô. Ä. É Ô. Ð. äÏ ÓÁÍÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ÍÙ ÔÁË É ÎÅ ÄÏÛÌÉ. úÁÎÑÔÉÅ 53. çÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÄÒÅ×Ï

10 ÁÐÒÅÌÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1100

1200 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ.

åÓÔØ ËÕÒÉÃÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÅÓÉÔ 2 ËÉÌÏÇÒÁÍÍÁ. (€ïÇÏ!; €îÉÞÅÇÏ ÓÅÂÅ!). ðÒÏ ÎÅÅ ÚÁÄÁÀÔÓÑ Ä×Á ×ÏÐÒÏÓÁ: (Á) ÓËÏÌØËÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ×ÅÓÉÔØ, ÅÓÌÉ ×ÓÔÁÎÅÔ ÎÁ ÏÄÎÕ ÎÏÇÕ? (Â) ÅÓÌÉ ÏÎÁ ×ÓÔÁÎÅÔ ÏÄÎÏÊ ÎÏÇÏÊ ÎÁ ÏÄÎÉ ×ÅÓÙ, Á ÄÒÕÇÏÊ ÎÏÇÏÊ | ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ, ÔÏ ÓËÏÌØËÏ ÐÏËÁÖÕÔ ËÁÖÄÙÅ ×ÅÓÙ? ÷ÏÐÒÏÓÙ ÍÙ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ ÏÔÄÅÌØÎÏ: ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÓÅ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÏÐÒÏÓ, ×Ó£ ÏÂÓÕÄÉÌÉ, ÐÏÔÏÍ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌ ×ÔÏÒÏÊ ×ÏÐÒÏÓ. ÷ ÉÔÏÇÅ ÍÎÅÎÉÑ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÉÌÉÓØ ÔÁË:

çÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÄÒÅ×Ï öÅÎÑ:

(a) 1 ËÇ; (Â) 1 ËÇ + 1 ËÇ.

äÉÍÁ:

(Á) 2 ËÇ; (Â) 2 ËÇ + 2 ËÇ.

165

ÏÎ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚ ÍÅÎÑÌ Ó×ÏÀ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ, É ÉÔÏÇ Ñ ÔÁË É ÎÅ ÚÁÐÏÍÎÉÌ. ðÏÍÎÀ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ÒÅÞØ ÚÁÛÌÁ ÐÒÏ Ä×ÏÅ ×ÅÓÏ×, ÏÎ ÎÁÚ×ÁÌ 1 ËÇ + 2 ËÇ: ÎÁ ÔÅÈ ×ÅÓÁÈ, ÇÄÅ ÏÄÎÁ ÎÏÇÁ, 1 ËÇ, Á ÎÁ ÔÅÈ ×ÅÓÁÈ, ÇÄÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ Ä×Å ÎÏÇÉ, 2 ËÇ.

ðÅÔÑ:

õ öÅÎÉ × Ð. (Á) Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ: €á ÏÄÉÎ ËÉÌÏÇÒÁÍÍ, ÚÎÁÞÉÔ, ×ÉÓÉÔ × ×ÏÚÄÕÈÅ? õ äÉÍÙ × Ð. (Â) ÓÐÒÏÓÉÌ: €úÎÁÞÉÔ, ÒÁÎØÛÅ ÏÎÁ ×ÅÓÉÌÁ Ä×Á ËÉÌÏÇÒÁÍÍÁ, Á ÔÅÐÅÒØ ÞÅÔÙÒÅ? ïÂÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ ÕÔ×ÅÒÄÉÔÅÌØÎÏ. (ïÄÎÁËÏ ÞÅÒÅÚ ÐÁÒÕ ÄÎÅÊ äÉÍÁ ÐÏÄÏÛÅÌ ËÏ ÍÎÅ ÎÁ ËÕÈÎÅ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÄÒÕÇÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ÐÒÏ ËÕÒÉÃÕ | É ÎÁÚ×ÁÌ öÅÎÉÎÏ ÒÅÛÅÎÉÅ: (Á) 1 ËÇ; (Â) 1 ËÇ + 1 ËÇ.) ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ ÚÁÄÁÞÉ Ñ ÐÒÏÉÚÎÅÓ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÎÒÁ×ÏÕÞÅÎÉÅ: €ëÏÇÄÁ × ÐÏÚÁÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ ÍÙ Ó ×ÁÍÉ ÒÅÛÁÌÉ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏ ÄÏÒÏÖËÉ ÉÚ ÐÁÌÏÞÅË, ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÁÓ ÒÅÛÉÌ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ×ÅÒÎÏ, Á Ä×ÏÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÎÅ×ÅÒÎÏ. . .  ôÕÔ äÉÍÁ ÍÅÎÑ ÐÅÒÅÂÉÌ: €á Ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ Ñ ×ÅÒÎÏ ÒÅÛÉ́. ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ: €ëÏÎÅÞÎÏ, ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ×ÁÓ ÄÕÍÁÅÔ, ÞÔÏ ÉÍÅÎÎÏ ÏÎ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ ×ÅÒÎÏ. ÷ÅÄØ ÅÓÌÉ ÂÙ ÔÙ, äÉÍÁ, ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ Ô×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÅ×ÅÒÎÏ, ÚÁÞÅÍ ÂÙ ÔÙ ÓÔÁÌ ÎÁÍ ÅÇÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ? ôÙ ÂÙ ÐÏÓÔÁÒÁÌÓÑ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÄÒÕÇÏÅ, ×ÅÒÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. ôÁË ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ×ÁÓ ÄÕÍÁÅÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÁ×. îÏ, Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ×ÅÄØ ×Ù ÄÁÌÉ ÔÒÉ ÒÁÚÎÙÈ ÒÅÛÅÎÉÑ, É ÏÎÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ÓÅ ÔÒÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ. ôÁË ×ÏÔ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ; ÎÏ ËÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌ, Ñ ÎÅ ÓËÁÖÕ! ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÎÅ ×ÁÖÎÏ ÎÅ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ÚÎÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ, Á ÞÔÏÂÙ ×Ù ÕÞÉÌÉÓØ ÓÁÍÉ ÄÕÍÁÔØ. ÷ÏÔ ÔÁË ÖÅ É ÓÅÇÏÄÎÑ: ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÁÓ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÏÐÒÏÓ, Á ÏÄÉÎ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ ×ÏÐÒÏÓ. îÏ ËÔÏ ÎÁ ËÁËÏÊ | ÎÅ ÓËÁÖՁ. òÅÂÑÔÁ ÄÌÑ ÐÏÒÑÄËÁ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÎÙÌÉ É ÐÏËÌÑÎÞÉÌÉ, ÞÔÏÂÙ Ñ ×Ó£-ÔÁËÉ ÓËÁÚÁÌ, ÎÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÎÁÓÔÏÊÞÉ×Ï. (ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ). üÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÁ ÉÚ ÌÉÎÇ×ÉÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÏÌÉÍÐÉÁÄ. îÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ ÇÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÄÒÅ×Ï (ÒÉÓ. 4.48). óÎÁÞÁÌÁ ÛÌÉ ÕÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ. çÄÅ ÏÔÅà ×ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ? çÄÅ ÄÅÄÕÛËÁ ×ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ? ëÅÍ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ×ÏÔ ÜÔÏÔ ÞÅÌÏ×ÅË ×ÏÔ ÜÔÏÍÕ? (ðÒÁÄÅÄÕÛËÏÊ.) óËÏÌØËÏ ÓÙÎÏ×ÅÊ Õ ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ? óËÏÌØËÏ ×ÎÕËÏ× Õ ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ? ðÏËÁÖÉÔÅ, Õ ËÏÇÏ ÎÅÔ ÄÅÔÅÊ (ÔÏÞÎÅÅ, ÓÙÎÏ×ÅÊ)? äÁÌØÛÅ Ñ ÅÝÅ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÄÑÄÑ É ÐÌÅÍÑÎÎÉË, É ÚÁÄÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ. úÁÔÅÍ ÂÙÌÏ ×ÙÄÁÎÏ 12 ËÁÒÔÏÞÅË. îÁ ÎÉÈ ÂÙÌÉ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÉÍÅÎÁ É ÏÔÞÅÓÔ×Á: úÁÄÁÎÉÅ 2. ïÔÞÅÓÔ×Á

166

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

òÉÓ. 4.48.

çÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÄÒÅ×Ï.

é÷áî óåòçåå÷éþ ð³ôò é÷áîï÷éþ áìåëóáîäò ðåôòï÷éþ óôåðáî ðåôòï÷éþ ÷éëôïò ðåôòï÷éþ âïòéó ðåôòï÷éþ å÷çåîéê áìåëóáîäòï÷éþ äíéôòéê áìåëóáîäòï÷éþ îéëïìáê óôåðáîï÷éþ ïìåç âïòéóï÷éþ çåîîáäéê âïòéóï÷éþ ÷áóéìéê âïòéóï÷éþ ðÏÓÌÅ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÐÒÏÂ É ÏÛÉÂÏË ×ÓÅ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÐÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ËÌÅÔËÁÍ. íÏÑ ÐÏÍÏÝØ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÁÓØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÄÌÑ ÁËÔÉ×ÉÚÁÃÉÉ ÐÏÉÓËÁ, ÔÁË ËÁË ÒÅÂÑÔÁ, ÐÏÐÁ× × ÔÕÐÉË, ÌÅÎÉ×Ï É ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÏ ÏÔÓÔÕÐÁÌÉ. äÉÍÁ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÐÕÔÁÌÓÑ Ó ÏÔÞÅÓÔ×ÁÍÉ: ÅÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÓÂÉ×ÁÌÏÓØ ×ÔÏÒÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ (ÏÔÞÅÓÔ×ÏÍ) ÓÁÍÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ: × ÐÁÒÅ óÔÅÐÁÎ ðÅÔÒÏ×ÉÞ ! îÉËÏÌÁÊ óÔÅÐÁÎÏ×ÉÞ ÔÒÕÄÎÏ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÅÒ×ÏÅ ÓÌÏ×Ï Ó ÞÅÔ×ÅÒÔÙÍ, ÔÁË ËÁË ÓÒÅÄÎÉÅ Ä×Á ÓÌÏ×Á ÏÔ×ÌÅËÁÀÔ ×ÎÉÍÁÎÉÅ. æÁËÔÉÞÅÓËÉ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÏÄÉÎ ðÅÔÑ. äÁÌØÛÅ ÓÎÏ×Á ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÕÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÔÏÇÏ ÖÅ ÓÏÒÔÁ, ÞÔÏ É ÒÁÎØÛÅ, ÎÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ó ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÉÍÅÎÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: ÓËÏÌØËÏ ÐÌÅÍÑÎÎÉËÏ× Õ áÌÅËÓÁÎÄÒÁ ðÅÔÒÏ×ÉÞÁ? ëÁË ÚÏ×ÕÔ ÄÅÄÕÛËÕ çÅÎÎÁÄÉÑ âÏÒÉÓÏ×ÉÞÁ?

æÏËÕÓÙ Ó ÚÁÄÕÍÁÎÎÙÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ

167

ìÕÞÛÅ ÄÒÕÇÉÈ ÓÎÏ×Á ÏÔ×ÅÞÁÌ ðÅÔÑ: ÏÎ ÈÏÒÏÛÏ ÞÉÔÁÅÔ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÂÙÓÔÒÅÅ äÉÍÙ É öÅÎÉ ÎÁÈÏÄÉÌ ÎÕÖÎÙÅ ÉÍÅÎÁ. (ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ‚ 49-2). îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÒÁÚÏÂÒÁÌÉ ÞÉÓÌÁ 21; 22; 23; 24; 25. úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÒÏÓÔÙÅ ÞÉÓÌÁ

úÁÎÑÔÉÅ 54. ëÏÎÅà ÕÞÅÂÎÏÇÏ ÇÏÄÁ

1 ÍÁÑ 1982 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1100

1200 (1 ÞÁÓ)

úÁÎÑÔÉÅ ÓÏÓÔÏÑÌÏÓØ 1 ÍÁÑ, Á ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀ Ñ ÅÇÏ ÔÏÌØËÏ 18 ÏËÔÑÂÒÑ: ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ×Ó£ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ ×ÒÅÍÅÎÉ. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÍÎÏÇÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÉÚ ÐÁÍÑÔÉ ÓÔÅÒÌÉÓØ, ÔÁË ÞÔÏ ËÏÎÓÐÅËÔ ×Ï ÍÎÏÇÏÍ ÓÈÅÍÁÔÉÞÅÎ. ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ Ñ ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ × ÜÔÏÍ ÕÞÅÂÎÏÍ ÇÏÄÕ, ÎÁ ÞÔÏ äÉÍÁ ÏÔËÌÉËÎÕÌÓÑ, ÚÁËÒÉÞÁ×: €á-Á, ÏÐÑÔØ ÄÉÐÌÏÍÙ ÄÁ×ÁÔØ ÂÕÄÕÔ! úÁÄÁÎÉÅ 1. æÏËÕÓÙ Ó ÚÁÄÕÍÁÎÎÙÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ.

üÔÏ ÏÞÅÎØ ÜÆÆÅËÔÎÁÑ ÉÇÒÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÄÁÖÅ ÎÁ ×ÚÒÏÓÌÙÈ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÙ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. ïÂÝÁÑ ÓÈÅÍÁ ÅÅ ÔÁËÏ×Á: €úÁÄÕÍÁÊ ÞÉÓÌÏ; ÐÒÉÂÁ×Ø Ë ÎÅÍÕ Ä×Á; ÏÔÎÉÍÉ ÚÁÄÕÍÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ; Õ ÔÅÂÑ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ Ä×Á. òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÚÁÄÁÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ×ÁÒØÉÒÏ×ÁÔØ ÄÏ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÓÔÉ: €úÁÄÕÍÁÊ ÞÉÓÌÏ; ÐÒÉÂÁ×Ø Ä×Á; ÐÒÉÂÁ×Ø ÅÝÅ ÒÁÚ ÚÁÄÕÍÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ; ÐÏÄÅÌÉ ÎÁ Ä×Á; ÏÔÎÉÍÉ ÚÁÄÕÍÁÎÎÏÅ; Õ ÔÅÂÑ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÄÉ΁. ðÒÁ×ÄÁ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÈÏÒÏÛÏ ÕÍÅÌÉ ÓÞÉÔÁÔØ, Á × ÎÁÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÔÁË, É ÉÚ-ÚÁ ÜÔÏÇÏ ÆÏËÕÓ ÉÎÏÇÄÁ ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÓÑ. ôÏÌØËÏ äÉÍÁ ×Ó£ ÄÏÓÞÉÔÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. öÅÎÑ ÓÏ×ÓÅÍ ÓÂÉÌÓÑ É ÐÒÏÓÔÏ ÓËÁÚÁÌ: €îÅ ÚÎÁÀ. ôÏÇÄÁ Ñ ÅÍÕ ÄÁÌ ÓÁÍÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ×ÁÒÉÁÎÔ, ÐÒÏÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ×ÙÛÅ. ó ÎÉÍ ÏÎ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ, Á äÉÍÁ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ ÄÏ ÐÒÉÎÃÉÐÁ ÆÏËÕÓÁ É ÓËÁÚÁÌ: €á-Á, ÐÏÎÉÍÁÀ, ÐÏÞÅÍÕ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ Ä×Á. . . , | É ÄÁÌÅÅ ×Ó£ ÏÂßÑÓÎÉÌ. úÁÄÁÎÉÅ 2. óÄÅÌÁÊ ÓÌÏ×Ï ÓÉÌØÎÅÅ.

üÔÁ ÌÉÎÇ×ÉÓÔÉÞÅÓËÁÑ ÉÇÒÁ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÆÕÎËÃÉÊ (ÉÌÉ ÔÒÁÎÓÆÏÒÍÁÃÉÊ?), ËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÛËÏÌÏÊ íÅÌØÞÕËÁ|çÌÁÄËÏÇÏ| áÐÒÅÓÑÎÁ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÓÅÍÁÎÔÉËÉ | Á ÉÍÅÎÎÏ, Ó ÆÕÎËÃÉÅÊ Magn. äÁÅÔÓÑ ÓÌÏ×Ï, Á Ë ÎÅÍÕ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÓÌÏ×Ï Ó ÔÅÍ ÖÅ ÓÍÙÓÌÏÍ, ÎÏ ÕÓÉÌÅÎÎÙÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌØ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÄÏÖÄØ, Á ÕÞÅÎÉË

168

çìá÷á 4. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ÷ôïòïê çïä

ÏÔ×ÅÞÁÅÔ: ÌÉ×ÅÎØ (€ÄÏÖÄØ ÓÔÁÌ ÓÉÌØÎÅŁ). ÷ÏÔ ÓÌÏ×Á, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ: ×ÅÔÅÒ ! ÕÒÁÇÁÎ ÔÅÐÌÏ ! ÖÁÒÁ ËÏÍÎÁÔÁ ! ÚÁÌ ÕÌÉÃÁ ! ÐÒÏÓÐÅËÔ ÓÐÏÒÔÓÍÅÎ ! ÞÅÍÐÉÏÎ ÕÍÎÙÊ ! ÍÕÄÒÅÃ

ÈÏÌÏÄ ! ÍÏÒÏÚ ÍÏÌÏÔÏË ! ÍÏÌÏÔ (ËÕ×ÁÌÄÁ) ÓÍÅÈ ! ÈÏÈÏÔ ÓÔÒÁÈ ! ÕÖÁÓ ÓÌÁÄËÉÊ ! ÐÒÉÔÏÒÎÙÊ ÂÏÌØÛÏÊ ! ÏÇÒÏÍÎÙÊ

÷ÏÏÂÝÅ ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÔÁËÏÇÏ ÒÏÄÁ ÓÅÍÁÎÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÇÒÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ×ÙÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÉÇÎÉÆÉËÁÔÙ, Ô. Å. ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÁÍÉ, Á ÎÅ ÄÅÎÏÔÁÔÙ | ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÓÌÏ× Ë ÐÒÅÄÍÅÔÁÍ (ÅÓÌÉ Ñ ÔÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÓÉÇÎÉÆÉËÁÔ) | ÔÁËÉÅ ÉÇÒÙ ËÁÖÕÔÓÑ ÍÎÅ ÏÞÅÎØ ÐÏÌÅÚÎÙÍÉ É ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÙÍÉ ÄÌÑ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ËÕÌØÔÕÒÙ ÍÙÛÌÅÎÉÑ ×ÏÏÂÝÅ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, Ñ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÎÉÞÅÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÇÏ, ËÒÏÍÅ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏÇÏ ÐÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÎÉÑ ÔÏÊ ÖÅ ÉÇÒÙ: ÓÄÅÌÁÊ ÓÌÏ×Ï ÓÌÁÂÅÅ: ÍÏËÒÙÊ ! ÓÙÒÏÊ (×ÌÁÖÎÙÊ), ÕÌÉÃÁ ! ÐÅÒÅÕÌÏË, ÓÍÅÈ ! ÕÓÍÅÛËÁ (ÕÌÙÂËÁ) É Ô. Ð. úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÒÏÓÔÙÅ ÞÉÓÌÁ | ÏËÏÎÞÁÎÉÅ.

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÍÙ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÉ ÔÁÂÌÉÃÕ Ó ÐÒÏÓÔÙÍÉ É ÓÏÓÔÁ×ÎÙÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ, ÒÁÓÓÍÏÔÒÅ× ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÔÒÉ ÞÉÓÌÁ: 26; 27; 28. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ × ÓÁÍÏÊ ÐÒÁ×ÏÊ ËÏÌÏÎËÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÍÙ €ÐÏÄ×ÅÌÉ ÉÔÏÇɁ, Ô. Å. Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÞÉÓÌÁ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÂÕË×Õ ð, Õ ËÁÖÄÏÇÏ €Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÇÏ ÞÉÓÌÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ Ë×ÁÄÒÁÔÉË (ÄÌÑ ÎÁÓ ÜÔÏ ÉÍÅÌÏ ÎÅ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÊ, Á ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÂÒÁÚÎÙÊ ÓÍÙÓÌ | ×ÅÄØ ÍÙ É ÓËÌÁÄÙ×ÁÌÉ ÉÚ ÎÁÛÉÈ ËÕÂÉËÏ× Ë×ÁÄÒÁÔÙ), Õ ËÁÖÄÏÇÏ €ËÕÂÉÞÅÓËÏÇÏ ÞÉÓÌÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ ËÕÂÉË. úÁÄÁÎÉÅ 4. ðÑÔÅÒËÁ.

ôÅÐÅÒØ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÉÌ ÐÏ ÌÉÓÔÕ ÂÕÍÁÇÉ, ÒÁÚÇÒÁÆÌÅÎÎÏÍÕ ÐÒÑÍÙÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ ÎÁ ËÌÅÔËÉ ÒÁÚÎÙÈ ÆÏÒÍ É ÒÁÚÍÅÒÏ×. ÷ ËÁÖÄÏÊ ËÌÅÔËÅ ÓÔÏÑÌÏ ÞÉÓÌÏ. ôÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÚÁËÒÁÓÉÔØ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÏÍ ÔÅ ËÌÅÔËÉ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÓÔÏÑÔ ÐÒÏÓÔÙÅ ÞÉÓÌÁ. ðÒÉ ÚÁËÒÁÛÉ×ÁÎÉÉ ÒÁÚÒÅÛÁÌÏÓØ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ ÚÁ ÓÐÒÁ×ËÁÍÉ Ë ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÊ ÎÁÍÉ ÔÁÂÌÉÃÅ. €á, ÚÎÁÀ, | ÓËÁÚÁÌ äÉÍÁ, | ÐÑÔÅÒËÁ ÐÏÌÕÞÉÔÓс. é × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÐÏÓÌÅ ÚÁËÒÁÛÉ×ÁÎÉÑ ÎÕÖÎÙÈ ËÌÅÔÏË ÎÁ ÌÉÓÔÅ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÌÁÓØ ÂÏÌØÛÁÑ ËÒÁÓÉ×ÁÑ ÐÑÔÅÒËÁ. 5. úÁËÌÀÞÅÎÉÅ: ÄÉÐÌÏÍÙ.

ñ ÏÂßÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÚÁ ÇÏÄ ÐÑÔÅÒËÕ, Á ÔÁËÖÅ ÄÉÐÌÏÍ Ï ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ×ÔÏÒÏÇÏ ÇÏÄÁ É ÐÏÄÁÒÏË. ðÏÄÁÒÏË ÂÙÌ Õ ×ÓÅÈ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ | ÉÇÒÁ × 15. ôÅËÓÔ ÄÉÐÌÏÍÁ ÇÌÁÓÉÌ:

äÉÐÌÏÍÙ

169 äéðìïí íáôåíáôéþåóëïçï ëòõöëá

üÔÏÔ ÄÉÐÌÏÍ ÄÁÎ äÉÍÅ ú×ÏÎËÉÎÕ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ Ä×Á ÇÏÄÁ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ É ÓÔÁÌ ÅÝÅ ÕÍÎÅÅ, ÞÅÍ × ÐÒÏÛÌÏÍ ÇÏÄÕ. (þÔÏ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÐÉÓÁÔØ ÎÁ ÂÕÄÕÝÉÊ ÇÏÄ?) ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÉÓÕÎËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÁÑ ËÏÍÎÁÔÁ, €ÒÏÂÏԁ É ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÎÁ ÎÁÛÅÍ ÑÚÙËÅ, Á ÔÁËÖÅ ÉÇÒÁÌØÎÁÑ ËÏÓÔØ É ÂÏÖØÑ ËÏÒÏ×ËÁ. îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÚÁËÏÎÞÉÌÏÓØ. âÏÒÑ13 ÎÁÓ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÒÏ×ÁÌ.

13

öÅÎÉÎ ÐÁÐÁ.

çÌÁ×Á 5.

ðÒÏÓÔÏÅ É ÓÌÏÖÎÏÅ: Ï ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑÈ, ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÁÂÓÔÒÁÇÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ É ÑÚÙËÅ

úÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÓÌÏ×

ôÒÕÄÎÏÓÔÉ, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ Ñ ÓÔÏÌËÎÕÌÓÑ, ÐÙÔÁÑÓØ ××ÅÓÔÉ €ÚÎÁËÉ ÄÌÑ ÐÒÉÚÎÁËÏׁ (ÓÍ. ÓÔÒ. 155|156), ÎÁ×ÅÌÉ ÍÅÎÑ ÎÁ ÄÏÌÇÉÅ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ. òÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ Ñ×ÉÌÉÓØ ÔÒÉ ÓÔÁÔØÉ: ÏÄÎÁ | × ÓÂÏÒÎÉËÅ €ñÚÙË É ÓÔÒÕËÔÕÒÁ ÚÎÁÎÉс, 1990, ×ÔÏÒÁÑ | × ÖÕÒÎÁÌÅ €÷ÏÐÒÏÓÙ ÑÚÙËÏÚÎÁÎÉс, 1990, ‚ 6 (ÏÂÅ | c ÂÌÁÇÏÓÌÏ×ÅÎÉÑ ÕÖÅ ÎÅÏÄÎÏËÒÁÔÎÏ ÕÐÏÍÉÎÁ×ÛÅÊÓÑ ÚÄÅÓØ ò. í. æÒÕÍËÉÎÏÊ), Á ÐÏÔÏÍ É ÂÏÌÅÅ ÐÏÐÕÌÑÒÎÁÑ ÓÔÁÔØÑ × ÖÕÒÎÁÌÅ €úÎÁÎÉÅ|ÓÉÌÁ, 1991, ‚ 8. óÍÅÛÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÎÏ ÏÓÎÏ×ÏÐÏÌÁÇÁÀÝÕÀ ÉÄÅÀ ÜÔÉÈ ÒÁÂÏÔ ÍÎÅ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ äÉÍÁ. ôÏÌØËÏ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ Ñ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ; ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÈÏÄ ÓÏÂÙÔÉÊ ÐÏÚÖÅ | ÐÏ ÐÁÍÑÔÉ, ÐÏ ÚÁÐÉÓÑÍ. úÁÄÁÞÁ, ËÁË ÍÙ ÐÏÍÎÉÍ, ÓÔÁ×ÉÌÁÓØ ÔÁË: ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ €ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏŁ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ Ï ÍÎÏÖÅÓÔ×Å ÆÉÇÕÒÏË ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ äØÅÎÅÛÁ. åÝÅ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ äÉÍÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÉÚÍÅÒÑÔØ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÓÌÏ× × Î£Í. îÏ ÜÔÏ ÅÝÅ ÎÅ ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ÎÅ ËÕÌØÍÉÎÁÃÉÑ. á ÐÏÔÏÍ, ÐÏÓÌÅ ÎÁÛÉÈ ÓÐÏÒÏ× É ×ÚÁÉÍÎÙÈ ÎÅÄÏÕÍÅÎÉÊ, ÏÎ ËÁË-ÔÏ ÎÁ ÍÉÎÕÔÕ ÏÔ×ÌÅËÓÑ, ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ | É ÓËÁÚÁÌ: €ñ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÏÎÑÌ, ÐÁÐÁ. ôÙ ÈÏÞÅÛØ, ÞÔÏÂÙ ÍÙ ÐÒÉÄÕÍÁÌÉ ÚÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÓÌÏׁ. ñ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌ ÜÔÏ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ ÍÉÍÏ ÕÛÅÊ. äÕÍÁÀ, ÞÔÏ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ Ñ ÅÝÅ ÎÅ ÂÙÌ ÇÏÔÏ× Ë ÏÓÏÚÎÁÎÉÀ ÚÁÌÏÖÅÎÎÏÊ × Î£Í ÉÄÅÉ. 170

úÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÓÌÏ×

171

úÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÓÌÏ×! äÁ ×ÅÄØ ÜÔÏ ÖÅ ÂÕË×ÁÌØÎÏ ÓËÁÞÏË ÞÅÒÅÚ ÐÒÏÐÁÓÔØ! ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ | ×ÏÚØÍÅÍ, ÓËÁÖÅÍ, ÓÌÏ×Ï €ËÒÁÓÎÙʁ. ñ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÀ: ÎÅ ÐÏÎÑÔÉÅ, ÓËÒÙ×ÁÀÝÅÅÓÑ ÚÁ ÜÔÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÎÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÒÉÚÎÁËÁ €Ã×Åԁ, ÎÅ ËÌÁÓÓ ËÒÁÓÎÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×, Á ÉÍÅÎÎÏ ÓÌÏ×Ï ËÁË ÔÁËÏ×ÏÅ. óÌÏ×Ï €ËÒÁÓÎÙʁ | ÜÔÏ ×ÅÝØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ-ÔÁËÉ ËÏÎËÒÅÔÎÁÑ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÔÁËÁÑ ËÏÎËÒÅÔÎÁÑ, ËÁË ÓÔÁËÁÎ ÉÌÉ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ, × ÒÕËÉ ÅÇÏ ÎÅ ×ÏÚØÍÅÛØ É ÎÁ ÚÕ ÎÅ ÐÏÐÒÏÂÕÅÛØ; ÎÏ ×Ó£ ÖÅ ÜÔÏ É ÎÅ €ÏÄÎÏ ÉÚ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÒÉÚÎÁËÁ \Ã×ÅÔ". ó ÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÓÌÏ×Ï Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÁÂÓÔÒÁËÃÉÅÊ, Ó ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÜÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÔÁË. ÷ ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÓÌÏ×Õ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÚÎÁË, ÔÏÖÅ ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ. åÇÏ ÍÏÖÎÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÚÁÐÉÓÁÔØ ÂÕË×ÁÍÉ, ËÁË ÏÂÙÞÎÏ. îÏ ÐÉÓÁÔØ ÂÕË×Ù ÔÒÕÄÎÏ É ÄÏÌÇÏ. ðÏÜÔÏÍÕ, ÅÓÌÉ ÓÌÏ×Ï ÏÞÅÎØ ÎÕÖÎÏÅ É ÞÁÓÔÏ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ, ÔÏ ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÊ ÚÎÁÞÏË (Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÉÅÒÏÇÌÉÆ)? âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ÏÐÙÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ËÏÎËÒÅÔÎÙÊ ×ÉÄ ÔÁËÉÈ ÚÎÁÞËÏ× ÏÞÅÎØ ÓËÏÒÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÅÎ: ÄÅÔÉ ÂÙÓÔÒÏ ÎÁÕÞÁÀÔÓÑ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÓË×ÏÚØ ÎÉÈ. ëÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ, ÎÉÞÅÇÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ: ÄÅÔÉ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÓÌÏ×ÁÍ ÚÎÁËÉ. ïÄÎÁËÏ ËÏÇÄÁ ÍÙ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÓÑ × ÒÅÁÌØÎÙÊ ÍÉÒ É ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÔÅÐÅÒØ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÍÕ ÚÎÁËÕ ÎÅËÉÊ ÏÂßÅËÔ, ÔÏ ÔÁËÉÍ ÏÂßÅËÔÏÍ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×Ï×ÓÅ ÎÅ €ÂÏÌØÛÏÊ ËÒÁÓÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔ Ó ÄÙÒËÏʁ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÙ ÏÔÔÁÌËÉ×ÁÌÉÓØ, Á ×ÅÓØ ËÌÁÓÓ ËÒÁÓÎÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×. ÷ÍÅÓÔÏ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏÊ ÄÌÑ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ ÃÅÐÏÞËÉ ÐÒÉÚÎÁË

! ÏÄÎÏ ÉÚ ÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ! ÚÎÁË ! ËÌÁÓÓ

ÍÙ ÐÏÓÔÒÏÉÌÉ ÄÒÕÇÕÀ, ÏÂÌÁÄÁÀÝÕÀ €ÌÕÞÛÅÊ ÐÒÏÈÏÄÉÍÏÓÔØÀ: ÐÒÅÄÍÅÔ

! ÓÌÏ×Ï ! ÚÎÁË ! ËÌÁÓÓ.

ðÏÑ×ÌÅÎÉÅ × ÜÔÏÊ ÃÅÐÏÞËÅ ÌÉÎÇ×ÉÓÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÂßÅËÔÁ €ÓÌÏ×ρ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÁÚÏÒ×ÁÔØ ÐÏÒÏÞÎÙÊ ËÒÕÇ, ËÏÇÄÁ ÚÎÁËÉ ××ÏÄÑÔÓÑ ËÁË ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÕÓ×ÏÅÎÉÑ ÐÏÎÑÔÉÑ ËÌÁÓÓÁ, ÎÏ ÓÍÙÓÌ ÓÁÍÉÈ ÚÎÁËÏ× ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÍ, ÐÏËÁ ÐÏÎÑÔÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÎÅ ÕÓ×ÏÅÎÏ. þÔÏ ÖÅ ÄÅÌÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ ÔÁËÏÊ ÓËÁÞÏË? ðÏÞÅÍÕ ÓÌÏ×Ï ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÔÁËÏÊ ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ ÐÁÌÏÞËÏÊ-×ÙÒÕÞÁÌÏÞËÏÊ? åÓÌÉ ÍÙ ÚÁÄÕÍÁÅÍÓÑ ÎÁÄ ÜÔÉÍ ×ÏÐÒÏÓÏÍ, ÔÏ ÐÒÉÄÅÍ Ë ×ÅÓØÍÁ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÍ ×Ù×ÏÄÁÍ. íÙ ÐÏÊÍÅÍ, ÞÔÏ ÓÌÏ×Ï | ÜÔÏ É ÅÓÔØ ÔÏÔ ÓÁÍÙÊ ÚÎÁË, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÙ ÓÔÏÌØ ÕÐÏÒÎÏ É ÂÅÚÕÓÐÅÛÎÏ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ, | ÚÎÁË, ÏÔ×ÅÞÁÀÝÉÊ ÚÎÁÞÅÎÉÀ ÐÒÉÚÎÁËÁ É ÕÖÅ ÏÔÏÒ×Á×ÛÉÊÓÑ ÏÔ ÐÒÅÄÍÅÔÁ. (á ÓÌÏ×Ï €Ã×Åԁ | ÔÁË ÜÔÏ ÕÖ É ×ÏÏÂÝÅ ÁÂÓÔÒÁËÃÉÑ ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ: ÜÔÏ ÚÎÁË ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ ÏÂßÅËÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÁÍÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÁÂÓÔÒÁËÃÉÑÍÉ.) ôÁ ÒÁÂÏÔÁ ÐÏ ÁÂÓÔÒÁÇÉÒÏ×ÁÎÉÀ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ÐÏÄ ÓÉÌÕ ÒÅÂÅÎËÕ ÛÅÓÔÉ-ÓÅÍÉ ÌÅÔ, ÕÖÅ ÂÙÌÁ ÐÒÏÄÅÌÁÎÁ ÉÍ ÖÅ ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏ × ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÐÏÌÕÔÏÒÁ-Ä×ÕÈ ÌÅÔ, ËÏÇÄÁ

172

íáôåíáôéëá é ñúùë

ÏÎ ÕÞÉÌÓÑ ÇÏ×ÏÒÉÔØ. ÷×ÏÄÑ ÓÌÏ×Ï × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÏÇÏ ÜÔÁÐÁ, ÍÙ ËÁË ÂÙ ÐÏÌØÚÕÅÍÓÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍÉ ÐÒÏÄÅÌÁÎÎÏÊ ÒÁÎÅÅ ÒÁÂÏÔÙ. éÍÅÎÎÏ ÜÔÏÔ ÓÍÙÓÌ Ñ É ÐÒÉÄÁÀ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ €ÁÂÓÔÒÁËÃÉÉ Ó ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÏʁ (ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÍÏÉÈ ÓÔÁÔÅÊ). ðÙÔÁÑÓØ ×Ù×ÅÓÔÉ ÚÎÁÞËÉ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÚ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÏÂßÅËÔÏ×, ÍÙ ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÔÕ ÖÅ ÒÁÂÏÔÕ ÅÝÅ ÒÁÚ, ÐÒÉÞÅÍ ÎÁ ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ. óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, × ÄÁÎÎÏÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. îÏ ÅÓÌÉ ÍÙ ×Ù×ÏÄÉÍ ÚÎÁÞËÉ ÉÚ ÓÌÏ×, ÎÁÍ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÑÚÙË. ÷ ËÎÉÇÅ íÁÒÉÉ æÉÄÌÅÒ €íÁÔÅÍÁÔÉËÁ ÕÖÅ × ÄÅÔÓËÏÍ ÓÁÄՁ ÞÕÔØ ÌÉ ÎÅ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÁ ÚÎÁÞËÁÍ ÄÌÑ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÒÉÚÎÁËÏ×. ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ, ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÚÎÁÞËÏ× ËÒÁÊÎÅ ÎÅÕÄÁÞÎÙ. ïÎÉ ÓÌÏÖÎÙ É ÐÏÒÏÊ ÔÒÕÄÎÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙ. äÅÔÉ ÌÉÂÏ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ ÔÁËÏÊ ÚÎÁÞÏË, ÌÉÂÏ, ÅÓÌÉ É ÍÏÇÕÔ, ÔÏ, ÐÏËÁ ÎÁÒÉÓÕÀÔ, ÚÁÂÕÄÕÔ, ËÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÏÎÉ ÒÅÛÁÌÉ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÓÍÙÓÌ ÏÔÄÅÌØÎÏÇÏ ÚÎÁÞËÁ ÎÅ ÑÓÅÎ ÂÅÚ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÅÇÏ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ; ÔÁË, ÄÏÍÉË Ó Ä×ÕÍÑ ÏËÎÁÍÉ ËÁÖÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÍ ÌÉÛØ ÎÁ ÆÏÎÅ ÄÏÍÉËÁ Ó ÏÄÎÉÍ ÏËÎÏÍ; ÅÓÌÉ ÖÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÎÅÇÏ ÏÔÄÅÌØÎÏ, ÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÂÏÌØÛÏÊ ÏÎ ÉÌÉ ÍÁÌÅÎØËÉÊ. îÏ ×Ó£ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÅÝÅ ÔÅÒÐÉÍÏ, ÅÓÌÉ ÂÙ ËÎÉÖËÁ ÓÏÄÅÒÖÁÌÁ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÓÏ×ÅÔ: ÚÎÁÞËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÓÏÂÏÀ ÓÌÏ×Á, Á ÎÅ ËÌÁÓÓÙ ÏÂßÅËÔÏ×. îÁÏÂÏÒÏÔ, ËÌÁÓÓÙ ÏÂßÅËÔÏ× ÐÏÔÏÍ ÐÏÑ×ÑÔÓÑ (Ô. Å. ÏËÁÖÕÔÓÑ ÐÏÎÑÔÙÍÉ) Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÜÔÉÈ ÚÎÁÞËÏ×. åÓÌÉ ÖÅ ÐÏÓÔÕÐÁÔØ ÔÁË, ËÁË ÓËÁÚÁÎÏ × ËÎÉÇÅ | É ËÁË ÐÙÔÁÌÓÑ ÄÅÌÁÔØ Ñ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ÚÁÎÑÔÉÉ (×Ï×ÓÅ ÎÅ ÉÚ-ÚÁ ËÎÉÇÉ | Ñ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÅÅ ÅÝÅ ÎÅ ÞÉÔÁÌ | Á × ÓÉÌÕ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ €ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÇρ ÈÏÄÁ ÍÙÓÌÉ), ÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ËÒÕÇ.

€õÐÒÏÝÅÎÎÙŁ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ

îÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ÁÂÓÔÒÁÇÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ × ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÑÚÙËÅ, É ÔÏÇÄÁ ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÅÐÒÅÏÄÏÌÉÍÙÍÉ. á ×ÚÒÏÓÌÏÍÕ ÏÎÉ ÐÏÒÏÊ ËÁÖÕÔÓÑ ÄÁÖÅ ÂÏÌÅÅ ÌÅÇËÉÍÉ. ðÅÄÁÇÏÇ ÚÄÅÓØ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÐÁÓÔØ × ÌÏ×ÕÛËÕ. òÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ×ÓÅÍ ÚÎÁËÏÍÙÊ ÐÒÉÍÅÒ. þÔÏÂÙ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ ÞÉÔÁÔØ, ÒÅÂÅÎÏË ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÎÑÔØ, ËÁË Ú×ÕËÉ É ÂÕË×Ù ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ. ú×ÕËÏ× ÍÎÏÇÏ, ÂÕË× ÔÏÖÅ, ÄÁ É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏ. îÁÐÒÉÍÅÒ, €Ì؁ | ÜÔÏ ÏÄÉÎ Ú×ÕË, ÎÏ Ä×Å ÂÕË×Ù; Á €Å, ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÏÄÎÁ ÂÕË×Á, ÎÏ ÓÒÁÚÕ Ä×Á Ú×ÕËÁ: €Ê-܁. é ÜÔÏ ÕÖÅ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÅ ÂÅÚÕÄÁÒÎÏÇÏ €Ï, ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÍÏÇÏ ËÁË €Á, ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ Ï Ú×ÏÎËÉÈ É ÇÌÕÈÉÈ ÓÏÇÌÁÓÎÙÈ, Ï ÂÕË×Å €Ç, ÞÉÔÁÀÝÅÊÓÑ ËÁË €× (×ÓÅÇÏ), É ÅÝÅ Ï ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ. ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÚÁÄÁÞÁ ÎÅ ÉÚ ÌÅÇËÉÈ. þÅÍ ÔÕÔ ÍÏÖÎÏ ÐÏÍÏÞØ? îÕ, ÑÓÎÏÅ ÄÅÌÏ, ÞÅÍ. îÕÖÎÏ €ÕÐÒÏÓÔÉÔØ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉс, Á ÔÁËÖÅ ÒÁÚÂÉÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÜÔÁÐÏ× | ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÏÓÔÙÈ, Á ÐÏÔÏÍ

úÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÓÌÏ×

173

ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÕÓÌÏÖÎÑÀÝÉÈÓÑ. äÁ×ÁÊÔÅ ÚÁÇÌÑÎÅÍ × ÂÕË×ÁÒØ1 É ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ, ËÁËÏ×Ù ÜÔÉ ÜÔÁÐÙ. ÷ÎÁÞÁÌÅ ÎÁ ËÏÒÏÔËÉÊ ÐÅÒÉÏÄ ××ÏÄÑÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ É ÓÌÏ×. úÁÔÅÍ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÓÌÏÇÏ× | ÒÁÚÎÙÅ ÄÌÑ ÕÄÁÒÎÙÈ É ÂÅÚÕÄÁÒÎÙÈ ÓÌÏÇÏ×. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÚÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ Ú×ÕËÏ×, ÎÏ ÎÅ ÄÌÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ Ú×ÕËÏ× ÔÉÐÁ €Á ÉÌÉ €Õ, Á ÄÌÑ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÙÈ €Ú×ÕËÏ× ×ÏÏÂÝŁ. ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÚÎÁÞËÉ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ×Ó£ ÂÏÌÅÅ É ÂÏÌÅÅ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍÉ: Ë×ÁÄÒÁÔÉË | ÄÌÑ €Ú×ÕËÁ ×ÏÏÂÝŁ; ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÊ ÄÉÁÇÏÎÁÌØÀ | ÄÌÑ Ä×ÕÈ ÓÏÓÅÄÎÉÈ €Ú×ÕËÏ× ÓÌÉÑÎÉс; ËÒÁÓÎÙÊ ËÒÕÖÏÞÅË | ÄÌÑ ÇÌÁÓÎÏÇÏ Ú×ÕËÁ É ÞÅÒÎÙÊ ÌÉÂÏ ÓÉÎÉÊ | ÄÌÑ ÓÏÇÌÁÓÎÏÇÏ (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÅÇÏ ÍÑÇËÏÓÔÉ ÉÌÉ Ô×ÅÒÄÏÓÔÉ). úÄÅÓØ ÖÅ ÎÁ ÆÏÎÅÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÈÅÍÅ ÓÌÏ×Á ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ: ÕÄÁÒÅÎÉÅ, ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÚÎÁË, ×ÙÄÅÌÑÀÝÉÊ ÉÚÕÞÁÅÍÕÀ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÂÕË×Õ É Ô. Ä. É Ô. Ð. ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ, ËÏÇÄÁ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÉÔØ ÚÎÁÞËÉ ÕÖÅ ÄÁÌØÛÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÎÅËÕÄÁ, ÉÈ ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÂÕË×ÁÍÉ. ðÏÐÙÔÁÅÍÓÑ ÐÏÎÑÔØ, × Þ£Í ÓÏÓÔÏÉÔ ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÄÅÆÅËÔ ÔÁËÏÊ ÍÅÔÏÄÉËÉ. ðÒÉ ÖÅÌÁÎÉÉ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÄÅÔÑÍ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÚÎÁÞÏË ÄÌÑ ÓÌÏ×Á €ËÏÛËÁ, ÄÒÕÇÏÊ ÚÎÁÞÏË | ÄÌÑ ÓÌÏ×Á €ÓÁÍÏÌÅԁ, ÅÝÅ ÏÄÉÎ | ÄÌÑ ÓÌÏ×Á €ÞÁÊÎÉˁ. ðÏÎÉÍÁÎÉÅ ÓÍÙÓÌÁ ÔÁËÉÈ ÚÎÁÞËÏ× ×ÒÑÄ ÌÉ ×ÙÚÏ×ÅÔ Õ ÄÅÔÅÊ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ. ðÒÉ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÍ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÉÉ ÐÏÄÏÂÎÏÊ ÍÅÔÏÄÉËÉ ÍÙ ÐÒÉÛÌÉ ÂÙ Ë ËÁËÏÊ-ÔÏ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ÉÅÒÏÇÌÉÆÉÞÅÓËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÉÓØÍÁ. ôÑÖËÉÊ ÇÒÕÚ ÄÌÑ ÐÁÍÑÔÉ, ÎÏ Ó ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ: ËÁÖÄÙÊ ÚÎÁË ÚÄÅÓØ ÉÍÅÅÔ ÑÚÙËÏ×ÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ. îÏ ËÁË ÔÏÌØËÏ ÍÙ ÐÙÔÁÅÍÓÑ ××ÅÓÔÉ ÚÎÁË ÄÌÑ €ÓÌÏ×Á ×ÏÏÂÝŁ, ÄÌÑ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÚÁÒÁÎÅÅ ÓÌÏ×Á, Ô. Å. Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÁÌÇÅÂÒÁÉÞÅÓËÕÀ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ ×Ï ÍÎÏÖÅÓÔ×Å ÓÌÏ×, ÔÁË ÔÕÔ ÖÅ ÍÙ ÐÏÔÅÒÐÉÍ ÐÏÌÎÙÊ ÐÒÏ×ÁÌ. ôÒÅÂÕÅÍÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÁÂÓÔÒÁËÃÉÉ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÅÓØÍÁ ×ÙÓÏË, Á ÑÚÙËÏ×ÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ. òÁÚÎÉÃÁ ÚÄÅÓØ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÔÁ ÖÅ, ÞÔÏ ÍÅÖÄÕ ÃÉÆÒÏÊ 7 ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÞÉÓÌÁ ÓÅÍØ × ÁÒÉÆÍÅÔÉËÅ É ÂÕË×ÏÊ x ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ €ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ÞÉÓÌÁ × ÁÌÇÅÂÒÅ. áÎÁÌÏÇÉÞÎÁÑ ËÁÒÔÉÎÁ ÉÍÅÅÔ ÍÅÓÔÏ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÓÌÏÇÏ×. ìÅÇËÏ ÐÏÎÑÔØ ÓÍÙÓÌ ÚÎÁÞËÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔ ÓÌÏÇ €ÂÁ, ÉÌÉ ÓÌÏÇ €ÍՁ É Ô. Ä. ó ÉÈ ÐÏÍÏÝØÀ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÄÔÉ Ë ËÁËÏÊ-ÔÏ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ÓÌÏÇÏ×ÏÇÏ ÐÉÓØÍÁ, ÐÒÉÍÅÒÙ ÞÅÍÕ × ÉÓÔÏÒÉÉ ÔÏÖÅ ÉÍÅÀÔÓÑ. îÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÕ ÐÏÎÑÔØ ÓÍÙÓÌ ÚÎÁÞËÁ €ÎÅËÉÊ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÙÊ ×ÏÏÂÝÅ-ÓÌÏǁ. é ÄÁÌÅÅ, ÕÖÅ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÂÕË×Ù{Ú×ÕËÁ | ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÂÕË×Á €Á ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ Ú×ÕËÕ, ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÐÒÏÝÅ, ÞÅÍ ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÓÉÎÉÊ ËÒÕÖÏË ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ËÁËÏÍÕ-ÔÏ ÜÌÅÍÅÎÔÕ ÉÚ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÇÌÁÓÎÙÈ Ú×ÕËÏ×. ú×ÕË €Á | ÜÔÏ ËÏÎËÒÅÔÎÁÑ €ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ 1

ñ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÎÅ ×ÉÄÅÌ ÒÏÓÓÉÊÓËÉÈ ÂÕË×ÁÒÅÊ É ÎÅ ÚÎÁÀ, ËÁË ÏÎÉ ÓÅÊÞÁÓ ×ÙÇÌÑÄÑÔ. ôÁË

ÞÔÏ ÐÉÛÕ Ñ Ï ÔÏÍ ÂÕË×ÁÒÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ ÐÒÉÎÑÔ × ÛËÏÌÅ 15|20 ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ.

174

íáôåíáôéëá é ñúùë

ÒÅÁÌØÎÏÓÔ؁, Á ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÇÌÁÓÎÙÈ Ú×ÕËÏ× | ÜÔÏ ÁÂÓÔÒÁËÃÉÑ. ÷ ÌÕÞÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÚÎÁË ÍÏÖÎÏ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ËÁË ÚÁÇÁÄËÕ: ÕÇÁÄÁÊ, ËÁËÁÑ ÂÕË×Á ÚÄÅÓØ ÓÔÏÉÔ. (éÍÅÎÎÏ ÔÁË ÏÔÎÏÓÉÌÉÓØ Ë ÜÔÏÍÕ ÍÏÉ ËÒÕÖËÏ×ÃÙ: ÏÎÉ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÒÁÚÇÁÄÙ×ÁÌÉ ÕÐÏÍÑÎÕÔÙÅ ÓÈÅÍÙ ÆÏÎÅÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÁÚÂÏÒÁ, ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÑ ÉÈ ËÁË Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÚÁÂÁ×ÎÙÅ ÒÅÂÕÓÙ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÅÞÔÏ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ É Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏ ÒÁÚ×ÉÔÙÍÉ ÄÅÔØÍÉ. ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍ ÕÓÌÏ×ÉÅÍ ÐÒÉ ÜÔÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÕÍÅÎÉÅ ÞÉÔÁÔØ.) þÔÏÂÙ ÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏÎÑÔÙÍ, ÐÏÚ×ÏÌÀ ÓÅÂÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÕÔÏÞÎÅÎÉÅ. ðÒÉÄÕÍÙ×ÁÑ ÚÎÁÞËÉ-ÉÅÒÏÇÌÉÆÙ ÄÌÑ ÓÌÏ×, ÍÙ ÎÁ ÒÁ×ÎÙÈ ÐÒÁ×ÁÈ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÉÚÏÂÒÅÓÔÉ É ÚÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ ÓÌÏ×, ËÁË ÓÌÏ×Ï, ÓÌÏÇ É Ú×ÕË. ôÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ ×Ï ÆÒÁÚÅ €èÏÔÅÌ ÂÙ × ÅÄÉÎÏÅ ÓÌÏ×Ï. . .  ÐÅÒ×ÙÊ ÚÎÁË ×ÓÔÒÅÔÉÌÓÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÒÁÚ, Á ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÐÑÔØ, Á ×Ï ÆÒÁÚÅ €ú×ÕË ÏÄÉÎÏËÉÊ É ÇÌÕÈÏÊ. . .  ÔÒÅÔÉÊ ÚÎÁË ÔÏÖÅ ×ÓÔÒÅÔÉÌÓÑ ÂÙ ×ÓÅÇÏ ÏÄÉÎ ÒÁÚ, ÈÏÔÑ Ú×ÕËÏ× × ÜÔÏÊ ÆÒÁÚÅ 19 (× ÜÔÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ ÉÈ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ, ÓËÏÌØËÏ ÂÕË×). ðÏÍÎÀ ÎÁÛÅ ÐÅÒ×ÏÅ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÅ ÓÏÂÒÁÎÉÅ. õÞÉÔÅÌÑ ÕÖÅ ÐÏ ÏÐÙÔÕ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÄÅÔÉ | ÄÁÖÅ ÔÅ, ËÔÏ ÕÖÅ ÕÍÅÅÔ ÞÉÔÁÔØ | ×ÓÅ ÜÔÉ €ÓÈÅÍÙ ÆÏÎÅÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÁÚÂÏÒÁ ÐÏÎÑÔØ ÂÅÚ ÐÏÍÏÝÉ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ ÎÅ ÍÏÇÕÔ. úÎÁÞÉÔ, ÐÅÒ×ÁÑ ÚÁÄÁÞÁ | ÏÂÕÞÉÔØ ÜÔÏÊ ÐÒÅÍÕÄÒÏÓÔÉ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ. üÔÏÍÕ É ÐÏÓ×ÑÝÅÎÁ ÎÁÛÁ ×ÓÔÒÅÞÁ. ïÄÎÁËÏ É ÒÏÄÉÔÅÌÉ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ×ÓÅ ÓÅÍÉ ÐÑÄÅÊ ×Ï ÌÂÕ; ËÏÇÄÁ ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÁ ÄÏÛÌÁ ÄÏ Ú×ÕËÏ× ÓÌÉÑÎÉÑ É Ú×ÕËÏ× ÐÒÉÍÙËÁÎÉÑ, ÓÒÅÄÉ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ ÎÁÞÁÌÁÓØ ÐÁÎÉËÁ. é ÔÏÇÄÁ ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÁ ÐÒÏÉÚÎÅÓÌÁ ÏÄÎÕ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÕÀ ÆÒÁÚÕ | ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÉÇÏ×ÏÒ ×ÓÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ. ïÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ: €÷Ù ÔÏÌØËÏ ÎÅ ×ÏÌÎÕÊÔÅÓØ; ×ÏÔ ËÏÎÞÉÔÓÑ ÂÕË×ÁÒØ, É ÔÏÇÄÁ ×Ó£ ÂÕÄÅÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÐÒÏÝŁ. ðÏÔÏÍ, ÐÏÄÕÍÁ×, ÄÏÂÁ×ÉÌÁ: €ôÏÌØËÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÂÏÌØÛÅ ÞÉÔÁÊÔÅ Ó ÎÉÍÉ ÄÏÍÁ. á ÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Õ ÎÁÓ ÔÒÕÄÎÁÑ, É ÍÙ ÎÅ ÕÓÐÅ×ÁÅÍ ÕÞÉÔØ ÉÈ ÞÉÔÁÔ؁. ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÁÍÁ ÍÅÔÏÄÉËÁ ÐÒÉÄÕÍÁÎÁ ËÁË ÒÁÚ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÕÞÉÔØ ÄÅÔÅÊ ÞÉÔÁÔØ, ÎÉËÔÏ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÎÅ ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÔ. îÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÚÄÒÁ×ÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ ×Ó£ ÜÔÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ-ÔÁËÉ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ. á ÍÅÖÄÕ ÔÅÍ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ €ÎÁÕÞÎÙʁ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÐÒÏÔÉ× ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÍÅÔÏÄÉËÉ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÌÅÇËÏ. ÷ÅÄØ ÆÏÒÍÁÌØÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÙÅ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÏÝÅ, ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÉÓØÍÁ. ÷ÍÅÓÔÏ ÔÒÉÄÃÁÔÉ ÔÒÅÈ ÚÎÁËÏ×-ÂÕË× ÎÁÍ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ×ÓÅÇÏ ÞÅÔÙÒÅ-ÐÑÔØ; ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ÍÅÖÄÕ ÚÎÁËÁÍÉ É ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔ, ÔÏÖÅ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÅ | ÏÎÏ ×ÚÁÉÍÎÏ ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÅ. âÅÄÁ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÎÅ × ÚÎÁËÁÈ, Á × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔ, × ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÍÙÈ ÏÂßÅËÔÁÈ. üÔÏ ÁÂÓÔÒÁËÃÉÉ, ÌÉÛÅÎÎÙÅ ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ. ÷Ï ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÍ ÍÉÒÅ ÒÅÂÅÎËÁ ÔÁËÉÈ ÏÂßÅËÔÏ× ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. ïÔ×ÌÅËÁÑÓØ ÎÁ ÍÉÎÕÔÕ ÏÔ ÍÁÌÙÛÅÊ, ÈÏÞÕ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ ÚÄÅÓØ Ó×ÏÊ ÓÐÏÒ Ó ÏÄÎÉÍ ÜÎÔÕÚÉÁÓÔÏÍ-ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÍ. ïÎ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÏ ÓÒÅÄÎÉÍÉ ËÌÁÓÓÁÍÉ (6-Ê | 8-Ê) É Ó ×ÏÓÔÏÒÇÏÍ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ ÎÁÍ Ï Ó×ÏÅÊ ÒÅ×ÏÌÀÃÉÏÎÎÏÊ

÷ ÏÄÎÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÅ ÓÏÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÚÎÙÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÙ

175

ÉÄÅÅ: ×ÍÅÓÔÏ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ ÛËÏÌØÎÉËÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔØ ÌÉÎÅÊÎÕÀ ÁÌÇÅÂÒÕ. îÕ ÄÁ | ×ÅÄØ ÜÔÏ ÖÅ ÇÏÒÁÚÄÏ ÐÒÏÝÅ! ïÎ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÓÉÓÔÅÍÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ×ÓÅÇÏ ÞÅÔÙÒÅ ÁËÓÉÏÍÙ! é ×ÓÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÙÅ É ÂÏÌÅÅ ËÏÒÏÔËÉÅ! ðÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÄÁ | ÏÎÉ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÂÏÌÅÅ ËÏÒÏÔËÉÅ; ÞÅÓÔÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, ÏÎÉ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ É ÂÏÌÅÅ ÓÔÒÏÇÉÅ, ÞÅÍ ÐÒÉ×ÙÞÎÙÅ ÎÁÍ ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á. ÷ÏÔ ÔÏÌØËÏ ËÁË ÄÏ ÎÉÈ ÄÏÄÕÍÁÔØÓÑ? îÁÛÁ ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÁÑ ÉÎÔÕÉÃÉÑ, ×ÏÚÎÉËÛÁÑ ÉÚ ÏÐÙÔÁ ÖÉÚÎÉ × ÒÅÁÌØÎÏÍ ÔÒÅÈÍÅÒÎÏÍ ÆÉÚÉÞÅÓËÏÍ ÍÉÒÅ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÎÅ ÄÁ×ÁÌÁ ÎÉËÁËÏÊ ÐÕÔÅ×ÏÄÎÏÊ ÎÉÔÉ. ûËÏÌØÎÉËÉ ÎÁ ÅÇÏ ÕÒÏËÁÈ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÓÅÂÑ ÔÁË, ËÁË ÄÏÌÖÅÎ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓÅÂÑ ÕÞÅÎÉË, ÎÁÞÉÓÔÏ ÌÉÛÅÎÎÙÊ ÍÕÚÙËÁÌØÎÏÇÏ ÓÌÕÈÁ, ÎÁ ÕÒÏËÁÈ ÓÏÌØÆÅÄÖÉÏ.

÷ ÏÄÎÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÅ ÓÏÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÚÎÙÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÙ

ôÅÐÅÒØ, ÏÓÔÁ×É× × ÓÔÏÒÏÎÅ ÛËÏÌÕ, ×ÅÒÎÅÍÓÑ Ë ÐÒÏÃÅÓÓÕ ÏÓ×ÏÅÎÉÑ ÑÚÙËÁ É ÐÏÒÁÚÉÍÓÑ ÅÝÅ ÒÁÚ ÜÔÏÍÕ ÚÁÇÁÄÏÞÎÏÍÕ Ñ×ÌÅÎÉÀ | ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÚÎÁËÏ× ËÌÁÓÓÁÍ ÏÂßÅËÔÏ×, ÎÅÐÏÓÉÌØÎÁÑ ÄÌÑ ÓÅÍÉÌÅÔÎÅÇÏ, Ó ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏÊ ÌÅÇËÏÓÔØÀ É ×Ï×ÓÅ ÎÅÚÁÍÅÔÎÏ ÒÅÛÁÅÔÓÑ ÍÁÌÙÛÏÍ ÏÔ ÇÏÄÁ ÄÏ Ä×ÕÈ. ëÏÇÄÁ ÎÁÞÉÎÁÅÛØ ×ÄÕÍÙ×ÁÔØÓÑ × ÜÔÏ Ñ×ÌÅÎÉÅ, ÏÎÏ ÎÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÎÑÔÎÙÍ. îÁÐÒÏÔÉ×, ÍÁÓÛÔÁÂÙ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ×Ó£ ÒÁÚÒÁÓÔÁÀÔÓÑ ÐÒÉ ×ÉÄÅ ÎÅ ÒÁÚÎÉÃÙ ÄÁÖÅ, Á ÔÏÊ ÇÉÇÁÎÔÓËÏÊ ÐÒÏÐÁÓÔÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÒÁÚÄÅÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÏÄÎÏÇÏ É ÔÏÇÏ ÖÅ ÞÅÌÏ×ÅËÁ × ÒÅÛÅÎÉÉ ×ÅÓØÍÁ ÓÈÏÄÎÙÈ ÚÁÄÁÞ, ÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÄÓÉÓÔÅÍ Ó×ÏÅÇÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ. íÙ ÍÎÏÇÉÅ ×ÅÝÉ ÄÅÌÁÅÍ ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅ ÕÍÅÑ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÔÏÇÏ, ËÁË ÉÍÅÎÎÏ ÍÙ ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÍ: ÈÏÄÉÍ, ÅÄÉÍ ÉÌÉ, ÓËÁÖÅÍ, Ó×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÍ ËÕÌÅË ÉÚ ÌÉÓÔÁ ÂÕÍÁÇÉ (ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ-ËÁ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÀ ÐÏ Ó×ÏÒÁÞÉ×ÁÎÉÀ ËÕÌØËÁ!). ïÄÎÏ ÉÚ ÔÁËÉÈ ÎÅÏÓÏÚÎÁÎÎÙÈ ÕÍÅÎÉÊ | ÜÔÏ ÕÍÅÎÉÅ ÇÏ×ÏÒÉÔØ. ïÎÏ, ÏÄÎÁËÏ, ×ÙÄÅÌÑÅÔÓÑ ÓÒÅÄÉ ×ÓÅÈ ÐÒÏÞÉÈ ÕÍÅÎÉÊ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÏÒÏÖÄÅÎÉÑ ÒÅÞÉ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏ-ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÚÁÄÁÞ. ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÎÁ ÍÅÎÑ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÁ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÏÐÁ×ÛÁÑÓÑ ÎÁ ÇÌÁÚÁ ÓÔÁÔØÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÌÉÎÇ×ÉÓÔÁ çÒÉÇÏÒÉÑ ëÒÅÊÄÌÉÎÁ €ìÅËÓÅÍÁ \ÄÁÖÅ". ÷ÓÑ ÓÔÁÔØÑ, ÂÏÌÅÅ ÄÅÓÑÔÉ ÓÔÒÁÎÉÃ, ÂÙÌÁ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÁ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÀ ÓÍÙÓÌÁ ÓÌÏ×Á €ÄÁÖŁ. ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÓÍÙÓÌ ÜÔÏÇÏ ÓÌÏ×Á ÍÏÖÎÏ ÏÐÉÓÁÔØ × ×ÉÄÅ ÞÅÔÙÒÅÈ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÊ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÌÏÖÎÙÈ ÓÁÍÉÈ ÐÏ ÓÅÂÅ É Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ×ÚÁÉÍÏÓ×ÑÚÁÎÎÙÈ. ÷ ÒÁÂÏÔÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÏÓØ ÔÁËÖÅ, ÞÔÏ ÌÀÂÏÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ, €ÒÅÖÕÝÅÅ ÓÌÕȁ ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÓÌÏ×Á (ÔÉÐÁ €ÌÏÖËÁ ÄÁÖÅ ÌÅÖÉÔ ÎÁ ÓÔÏÌŁ) Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÎÁÒÕÛÅÎÉÅÍ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÑ × ÒÅÞÉ ÓÌÏ×Ï €ÄÁÖŁ, ÍÙ × ÄÏÌÉ ÓÅËÕÎÄÙ ÒÅÛÁÅÍ ÓÌÏÖÎÕÀ ÌÏÇÉÞÅÓËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ €× ÞÅÔÙÒÅ ÄÅÊÓÔ×Éс. é ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ

176

íáôåíáôéëá é ñúùë

ÏÄÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á!2 á ×ÅÄØ ÅÓÔØ ÅÝÅ ÄÒÕÇÉÅ ÓÌÏ×Á (ÅÝÅ ÏÄÎÁ ÓÔÁÔØÑ ÔÏÇÏ ÖÅ Á×ÔÏÒÁ: €ìÅËÓÅÍÁ \Á"), É ÇÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÆÒÁÚÙ, É Ó×ÑÚØ Ó ËÏÎÔÅËÓÔÏÍ, É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÍÎÏÇÏ ÞÅÇÏ ÅÝÅ, Ï Þ£Í ÍÙ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÅÍ. ÷ÓÅ ÜÔÉ ÚÁÄÁÞÉ ÒÅÛÁÀÔÓÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ É Ó ÍÏÌÎÉÅÎÏÓÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔØÀ. ðÏÖÁÌÕÊ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ Ó ÜÔÉÍ ÓÔÏÌØ ÖÅ ÌÅÇËÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÓÔÁÌÙÅ ÄÅÔÉ. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÄÁÔØ ÔÁËÏÍÕ ÒÅÂÅÎËÕ ËÁËÏÊÎÉÂÕÄØ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÊ ÓÉÌÌÏÇÉÚÍ ÉÌÉ ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ, É ÏÎ Ó ÎÉÍÉ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÔÓÑ. á ×ÏÔ ÓÌÏ×Ï €ÄÁÖŁ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÅÔ Ó×ÏÂÏÄÎÏ É ×ÐÏÌÎÅ ÇÒÁÍÏÔÎÏ. õ ÄÅÆÅËÔÏÌÏÇÏ× ÅÓÔØ ÄÁÖÅ ÔÁËÏÊ ÔÅÒÍÉÎ | ×ÅÒÂÁÌÉÚÍ. åÇÏ ÏÔÎÏÓÑÔ Ë ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÓÔÁÌÙÍ ÄÅÔÑÍ Ó ÈÏÒÏÛÏ ÒÁÚ×ÉÔÏÊ É Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÌØÀÝÅÊÓÑ ÒÅÞØÀ. ðÒÉ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÎÏÍ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Å ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ×ÐÏÌÎÅ ÒÁÚ×ÉÔÙÈ; ÉÈ ÏÔÓÔÁ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÂÒÏÓÁÅÔÓÑ × ÇÌÁÚÁ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÌÅÇËÏ ÐÏÄÄÁÅÔÓÑ ÄÉÁÇÎÏÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ. ìÉÛØ ÂÏÌØÛÉÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ÉÓÐÙÔÙ×ÁÅÍÙÅ ÔÁËÉÍ ÒÅÂÅÎËÏÍ ÐÒÉ ÒÅÛÅÎÉÉ ÌÏÇÉËÏ-ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÚÁÄÁÞ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÙÑ×ÉÔØ ÚÁÄÅÒÖËÕ × ÒÁÚ×ÉÔÉÉ. é ÕÖ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÏ: ÉÚ×ÅÓÔÎÙ ÓÌÕÞÁÉ ÏÌÉÇÏÆÒÅÎÉÉ, ÐÒÉÞÅÍ × ÓÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏ ÔÑÖÅÌÏÊ ÆÏÒÍÅ, Õ ÄÅÔÅÊ, ÒÏÄÉ×ÛÉÈÓÑ × Ä×ÕÑÚÙÞÎÏÊ ÓÅÍØÅ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÚÁÂÏÌÅ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ÔÁËÏÍÕ ÒÅÂÅÎËÕ ÂÅÚ ÔÒÕÄÁ ÏÓ×ÏÉÔØ Ä×Á ÑÚÙËÁ. íÙ ÐÏÎÅ×ÏÌÅ ×ÙÎÕÖÄÅÎÙ ÐÒÉÄÔÉ Ë ×Ù×ÏÄÕ, ÞÔÏ × ÎÁÛÅÍ ÍÏÚÇÕ ÓÏÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ Ä×Á (ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ Ä×Á) ÏÔÄÅÌØÎÙÈ É ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÕÀÝÉÈ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ. ïÄÉÎ | ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÙÊ, ÉÌÉ, ÌÕÞÛÅ ÓËÁÚÁÔØ, ÏÓÏÚÎÁ×ÁÅÍÙÊ. ó ÅÇÏ ÐÏÍÏÝØÀ ÍÙ ÒÅÛÁÅÍ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÐÉÛÅÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÌÁÓÓÉÆÉÃÉÒÕÅÍ, ÒÁÚÂÉÒÁÅÍÓÑ × ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÐÙÌÅÓÏÓÏÍ. ÷ÔÏÒÏÊ | ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÙÊ. ó ÅÇÏ ÐÏÍÏÝØÀ ÍÙ ÒÅÛÁÅÍ ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖÉÅ (É, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÅ) ÚÁÄÁÞÉ × ÄÒÕÇÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ | ÑÚÙËÏ×ÏÊ. îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÞÉÔÁÔØ, ÞÔÏ ÜÔÉ Ä×Á ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ ÎÉËÁË ÎÅ Ó×ÑÚÁÎÙ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ. îÁÐÒÏÔÉ×, ËÏÎÃÅÐÃÉÑ €ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËɁ ÄÌÑ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏÇÏ ÍÙÛÌÅÎÉÑ | ÎÅ ÞÔÏ ÉÎÏÅ, ËÁË ÐÒÉÚÙ× ÜËÓÐÌÕÁÔÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÑÚØ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ × ÔÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ, × ËÁËÏÊ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÏÔÁÐÔÙ×ÁÔØ ÔÒÏÐÉÎËÉ ÏÔ ÏÄÎÏÇÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÜÔÉ Ä×Å ÓÉÓÔÅÍÙ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ É ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÚÄÅÌØÎÏ, É, ÞÔÏÂÙ ÜËÓÐÌÕÁÔÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÑÚØ, ÜÔÕ ÉÈ ÒÁÚÄÅÌØÎÏÓÔØ ÓÌÅÄÕÅÔ ÞÅÔËÏ ÏÓÏÚÎÁ×ÁÔØ. îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÓÅÂÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÌÁÄÅÎÉÅ ÑÚÙËÏÍ ÏÐÉÒÁÌÏÓØ ÎÁ ÔÅ ÖÅ ÓÁÍÙÅ ÎÅÊÒÏÂÉÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ, ÞÔÏ É ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÌÌÅËÔ. íÏÚÇ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÒÁÓÔÅÔ, É ÎÅÊÒÏÎÎÙÅ Ó×ÑÚÉ × Î£Í ÆÏÒÍÉÒÕÀÔÓÑ ËÁË ÒÁÚ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÕÞÉÔÓÑ ÇÏ×ÏÒÉÔØ. îÉ ÏÄÎÏÇÏ íÁÕÇÌÉ ÎÁÕÞÉÔØ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÐÏËÁ ÎÅ 2

òÏ×ÎÏ × ÔÏÔ ÄÅÎØ, ËÏÇÄÁ Ñ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁÄ ËÏÒÒÅËÔÕÒÏÊ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù, Ñ ÐÏÚ×ÏÎÉÌ çÒÉÇÏÒÉÀ

åÆÉÍÏ×ÉÞÕ ëÒÅÊÄÌÉÎÕ. óÒÅÄÉ ÐÒÏÞÅÇÏ, Ñ ÕÚÎÁÌ ÏÔ ÎÅÇÏ, ÞÔÏ ÄÒÕÇÉÅ ÌÉÎÇ×ÉÓÔÙ ÐÏÄÈ×ÁÔÉÌÉ ÜÓÔÁÆÅÔÕ, É ÚÁ ÐÒÏÛÅÄÛÉÅ ÂÏÌÅÅ 20 ÌÅÔ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÓÌÏ×Á €ÄÁÖŁ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÓÛÉÒÉÌÏÓØ É ÕÇÌÕÂÉÌÏÓØ. ôÏ ÅÓÔØ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÍÙ ÒÅÛÁÅÍ ÚÁÄÁÞÕ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÕÀ, ÞÅÍ Ñ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌ, ËÏÇÄÁ Ï ÜÔÏÍ ÐÉÓÁÌ.

÷ ÏÄÎÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÅ ÓÏÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÚÎÙÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÙ

177

ÕÄÁÌÏÓØ. ðÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔ ÓËÁÚÁÌ ÂÙ, ÞÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÌÁÄÅÎÉÑ ÑÚÙËÏÍ €×ÐÁÑÎÁ × ÖÅÌÅÚρ. ÷ ÜÔÏÍ É ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÍÅÔÁÆÏÒÁ €ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËɁ | ÜÔÏ ÁÎÁÌÏÇÉÑ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÉ. áÐÐÁÒÁÔÎÏ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ | ÜÔÏ ÔÏÖÅ ÎÅËÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ; ÏÄÎÁËÏ ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ × ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÎÅ × ×ÉÄÅ ÔÅËÓÔÁ, Á × ×ÉÄÅ ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ, ÏÔ×ÅÞÁÀÝÉÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÓÈÅÍÅ, ÉÌÉ × ×ÉÄÅ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ËÒÉÓÔÁÌÌÁ. ðÒÏÇÒÁÍÍÎÁÑ ÖÅ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÆÕÎËÃÉÉ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ, Ó×ÏÄÑÝÅÇÏ ÜÔÕ ÆÕÎËÃÉÀ Ë ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÍÕ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÀ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÒÉÍÉÔÉ×Ï×. òÁÚÎÉÃÁ ÚÄÅÓØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÏÂÌÁÄÁÀÔ ÎÅÓÒÁ×ÎÅÎÎÏ ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÉÍ ÂÙÓÔÒÏÄÅÊÓÔ×ÉÅÍ. åÓÌÉ × ÓÔÁÒÉÎÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÂÙÌÉ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÙ ÌÉÛØ ÐÒÏÓÔÅÊÛÉÅ ÂÕÌÅ×Ù ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÎÁÄ ÅÄÉÎÉÞÎÙÍÉ ÂÉÔÁÍÉ, ÔÏ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ, ÔÁËÏ×ÙÍÉ ÍÏÇÕÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ×ÅÓØÍÁ ÓÌÏÖÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. á ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÎÁ ÔÏÍ ÖÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÄÒÕÇÏÊ, × ÐÒÉÎÃÉÐÅ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ, ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÚÁÍÅÔÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ. ÷ÏÔ É ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÐÁÒÁÄÏËÓÁÌØÎÁÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ: ÉÎÏÇÄÁ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÎÕÖÎÏ Ó×ÅÓÔÉ ÚÁÄÁÞÕ Ë ÎÁÂÏÒÕ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÈ ÚÁÄÁÞ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÈ, €×ÐÁÑÎÎÙÈ × ÖÅÌÅÚρ. ðÒÏ ÚÁÄÁÞÉ, ÌÅÇËÏ Ó×ÏÄÉÍÙÅ Ë ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÍ ÆÕÎËÃÉÑÍ, ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÉÍÅÀÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ. ïÔÓÀÄÁ É ÔÅÒÍÉÎ €ÑÚÙËÏ×ÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ: ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÒÅÂÅÎËÕ ÐÒÏÓÔÁÑ ÚÁÄÁÞÁ Ó×ÏÄÉÔÓÑ Ë ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÏÊ, ÎÏ ÕÖÅ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÒÅÛÅÎÎÏÊ × ÎÁÛÅÍ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÑÚÙËÅ. åÓÔØ ÔÁËÁÑ ÏÞÅÎØ ÓÔÒÁÎÎÁÑ ÄÕÛÅ×ÎÁÑ ÂÏÌÅÚÎØ | ÒÁÎÎÉÊ ÄÅÔÓËÉÊ ÁÕÔÉÚÍ (ÐÒÁ×ÉÌØÎÅÅ ÂÙÌÏ ÂÙ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÐÒÏÓÔÏ ÁÕÔÉÚÍ, ÔÁË ËÁË ×ÚÒÏÓÌÙÅ ÁÕÔÉÓÔÙ ÔÏÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ). ðÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÂÏÌÅÚÎÉ ×Ï ÍÎÏÇÏÍ ÚÁÇÁÄÏÞÎÏ, Á ÍÅÔÏÄÙ ÌÅÞÅÎÉÑ ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÔ ÓËÏÒÅÅ ÉÓËÕÓÓÔ×Ï, ÎÅÖÅÌÉ ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ ËÁËÉÍÔÏ ÒÅÃÅÐÔÕÒÎÙÍ ÓÈÅÍÁÍ. ïÓÎÏ×ÎÁÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ ÁÕÔÉÓÔÏ× ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÀÔ ÂÏÌØÛÉÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ × ÏÂÝÅÎÉÉ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÌÀÄØÍÉ. ó ÜÔÉÍ Ó×ÑÚÁÎÙ É ÄÒÕÇÉÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ × ÒÁÚ×ÉÔÉÉ. ÷ ËÏÎÔÅËÓÔÅ ÎÁÛÅÇÏ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÁÕÔÉÚÍ ÉÎÔÅÒÅÓÅÎ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÉÍÅÒÏ× Ñ×ÌÅÎÉÑ, ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÇÏ ×ÅÒÂÁÌÉÚÍÕ: ÔÑÖÅÌÙÅ ÎÁÒÕÛÅÎÉÑ ÒÅÞÅ×ÏÇÏ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÎÅÒÅÄËÏ ÓÏÓÅÄÓÔ×ÕÀÔ Ó ×ÙÓÏËÏÒÁÚ×ÉÔÙÍ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÏÍ, Ó ×ÙÓÏÞÁÊÛÉÍÉ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÑÍÉ Ë ÒÅÛÅÎÉÀ ÚÁÄÁÞ ÌÏÇÉËÏ-ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÐÌÁÎÁ É ×ÏÏÂÝÅ ÐÏ×ÙÛÅÎÎÙÍ ÉÎÔÅÒÅÓÏÍ Ë ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÍ ÓÆÅÒÁÍ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ. ÷ ÜÔÏÊ Ó×ÑÚÉ ÎÅÒÅÄËÏ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÓÐÏÒÙ Ï ÔÏÍ, Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÌÉ ÁÕÔÉÞÎÙÅ ÄÅÔÉ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÓÔÁÌÙÍÉ.

178

íáôåíáôéëá é ñúùë

ëÌÁÒÁ ðÁÒË, ÍÁÔØ ÁÕÔÉÞÎÏÊ ÄÅ×ÏÞËÉ, × Ó×ÏÅÊ ËÎÉÇÅ €ïÓÁÄÁ3 ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÔ, ËÁË ÏÎÁ ÐÒÉ×ÅÌÁ ÄÏÞØ × ÛËÏÌÕ ÄÌÑ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÓÔÁÌÙÈ ÄÅÔÅÊ. äÅ×ÏÞËÁ ÎÁ ÔÒÉ-ÐÑÔØ ÌÅÔ ÏÐÅÒÅÖÁÌÁ Ó×ÏÉÈ ÏÄÎÏËÌÁÓÓÎÉËÏ× ÐÏ ÕÍÅÎÉÀ ÒÅÛÁÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÎÏ ÓÔÏÌØ ÖÅ ÓÉÌØÎÏ ÏÔÓÔÁ×ÁÌÁ ÏÔ ÎÉÈ × ÕÍÅÎÉÉ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÏÓÔÅÊÛÕÀ ÆÒÁÚÕ ÔÉÐÁ €á ÞÔÏ ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁ ÚÁ×ÔÒÁË?. óÏÚÄÁ×ÁÌÏÓØ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ Ó ÒÏÄÎÙÍ ÑÚÙËÏÍ ËÁË Ó ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÍ | ËÁÖÄÕÀ ÆÒÁÚÕ ÅÊ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ËÏÎÓÔÒÕÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ ÐÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ. ïÞÅÎØ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÁ ÔÁËÖÅ É ÒÁÚÎÉÃÁ × ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ÏÓ×ÏÅÎÉÑ ÓÌÏ× ÒÁÚÎÏÇÏ ÔÉÐÁ: ÔÁËÉÅ ÓÌÏ×Á, ËÁË €ÓÅÍÉÕÇÏÌØÎÉˁ ÉÌÉ €ÓÕÍÍÁ, ÎÅ ×ÙÚÙ×ÁÌÉ ÎÉËÁËÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ; Á ×ÏÔ ÓÍÙÓÌ ÓÌÏ× €Ñ ÉÌÉ €ÄÁ ÄÅ×ÏÞËÁ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÕÓ×ÏÉÔØ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÌÅÔ. æÁËÔÉÞÅÓËÉ ÓÐÅËÔÒ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÊ ÏÔ ÎÏÒÍÙ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÛÉÒÅ, ÞÅÍ × ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÈ ×ÙÛÅ ÐÒÉÍÅÒÁÈ; ÉÍÅÎÎÏ Ó ÜÔÉÍ É Ó×ÑÚÁÎÁ ÍÏÑ ÏÇÏ×ÏÒËÁ: ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ Ä×Á ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ. ãÅÌÙÅ ÒÏÓÓÙÐÉ ÐÒÉÍÅÒÏ× ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, × ËÎÉÇÁÈ ÎÅÊÒÏÐÓÉÈÏÌÏÇÁ ïÌÉ×ÅÒÁ óÁËÓÁ €áÎÔÒÏÐÏÌÏÇ ÎÁ íÁÒÓŁ É €þÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÕÔÁÌ Ó×ÏÀ ÖÅÎÕ ÓÏ ÛÌÑÐÏʁ4 . äÏËÔÏÒ óÁËÓ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÔÏÒÉÉ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÈ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉ ËÏÇÄÁ-ÔÏ, × ÜÐÏÈÕ ÄÏ ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÏÊ ËÏÒÒÅËÔÎÏÓÔÉ, ÏËÒÅÓÔÉÌÉ €ÇÅÎÉÁÌØÎÙÍÉ ÉÄÉÏÔÁÍɁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, óÔÉ×ÅÎ õÉÌÔÛÉÒ. ïÎ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÌÏÈÏ ÇÏ×ÏÒÉÔ | ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ É ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÏÔÓÔÁÌÏÓÔØ ÎÅ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÓÏÍÎÅÎÉÊ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÎ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÎÅÓÐÏÓÏÂÅÎ ÐÏÎÑÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÍÁÛÉÎÁÍ ÔÒÕÄÎÏ ÓßÅÚÖÁÔØ Ó ËÒÕÔÏÊ ÇÏÒÙ. é × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ óÔÉ×ÅÎ | ÇÅÎÉÁÌØÎÙÊ ÒÉÓÏ×ÁÌØÝÉË. áÌØÂÏÍÙ Ó ÅÇÏ ÒÉÓÕÎËÁÍÉ ÏÈÏÔÎÏ ÒÁÓËÕÐÁÀÔÓÑ É ×ÙÚÙ×ÁÀÔ ×ÏÓÔÏÒÇ É Õ ÌÀÂÉÔÅÌÅÊ, É Õ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌÏ×. éÌÉ ÁÕÔÉÞÎÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ îÁÄÑ: ÄÒÕÇÏÊ Á×ÔÏÒ ÐÏÓ×ÑÔÉÌ ÅÊ ÃÅÌÕÀ ÍÏÎÏÇÒÁÆÉÀ. ÷ ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÔÒÅÈ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÌÅÔ ÏÎÁ ÎÁÞÁÌÁ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÌÏÛÁÄÅÊ; ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÁ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÉÎÏ×ÁÌÁ ×ÓÅ ÏÂÙÞÎÙÅ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÅ ÓÔÁÄÉÉ ÒÉÓÕÀÝÉÈ ÄÅÔÅÊ. ÷ÓÅ ÄÅÔÉ ÎÁÞÉÎÁÀÔ Ó ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÙÈ ËÁÌÑË, ÐÏÔÏÍ ÐÅÒÅÈÏÄÑÔ Ë ÓÈÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ €ÇÏÌÏ×ÁÓÔÉËÁ́ | ËÒÕÖÏÞËÁÍ Ó ÐÁÌÏÞËÁÍÉ É Ô. Ä. îÁÄÑ ÖÅ ÓÒÁÚÕ ÎÁÞÁÌÁ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏ: ÐÅÒÅÄÁÞÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á, Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÐÏÌÕÔÏÎÏ×, ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Ù | ×Ó£ × ÅÅ ÒÉÓÕÎËÁÈ ÂÙÌÏ ÓÒÁÚÕ É ÂÅÚ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ÎÁ ÔÁËÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ, ËÁËÏÇÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÔÁÌÁÎÔÌÉ×ÙÅ ÄÅÔÉ (ÔÁËÉÅ, ËÁË ðÉËÁÓÓÏ) ÄÏÓÔÉÇÁÀÔ ÎÅ ÒÁÎÅÅ, ÞÅÍ Ë ÄÅÓÑÔÉ ÇÏÄÁÍ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÁ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÌÁ Ó ÒÁÚÎÙÍÉ ÕÇÌÁÍÉ ÚÒÅÎÉÑ, ÒÁËÕÒÓÁÍÉ É ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×ÁÍÉ. ëÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÔÁÍ, ÇÄÅ Õ ÎÏÒÍÁÌØÎÙÈ ÄÅÔÅÊ ×ÙÒÁÓÔÁÅÔ ÏÒÇÁÎ ÒÅÞÉ, Õ îÁÄÉ ×ÙÒÏÓ ÏÒÇÁÎ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÑ. óÁËÓ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÍ Ï íÁÒÔÉÎÅ, ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÓÔÁÌÏÍ ÍÕÚÙËÁÎÔÅ, ÌÀÂÉÍÙÍ ËÏÍÐÏÚÉÔÏÒÏÍ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÙÌ âÁÈ. á×ÔÏÒ ÄÏÌÇÏ ÎÅ ÍÏÇ ÐÏÎÑÔØ: ËÁË ÖÅ 3

Clara Claiborne Park €The Siege. The First Eight Years of an Autistic Child, Little, Brown

and Company, 1967.

4

Oliver Sacks €An Anthropologist on Mars, Vintage Books, 1996; €The Man Who Mistook

His Wife for a Hat, HarperCollins, 1985.

÷ ÏÄÎÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÅ ÓÏÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÚÎÙÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÙ

179

ÔÁË, ×ÅÄØ âÁÈ, ËÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ, ÔÁËÏÊ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÊ ËÏÍÐÏÚÉÔÏÒ! ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÓÔÁÌÏ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ íÁÒÔÉÎ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÏÓÏÂÏÇÏ ÒÏÄÁ ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÍ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÏÍ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÏÎÉÍÁÅÔ | ÈÏÔÑ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ | ÓÌÏÖÎÅÊÛÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ×ÁÒÉÁÃÉÊ, ÉÎ×ÅÒÓÉÊ, ÓÏÞÅÔÁÎÉÑ ÇÏÌÏÓÏ× × ËÁÎÏÎÅ ÉÌÉ × ÆÕÇÅ É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ ×ÅÝÉ. ðÏÓÔÁÒÁÅÍÓÑ ÐÏÎÑÔØ: ÅÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÎÅ ÕÞÉÌÉ × ÛËÏÌÅ ÇÒÁÍÍÁÔÉËÕ, ÍÙ ÂÙ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÄÁÖÅ ÎÅ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÌÉÓØ Ï ÅÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÉ | É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓËÌÏÎÑÌÉ ÂÙ É ÓÐÒÑÇÁÌÉ ×ÓÅ ÓÌÏ×Á É ÓÔÒÏÉÌÉ ÆÒÁÚÙ × ÐÏÌÎÏÍ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÅÅ ÐÒÁ×ÉÌÁÍÉ. îÁÛ ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÉÎÔÅÌÌÅËÔ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÌ ÂÙ Ó ÎÉÞÕÔØ ÎÅ ÍÅÎØÛÅÊ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØÀ. (ëÓÔÁÔÉ, ÑÚÙËÉ ÔÅÈ ÎÁÒÏÄÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÚÎÁÌÉ ÎÉ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔÉ, ÎÉ ÎÁÕËÉ, ÐÏ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ÎÉÞÕÔØ ÎÅ ÕÓÔÕÐÁÀÔ ÎÁÛÉÍ.) ÷ÏÔ ÔÁË ÖÅ É Õ íÁÒÔÉÎÁ: ÅÇÏ ÉÍÐÌÉÃÉÔÎÙÊ, ÎÅÏÓÏÚÎÁ×ÁÅÍÙÊ ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÌÌÅËÔ ÂÙÌ ÎÁ ×ÙÓÏÞÁÊÛÅÍ ÕÒÏ×ÎÅ. îÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ €ÍÕÚÙËÁÌØÎÕÀ ÇÒÁÍÍÁÔÉËՁ ÎÁÍ Ó ×ÁÍÉ ÏÎ ÂÙ ÎÅ ÓÍÏÇ, ÄÁ É ÞÕÖÉÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ ÂÙ ÎÅ ÐÏÎÑÌ, Ô. Ë. ÂÙÌ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÓÔÁÌÙÍ. óÒÅÄÉ ÇÅÎÉÁÌØÎÙÈ ÉÄÉÏÔÏ× ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ É Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ €ÍÁÔÅÍÁÔÉËɁ. ëÁË, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ä×ÏÅ ÁÕÔÉÞÎÙÈ ÂÌÉÚÎÅÃÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÚ×ÌÅËÁÌÉÓØ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÓÏÏÂÝÁÌÉ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ ÍÎÏÇÏÚÎÁÞÎÙÅ ÐÒÏÓÔÙÅ ÞÉÓÌÁ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ×ÔÅÒÅÔØÓÑ Ë ÎÉÍ × ÄÏ×ÅÒÉÅ ÂÙÌÏ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÉÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÐÒÏÓÔÏÅ ÞÉÓÌÏ: ÔÏÇÄÁ Õ ×ÁÓ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÂÙ ÛÁÎÓ ÂÙÔØ ÐÒÉÎÑÔÙÍ × ÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÀ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÉÚ ÔÁËÉÈ ÌÀÄÅÊ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÒÁÓÔÉÔØ ÎÁÓÔÏÑÝÉÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏ×. íÁÔÅÍÁÔÉËÁ | ÜÔÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÁÑ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ; ÓÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÃÅÎÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÞ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÉÈ ×ÙÂÏÒ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙ, ÞÅÍ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ÓÏ×ÅÒÛÁÔØ ÓÌÏÖÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ × ÕÍÅ. ïÌÉ×ÅÒ óÁËÓ ÓÓÙÌÁÅÔÓÑ ÎÁ ËÎÉÇÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÒÁÚ×É×ÁÅÔÓÑ ÔÅÏÒÉÑ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÓÉÓÔÅÍ ×ÎÕÔÒÉ ÎÁÓ: Howard Gardner €Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences, N.-Y.: Basic Books, 1983. ñ ÅÅ ÐÏËÁ ÎÅ ÞÉÔÁÌ; ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ÄÏÂÒÁÔØÓÑ. íÎÏÇÉÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÉ ÓËÌÏÎÑÀÔÓÑ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÒÅÛÁÀÝÕÀ ÒÏÌØ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ Ï×ÌÁÄÅÎÉÑ ÑÚÙËÏÍ ÉÇÒÁÅÔ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÁÑ €ÎÅ×ÅÒÂÁÌØÎÁс, Ô. Å. ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÖÉ×ÏÔÎÁÑ, ËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÑ. ñÚÙË ÍÉÍÉËÉ É ÖÅÓÔÏ×, ×ÚÇÌÑÄÏ× É ÉÎÔÏÎÁÃÉÊ, ËÏÔÏÒÙÍ ÍÙ ×ÌÁÄÅÅÍ ÉÎÓÔÉÎËÔÉ×ÎÏ ËÁË ÂÉÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÓÕÝÅÓÔ×Á, ÐÏÄÏÂÎÏ ËÏÛËÁÍ É ÏÂÅÚØÑÎÁÍ | ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÏÔ ÑÚÙË ÌÅÖÉÔ × ÏÓÎÏ×Å ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÎÁÛÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ, ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ É × ÏÓÎÏ×Å ÐÒÏÃÅÓÓÁ Ï×ÌÁÄÅÎÉÑ ÑÚÙËÏÍ. ÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ËÏÒÅÎØ ÐÒÏÂÌÅÍ ÁÕÔÉÞÎÙÈ ÄÅÔÅÊ ÌÅÖÉÔ ÉÍÅÎÎÏ × ÓÆÅÒÅ €ÖÉ×ÏÔÎÏʁ ËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÉ. ï ÜÔÏÍ ÐÉÛÅÔ ïÌÉ×ÅÒ óÁËÓ; ÜÔÕ ÖÅ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ ÒÁÚ×É×ÁÅÔ É îÉËÏÌÁÓ ôÉÎÂÅÒÇÅÎ, ÌÁÕÒÅÁÔ îÏÂÅÌÅ×ÓËÏÊ ÐÒÅÍÉÉ ÐÏ ÂÉÏÌÏÇÉÉ, ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÏÚÄÁÔÅÌÅÊ ÜÔÏÌÏÇÉÉ | ÎÁÕËÉ Ï ÐÏ×ÅÄÅÎÉÉ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ, ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ ÉÚÕÞÁ×ÛÉÊ ÁÕÔÉÚÍ. îÏ ÚÄÅÓØ ÍÙ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ×ÓÔÕÐÁÅÍ ÎÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÕÖ ÚÙÂËÕÀ ÐÏÞ×Õ ÔÅÏÒÅÔÉÚÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÓÐÅËÕÌÑÃÉÊ. ðÏÒÁ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ × ÂÏÌÅÅ ÚÎÁËÏÍÙÊ ÎÁÍ ÍÉÒ.

180

íáôåíáôéëá é ñúùë õÞÉÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÍÙ ÕÞÉÍ ÄÅÔÅÊ ÇÏ×ÏÒÉÔØ

äÁ×ÁÊÔÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÍ ÓÅÂÅ, ÞÔÏ ÍÙ ÕÞÉÌÉ ÂÙ ÄÅÔÅÊ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÍÙ ÕÞÉÍ ÉÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. üÄÁËÁÑ ÁÎÔÉÕÔÏÐÉÑ. . . îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÍÙ ÂÙ ÎÁÞÁÌÉ Ó ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÁÕÞÉÌÉ ÂÙ ÉÈ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔØ ÇÌÁÓÎÙÅ Ú×ÕËÉ: ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÇÌÁÓÎÙÅ Ú×ÕËÉ ÌÅÇÞÅ ÄÌÑ ÐÒÏÉÚÎÏÛÅÎÉÑ, ÞÅÍ ÓÏÇÌÁÓÎÙÅ. ðÏÔÏÍ ÐÅÒÅÛÌÉ ÂÙ Ë ÓÏÇÌÁÓÎÙÍ. äÁÌØÛÅ ÂÙÌÉ ÂÙ ÓÌÏÇÉ. ôÏÌØËÏ ÎÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÏÐÅÒÅÖÁÔØ ÓÏÂÙÔÉÑ: ÐÏËÁ ÓÌÏÇÉ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÅ ÕÓ×ÏÅÎÙ, Ë ÓÌÏ×ÁÍ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ ÎÅÌØÚÑ! îÁËÏÎÅÃ, ÐÏÓÌÅ ÏÄÎÏÇÏ-Ä×ÕÈ ÌÅÔ ÕÐÏÒÎÙÈ ÔÒÅÎÉÒÏ×ÏË ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÐÏÑ×ÌÑÔØÓÑ ÓÌÏ×Á. ÷ ËÁËÏÊ ÍÏÍÅÎÔ ÕÖÅ ÍÏÖÎÏ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÒÅÂÅÎËÕ, ÞÔÏ ÓÌÏ×Ï ÉÍÅÅÔ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓÍÙÓÌ? îÁ×ÅÒÎÏ, ÎÅ ÒÁÎÅÅ, ÞÅÍ ÏÎ Ï×ÌÁÄÅÌ. . . ÎÅ ÚÎÁÀ ÞÅÍ. îÁÄÏÅÌÏ ÆÁÎÔÁÚÉÒÏ×ÁÔØ. îÏ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÁÓÐÅËÔ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ. íÙ | ÍÕÄÒÙÅ ×ÓÅÚÎÁÊËÉ-×ÚÒÏÓÌÙÅ | ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÕÍÅÎÉÅ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÏÞÅÎØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÖÉÚÎÉ. äÅÔÉ ÂÙ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÔÏÖÅ Ï ÜÔÏÍ ÕÚÎÁ×ÁÌÉ | ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÌÅÔ ÕÓÅÒÄÎÏÊ ÕÞÅÂÙ Ó ÎÅÑÓÎÙÍÉ ÃÅÌÑÍÉ. ÷ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ, ÓÌÁ×Á ÂÏÇÕ, ÎÉÞÅÇÏ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ. òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÉÎÓÔÉÎËÔ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÍ, ÞÔÏ Ó ÒÅÂÅÎËÏÍ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ, É ×Ó£. ðÒÉÞÅÍ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÎÕÖÎÏ Ó ÐÅÒ×ÙÈ ÖÅ ÄÎÅÊ ÅÇÏ ÖÉÚÎÉ. é ÎÉÞÅÇÏ ÓÔÒÁÛÎÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÏËÁ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ: ÅÇÏ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÔÉ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÉÍ ÓÁÍÉÍ. îÅ×ÁÖÎÏ ÔÁËÖÅ É ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÏËÁ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓËÁÚÁÔØ ÓÁÍ: ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÎÁÕÞÉÔÓÑ. îÏ ÓÁÍÏÅ ×ÁÖÎÏÅ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÄÁÖÅ É ÎÅ ÜÔÏ. óÁÍÏÅ ×ÁÖÎÏÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÅÍ Ó ÎÉÍ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ €ÏÂÕÞÉÔØ ÅÇÏ ÓÌÏ×ÁÍ, ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍ É ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÀ ÆÒÁځ; ÍÙ ÏÂÝÁÅÍÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÒÅÞÉ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÂÝÁÅÍÓÑ ÍÙ Ó ÎÉÍ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ. íÙ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÍ ÅÍÕ: €íÁÍÁ ÍÙÌÁ ÒÁÍÕ. ðÏ×ÔÏÒÉ! îÅÔ, ÐÌÏÈÏ; ÅÝÅ ÒÁÚ! íÙ ÇÏ×ÏÒÉÍ ÅÍÕ: €èÏÞÅÛØ ÍÏÒËÏ×ËÕ?, | É ÄÁÅÍ ÍÏÒËÏ×ËÕ. íÙ ÇÏ×ÏÒÉÍ: €îÕ, ÄÁ×ÁÊ, ÉÄÉ Ë ÂÁÂÕÛËŁ, | É ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍ ÎÁ ÂÁÂÕÛËÕ, Á ÂÁÂÕÛËÁ ÕÖÅ Ó ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔØÀ ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔ ÏÂßÑÔÉÑ. é ÒÅÂÅÎÏË, ÅÝÅ ÐÌÏÈÏ ÐÏÎÉÍÁÑ ÓÌÏ×Á, ÕÖÅ ×ÐÏÌÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÎÁÄÏ ÄÅÌÁÔØ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÎÁ ÎÁÛÅ ÓÞÁÓÔØÅ ×ÓÅ ÄÅÔÉ (ËÒÏÍÅ ÏÞÅÎØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÅ×) ÏÂÌÁÄÁÀÔ ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ €ÑÚÙËÏ×ÙÍ ÉÎÓÔÉÎËÔḮ, Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÐÉÓÁÌ ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁ×ÛÉÊÓÑ ÒÁÎÅÅ óÔÉ×ÅÎ ðÉÎËÅÒ5 , É ÐÏÜÔÏÍÕ ÕÓ×ÏÅÎÉÅ ÑÚÙËÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ËÁË ÂÙ ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ Ó ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÔÒÕÄÎÅÅ. é ×Ó£ ÖÅ, É ×Ó£ ÖÅ! åÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÂÙÌÉ ÎÁÞÉÓÔÏ ÌÉÛÅÎÙ ËÁËÏÇÏ ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ €ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÓÔÉÎËÔÁ, ÔÏ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÂÙ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÙ Ë ÏÓ×ÏÅÎÉÀ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ × ÌÀÂÏÊ ÅÅ ÆÏÒÍÅ. ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÍÏÝÎÏÓÔØ 5

Steven Pinker €The Language Instinct. How the Mind Creates Language, HarperPerennial,

1994.

õÞÉÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÍÙ ÕÞÉÍ ÄÅÔÅÊ ÇÏ×ÏÒÉÔØ

181

ÎÁÛÅÇÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ ÎÁÍÎÏÇÏ ÓÌÁÂÅÅ, ÞÅÍ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ×ÐÏÌÎÅ ÏÓÍÙÓÌÅÎ ×ÏÐÒÏÓ: Á ÍÏÖÎÏ ÌÉ ÕÞÉÔØ ÄÅÔÅÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÍÙ ÕÞÉÍ ÉÈ ÒÏÄÎÏÍÕ ÑÚÙËÕ? þÔÏ ÂÙ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÌÏ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ? ôÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÕÀ €ÍÅÔÁÆÏÒÕ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÒÁÚ×É×ÁÅÔ × ÔÅÏÒÉÉ É ÎÁ Ó×ÏÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ ËÁÎÁÄÓËÉÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉË É ÉÎÆÏÒÍÁÔÉË íÁÊËÌ æÅÌÌÏÕÚ (Michael Fellows) É ÅÇÏ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÉ | × ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ îÜÎÓÉ ëÜÊÚÉ (Nancy Casey). ÷ÏÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÉÈ ÐÒÉÎÃÉÐÏ× × ÍÏÅÍ ×ÏÌØÎÏÍ ÐÅÒÅÓËÁÚÅ:



äÅÔÑÍ ÐÏÌÅÚÎÏ ÓÔÁÌËÉ×ÁÔØÓÑ Ó ÂÏÇÁÔÙÍ É ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅÍ. îÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÉÚÌÁÇÁÔØ ÍÁÔÅÒÉÁÌ × ÓÔÒÏÇÏÊ ÉÅÒÁÒÈÉÞÅÓËÏÊ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, Á ×ÏÐÒÏÓ Ï €ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ ÕÒÏ×ÎÀ ÒÁÚ×ÉÔÉс ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ × ÛÉÒÏËÏÍ ËÏÎÔÅËÓÔÅ.



õÞÅÎÉËÉ ÐÒÏÄ×ÉÇÁÀÔÓÑ ×ÐÅÒÅÄ, ÓÔÁÌËÉ×ÁÑÓØ Ó ÍÁÔÅÒÉÁÌÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎÉ ÕÖÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÐÏÎÑÔØ, ÎÏ ÅÝÅ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ.



îÁ×ÙËÉ É ÕÍÅÎÉÑ ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ ×ÁÖÎÙ, ÎÏ ÒÁÚ×É×ÁÔØ ÉÈ ÓÌÅÄÕÅÔ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÏÓÍÙÓÌÅÎÎÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ. ìÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÓÌÕÖÁÔ ÜÔÏÊ ÃÅÌÉ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÓÁÍÉÍÉ ÄÅÔØÍÉ É ÓÔÉÍÕÌÉÒÕÀÝÉÅ ÉÈ ÌÀÂÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÒÏÅËÔÙ.



äÅÔÅÊ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ×ÙÂÉÒÁÌÉ ÐÒÏÅËÔÙ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ.



÷ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ É ÏÂÍÅÎ ÍÎÅÎÉÑÍÉ ÍÅÖÄÕ ÄÅÔØÍÉ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ×ÁÖÎÙ, ÎÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ. õÞÉÔÅÌØ ÄÏÌÖÅÎ ÎÅ ÚÁÐÒÅÝÁÔØ ÜÔÉ ËÏÎÔÁËÔÙ, Á, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ×ÓÑÞÅÓËÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÉÈ.



îÕÖÎÏ ÄÁ×ÁÔØ ÕÞÅÎÉËÁÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ ÞÉÔÁÔØ, ÏÂÄÕÍÙ×ÁÔØ, ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ, ÄÅÌÉÔØÓÑ ÉÄÅÑÍÉ, ÓÐÏÒÉÔØ, Á ÔÁËÖÅ ÉÚÌÁÇÁÔØ Ó×ÏÉ ÍÙÓÌÉ × ÐÉÓØÍÅÎÎÏÊ ÆÏÒÍÅ. ëÌÁÓÓ ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÔØ ÓÏÂÏÊ ÓÌÅÐÏË ÎÁÕÞÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á, × ËÏÔÏÒÏÅ ÍÙ ××ÏÄÉÍ ÄÅÔÅÊ.



õÞÉÔÅÌØ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅ ÐÏÓÌÏÍ ÜÔÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á É ÎÅ ÓÔÏÒÏÎÎÉÍ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÅÍ. ïÎ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÏÕÞÁÓÔÎÉËÏÍ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ, €ÐÒÁËÔÉËÏÍ ÎÁÕËɁ.

æÅÌÌÏÕÚ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ Ó ÄÅÔØÍÉ 5|9 ÌÅÔ. ÷ÏÔ ÓÐÉÓÏË (ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÏÞÅÎØ ÎÅÐÏÌÎÙÊ) ÔÅÈ ÓÀÖÅÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÌ ÎÁ Ó×ÏÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ: ÒÁÓËÒÁÓËÁ ËÁÒÔ É ÇÒÁÆÏ×; ÐÏÉÓË ÏÓÔÏ×ÎÙÈ ÄÅÒÅ×ØÅ× ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÇÏ ×ÅÓÁ × ÇÒÁÆÁÈ; ÔÅÏÒÉÑ ÕÚÌÏ×; ÓÏÒÔÉÒÕÀÝÉÅ ÓÅÔÉ; ÄÏÍÉÎÉÒÕÀÝÉÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ×ÅÒÛÉÎ × ÇÒÁÆÁÈ;

182

íáôåíáôéëá é ñúùë

ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÇÒÁÆÏ× ÚÁÄÁÎÎÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ É ÄÉÁÍÅÔÒÁ; ÎÁËÏÎÅÃ, ×ÅÌÉËÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÚÁÄÁÞ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÅÊ. îÏ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÕÖÅ ÐÏÎÑÌ: ÇÌÁ×ÎÏÅ | ÎÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÉÚÕÞÁÅÔÓÑ, Á ÔÏ, ËÁË ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ. îÅ ×ÙÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ, ÔÅÏÒÅÍ É ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×, ÎÅ ÓÅÒÉÉ ÏÄÎÏÏÂÒÁÚÎÙÈ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÊ, Á ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÒÅÁÌØÎÙÍÉ ÇÒÁÆÁÍÉ, ËÁÒÔÁÍÉ É ÕÚÌÁÍÉ, ÏÂÍÅÎ ÇÉÐÏÔÅÚÁÍÉ, ÎÅÄÏÐÏÎÉÍÁÎÉÅ É ÕÔÏÞÎÅÎÉÅ ×ÏÐÒÏÓÏ×, ÓÏÒÅ×ÎÏ×ÁÎÉÅ É ÐÏÉÓË ÎÁÉÌÕÞÛÉÈ ÒÅÛÅÎÉÊ É Ô. Ð. ÷ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÔÁÔÅÊ æÅÌÌÏÕÚ Ó ÇÏÒÄÏÓÔØÀ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ ÓÐÉÓÏË ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÏÄÉÌÉÓØ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ Ó ÄÅÔØÍÉ É ËÏÔÏÒÙÅ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÐÒÉ×ÅÌÉ Ë ÎÅÓËÏÌØËÉÍ ÎÁÕÞÎÙÍ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÑÍ | ÉÎÏÇÄÁ ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍ, ÉÎÏÇÄÁ | ÅÇÏ ËÏÌÌÅÇ, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÏÎ ÏÂÓÕÖÄÁÌ ÐÒÏÂÌÅÍÕ. ôÅÏÒÅÍÙ É ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á ÔÏÖÅ ÏÔÎÀÄØ ÎÅ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏËÁÚÁÎÙ; ÎÏ ÏÎÉ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÅ, ÅÓÌÉ ÏÔ×ÅÞÁÀÔ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÄÅÔØÍÉ. îÅÓËÏÌØËÏ ÄÁÌØÛÅ (ÓÔÒ. 269) Ñ ÕÐÏÍÉÎÁÀ ÚÁÄÁÞÕ Ï €ËÏÓÙÈ Ë×ÁÄÒÁÔÁȁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÁÍÁ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù×ÏÄÉÔ ÎÁ ÔÅÏÒÅÍÕ ðÉÆÁÇÏÒÁ. îÏ ÜÔÕ ÔÅÏÒÅÍÕ ÍÙ ÓÔÁÌÉ ÄÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÏÔ ÎÁÛÅÊ ÁÕÄÉÔÏÒÉÉ ×ÏÐÒÏÓ: €á ÞÔÏ, ÔÁË ×ÓÅÇÄÁ, ÞÔÏ ÌÉ, ÂÕÄÅÔ? €÷Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÄÅÔÑÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Ï Ó ÔÅÏÒÉÅÊ ÕÚÌÏ×? | ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌÉ Õ Á×ÔÏÒÏ× ËÏÎÃÅÐÃÉÉ. €á ×Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÄÅÔÑÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÎÁÔØ × ÄÅÔÁÌÑÈ ×ÓÅ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ çÅËÌØÂÅÒÒÉ æÉÎÎÁ? | ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌÉ ÔÅ × ÏÔ×ÅÔ. ÷ÉÄÉÍÏ, ÎÅÔ. äÅÔÑÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ: (Á) ÞÉÔÁÔØ; É (Â) ÞÔÏÂÙ ÉÓÔÏÒÉÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎÉ ÞÉÔÁÀÔ, ÂÙÌÁ Õ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏÊ. ëÁËÁÑ ËÏÎËÒÅÔÎÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÔÏÒÉÑ | ×ÏÐÒÏÓ ×ÔÏÒÉÞÎÙÊ. èÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÞÔÏ æÅÌÌÏÕÚ, ÓÁÍ ÂÕÄÕÞÉ ÉÎÆÏÒÍÁÔÉËÏÍ (ÞÔÏ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ Ú×ÕÞÉÔ ËÁË computer scientist), ×ÅÓØÍÁ ÓËÅÐÔÉÞÅÓËÉ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÓËÁÚÁÔØ ×ÒÁÖÄÅÂÎÏ, ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× × ÛËÏÌØÎÏÍ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ. ñ ÓÁÍ ÓÞÉÔÁÀ, ÞÔÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ×ÒÅÄÎÙ, ÅÓÌÉ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÉÈ ËÁË ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ. îÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÍ ÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ ÎÁ Ó×ÅÔÅ, ÔÏ É ÌÏ×ÕÛÅË É ÌÏÖÎÙÈ ÐÕÔÅÊ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ. á ÕÖ ÂÏÌÅÅ ÄÅÂÉÌØÎÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ, ÞÅÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÅ ÉÇÒÙ, É ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÔÒÕÄÎÏ. ÷ íÏÓËÏ×ÓËÏÍ ÄÅÔÓËÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÍ ËÌÕÂÅ, ÇÄÅ Ñ ÂÙÌ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌÅÊ, ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÅ ÉÇÒÙ ÂÙÌÉ ËÁÔÅÇÏÒÉÞÅÓËÉ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ, Á Õ ×ÈÏÄÁ ÍÙ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×Ù×ÅÓÉÌÉ ÓÔÁÔØÀ ÚÁËÏÎÁ, ÚÁÐÒÅÝÁÀÝÅÇÏ €ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÐÕÂÌÉÞÎÙÈ ÄÏÍÏ× É ÉÇÏÒÎÙÈ ÐÒÉÔÏÎÏׁ.

çÌÁ×Á 6.

ëÒÕÖÏË Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ | ÔÒÅÔÉÊ ÇÏÄ

ðÅÔÑ Ó öÅÎÅÊ ÐÏÛÌÉ × ÛËÏÌÕ, É ÎÁÛÉ ÚÁÎÑÔÉÑ ÐÅÒÅÅÈÁÌÉ Ó ÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ×ÅÞÅÒÎÅÅ.

úÁÎÑÔÉÅ 55. ìÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ

1630

18 ÏËÔÑÂÒÑ 1982 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1730 (1 ÞÁÓ)

ïÔËÒÙÔÉÅ ÕÞÅÂÎÏÇÏ ÇÏÄÁ: ÍÙ Ó äÉÍÏÊ ÐÏÄÁÒÉÌÉ ðÅÔÅ É öÅÎÅ ÐÏ ËÏÍÐÌÅËÔÕ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÏ× É ÏÔËÒÙÔËÕ €ðÏÚÄÒÁ×ÌÑÅÍ Ó ÎÁÞÁÌÏÍ ÕÞÅÂÎÏÇÏ ÇÏÄÁ. úÁÄÁÎÉÅ 1. óËÁÚËÁ. ñ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÄÅÔÑÍ ÓËÁÚËÕ Ï ÏÞÅÎØ ÕÍÎÏÍ ÀÎÏÛÅ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÏÌÀÂÉÌÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÐÒÉÎÃÅÓÓÁ. þÔÏÂÙ ÐÒÉÎÃÅÓÓÁ ÎÅ ×ÙÛÌÁ ÚÁ ÎÅÇÏ ÚÁÍÕÖ, ËÏÒÏÌØ ÒÅÛÉÌ ËÁÚÎÉÔØ ÀÎÏÛÕ. îÏ, ×ÎÑ× ÍÏÌØÂÁÍ ÐÒÉÎÃÅÓÓÙ, ÏÎ ÏÂßÑ×ÉÌ: €ôÙ ÂÕÄÅÛØ ÔÁÝÉÔØ ÖÒÅÂÉÊ. ñ ÐÏÌÏÖÕ × ÜÔÕ ÞÁÛÕ Ä×Å ÂÕÍÁÖËÉ; ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÂÕÄÅÔ ÎÁÐÉÓÁÎÏ öéúîø, Á ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ óíåòôø. ëÁËÕÀ ÂÕÍÁÖËÕ ÔÙ ×ÙÔÁÝÉÛØ, ÔÁË É ÒÅÛÉÔÓÑ Ô×ÏÑ ÓÕÄØÂÁ. ïÄÎÁËÏ × ÄÕÛÅ ËÏÒÏÌØ ÚÁÄÕÍÁÌ ËÏ×ÁÒÓÔ×Ï: ÏÎ ×ÅÌÅÌ Ó×ÏÅÍÕ ÍÉÎÉÓÔÒÕ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÎÁ ÏÂÅÉÈ ÂÕÍÁÖËÁÈ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ÓÌÏ×Ï óíåòôø. ðÒÉÎÃÅÓÓÁ ÐÏÄÓÌÕÛÁÌÁ ÉÈ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ É ÓÕÍÅÌÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ ÀÎÏÛÕ. €ëÁË ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÒÅÂÑÔÁ, | ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ, | ÞÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÓÄÅÌÁÔØ ÀÎÏÛÁ? ÷ ÏÔ×ÅÔ ÍÁÌØÞÉËÉ ÌÉÛØ ÐÏÖÉÍÁÌÉ ÐÌÅÞÁÍÉ. ðÏÔÏÍ äÉÍÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ: €ïÎ ÍÏÇ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÂÕÍÁÖËɁ. ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ ÔÁËÏÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ (ÅÍÕ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ × ÏÄÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÚ Ä×ÕÈ ÇÒÏÚÉÔ ÓÍÅÒÔØ).

183

184

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

[îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ, ÞÔÏ É ÐÒÉÎÃÅÓÓÕ ÍÏÇÌÉ ÓÉÌØÎÏ ÎÁËÁÚÁÔØ, Á ÏÎ ÅÅ ÌÀÂÉÌ É ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÜÔÏÇÏ.] ôÏÇÄÁ Ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÔÒÉÕÍÆÁÌØÎÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ: €îÏ Ñ ×ÅÄØ ×ÁÍ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÕÍÎÙÊ ÀÎÏÛÁ! ïÎ ÓËÁÚÁÌ: \ñ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÀ ×ÏÔ ÜÔÕ ÂÕÍÁÖËÕ!", | É Ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÄÏÓÔÁÌ ÏÄÎÕ ÂÕÍÁÖËÕ. . . | É ÓßÅÌ! íÁÌØÞÉËÉ ÓÍÏÔÒÅÌÉ ÎÁ ÍÅÎÑ ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓËÒÙ× ÇÌÁÚÁ: ËÁË ÖÅ ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ | ÓßÅÓÔØ ÂÕÍÁÇÕ? ïÎÉ Ñ×ÎÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, Ë ÞÅÍÕ ÉÄÅÔ ÄÅÌÏ. ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÐÏ×ÅÓÔ×Ï×ÁÔØ: €ôÏÇÄÁ ×ÓÅ ÚÁËÒÉÞÁÌÉ: \îÏ ËÁË ÖÅ ÍÙ ÔÅÐÅÒØ ÕÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÎÁ ÔÏÊ ÂÕÍÁÖËÅ, ËÏÔÏÒÕÀ ÔÙ ÓßÅÌ?" á ÀÎÏÛÁ ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ É ÏÔ×ÅÔÉÌ: \îÏ ×ÅÄØ ÏÓÔÁÌÁÓØ ×ÔÏÒÁÑ ÂÕÍÁÖËÁ! íÏÖÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ÞÔÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÎÁ ÎÅÊ!" ðÏÓÍÏÔÒÅÌÉ | Á ÎÁ ÎÅÊ ÎÁÐÉÓÁÎÏ óíåòôø. úÎÁÞÉÔ, ÎÁ ÔÏÊ, ÞÔÏ ×ÙÔÁÝÉÌ ÀÎÏÛÁ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÏ öéúîø. ëÏÒÏÌÀ ÂÙÌÏ ÓÔÙÄÎÏ ÐÒÉÚÎÁ×ÁÔØÓÑ × Ó×ÏÅÍ ËÏ×ÁÒÓÔ×Å | É ÀÎÏÛÁ ÂÙÌ ÓÐÁÓÅÎ!

C íÎÅ ÜÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ ÌÕÞÛÅ ÔÅÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÉ ÍÙ. | äÉÍÁ. B ôÁËÏÊ ÐÏ×ÏÒÏÔ ÄÅÌ ÐÒÏÉÚ×ÅÌ ÎÁ ÒÅÂÑÔ ÓÉÌØÎÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ: ÏÎÉ ÄÏÌÇÏ ÓÍÏÔÒÅÌÉ ÎÁ ÍÅÎÑ ËÒÕÇÌÙÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ. (á ×ÅÞÅÒÏÍ ðÅÔÑ ÚÁÄÁ×ÁÌ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÒÏÄÉÔÅÌÑÍ). úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÅÒÅÐÕÔÁÎÎÙÅ ÎÁÄÐÉÓÉ.

÷ ÔÒÅÈ ËÏÒÏÂÏÞËÁÈ ÌÅÖÁÔ ÓÐÉÞËÉ, ËÎÏÐËÉ É ÓËÒÅÐËÉ. îÁ ÎÉÈ ÉÍÅÀÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÎÁÄÐÉÓÉ: óðéþëé, ëîïðëé É óëòåðëé. îÏ ÎÉ ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÁÄÐÉÓÅÊ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍÕ. òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔØ ×ÓÅÇÏ ÏÄÎÕ ËÏÒÏÂËÕ, É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕÚÎÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ×ÓÅÈ ÔÒÅÈ ËÏÒÏÂÏË. óÎÁÞÁÌÁ, ÔÁË ÖÅ, ËÁË É × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ ÚÁÄÁÎÉÉ, ÄÅÔÉ ÌÉÛØ ×ÑÌÏ ÐÏÖÉÍÁÌÉ ÐÌÅÞÁÍÉ. ÷ÏÏÂÝÅ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÚÁ ÌÅÔÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁÚÕÞÉÌÉÓØ ÛÅ×ÅÌÉÔØ ÍÏÚÇÁÍÉ. ëÁË-ÔÏ ÍÎÅ ×Ó£-ÔÁËÉ ÕÄÁÌÏÓØ ÒÁÚÂÕÄÉÔØ ÉÈ ÁËÔÉ×ÎÏÓÔØ, É × ÉÔÏÇÅ öÅÎÑ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ, ÈÏÔÑ É ÎÅ ÏÞÅÎØ ÔÏÌËÏ×Ï ÏÂßÑÓÎÉÌ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ, ÍÅÎÑÑ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ É ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÏÒÏÂÏË, ÚÁÄÁÌ ÔÕ ÖÅ ÚÁÄÁÞÕ 6 ÒÁÚ (ÐÏ Ä×Á ÒÁÚÁ ËÁÖÄÏÍÕ). ÷ÅÞÅÒÏÍ äÉÍÁ ÃÅÌÙÊ ÞÁÓ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ËÏÒÑÂÁÌ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÎÁÄÐÉÓÉ ÎÁ ËÏÒÏÂËÁÈ | ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÌ ÚÁÄÁÞÕ ÄÌÑ ÍÅÎÑ. ÷ ÉÔÏÇÅ ÒÏÄÉÌÏÓØ ÎÅÞÔÏ ÄÁÖÅ ÚÁÎÑÔÎÏÅ. ÷ ËÏÒÏÂËÁÈ ÌÅÖÁÌÉ: × ÏÄÎÏÊ | ËÎÏÐËÉ É ÓËÒÅÐËÉ, × ÄÒÕÇÏÊ | ËÎÏÐËÉ É ÓÐÉÞËÉ, × ÔÒÅÔØÅÊ | ÓËÒÅÐËÉ É ÓÐÉÞËÉ. îÁÄÐÉÓÉ ÖÅ ÂÙÌÉ ÔÁËÉÅ: ëîïðëé é óëòåðëé, ÏÐÑÔØ ëîïðëé é óëòåðëé, É ëîïðëé é óðéþëé. äÁÌØÛÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÔÏ ÖÅ: ×ÓÅ ÎÁÄÐÉÓÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ, É ÚÁÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÌÉÛØ × ÏÄÎÕ ËÏÒÏÂËÕ. óÐÅÃÉÆÉËÁ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÁÂÏÒ €ËÎÏÐËÉ É ÓËÒÅÐËɁ ÍÏÖÅÔ ÌÅÖÁÔØ ÔÏÌØËÏ × ËÏÒÏÂËÅ Ó ÎÁÄÐÉÓØÀ ëîïðëé

ðÏÄÏÂÉÅ

185

é óðéþëé, ÔÁË ËÁË × Ä×ÕÈ ÄÒÕÇÉÈ ËÏÒÏÂËÁÈ ÏÎ ÌÅÖÁÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ. ôÁË ÞÔÏ × ÜÔÕ ËÏÒÏÂËÕ É ÚÁÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ÎÅÔ ÓÍÙÓÌÁ, ÐÒÏ ÎÅÅ ×Ó£ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÚÁÒÁÎÅÅ, Á ÚÁÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ÎÕÖÎÏ × ÏÄÎÕ ÉÚ Ä×ÕÈ ËÏÒÏÂÏË Ó ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ ÎÁÄÐÉÓÑÍÉ. ÷ ÍÏÅÊ ÚÁÄÁÞÅ ×ÓÅ ËÏÒÏÂËÉ ÂÙÌÉ ÒÁ×ÎÏÐÒÁ×ÎÙ: ÎÉ ÐÒÏ ËÁËÕÀ ÉÚ ÎÉÈ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÚÁÒÁÎÅÅ, ÎÏ É ÚÁÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ × ÌÀÂÕÀ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÄÁÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÄÅÔÑÍ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÚÁÎÑÔÉÉ? úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÏÄÏÂÉÅ.

ëÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÉÌ ÌÉÓÔ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÉ É ËÁÒÁÎÄÁÛ. ñ ÒÉÓÏ×ÁÌ ÉÍ ÒÁÚÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ, Á ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÆÉÇÕÒËÕ ×Ä×ÏÅ ÂÏÌØÛÕÀ | ËÁË ÎÁ ÒÉÓ. 6.1.

òÉÓ. 6.1.

çÏÍÏÔÅÔÉÑ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ

äÉÍÁ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÚÁÄÁÎÉÑÍÉ ÂÅÚ ÏÛÉÂÏË, ÔÏÌØËÏ ÉÎÏÇÄÁ ÅÇÏ ÆÉÇÕÒËÉ (ÕÄ×ÏÅÎÎÙÅ) ÎÁÌÅÚÁÌÉ ÎÁ ÍÏÉ ÉÓÈÏÄÎÙÅ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ ÒÁÓÓÞÉÔÁÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÍÅÓÔÏ. öÅÎÑ ÔÏÖÅ Ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÓÑ ÎÅÐÌÏÈÏ | ÈÏÔØ É ÄÅÌÁÌ ÏÛÉÂËÉ, ÎÏ ËÏÇÄÁ Ñ ÅÍÕ ÉÈ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ, ÏÎ ÉÈ ÓÁÍ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÌ. á Õ ðÅÔÉ ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÐÏÛÌÁ: ÏÎ ×Ó£ ÄÅÌÁÌ ÎÅ×ÅÒÎÏ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÍÎÏÊ ÏÛÉÂËÉ ÓÁÍ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÎÅ ÍÏÇ. ñ ÅÍÕ ÏÂßÑÓÎÑÌ, ËÁË ÄÅÌÁÔØ, É ÄÁÖÅ îÁÔÁÛÁ ÅÍÕ ÐÏÍÏÇÁÌÁ, ÎÏ ÂÅÚ ÏÓÏÂÏÇÏ ÕÓÐÅÈÁ. ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ. úÁÄÁÎÉÅ 4. éÇÒÁ × 15.

ñ ÐÏÄÒÏÂÎÏ É ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÉÇÒÙ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÒÁÚÄÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÔÒÉ ÉÇÒÙ Ó ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍ ÎÁÞÁÌØÎÙÍ ÕÓÌÏ×ÉÅÍ É ÕÓÔÒÏÉÌ ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ÓÏÒÅ×ÎÏ×ÁÎÉÑ (ÈÏÔÑ ÒÅÂÑÔÁÍ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÓÐÅÛÉÌÉ ÏÂÇÏÎÑÔØ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ). ÷ÓÅÍ ÔÒÏÉÍ Ñ ÓÌÅÇËÁ ÐÏÍÏÇÁÌ × ÔÒÕÄÎÙÅ ÍÏÍÅÎÔÙ.

186

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä éÇÒÁ × 15 | ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÁÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÇÏÌÏ×ÏÌÏÍËÁ, ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÎÁÑ óÜÍÏÍ ìÏÊÄÏÍ × 70-È ÇÏÄÁÈ XIX ×ÅËÁ. îÁ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÍ ÐÏÌÅ ÒÁÚÍÅÒÁ 4  4 ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ 15 Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÈ ÐÌÁÛÅË Ó ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÍÉ ÎÁ ÎÉÈ ÞÉÓÌÁÍÉ ÏÔ 1 ÄÏ 15. ïÄÎÏ ÐÏÌÅ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÐÕÓÔÙÍ. òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØ ÎÁ ÐÕÓÔÏÅ ÐÏÌÅ ÌÀÂÕÀ ÉÚ ÓÏÓÅÄÎÉÈ ÐÌÁÛÅË. ãÅÌØ ÉÇÒÙ | ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ×ÓÅ ÐÌÁÛËÉ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ (ÒÉÓ. 6.2). îÕÖÎÏ ÉÍÅÔØ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÃÅÌØ ÉÇÒÙ ÄÏÓÔÉÖÉÍÁ ÒÏ×ÎÏ ÄÌÑ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÎÁÞÁÌØÎÙÈ ÐÏÚÉÃÉÊ; ÄÌÑ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. 9

3

1

7

8

1

2

3

4

11

14

5

6

7

8 12

12

10

2

15

9

10

11

6

13

5

4

13

14

15

òÉÓ. 6.2. ðÅÒÅÄ×ÉÇÁÑ ÐÌÁÛËÉ ÐÏ ÏÄÎÏÊ, ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ÎÁÞÁÌØÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ × ËÏÎÅÞÎÕÀ. ðÅÒ×ÙÍ ÚÁËÏÎÞÉÌ ðÅÔÑ, ×ÔÏÒÙÍ öÅÎÑ. äÉÍÁ ÒÁÂÏÔÁÌ ÈÏÒÏÛÏ, ÎÏ ÏÎ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÎÅ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ×ÇÌÑÄÅÌÓÑ × ÔÏ, ËÁËÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÃÅÌØÀ. ïÎ ÐÅÒ×ÙÍ ×ÙÓÔÒÏÉÌ ÓÔÒÏËÕ, ÎÏ ËÏÇÄÁ Ñ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÅÇÏ ÉÇÒÕ, ÔÏ Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÓÔÒÏËÁ ÓÔÏÉÔ ÎÅ ××ÅÒÈÕ, Á ×ÎÉÚÕ:

1

2

3

4

ñ ÅÝÅ ÒÁÚ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÅÍÕ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÚÁÄÁÞÉ É ÞÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ ×ÏÔ ÔÁËÕÀ €ÚÍÅÊËՁ: 1

2

3

4

8

7

6

5

9 10 11 12 ðÒÉÛÌÏÓØ ÅÍÕ ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÅÒÅÄÅÌÙ×ÁÔØ Ó×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. ïÔ ÍÏÅÊ ÐÏÍÏÝÉ ÏÎ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ É ÚÁËÏÎÞÉÌ ×Ó£ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ öÅÎÑ Ó ðÅÔÅÊ ÕÖÅ ÕÛÌÉ ÄÏÍÏÊ.

äÉÒÅËÔÏÒ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á

187

úÁÎÑÔÉÅ 56. äÉÒÅËÔÏÒ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á

1 ÎÏÑÂÒÑ 1982 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1700

1800 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ.

(1) äÉÍÅ, ðÅÔÅ É öÅÎÅ ÄÁÌÉ Ä×Á ÍÑÞÁ É ÌÏÐÁÔÕ. þÔÏ Õ ËÏÇÏ ÂÙÌÏ, ÅÓÌÉ Õ äÉÍÙ É öÅÎÉ ÂÙÌÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ? (2) ôÅÍ ÖÅ ÄÁÌÉ Ä×Á ËÁÒÁÎÄÁÛÁ É Á×ÔÏÒÕÞËÕ, ÐÒÉÞÅÍ Õ äÉÍÙ É ðÅÔÉ ÂÙÌÉ ÒÁÚÎÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ. (3) îÁÍ ÞÅÔ×ÅÒÙÍ ÄÁÌÉ ÔÒÉ ÍÁÛÉÎÙ É ÂÁÒÁÂÁÎ, ÐÒÉÞÅÍ Õ äÉÍÙ É ðÅÔÉ ÂÙÌÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ, Á Õ ðÅÔÉ É öÅÎÉ | ÒÁÚÎÙÅ. (÷Ï ×ÔÏÒÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÔ×ÅÔ ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ.) úÁÄÁÎÉÅ 2. äÉÍÉÎÁ ÚÁÄÁÞÁ.

äÁÌ ÚÁÄÁÞÕ, ÐÒÉÄÕÍÁÎÎÕÀ äÉÍÏÊ | ÓÍ. ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ, Ð. 2. ðÏÛÌÁ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÌÏÈÏ, ÔÁË ËÁË ÎÉËÔÏ ÉÚ ÄÅÔÅÊ ÎÅ ÍÏÇ ÔÏÌËÏÍ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ×ÓÅÈ ÔÒÅÈ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ ÐÏ Ä×Á ÐÒÅÄÍÅÔÁ. úÁÄÁÎÉÅ 3. õÄ×ÏÅÎÉÅ ÆÉÇÕÒÙ (ÇÏÍÏÔÅÔÉÑ).

ðÅÔÑ ÎÁËÏÎÅà ÏÓ×ÏÉÌ ÇÏÍÏÔÅÔÉÀ É Ë ËÏÎÃÕ ÕÄ×ÁÉ×ÁÌ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÌÏÖÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÓÏ×ÓÅÍ ÂÅÚ ÏÛÉÂÏË. äÉÍÁ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÄÅÌÁÌ ÏÛÉÂÏË, Á ÐÏÔÏÍ ÓÔÁÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÅÁËËÕÒÁÔÎÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÒÁÚÏÂÒÁÔØ, ÅÓÔØ × ÅÇÏ ÒÉÓÕÎËÅ ÏÛÉÂËÉ ÉÌÉ ÎÅÔ. öÅÎÑ, ËÁË É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, × ÃÅÌÏÍ ×ÙÐÏÌÎÑÌ ÚÁÄÁÎÉÅ ÈÏÒÏÛÏ, ÈÏÔÑ ÉÎÏÇÄÁ É ÏÛÉÂÁÌÓÑ. òÅÂÑÔÁÍ ÏÞÅÎØ ÎÒÁ×ÉÌÏÓØ ÚÁÄÁÎÉÅ, É ÏÎÉ ÎÅ ÈÏÔÅÌÉ ÅÇÏ ÐÒÅËÒÁÝÁÔØ, ×ÙÎÕÄÉ× ÍÅÎÑ ÄÁÔØ ËÁÖÄÏÍÕ ÎÁ Ä×Å ÆÉÇÕÒËÉ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ Ñ ÎÁÍÅÒÅ×ÁÌÓÑ. úÁÄÁÎÉÅ 4. óÅÔÅ×ÙÅ ÇÒÁÆÉËÉ.

îÅ ÚÎÁÀ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÚ×ÁÔØ ÜÔÏ ÚÁÄÁÎÉÅ. ôÅÒÍÉÎ €ÓÅÔÅ×ÙÅ ÇÒÁÆÉËɁ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎ ÉÚ ÔÅÏÒÉÉ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÏÐÅÒÁÃÉÊ; ÏÄÎÁËÏ × ÐÏÑ×É×ÛÅÍÓÑ ÐÏÚÖÅ ÕÞÅÂÎÉËÅ €áÌÇÏÒÉÔÍÉËÁ (ÓÓÙÌËÁ ÉÍÅÅÔÓÑ ÎÁ ÓÔÒ. 19) ÍÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÇÌÁ×Õ ÎÁÚ×ÁÌÉ €ðÁÒÁÌÌÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉŁ. ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ×ÅÄØ ÒÅÞØ ÚÄÅÓØ ÉÄÅÔ Ï €ÒÁÂÏÔÁȁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÎÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ. ëÌÁÓÓ ÚÁÄÁÞ Ï €ÄÉÒÅËÔÏÒÅ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á (ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ) ÏËÁÚÁÌÓÑ ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏ ÂÏÇÁÔ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍÉ ÉÄÅÑÍÉ; × ÜÔÏÍ ÄÎÅ×ÎÉËÅ ÉÚ ÎÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÌÉÛØ ÍÁÌÁÑ ÞÁÓÔØ. ñ ×ÚÑÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÉÚ äÉÍÉÎÏÇÏ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÇÏ ËÏÎÓÔÒÕËÔÏÒÁ É ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÏÍ ÎÁÐÉÓÁÌ ÎÏÍÅÒ. ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÂÙÌ ÎÁÚÎÁÞÅÎ ÄÉÒÅËÔÏÒÏÍ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á. óÎÁÞÁÌÁ ÍÙ ÐÏÓÔÒÏÉÌÉ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏÊ ÏÂßÅËÔ (ÒÉÓ. 6.3).

188

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

2 1

òÉÓ. 6.3.

3

÷ ËÁËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÞÁÓÔÉ ÜÔÏÊ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ?

1 Î

2

Ë

3 òÉÓ. 6.4.

€óÅÔÅ×ÏÊ ÇÒÁÆÉˁ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔ ÐÒÉ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Å ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ, ÐÏ-

ËÁÚÁÎÎÏÊ ÎÁ ÒÉÓ. 6.3. âÕË×Ù î É ë ÏÚÎÁÞÁÀÔ €ÎÁÞÁÌρ É €ËÏÎÅÁ.

íÙ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÂÓÕÄÉÌÉ, × ËÁËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÍÏÖÎÏ ÓÔÁ×ÉÔØ ÄÅÔÁÌÉ, É × ÉÔÏÇÅ ÉÚÏÂÒÁÚÉÌÉ ÜÔÏÔ ÐÏÒÑÄÏË × ×ÉÄÅ ÓÈÅÍÙ, ÐÏËÁÚÁÎÎÏÊ ÎÁ ÒÉÓ. 6.4. (îÁ ÂÏÌÅÅ ÕÞÅÎÏÍ ÑÚÙËÅ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÞÁÓÔÉÞÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ É Ï ÅÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÌÉÎÅÊÎÙÈ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑÈ.) îÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÐÏÒÑÄËÅ ÒÁÂÏÔ ÂÙÌ ÄÅÔÑÍ ×ÐÏÌÎÅ ÐÏÎÑÔÅÎ, Á ×ÏÔ ÐÏÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÎÁÑ ÍÎÏÊ ÉÚ ÔÅÏÒÉÉ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÏÐÅÒÁÃÉÊ ÆÏÒÍÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ×ÅÔÁ × ×ÉÄÅ ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÇÒÁÆÁ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÄÁÞÎÏÊ. üÔÏ ÎÁÄÏ ÏÂÄÕÍÁÔØ. ñ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÓÍÙÓÌ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏÓÔÉ ÒÁÂÏÔ 1 É 3 (ÉÈ ÍÏÖÎÏ ÓÔÒÏÉÔØ × ÌÀÂÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ, Á ÍÏÖÎÏ É ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ÅÓÌÉ ÅÓÔØ Ä×Å ÂÒÉÇÁÄÙ; ÚÁÔÏ ÒÁÂÏÔÕ 2 ÍÏÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÚÁËÏÎÞÅÎÙ ÒÁÂÏÔÙ 1 É 3). ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÐÏÌÕÞÉÌ ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ É ÆÌÏÍÁÓÔÅÒ. äÁÌØÎÅÊÛÁÑ ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÁ ÔÁË: Ñ ÓÔÒÏÉÌ ÓÏÏÒÕÖÅÎÉÅ, ÒÅÂÑÔÁ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÇÒÁÆÉËÉ, ÐÏÔÏÍ ÍÙ ËÁÖÄÙÊ ÇÒÁÆÉË ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÒÉÓÏ×ÁÌÓÑ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÅËÔ. óÏÏÒÕÖÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÅ × ÄÁÎÎÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ, Á ÔÁËÖÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÅÔÅ×ÙÅ ÇÒÁÆÉËÉ, ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 6.5. úÁÍÅÞÁÎÉÅ. ðÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÅ ÚÄÅÓØ ÒÉÓÕÎËÉ ×ÅÓØÍÁ ÕÓÌÏ×ÎÙ: ÓÏÈÒÁÎÅÎÁ ÔÏÌØËÏ ÓÈÅÍÁ, Á ÎÏÍÅÒÁ ÂÌÏËÏ×, ÉÈ ÒÁÚÍÅÒÙ É Ô. Ð. ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÒÅÁÌØÎÙÍ. îÏ ÇÌÁ×ÎÏÅ ÔÏ, ÞÔÏ × ÎÁÛÅÍ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÍ ËÏÎÓÔÒÕËÔÏÒÅ ÉÍÅÀÔÓÑ ÄÅÔÁÌÉ ÒÁÚÎÏÊ ÆÏÒÍÙ | ÔÒÅÕÇÏÌØÎÙÅ ÐÒÉÚÍÙ, ÃÉÌÉÎÄÒÙ, ÐÏÌÕÃÉÌÉÎÄÒÙ. . . ôÁË ÞÔÏ ÒÅÁÌØÎÙÅ ÓÏÏÒÕÖÅÎÉÑ ÂÙÌÉ ÂÏÌÅÅ ËÒÁÓÉ×Ù, ÞÅÍ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ.

äÉÒÅËÔÏÒ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á

189

3 4 2

H

3

1

K

4

1 2

5

2 4

2

5 4 1

7

5 3

9 6

3

1

3

1

8

Î

2

òÉÓ. 6.5.

1 Î

4

2

4

5

3

Ë

8 7

6

Ë 9

ôÒÉ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÉÍ ÐÌÁÎÙ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á.

190

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä úÁÎÑÔÉÅ 57. ëÔÏ ÂÕÔÅÅ, çÏÂÒ ÉÌÉ óÔÕÐ?

15 ÎÏÑÂÒÑ 1982 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1730

1830 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÎÁ ÔÒÁÎÚÉÔÉ×ÎÏÓÔØ.

(1) ëÏÌÑ ÂÕÔÅÅ, ÞÅÍ ÷ÁÓÑ, Á ÷ÁÓÑ ÂÕÔÅÅ, ÞÅÍ ôÁÎÑ. ëÔÏ ÂÕÔÅÅ ×ÓÅÈ? ïÔ×ÅÔÉÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ äÉÍÁ, ÎÏ É ÏÎ, É ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÍÁÌØÞÉËÉ ÄÏÌÇÏ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌÉ ËÏ ÍÎÅ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ €ÂÕÔÅŁ. (2) çÏÂÒ ÓÏÇÖÅ, ÞÅÍ ÷ÕÒÍ, Á ÷ÕÒÍ ÓÏÇÖÅ, ÞÅÍ óÔÕÐ. ëÔÏ ÓÏÇÖÅ ×ÓÅÈ? ôÏÖÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ äÉÍÁ. C íÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÅÒÅÓÐÒÏÓÉÔØ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ×ÓÅ ÉÍÅÎÁ É ÓÌÏ×Ï €ÓÏÇÖŁ. | äÉÍÁ. B (3) ôÏÌÑ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ íÉÛÁ. íÉÛÁ ÍÌÁÄÛÅ, ÞÅÍ ÷Ï×Á. ÷Ï×Á ÎÉÖÅ, ÞÅÍ ôÏÌÑ. ôÏÌÑ ÓÔÁÒÛÅ, ÞÅÍ ÷Ï×Á. ÷Ï×Á ÓÌÁÂÅÅ, ÞÅÍ íÉÛÁ. íÉÛÁ ×ÙÛÅ, ÞÅÍ ôÏÌÑ. ëÔÏ ÉÚ ÒÅÂÑÔ ÓÁÍÙÊ ÓÉÌØÎÙÊ, ËÔÏ ÓÁÍÙÊ ÓÔÁÒÛÉÊ É ËÔÏ ÓÁÍÙÊ ×ÙÓÏËÉÊ? íÙ ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÎÁ ÔÒÅÈ ÂÕÍÁÖËÁÈ ÉÎÉÃÉÁÌÙ ÔÒÅÈ ÍÁÌØÞÉËÏ×: ô, í É ÷, É ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÏÔÄÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÉÚÎÁËÁ ÓÔÁÌÉ ÉÈ ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ × ÐÏÒÑÄËÅ ÕÂÙ×ÁÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÚÎÁËÁ. ñ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÞÉÔÁÌ ×ÅÓØ ÔÅËÓÔ ÃÅÌÉËÏÍ, Á ÒÅÂÑÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÓÁÍÉ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÉÚ ÍÏÉÈ ÆÒÁÚ ÔÅ, ÞÔÏ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ Ë ÄÅÌÕ. äÉÍÁ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÓÑ: ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÚÁÂÙ×ÁÌ, ËÁËÏÊ ÉÍÅÎÎÏ ÐÒÉÚÎÁË ÍÙ ÓÅÊÞÁÓ ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÅÍ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÚÁÄÁÞÕ ×ÅÌ ðÅÔÑ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ Ä×ÏÅ ÔÏÌØËÏ ÓÂÉ×ÁÌÉ. úÁÄÁÎÉÅ 2. æÉÇÕÒËÉ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ.

óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÄÁÌ, ËÁË É ÒÁÎØÛÅ, ÏÄÎÕ ÆÉÇÕÒËÕ ÕÄ×ÏÉÔØ; ×ÓÅ ÌÅÇËÏ Ó ÜÔÉÍ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ. ôÏÇÄÁ Ñ ×ÅÌÅÌ ÔÕ ÖÅ ÆÉÇÕÒËÕ ÕÔÒÏÉÔØ. äÉÍÁ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ó ÕÔÒÏÅÎÉÅÍ ÔÁË ÖÅ ÌÅÇËÏ, ÞÔÏ É Ó ÕÄ×ÏÅÎÉÅÍ. öÅÎÑ ÄÏÐÕÓÔÉÌ ÐÁÒÕ ÏÛÉÂÏË, ÎÏ ÌÅÇËÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÍÙÈ. ðÅÔÑ ÖÅ, Ë ÍÏÅÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓÍÏÇ ÓÄÅÌÁÔØ. üÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÓÔÒÁÎÎÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÕÄ×ÏÅÎÉÅ ÏÎ ×ÙÐÏÌÎÑÌ ÂÙÓÔÒÅÅ É ÌÕÞÛÅ ÄÒÕÇÉÈ. üÔÏ ÔÒÕÄÎÏ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ, ÎÏ, ×ÉÄÉÍÏ, ÄÅÔÉ ËÁË-ÔÏ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ ÏÂÕÞÁÀÔÓÑ ÒÅÛÁÔØ ÚÁÄÁÞÉ. ðÏÈÏÖÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ äÉÍÁ ÓÕÍÅÌ ÐÏÎÑÔØ ÌÏÇÉÞÅÓËÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÚÁÄÁÞÉ, Á ðÅÔÑ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÕÓ×ÏÉÌ ÎÅËÕÀ ÍÅÈÁÎÉÞÅÓËÕÀ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÕÓÐÅÈÕ, ÎÉËÁË ÅÅ ÎÅ ÏÓÍÙÓÌÑÑ. âÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏ ×ÙÒÁÚÉÔØ ÍÙÓÌØ ÎÅ ÍÏÇÕ. ñ ÐÏÍÎÀ, ÏÄÎÁËÏ, ÐÏ Ó×ÏÉÍ ÛËÏÌØÎÙÍ ÇÏÄÁÍ: Ñ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏ ÐÏÎÉÍÁÌ ÆÉÚÉËÕ (É ÓÅÊÞÁÓ ÐÌÏÈÏ ÅÅ ÐÏÎÉÍÁÀ), ÎÏ ËÁËÉÍ-ÔÏ €ÞÕÔØÅÍ ÏÔÌÉÞÎÉËÁ ÕÇÁÄÙ×ÁÌ, ÞÔÏ É ËÁË ÎÕÖÎÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ × ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÑÔÅÒËÕ. äÁÌØÛÅ Ñ ÚÁÄÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÔÕ ÖÅ ÆÉÇÕÒËÕ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁ ÌÅ×ÙÊ ÂÏË, ÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁ ÐÒÁ×ÙÊ ÂÏË, ÚÁÔÅÍ ××ÅÒÈ ÎÏÇÁÍÉ. ðÏÔÏÍ ÂÙÌÏ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÚÁÄÁÎÉÅ:

äÉÒÅËÔÏÒ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á

191

Ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÎÅÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ É ×ÅÌÅÌ ÓÎÁÞÁÌÁ ÏÔÒÁÚÉÔØ ÅÅ × ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÍ ÚÅÒËÁÌÅ, Á ÐÏÔÏÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ××ÅÒÈ ÎÏÇÁÍÉ | É ÓÒÁ×ÎÉÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ. úÁÄÁÞÁ, ËÁË É ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÏÖÉÄÁÔØ, ÄÁÌÁÓØ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ: ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, × Þ£Í ÒÁÚÎÉÃÁ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ Ä×ÕÍÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑÍÉ. ðÏÓÌÅ ÍÏÉÈ ÐÏÄÓËÁÚÏË äÉÍÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ Õ ÎÅÇÏ ÓÒÉÓÏ×ÁÌÉ, ÎÏ ÔÏÖÅ ×Ó£ ÐÏÎÑÌÉ. îÅÍÎÏÖËÏ ÎÅÕÄÏÂÎÏ ÍÎÅ ÚÄÅÓØ ÞÁÝÅ ÄÒÕÇÉÈ È×ÁÌÉÔØ äÉÍÕ, ÎÏ ÏÎ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÕÓÐÅÛÎÅÅ ðÅÔÉ É öÅÎÉ (ÞÅÇÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÓËÁÖÅÛØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ï ËÒÕÖËÅ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÑ ÉÌÉ Ï ÚÁÎÑÔÉÑÈ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ). úÁÄÁÎÉÅ 3. óÅÔÅ×ÙÅ ÇÒÁÆÉËÉ.

âÁÛÎÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ, ÓÈÅÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÁ ÎÁ ÒÉÓ. 6.6. æÁËÔÉÞÅÓËÉ ÄÅÔÁÌÉ ÎÏÍÅÒ 16 É 9 ÌÅÖÁÌÉ ÐÏÄ ÐÒÑÍÙÍ ÕÇÌÏÍ Ë 8, ÏÂÒÁÚÕÑ ×ÍÅÓÔÅ ÂÕË×Õ ð; ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÄÅÔÁÌÅÊ ÂÙÌÉ ÎÅ ÐÁÒÁÌÌÅÌÅÐÉÐÅÄÁÍÉ, Á ÃÉÌÉÎÄÒÁÍÉ. 4

16

òÉÓ. 6.6.

1

5 8

11

9

òÁÚÒÁÂÏÔÁÔØ €ÐÌÁÎ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á ×ÏÔ ÔÁËÏÊ ÂÁÛÎÉ.

÷ÓÅ ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÓÈÅÍÙ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ, Ô. Å. ÎÅ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÁÝÉÅ ÌÏÇÉËÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÆÉÇÕÒÏË, ÎÏ ÔÏÌØËÏ äÉÍÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÓÈÅÍÕ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÕÀ. ÷ÓÅ ÔÒÉ ÓÈÅÍÙ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 6.7. æÁËÔÉÞÅÓËÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÂÙÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÎÙÍÉ | ÉÚ-ÚÁ ÎÅÕÄÁÞÎÏÇÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÃÉÆÒ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ, ÉÚ-ÚÁ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÑÓÎÏÇÏ ÒÉÓÕÎËÁ, É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÓÁÍÏÅ ÇÌÁ×ÎÏÅ, ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÄÅÔÉ ÕÍÅÀÔ ×ÙÒÁÚÉÔØ ÒÉÓÕÎËÏÍ ÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ. ðÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÅ ÒÉÓÕÎËÉ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÐÏÓÌÅ ÍÏÅÇÏ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ Ó ÒÅÂÑÔÁÍÉ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÏÎÉ. óÌÅÄÕÅÔ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ öÅÎÉÎÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÑ ÓÔÒÅÌÏË ÇÒÁÆÁ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ; ÏÎ ÎÅ ÒÅÛÉÌÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁËÉÅ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÑ, ÉÚ-ÚÁ ÞÅÇÏ ÐÏÌÕÞÉÌ ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÒÉÓÕÎÏË; ÏÄÎÁËÏ ÕÓÔÎÏ ÏÎ ×Ó£ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ É ÐÏÔÏÍ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ Ó ÍÏÉÍ ÒÉÓÕÎËÏÍ. äÉÍÕ ÖÅ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÑ ÎÅ ÓÍÕÔÉÌÉ, É ÏÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÌÏÇÉÞÅÓËÉ ÂÅÚÕÐÒÅÞÎÕÀ ÓÈÅÍÕ Ó ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÍÉÓÑ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ. ôÏÌØËÏ ÐÏÔÏÍ Ñ ÅÍÕ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ, ËÁË ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ËÒÕÖÏÞËÉ Ó ÃÉÆÒÁÍÉ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÊ. èÁÒÁËÔÅÒÎÁ ÔÁËÖÅ ÐÏÚÉÃÉÑ ðÅÔÉ:

192

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

ÏÎ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÎÅ ÎÁÉÌÕÞÛÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÎÏ ÄÕÍÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÎÁÐÒÑÖÅÎÎÏ ÅÍÕ, ×ÉÄÉÍÏ, ÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ. úÁÔÏ ÏÎ ÌÕÞÛÅ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÎÉÍÁÌ €ÍÏÄÁÌØÎÕÀ ÌÏÇÉËՁ ÓÉÔÕÁÃÉÉ: ÐÏ ÅÇÏ ÓÈÅÍÅ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÎÀ ÍÏÖÎÏ (ÓÈÅÍÁ ÎÅ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÔ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÀ ÆÉÇÕÒÏË), É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ËÁË €ÄÉÒÅËÔÏÒ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á ÍÏÖÅÔ ÐÒÉËÁÚÁÔØ ÓÔÒÏÉÔØ ÅÅ ÔÁË, Á ÎÅ ÉÎÁÞÅ. ôÁË ÏÎ Ó×ÏÀ ÐÏÚÉÃÉÀ É ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ. 9 1 Î

8

5

4

Ë

11 16

9 11 Î

8

1

5

4

Ë

16

9 11 Î

8

5

4

Ë

1 16

òÉÓ. 6.7.

ðÅÒ×ÁÑ ÓÈÅÍÁ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ öÅÎÅ, ×ÔÏÒÁÑ | ðÅÔÅ, ÔÒÅÔØÑ | äÉÍÅ.

õÓÐÅÈÕ äÉÍÙ ÏÔÞÁÓÔÉ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÔÁËÖÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÇÄÅ-ÔÏ ÐÏÓÒÅÄÉ ÎÅÄÅÌÉ ÏÎ ÐÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×Å ÐÏÓÔÒÏÉÌ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÓÔÒÏÅÎÉÅ É ÒÉÓÏ×ÁÌ ÅÇÏ ÓÈÅÍÕ.

ðÅÎÔÁÍÉÎÏ

193

óÐÉÒÏÇÒÁÆ. õÖÅ ÐÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ËÒÕÖËÁ ÍÙ Õ×ÌÅËÌÉÓØ ÉÇÒÏÊ €ÓÐÉÒÏÇÒÁƁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÐÒÉÎÅÓÌÁ îÁÔÁÛÁ, É ÄÏÌÇÏ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ Ó ÅÅ ÐÏÍÏÝØÀ ÒÁÚÎÙÅ ÜÐÉ- É ÇÉÐÏÃÉËÌÏÉÄÙ. éÎÔÅÒÅÓÎÏÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ ×ÙÄ×ÉÎÕÌ äÉÍÁ: ËÁÔÁÔØ ÎÅ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ËÏÌÅÓÉËÏ ×ÏËÒÕÇ ÂÏÌØÛÏÇÏ, ËÁË ÜÔÏ ÄÅÌÁÌÉ ×ÓÅ, Á ÂÏÌØÛÏÅ ×ÏËÒÕÇ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ.

óÐÉÒÏÇÒÁÆ | ÜÔÏ ÎÁÂÏÒ ÚÕÂÞÁÔÙÈ ËÏÌÅÓÉËÏ× É ËÏÌÅà ÒÁÚÎÏÇÏ ÄÉÁÍÅÔÒÁ. éÈ ÍÏÖÎÏ ËÁÔÁÔØ ÄÒÕÇ ×ÏËÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, Á ÍÁÌÅÎØËÉÅ ËÏÌÅÓÉËÉ ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ËÁÔÁÔØ ×ÎÕÔÒÉ ÂÏÌØÛÉÈ ËÏÌÅÃ. îÁ ÒÁÚÎÙÈ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÑÈ ÏÔ ÃÅÎÔÒÁ × ËÏÌÅÓÉËÁÈ ÐÒÏÄÅÌÁÎÙ ÏÔ×ÅÒÓÔÉÑ. ÷ ÎÉÈ ÍÏÖÎÏ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ËÁÒÁÎÄÁÛ É, ÚÁËÒÅÐÌÑÑ ÏÄÎÏ ËÏÌÅÓÉËÏ É ËÁÔÁÑ ×ÏËÒÕÇ ÎÅÇÏ ÄÒÕÇÏÅ, ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÚÁÎÉÍÁÔÅÌØÎÙÅ ËÒÉ×ÙÅ. úÁÎÑÔÉÅ 58. ðÌÁÎ ËÏÍÎÁÔÙ

1715

22 ÎÏÑÂÒÑ 1982 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1200 (45 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ.

úÁÍÅÎÉÔØ ÏÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ €ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌ. . . . îÁÐÒÉÍÅÒ: ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌ ÄÏÍ = ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÄÏÍ. äÒÕÇÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ: ÄÅÒÅ×Ï ËÎÉÇÁ ËÁÒÔÉÎÁ ÚÁÄÁÞÁ

| | | |

ÐÏÓÁÄÉÔØ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ

Ó×ÅÔ ÓÕÐ ÐÏÒÑÄÏË ÑÍÁ

| | | |

ÚÁÖÅÞØ Ó×ÁÒÉÔØ ÎÁ×ÅÓÔÉ ×ÙËÏÐÁÔØ

ðÏÔÏÍ Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÓÁÍÉÍ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÐÒÉÍÅÒÙ. äÉÍÁ ÔÕÔ ÖÅ ×ÙÄÁÌ: €óÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌÁ ÒÙÂÁ. é, Õ×ÉÄÅ× ÍÏÊ ÎÅÄÏÕÍÅÎÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ, ÓÁÍ ÏÔ×ÅÔÉÌ: €ñ ÉÍÅÌ × ×ÉÄÕ | ÒÏÄÉÔ؁. äÁÌØÛÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÐÅÒÅÛÌÉ × ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÏÐÁÓÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ. ðÅÔÑ ÓËÁÚÁÌ: €óÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌ ÒÅÂÅÎÏˁ. ñ ÐÏÓÐÅÛÉÌ ÓÁÍ ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ: €ôÏÖÅ ÒÏÄÉÔ؁, | É ÐÅÒÅ×ÅÌ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ × ÄÒÕÇÕÀ ÐÌÏÓËÏÓÔØ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÅÎÔÁÍÉÎÏ.

úÁÄÁÎÉÅ ÓÏÓÔÏÑÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÓÌÏÖÉÔØ ÚÁÄÁÎÎÕÀ ÆÉÇÕÒÕ ÉÚ Ä×ÕÈ ÆÉÇÕÒÏË ÐÅÎÔÁÍÉÎÏ. âÙÌÏ ÓÌÏÖÅÎÏ ÛÅÓÔØ ÆÉÇÕÒÏË, ÅÝÅ Ä×Å Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÓÁÍ. ä×ÅÎÁÄÃÁÔØ ÆÉÇÕÒÏË ÐÅÎÔÁÍÉÎÏ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 6.8. ëÁÖÄÁÑ ÉÚ ÎÉÈ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÐÑÔÉ ËÌÅÔÏË. úÁÄÁÎÉÅ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÉÚ ÎÉÈ ÚÁÄÁÎÎÕÀ ÆÉÇÕÒÕ (ÐÒÉÞÅÍ ÅÅ

194

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä ÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÆÉÇÕÒËÉ ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ ÎÅ ÓÏÏÂÝÁÅÔÓÑ). õÒÏ×ÅÎØ ÔÁËÉÈ ÚÁÄÁÞ ×ÁÒØÉÒÕÅÔÓÑ ÏÔ ÌÅÇËÉÈ ÄÏ ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏ ÔÒÕÄÎÙÈ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ×ÙÇÒÕÚÉ× ÆÉÇÕÒËÉ ÉÚ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÊ ËÏÒÏÂËÉ (×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ËÏÒÏÂËÉ Ä×ÕÈ ÔÉÐÏ×: 5  12 É 6  10), ÎÅ ÔÁË-ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÕÌÏÖÉÔØ ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÏ.

òÉÓ. 6.8.

îÁÂÏÒ ÆÉÇÕÒÏË ÐÅÎÔÁÍÉÎÏ.

éÚ ÒÉÓÕÎËÁ ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÏÂÌÁÄÁÀÔ ÏÓÅ×ÏÊ ÓÉÍÍÅÔÒÉÅÊ. éÈ, ÏÄÎÁËÏ, ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ××ÅÒÈ ÎÏÇÁÍÉ, É ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÏÌÕÞÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ ÏÄÎÏÊ ÆÉÇÕÒËÉ ÄÒÕÇÕÀ, ÅÊ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ (ÒÉÓ. 6.9).

, òÉÓ. 6.9.

, ...

ðÅÒÅ×ÅÒÎÕ× ÐÌÁÛËÕ ××ÅÒÈ ÎÏÇÁÍÉ, ÐÏÌÕÞÁÅÍ ÅÊ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ. ðÏÜÔÏÍÕ

ÐÒÉ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÉ ÓÌÏÖÎÙÈ ÆÉÇÕÒ ÉÚ ÐÅÎÔÁÍÉÎÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÀÂÕÀ ÉÚ ÎÉÈ (ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ).

úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÌÁÎ ËÏÍÎÁÔÙ.

ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÒÅÂÑÔ ÐÏÌÕÞÉÌ €ËÏÍÎÁÔՁ | ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË Ó €Ä×ÅÒØÀ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÉÌ ×ÙÒÅÚÁÎÎÙÅ ÉÚ ÐÅÒÆÏËÁÒÔ ÄÉ×ÁÎ, ÓÅËÒÅÔÅÒ, ÐÉÁÎÉÎÏ, ÓÔÏÌ, ËÎÉÖÎÙÅ ÐÏÌËÉ É Ô. Ð. ÷ÓÅ ÜÔÉ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ × €ËÏÍÎÁÔŁ-ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÏÎÉ ÓÔÏÑÔ × ÎÁÛÅÊ ÒÅÁÌØÎÏÊ ËÏÍÎÁÔÅ. òÅÂÑÔÁ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÔÁË ÂÙÓÔÒÏ É ÌÅÇËÏ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÎÁ ÈÏÄÕ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ÉÍ ÄÒÕÇÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ. ñ ÐÒÉÎÅÓ ËÁÖÄÏÍÕ ÐÏ ÌÉÓÔÕ ÂÕÍÁÇÉ É ÐÏ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÕ É ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÔÅÐÅÒØ ÐÌÁÎ ËÏÍÎÁÔÙ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ. ôÒÕÄÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÏÎÉ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÉÌÉ ÎÅÔ: ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÉÓÔÉÎÎÏÍÕ, ÎÏ ÍÁÓÛÔÁ ÎÅ ÓÏÂÌÀÄÁÌÓÑ ÓÁÍÙÍ ÞÕÄÏ×ÉÝÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ Õ äÉÍÙ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÉÁÎÉÎÏ ×ÙÛÌÏ ÍÅÎØÛÅ ËÎÉÖÎÏÊ ÐÏÌËÉ. ÷ÏÏÂÝÅ ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÌ ÏÞÅÎØ ÎÅÂÒÅÖÎÏ, ×Ó£ ÒÉÓÏ×ÁÌ ËÒÉ×ÏÅ, Á ÎÁ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌ ÓÍÅÈÏÍ.

äÏÌÇÁÑ ÐÁÕÚÁ

195

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ðÅÔÅ É öÅÎÅ ÑÐÏÎÓËÉÊ ×ÏÌÞÏË, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÓËÁËÉ×ÁÅÔ ÎÁ ÎÏÖËÕ (ÏÎ ÐÏËÁÚÁÎ ÎÁ ÒÉÓ. 6.10).

òÉÓ. 6.10.

€ñÐÏÎÓËÉÊ ×ÏÌÞÏˁ. úÄÅÓØ ÏÎ ÐÏËÁÚÁÎ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÙÍ; Á ÅÓÌÉ ÅÇÏ ÚÁËÒÕ-

ÔÉÔØ, ÏÎ ×ÓËÏÞÉÔ ÎÁ ÎÏÖËÕ.

ðÏÓÌÅ ÚÁÎÑÔÉÑ, ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÕÛÌÉ, Ñ ÐÏËÁÚÁÌ äÉÍÅ ËÎÉÇÕ ó. ÷. çÏÌÏÍÂÁ €ðÏÌÉÍÉÎρ, É, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÐÏËÁÚÁÌ ÔÒÉ ÆÉÇÕÒÙ, ÐÒÏ ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÍÏÖÎÏ ÌÉ ÉÈ ÓÌÏÖÉÔØ ÉÚ ÐÅÎÔÁÍÉÎÏ. äÉÍÁ, ÎÅ ÒÁÚÄÕÍÙ×ÁÑ, ÓËÁÚÁÌ: €óÅÊÞÁÓ ÐÏÐÒÏÂÕÀ, | É ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÉÈ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ. ðÏÔÏÍ ÏÎ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÌ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÚÁÄÁÞÉ | ÓËÌÁÄÙ×ÁÌ ÒÁÚÎÙÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ (ÐÒÏÓÉÌ ÍÅÎÑ ÎÅ ÐÏÄÇÌÑÄÙ×ÁÔØ) É ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÉÈ ÚÁÒÉÓÏ×Ù×ÁÌ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ. äÏÌÇÁÑ ÐÁÕÚÁ

îÁ ÜÔÏÍ ÍÅÓÔÅ × ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ ÎÁÓÔÕÐÉÌ ÐÅÒÅÒÙ× ÂÏÌÅÅ, ÞÅÍ ÎÁ Ä×Á ÍÅÓÑÃÁ. óÎÁÞÁÌÁ Õ äÉÍÙ ÂÙÌÁ ÏÐÅÒÁÃÉÑ; ÐÏÔÏÍ ÏÎ ÂÏÌÅÌ ×ÅÔÒÑÎËÏÊ; ÐÏÔÏÍ öÅÎÑ (ÎÁÛÁ) ÂÏÌÅÌÁ ×ÅÔÒÑÎËÏÊ; ÐÏÔÏÍ ÎÁÓÔÕÐÉÌ îÏ×ÙÊ ÇÏÄ; ÐÏÔÏÍ ÍÁÌØÞÉËÉ ÈÏÄÉÌÉ × ÔÅÁÔÒ ïÂÒÁÚÃÏ×Á É ÎÁ ÒÁÚÎÙÅ ÅÌËÉ, ÞÔÏ ÚÁÎÑÌÏ ÅÝÅ Ä×Á ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉËÁ. ëÏÇÄÁ ÖÅ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁÞÉÎÁÔØ ÓÎÏ×Á ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ, Ñ Ó ÕÖÁÓÏÍ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ, ÞÔÏ ÓÏÛÅÌ Ó ÎÁËÁÔÁÎÎÏÊ ËÏÌÅÉ É ×ÏÏÂÝÅ ÚÁÂÙÌ, ÞÅÍ ÍÙ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ É ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÎÁÛ ËÒÕÖÏË. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ Ñ ÚÁ ÏÂÙÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅ ÕÓÐÅÌ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔØÓÑ Ë ÚÁÎÑÔÉÀ É ×ÙÎÕÖÄÅÎ ÂÙÌ ÓÁÍ ÐÅÒÅÎÅÓÔÉ ÅÇÏ ÅÝÅ ÎÁ ÎÅÄÅÌÀ. ïÔÓÀÄÁ Ñ ÉÚ×ÌÅË ÔÏÔ ÕÒÏË, ÞÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÅ ÄÁ×ÁÔØ ÓÅÂÅ ÐÏÂÌÁÖÅË É ÐÅÒÅÄÙÛÅË É ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÚÁÎÑÔÉÑ ËÁÖÄÕÀ ÎÅÄÅÌÀ ÂÅÚ ÐÒÏÐÕÓËÏ×, ÈÏÔÑ ÂÙ ÄÁÖÅ ÎÁ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÐÏ Ä×Á, Á ÔÏ É ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÞÅÌÏ×ÅËÕ. üÔÏÍÕ ÐÏÎÉÍÁÎÉÀ × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÚÁÂÏÌÅÌÁ ×ÅÔÒÑÎËÏÊ óÁÎÑ (ÍÌÁÄÛÁÑ ÓÅÓÔÒÁ ðÅÔÉ), ÔÁË ÞÔÏ ðÅÔÑ ÐÏÐÁÌ × ËÁÒÁÎÔÉÎ, Á ÐÏÔÏÍ ÅÝÅ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÚÁÂÏÌÅÅÔ É ÏÎ ÓÁÍ. . . ôÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ, ðÅÔÉÎÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ÅÝÅ ÍÉÎÉÍÕÍ ÎÁ ÍÅÓÑÃ. äÉÍÁ ÚÁ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÎÅ ÓÔÏÑÌ ÎÁ ÍÅÓÔÅ. ïÓÏÂÅÎÎÏ ÍÎÏÇÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÂÏÌÅÚÎÉ ÏÎ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÐÅÎÔÁÍÉÎÏ É €ÐÉÆÁÇÏÒḮ.

196

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä çÏÌÏ×ÏÌÏÍËÁ €ÐÉÆÁÇÏҁ ÉÍÅÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ×ÅÒÓÉÊ É ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÎÁÚ×ÁÎÉÊ (ÞÁÓÔÏ ÅÅ ÍÏÖÎÏ ×ÓÔÒÅÔÉÔØ ÐÏÄ ÉÍÅÎÅÍ €ÔÁÎÇÒÁ́). ë×ÁÄÒÁÔ ÌÉÂÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÒÁÚÒÅÚÁÅÔÓÑ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÔÅÊ, É ÐÏÔÏÍ ÉÚ ÜÔÉÈ ÞÁÓÔÅÊ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ. îÁ ÒÉÓ. 6.11 ÐÏËÁÚÁÎ ÔÏÔ ×ÁÒÉÁÎÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ Õ ÎÁÓ.

òÉÓ. 6.11.

çÏÌÏ×ÏÌÏÍËÁ €ÐÉÆÁÇÏҁ: Ë×ÁÄÒÁÔ ÒÁÚÒÅÚÁÎ ÎÁ ÓÅÍØ ÞÁÓÔÅÊ, É ÉÚ ÜÔÉÈ

ÞÁÓÔÅÊ ÎÁÄÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ.

ðÏ Ó×ÏÅÍÕ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÀ, ÏÎ ÎÅ ÒÅÛÁÌ ÚÁÄÁÞÉ, Á ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÌ. îÏ Ñ ÐÒÉÍÅÎÉÌ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ÈÏÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÏÌØËÏ ÓÅÊÞÁÓ ÏÓÏÚÎÁÌ ËÁË ÈÏÄ (ÓÅÊÞÁÓ, ËÏÇÄÁ ÐÉÛÕ). ñ ÅÍÕ ÓÔÁÌ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÔØ, ËÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ. îÁÐÒÉÍÅÒ: €á ÐÏÐÒÏÂÕÊ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÌÏÖÉÔØ ÉÚ ÐÅÎÔÁÍÉÎÏ Ë×ÁÄÒÁÔ 5  5. | €ëÁË ÜÔÏ? ñ ÏÂßÑÓÎÑÌ, É ÏÎ ÏÈÏÔÎÏ €ÐÒÉÄÕÍÙ×Á́ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ, ÎÅ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÑÓØ, ÞÔÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÏÎ ÅÅ ÒÅÛÁÅÔ. C ñ ÜÔÏ ÐÏÎÉÍÁÌ ÔÁË, ÞÔÏ Ñ (Ó ÐÁÐÉÎÏÊ ÐÏÍÏÝØÀ) ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÀ ÚÁÄÁÞÉ ËÏÍÕ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÍÕ. | äÉÍÁ. B ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÏÎ ÐÏÓÔÒÏÉÌ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÓÅÒÉÀ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ× 3  5, 4  5, 5  5, 5  6, 5  7, ÎÏ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÄÁÌØÛÅ ÅÍÕ ÎÁÄÏÅÌÏ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÅÇÏ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÊ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 6.12|6.15. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÎÁÓÔÕÐÉÌ ÔÒÕÄÎÙÊ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÍÏÍÅÎÔ: äÉÍÁ Ô×ÅÒÄÏ ×ÏÚÎÁÍÅÒÉÌÓÑ Ó×ÏÉ ÚÁÄÁÞÉ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØ. C éÎÁÞÅ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ, ÄÌÑ ËÏÇÏ ÖÅ Ñ ÉÈ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÌ. | äÉÍÁ. B ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ËÁË-ÔÏ ÅÇÏ ÏÔÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÎÏ ×Ó£ Ú×ÕÞÁÌÏ ÏÞÅÎØ ÎÅÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÏ, ÔÁË ËÁË ÇÌÁ×ÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ (ÜÔÏ ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ) Ñ ÐÒÏÉÚÎÅÓÔÉ ÎÅ ÍÏÇ. ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÔÁËÖÅ ×ÙÑÓÎÉÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÅÍÕ ÔÁË ÜÔÏÇÏ ÈÏÞÅÔÓÑ, ÎÏ ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏ ÑÓÎÙÈ ÐÒÉÞÉÎ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌ. ôÝÅÓÌÁ×ÉÅ ÔÕÔ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅÍÎÏÖËÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÎÅÑÓÎÏÊ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÆÏÒÍÅ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ: €ôÅÂÅ ÈÏÞÅÔÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÔÅÂÑ È×ÁÌÉÌÉ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ Ô×ÏÉ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁÐÅÞÁÔÁÌÉ? ïÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ: €îÏ ËÁË ÖÅ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÍÅÎÑ È×ÁÌÉÔØ? ÷ÅÄØ ÏÎÉ ÍÅÎÑ ÎÅ ÚÎÁÀԁ (Ô. Å. ÎÅ ÚÎÁËÏÍÙ ÌÉÞÎÏ).

ðÅÎÔÁÍÉÎÏ

197

òÉÓ. 6.12.

òÉÓ. 6.13.

ôÒÉ ÓÐÏÓÏÂÁ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÉÚ ÐÅÎÔÁÍÉÎÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË 3

ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË 3

ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ× 3







5.

10. úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÏÎ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÉÚ Ä×ÕÈ

5, ÐÏËÁÚÁÎÎÙÈ ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ ÒÉÓÕÎËÅ | ÔÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÂÙÌÏ

ÂÙ ÓÌÉÛËÏÍ ÌÅÇËÉÍ.

òÉÓ. 6.14.

ôÒÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ 4

ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ Ë×ÁÄÒÁÔ 5





5. ðÒÉÌÏÖÉ× Ë ÌÀÂÏÍÕ ÉÚ ÎÉÈ ÐÏÌÏÓËÕ 1

5.

òÉÓ. 6.15.

ðÁÒÁ ÂÏÌÅÅ ÜËÚÏÔÉÞÅÓËÉÈ ÆÉÇÕÒÏË.



5,

198

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

÷ÉÄÉÍÏ, ÉÍ ÒÕËÏ×ÏÄÉÌÉ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÉÅ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÞÔÏ ×ÏÔ, ÍÏÌ, ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÏÄÅÌÁÎÁ, É ÔÅÐÅÒØ ÏÎÁ ÐÒÏÐÁÄÅÔ ÚÁÚÒÑ, É ËÏÍÕ-ÔÏ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÏÔÏÍ ÐÒÏÄÅÌÙ×ÁÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÐÕÂÌÉËÁÃÉÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÅÍÕ ÄÅÌÏÍ ÐÒÏÓÔÙÍ É ÏÂÙÄÅÎÎÙÍ. ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ | ÎÁ ÐÏÌËÁÈ ÓÔÏÑÔ ËÎÉÇÉ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÄÅÄÕÛËÏÊ, ÍÁÍÉÎÙ É ÐÁÐÉÎÙ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ, ËÎÉÇÉ ðÅÔÉÎÙÈ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ, ËÎÉÇÉ íÉÛÉ ûÕÂÉÎÁ1 É Ô. Ð. | ×Ó£ ÜÔÏ ÌÀÄÉ, ÖÉ×ÕÝÉÅ × ÔÏÍ ÖÅ ÄÏÍÅ, Ó ÄÅÔØÍÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎ ÇÕÌÑÅÔ ×Ï Ä×ÏÒÅ, ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÅÍ É ÐÒÏÞ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÅÍÕ ÔÁË ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÂÙÄÅÎÎÁÑ ÖÉÚÎØ ×ÓÅÈ ÌÀÄÅÊ ÉÚ ÜÔÏÇÏ É ÓÏÓÔÏÉÔ: ÌÀÄÉ ÞÉÓÔÑÔ ÚÕÂÙ, ÓÔÅÌÀÔ ÐÏÓÔÅÌØ, ÐÕÂÌÉËÕÀÔ ËÎÉÇÉ, ÇÕÌÑÀÔ Ó ÄÅÔØÍÉ, ÓÔÉÒÁÀÔ ÂÅÌØÅ | ×Ó£ × ÏÄÎÏÍ ÒÑÄÕ. C ôÕÔ ÐÁÐÁ ÍÅÎÑ ÐÅÒÅÏÃÅÎÉÌ. ñ ÔÏÇÄÁ É ÐÏÎÑÔÉÑ ÎÅ ÉÍÅÌ ÏÂÏ ×ÓÅÈ ÜÔÉÈ ËÎÉÇÁÈ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ Ñ ÎÅ ×ÉÄÅÌ ÎÉËÁËÉÈ ÔÒÕÄÎÏÓÔÅÊ × ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ. | äÉÍÁ. [üÔÏ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÔÏÞÎÏ. ñ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÍÎÀ, ËÁË äÉÍÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ áÌÌÅ ÏÄÎÕ ÉÚ ËÎÉÇ ÎÁ ÐÏÌËÅ É ÇÏ×ÏÒÉÌ: €íÁÍÁ, ÔÕÔ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ Ô×ÏÑ ÆÁÍÉÌÉÑ ÎÁÐÉÓÁÎÁ. üÔÏ ÂÙÌÁ ÍÏÎÏÇÒÁÆÉÑ äÉÍÉÎÏÇÏ ÄÅÄÕÛËÉ, ÷ÉËÔÏÒÁ îÏÅ×ÉÞÁ ñÒÈÏ, Ï üÓÈÉÌÅ. ÷ÉÄÉÍÏ, äÉÍÁ ÔÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÄÁÌ ÜÔÏÍÕ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, Á ÐÏÔÏÍ ÚÁÂÙÌ. | á. ú.] B úÁÂÁ×ÎÏ ÏÓÏÚÎÁ×ÁÔØ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ËÁÒÄÉÎÁÌØÎÏ ÜÔÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÍÏÅÇÏ ÄÅÔÓÔ×Á. äÌÑ ÍÅÎÑ ÔÏÇÄÁ ÐÉÓÁÔÅÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÉ × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÊ ÷ÓÅÌÅÎÎÏÊ, ÎÅ ÉÍÅÀÝÅÊ ËÏÎÔÁËÔÏ× Ó ÎÁÛÅÊ. ëÁË-ÔÏ ÒÁÚ ÎÁ ÚÁ×ÏÄÅ × ÷ÉÔÅÂÓËÅ, ÇÄÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÍÏÑ ÍÁÍÁ, ÂÙÌÁ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÁ ×ÓÔÒÅÞÁ Ó ËÁËÉÍ-ÔÏ ÔÒÅÔØÅÒÁÚÒÑÄÎÙÍ ÐÉÓÁÔÅÌÅÍ. ÷ ËÏÎÃÅ ×ÓÔÒÅÞÉ ÏÎ ÒÁÚÄÁ×ÁÌ Á×ÔÏÇÒÁÆÙ. íÁÍÁ ÐÏÄÏÛÌÁ Ë ÎÅÍÕ É ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ÐÏÄÐÉÓÁÔØ ËÎÉÖËÕ ÄÌÑ ÍÅÎÑ: €íÏÊ ÓÙÎ | ÏÔÌÉÞÎÉˁ. ÷ÅÞÅÒÏÍ ÏÎÁ ÐÒÉÎÅÓÌÁ ÄÏÍÏÊ ËÎÉÖËÕ Ó ÎÁÄÐÉÓØÀ: €ïÔÌÉÞÎÉËÕ óÁÛÅ ú×ÏÎËÉÎÕ ÏÔ Á×ÔÏÒÁ. ñ ÎÅ ÍÏÇ ÐÏ×ÅÒÉÔØ Ó×ÏÉÍ ÇÌÁÚÁÍ. îÁÓÔÏÑÝÉÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ | É ÍÎÅ. . . ! ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ äÉÍÅ, ÞÔÏ ÂÙ×ÁÀÔ ÒÏÄÉÔÅÌÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÌÀÂÑÔ È×ÁÓÔÁÔØÓÑ Ó×ÏÉÍÉ ÄÅÔØÍÉ, É Ñ ÎÅ ÈÏÞÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏ ÍÅÎÑ ÔÁË ÐÏÄÕÍÁÌÉ, Á ÐÏÓÅÍÕ ×ÏÔ ÔÅÂÅ ÖÕÒÎÁÌ €ë×ÁÎԁ, É ÅÓÌÉ ÔÙ ÎÁÊÄÅÛØ × Î£Í ÁÄÒÅÓ, ÔÏ É ÐÉÛÉ ÎÁ ÚÄÏÒÏ×ØÅ, Á Ñ ÔÅÂÅ ÎÉ × Þ£Í ÐÏÍÏÇÁÔØ ÎÅ ÂÕÄÕ. ðÒÉÅÍ ÄÅÛÅ×ÙÊ, ÎÏ  ÕÓÐÅÛÎÙÊ. áÄÒÅÓÁ ÏÎ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÎÁÛÅÌ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÐÅÒÅÌÉÓÔÁÌ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ×ÅÓØ ÖÕÒÎÁÌ, ÐÒÏÞÉÔÁÌ ×ÓÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ, Ï ÍÎÏÇÉÈ ÍÅÎÑ ÒÁÓÓÐÒÏÓÉÌ É ÐÏÔÏÍ ÄÁÖÅ áÌÌÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ËÁËÏÊ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÊ ÖÕÒÎÁÌ. ðÏÔÏÍ ÏÎ ÚÁÎÑÌÓÑ €ÐÉÆÁÇÏÒḮ É ÔÏÖÅ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÐÁÒÏÞËÕ ÎÅÐÌÏÈÉÈ ÚÁÄÁÞ: ÏÎÉ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 6.16|6.18. ðÒÏ Ä×Å ÐÏÈÏÖÉÈ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ ÆÉÇÕÒËÉ ÒÉÓ. 6.17 ÏÎ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÏÄÉÎÁËÏ×Ù, ÎÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË. ë ÎÁÂÏÒÕ ÐÒÉÌÁÇÁÌÓÑ ×ËÌÁÄÙÛ Ó ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ ÓÏÔÎÅÊ ÆÉÇÕÒ-ÚÁÄÁÞ, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÓÌÏÖÉÔØ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÜÔÏ ÂÙÌÉ ÚÁÊÞÉËÉ, ÐÅÔÕÛËÉ ÄÁ ÂÙÞËÉ, ÎÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ ×ÐÏÌÎÅ ÉÍÅÌÉ ×ÉÄ ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÈ ÆÉÇÕÒ, ËÁË Õ ÎÁÓ. ñ 1 ÔÏ×.

îÁÛ ÂÌÉÚËÉÊ ÄÒÕÇ, ÍÁÔÅÍÁÔÉË. îÙÎÅ | ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅ-

þÔÏ ×ÉÄÉÔ ÄÒÕÇÏÊ

199

ÓÔÁÌ ÉÓËÁÔØ äÉÍÉÎÙ ÆÉÇÕÒÙ ÎÁ ×ËÌÁÄÙÛÅ, ÎÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ ÔÏÌØËÏ ÐÏÈÏÖÕÀ ÎÁ ÎÉÈ ÆÉÇÕÒÕ ‚ 87, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉ ÂÌÉÖÁÊÛÅÊ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ. (ä×Å ÆÉÇÕÒËÉ ÉÚ €ÐÉÆÁÇÏÒÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÂÏÊ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ; ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÍÏÖÎÏ ÒÁÚÒÅÚÁÔØ ÌÉÂÏ ÎÁ 2, ÌÉÂÏ ÎÁ 4 ÔÁËÉÈ ÖÅ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ; ×ÓÅÇÏ ÔÁËÉÈ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÏ× ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ 16 ÛÔÕË; ÆÉÇÕÒÁ ÖÅ ‚ 87 ÔÒÅÂÕÅÔ 19 ÔÁËÉÈ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÏ×.) üÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÍÙ Ó äÉÍÏÊ ÏÂÓÕÄÉÌÉ. C ñ, ÐÏ-ÍÏÅÍÕ ÎÅ ÐÏÎÑÌ. | äÉÍÁ. [îÕ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ! ÷ÅÄØ ÍÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ ÚÁËÏÎÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÌÏÝÁÄÉ. ñ ÔÁË ÄÏÌÇÏ É ÕÐÏÒÎÏ ÎÁÓÔÁÉ×ÁÌ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÜÔÏÇÏ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ ÐÏËÁ ÎÅÔ, Á ËÁË ÄÏÛÌÏ ÄÏ ÄÅÌÁ | Ô. Å. ÄÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÅÇÏ €ÐÒÉÍÅÎÅÎÉс | ÔÁË ÏÂÏ ×Ó£Í É ÚÁÂÙÌ. | á. ú.] B åÝÅ ÉÚ ÅÇÏ ÕÓÐÅÈÏ× ÍÏÖÎÏ ÕÐÏÍÑÎÕÔØ, ÞÔÏ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÂÙÌÉ × ÇÏÓÔÑÈ Õ ÏÄÎÏÇÏ ÚÎÁËÏÍÏÇÏ, ÏÎ ÕÓÐÅÛÎÏ ÒÁÚÄÅÌÉÌ (× ÕÍÅ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ) 31 ÎÁ 4, ÐÏÌÕÞÉ× 7 43 . úÁÂÁ×ÎÏ, ÞÔÏ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ó ÄÒÏÂÑÍÉ, ÉÍÅÀÝÉÍÉ × ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌÅ ÓÔÅÐÅÎØ Ä×ÏÊËÉ, ÅÍÕ ÐÏÍÏÇÁÀÔ ÎÏÔÙ, ÏÎ ÓÁÍ ÜÔÏ ÐÒÉÚÎÁ×ÁÌ. é ÅÝÅ ÂÙÌÁ ÏÞÅÎØ ÓÍÅÛÎÁÑ ÅÇÏ ÐÏÐÙÔËÁ ÏÃÅÎÉÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ €ÁÌÆÁ×ÉÔÏׁ, Ô. Å. ÐÅÒÅÓÔÁÎÏ×ÏË ÉÚ 33 ÂÕË×; × ÅÇÏ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑÈ ÐÒÏÑ×ÉÌÉÓØ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÚÁÞÁÔËÉ ËÏÍÂÉÎÁÔÏÒÎÏÇÏ ÍÙÛÌÅÎÉÑ. ïÎ ÓÞÉÔÁÌ, ÞÔÏ ÂÕË× 33 É ÍÅÓÔ 33, ÐÏÜÔÏÍÕ ÜÔÉ ÞÉÓÌÁ ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÍÎÏÖÉÔØ (ÐÅÒÅÍÎÏÖÉÌ ÏÎ ÉÈ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ). îÏ ÐÏÔÏÍ ÅÝÅ ×ÓÐÏÍÎÉÌ, ÞÔÏ ÄÌÑ ×ÔÏÒÏÊ ÂÕË×Ù ÅÓÔØ ×ÓÅÇÏ 32 ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, É ÐÏÔÏÍÕ ÉÚ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÙÞÅÌ ÅÄÉÎÉÃÕ. ðÏÚÖÅ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÅÍÕ ÐÒÏ n!, Á ËÏÇÄÁ ÍÙ ÂÙÌÉ Õ ÍÅÎÑ ÎÁ ÒÁÂÏÔÅ, ÔÏ ÄÁÖÅ ÓÔÁÌÉ ×ÙÞÉÓÌÑÔØ 33! ÎÁ ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒÅ €éÓËÒÁ, ÎÏ ÄÏÂÒÁÌÉÓØ ÔÏÌØËÏ ÄÏ 18!, Á ÄÁÌØÛÅ ÍÁÛÉÎËÕ ÚÁÛËÁÌÉÌÏ. ëÓÔÁÔÉ (×Ó£ ×ÒÅÍÑ ×ÓÐÏÍÉÎÁÀ ÞÔÏ-ÔÏ ÅÝÅ), × ÄÅÎØ ÅÌËÉ ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ Õ ÎÁÓ ÎÁ ÒÁÂÏÔÅ Ñ ÕÓÔÒÏÉÌ äÉÍÅ É ÅÝÅ ÏÄÎÏÍÕ ÍÁÌØÞÉËÕ ÞÕÔØ ÐÏÓÔÁÒÛÅ ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÜËÓËÕÒÓÉÀ × ÎÁÛ ÷ã, Á ÐÏÔÏÍ ÒÅÂÑÔÁ ÅÝÅ ÎÁÂÉÌÉ ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÐÅÒÆÏËÁÒÔÅ ÎÁ ÐÅÒÆÏÒÁÔÏÒÅ. úÁÎÑÔÉÅ 59. þÔÏ ×ÉÄÉÔ ÄÒÕÇÏÊ

31 ÑÎ×ÁÒÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, öÅÎÑ)

1600

1700 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ.

ëÉÌÏÇÒÁÍÍ ÍÑÓÁ ×ÁÒÉÔÓÑ Ä×Á ÞÁÓÁ. óËÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ ×ÁÒÉÔØÓÑ ÐÏÌËÉÌÏÇÒÁÍÍÁ ÔÁËÏÇÏ ÖÅ ÍÑÓÁ? äÉÍÁ: €þÁӁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | €ôÏ ÅÓÔØ ÎÅÔ, ÔÏÖÅ Ä×Á ÞÁÓÁ. | €á ÔÙ, öÅÎÑ, ËÁË ÄÕÍÁÅÛØ? äÉÍÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ: €ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ×Ó£-ÔÁËÉ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ Ä×Á ÞÁÓÁ. ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÔÅÐÌÏ ÂÙÓÔÒÅÅ ÐÒÏÈÏÄÉÔ. ÷ÅÄØ ÅÇÏ ÎÅ ÒÁÚÒÅÚÁÌÉ? | €á ÅÓÌÉ ÒÁÚÒÅÚÁÌÉ? | €ôÏÇÄÁ ÏÄÉÎÁËÏ×ρ.

200

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

òÉÓ. 6.16.

æÉÇÕÒËÁ, ÓÄÅÌÁÎÎÁÑ ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ €ÐÉÆÁÇÏҁ.

òÉÓ. 6.17. üÔÉ ÆÉÇÕÒÙ ËÁÖÕÔÓÑ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ, ÎÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÁ×ÁÑ ÞÕÔØ ÛÉÒÅ, ÞÅÍ ÌÅ×ÁÑ.

òÉÓ. 6.18.

åÝÅ ÏÄÎÁ äÉÍÉÎÁ ÚÁÄÁÞÁ ÄÌÑ €ÐÉÆÁÇÏÒÁ.

îÁÞÉÎÁÅÔ ÓËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ×ÌÉÑÎÉÅ ÛËÏÌÙ

201

ë ÜÔÏÍÕ ×ÒÅÍÅÎÉ öÅÎÑ ÐÒÏÓÎÕÌÓÑ É ÄÏ ÎÅÇÏ ÔÏÖÅ ÄÏÛÌÏ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÚÁÄÁÞÉ. ïÎ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €þÁӁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | íÏÌÞÁÎÉÅ. €îÕ ÈÏÒÏÛÏ, | ÇÏ×ÏÒÀ Ñ, ÏÂÒÁÝÁÑÓØ Ë öÅÎÅ. | ïÄÎÁ ÓÏÓÉÓËÁ ×ÁÒÉÔÓÑ Ä×Å ÍÉÎÕÔÙ; ÓËÏÌØËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ×ÁÒÉÔÓÑ ÐÑÔØ ÓÏÓÉÓÏË? öÅÎÑ (ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÄÕÍÁ×): €ðÑÔ؁. | €ðÏÞÅÍÕ ÐÑÔØ? | €îÏ ×ÅÄØ ÓÏÓÉÓÏË ÂÏÌØÛÅ! | €÷Ï ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÂÏÌØÛÅ? | €. . . ÷ ÔÒÉ. . .  îÁÞÉÎÁÅÍ ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÚÁÄÁÞÉ; ×ÓËÏÒÅ Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÔÒÕÄÏÍ öÅÎÑ ÐÒÉÈÏÄÉÔ Ë ÏÔ×ÅÔÕ €10 ÍÉÎÕԁ, ÐÒÉÞÅÍ ÓÁÍ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ, ÞÔÏ ×ÁÒÉÔØ ÎÁÄÏ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ. äÉÍÁ É îÁÔÁÛÁ ÎÁÐÅÒÅÂÏÊ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÅÍÕ ÒÅÛÅÎÉÅ. ïÎ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ÎÏ ËÁË-ÔÏ ÂÅÚ ÏÚÁÒÅÎÉÑ, ÂÅÚ ÜÔÏÇÏ €áÈ, ÄÁ, ÎÕ ËÏÎÅÞÎÏ!. . . , Á ËÁË-ÔÏ ÓËÕÞÎÏ: €îÕ, Ä×Å ÔÁË Ä×Å. . .  ÷ÏÏÂÝÅ Ñ×ÎÏ ×ÉÄÎÏ ÍÏÝÎÏÅ ÏÔÕÐÌÑÀÝÅÅ ×ÌÉÑÎÉÅ ÛËÏÌÙ2 . îÁÔÁÛÁ ÓÁÍÁ ÐÒÉÚÎÁ£Ô, ÞÔÏ öÅÎÑ, ÐÏÊÄÑ × ÛËÏÌÕ, ÓÉÌØÎÏ ÄÅÇÒÁÄÉÒÏ×ÁÌ; ÄÁ ÜÔÏ ×ÉÄÎÏ É ÉÚ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÊ ÓÃÅÎÙ. á ÎÅÄÁ×ÎÏ áÌÌÁ ÓÌÙÛÁÌÁ, ËÁË äÉÍÁ ÇÏ×ÏÒÉÌ ðÅÔÅ: €á ÚÎÁÅÛØ, ÍÎÅ ÐÁÐÁ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÔÁËÕÀ ÓÍÅÛÎÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ, ËÁË ÏÄÎÏÍÕ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÒÏÊÔÉ 100 ËÉÌÏÍÅÔÒÏ×, Á ÏÎ ÐÒÏÛÅÌ 99 É ÓËÁÚÁÌ: \ïÊ, ÞÔÏ-ÔÏ ÄÁÌÅËÏ ÔÕÄÁ, ÐÏÊÄÕ-ËÁ Ñ ÏÂÒÁÔÎÏ", | ÎÁ ÞÔÏ ðÅÔÑ ÏÔ×ÅÔÉÌ: €îÕ ÄÁ, ÅÍÕ ×ÅÄØ ÏÂÒÁÔÎÏ 1 ËÉÌÏÍÅÔÒ ÉÄÔɁ. á äÉÍÁ ÚÁËÒÉÞÁÌ: €ôÙ ÞÔÏ! åÍÕ ÎÕÖÎÏ 198 ËÉÌÏÍÅÔÒÏ× ÐÒÏÊÔÉ! îÅÞÔÏ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ áÌÌÉÎÙ ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀÔ ÐÒÏ ÎÁÛÅÇÏ ÐÌÅÍÑÎÎÉËÁ âÏÒÀ. äÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÏÎ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÏÂÒÁÝÁÌÓÑ Ó ÔÒÅÈÚÎÁÞÎÙÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ, Á × ÎÁÞÁÌÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÌÅÇËÏ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ó ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ ÚÁ ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ ËÌÁÓÓ. ë ËÏÎÃÕ ÐÅÒ×ÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÏÎ ÕÖÅ ×ÌÁÄÅÌ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ. á ÓÅÊÞÁÓ, × ÔÒÅÔØÅÍ ËÌÁÓÓÅ, ÏÎ ÕÖÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁÚÕÞÉÌÓÑ ÄÕÍÁÔØ É, ÒÅÛÁÑ ÚÁÄÁÞÕ, ÂÅÓÐÏËÏÉÔÓÑ ÌÉÛØ Ï ÔÏÍ, Ë ËÁËÏÍÕ ÉÚ ÉÍÅÀÝÉÈÓÑ ÛÁÂÌÏÎÏ× ÅÅ ÏÔÎÅÓÔÉ. ÷ ÓËÏÒÏÍ ÂÕÄÕÝÅÍ É ÎÁÓ ×Ó£ ÜÔÏ ÖÄÅÔ; Ñ ÎÁÄÅÀÓØ ÎÁ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÞÕÄÏ Ó äÉÍÏÊ (ÞÔÏ ÏÎ ÓÏÈÒÁÎÉÔÓÑ), ÎÏ ÎÉËÁËÉÈ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÊ ÄÌÑ ÔÁËÏÊ ÎÁÄÅÖÄÙ ÎÅÔ, ËÒÏÍÅ ÔÏÌØËÏ ÍÏÅÇÏ ÓÉÌØÎÏÇÏ ÖÅÌÁÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏ ÔÁË ÂÙÌÏ. ðÏËÁ ÖÅ ÎÁ ËÒÕÖËÅ ÍÅÎÑ ÏÖÉÄÁÀÔ ÞÉÓÔÏ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ. äÉÍÁ É ÒÁÎØÛÅ ÂÙÌ ÓÌÅÇËÁ ×ÐÅÒÅÄÉ ðÅÔÉ É öÅÎÉ, Á ÔÅÐÅÒØ ÏÎ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÌÓÑ ×ÐÅÒÅÄ, Á ÏÎÉ | ÎÁÚÁÄ. 2

ñ ÈÏÞÕ ÓÄÅÌÁÔØ ÚÄÅÓØ ÏÄÎÏ ×ÁÖÎÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ. ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÔÅËÓÔÅ ÂÕÄÅÔ ÅÝÅ ÍÎÏÇÏ

ÉÎ×ÅËÔÉ× É ÆÉÌÉÐÐÉË × ÁÄÒÅÓ ÛËÏÌÙ. ñ ÎÅ ÈÏÞÕ ÉÈ ÕÂÉÒÁÔØ: ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË Ñ ÔÏÇÄÁ ÄÕÍÁÌ É ÔÁË ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ. ïÄÎÁËÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÚÖÅ Ñ ÐÒÉÏÂÒÅÌ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ | ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ | ÏÐÙÔ ÒÁÂÏÔÙ × ÛËÏÌÅ. ñ ÎÅ ÈÏÞÕ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÏÑ ÔÏÞËÁ ÚÒÅÎÉÑ ËÁÒÄÉÎÁÌØÎÏ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ; ÎÏ ÏÎÁ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÏÂÏÇÁÔÉÌÁÓØ ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÎÀÁÎÓÏ× É ÂÏÌÅÅ ÑÓÎÏÇÏ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ ÛËÏÌØÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ. ðÒÏÂÌÅÍÙ ÜÔÉ ÓÔÏÌØ ÔÒÕÄÎÙ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÓÅÇÏÄÎÑ ËÁÖÅÔÓÑ ÐÏÞÔÉ ÞÕÄÏÍ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÛËÏÌÁ ÕÍÕÄÒÑÅÔÓÑ ÒÅÛÁÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ ÄÁÖÅ ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÉÈ ÞÁÓÔØ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÁ × ÏÞÅÎØ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÌÉÛÅÎÁ ÍÏÒÁÌØÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÏÂÝÅÓÔ×Á. ïÔ Á×ÔÏÒÏ× ×ÒÏÄÅ ÍÅÎÑ ÕÞÉÔÅÌÑ ÎÅ ÓÌÙÛÁÔ × Ó×ÏÊ ÁÄÒÅÓ ÎÉÞÅÇÏ ËÒÏÍÅ ËÒÉÔÉËÉ. õ×Ù.

202

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä úÁÄÁÎÉÅ 2. ÷ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÁÑ ÉÇÒÁ.

ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÁÓ (Ñ ÔÏÖÅ ÉÇÒÁÌ) ÂÒÏÓÁÌ ËÕÂÉË ÔÒÉ ÒÁÚÁ É ÉÚ ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÈ ÏÞËÏ× ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌ ÔÒÅÈÚÎÁÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ. äÅÌÁÌÏÓØ ÜÔÏ ÔÁË: ÐÅÒ×ÏÅ ×ÙÐÁ×ÛÅÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ÎÁ ×ÙÂÏÒ ÌÉÂÏ ÞÉÓÌÏÍ ÓÏÔÅÎ, ÌÉÂÏ ÄÅÓÑÔËÏ×, ÌÉÂÏ ÅÄÉÎÉà | Ô. Å. ÓÔÁ×ÉÌÏÓØ × ÏÄÎÕ ÉÚ ÔÒÅÈ ËÌÅÔÏÞÅË ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÐÌÁÎÛÅÔËÉ, ÐÏËÁÚÁÎÎÏÊ ÎÁ ÒÉÓ. 6.19, ×ÔÏÒÏÅ | × ÏÄÎÕ ÉÚ ÏÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ ËÌÅÔÏÞÅË, ÔÒÅÔØÅ | × ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÐÕÓÔÕÀ ËÌÅÔÏÞËÕ.

òÉÓ. 6.19.

ðÌÁÎÛÅÔËÁ ÄÌÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÏÊ ÉÇÒÙ. âÒÏÓÁÀÔ ÉÇÒÁÌØÎÙÊ ËÕÂÉË, É ×Ù-

ÐÁ×ÛÅÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÁ×ÑÔ × ÏÄÎÕ ÉÚ ËÌÅÔÏË; ÚÁÔÅÍ ËÕÂÉË ÂÒÏÓÁÀÔ ÅÝÅ ÒÁÚ, É ×ÙÐÁ×ÛÅÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÁ×ÑÔ × ÄÒÕÇÕÀ ËÌÅÔËÕ; ÔÏ ÖÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÅÔÓÑ É × ÔÒÅÔÉÊ ÒÁÚ. ÷ÙÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÔÏÔ, ÞØÅ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÅÅÓÑ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÔÒÅÈÚÎÁÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÏËÁÖÅÔÓÑ ÎÁÉÂÏÌØÛÉÍ.

÷ÙÉÇÒÙ×ÁÌ ÔÏÔ, Õ ËÏÇÏ ÞÉÓÌÏ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ ÎÁÉÂÏÌØÛÉÍ. äÉÍÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÒÁÚÕÍÎÕÀ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ: ÂÏÌØÛÉÅ ÞÉÓÌÁ ÓÔÁ×ÉÔØ × ÓÏÔÎÉ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÉÚ 9 ÐÁÒÔÉÊ 4 ×ÙÉÇÒÁÌ öÅÎÑ, 3 | Ñ É 2 | äÉÍÁ. öÅÎÉÎ ÕÓÐÅÈ ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÂÒÏÓÁÌ ËÕÂÉË: ÄÅÒÖÁÌ ÅÇÏ ÎÉÚËÏ ÎÁÄ ÓÔÏÌÏÍ ÐÑÔÅÒËÏÊ ××ÅÒÈ, ÓÔÁÒÁÑÓØ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÎÅ ËÕ×ÙÒËÁÌÓÑ (ÛÅÓÔÅÒËÏÊ ××ÅÒÈ ÔÏ ÌÉ ÎÅ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÔÏ ÌÉ ÎÅ ÒÅÛÉÌÓÑ). [èÏÞÅÔÓÑ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÎÁÓÔÏÑÝÅÊ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÔÅÇÉÉ × ÜÔÏÊ ÉÇÒÅ | ÚÁÄÁÞÁ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÁÑ; Ñ ÅÅ ÎÅ ÓÍÏÇ ÒÁÓÓÞÉÔÁÔØ ÄÁÖÅ ÄÌÑ Ä×ÕÈ ÉÇÒÏËÏ× É ÄÌÑ Ä×ÕÚÎÁÞÎÙÈ ÞÉÓÅÌ (Ä×ÕÈ ËÌÅÔÏÞÅË). ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÚÁÄÁÞÁ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÄÌÑ ×ÔÏÒÏÇÏ ÉÇÒÏËÁ, ÎÅ Ó×ÏÄÉÔÓÑ Ë ÍÁËÓÉÍÉÚÁÃÉÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÖÉÄÁÎÉÑ. äÏÐÕÓÔÉÍ, ×ÙÐÁÌÏ 5; ÓÔÁ×ÉÔØ ÌÉ ÅÇÏ × ÐÅÒ×ÕÀ ËÌÅÔËÕ (ÄÅÓÑÔËÉ) ÉÌÉ ×Ï ×ÔÏÒÕÀ (ÅÄÉÎÉÃÙ)? ïÔ×ÅÔ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÓÔÏÉÔ × 1-Ê ËÌÅÔËÅ Õ 1-ÇÏ ÉÇÒÏËÁ. åÓÌÉ ÔÁÍ ÓÔÏÉÔ 6, ÔÏ, ÓÔÁ×Ñ 5 × 1-À ËÌÅÔËÕ, ÍÙ ÈÏÔÑ É ÍÁËÓÉÍÉÚÉÒÕÅÍ Ó×ÏÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÖÉÄÁÎÉÅ, ÎÏ ÄÅÌÁÅÍ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ×ÙÉÇÒÙÛÁ ÒÁ×ÎÏÊ ÎÕÌÀ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÏÓÔÁ×É× ÅÅ × ÄÒÕÇÕÀ ËÌÅÔËÕ, ÍÙ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÅÝÅ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÞÔÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ×ÙÐÁÄÅÔ 6 É ÍÙ ×ÙÉÇÒÁÅÍ. á ÐÅÒ×ÙÊ ÉÇÒÏË | ÄÏÌÖÅÎ ÌÉ ÏÎ ÍÁËÓÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÖÉÄÁÎÉÅ, ÉÌÉ ÅÇÏ ÎÁÉÌÕÞÛÉÍ ÏÔ×ÅÔÏÍ ÎÁ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÕÀ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ ×ÔÏÒÏÇÏ ÉÇÒÏËÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁËÁÑ-ÔÏ ÄÒÕÇÁÑ ÓÔÒÁÔÅÇÉÑ? ó ÒÏÓÔÏÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÉÇÒÏËÏ× ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÕÓÌÏÖÎÑÅÔÓÑ ÅÝÅ ÓÉÌØÎÅÅ.] úÁÄÁÎÉÅ 3. þÔÏ ×ÉÄÉÔ ÞÅÌÏ×ÅË, ÓÉÄÑÝÉÊ ÎÁÐÒÏÔÉ×?

ñ ÐÏÓÁÄÉÌ äÉÍÕ É öÅÎÀ ÚÁ ÓÔÏÌÏÍ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, É, ËÌÁÄÑ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ 5 ÌÉÓÔÏ× Ó ÒÉÓÕÎËÁÍÉ, ÄÁÌ ÔÁËÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ: äÉÍÁ ÄÏÌÖÅÎ

þÔÏ ×ÉÄÉÔ ÞÅÌÏ×ÅË, ÓÉÄÑÝÉÊ ÎÁÐÒÏÔÉ×?

203

ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÔÏ, ÞÔÏ ×ÉÄÉÔ öÅÎÑ, Á öÅÎÑ | ÔÏ, ÞÔÏ ×ÉÄÉÔ äÉÍÁ. ëÁÒÔÉÎËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ, ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 6.20.

òÉÓ. 6.20. ïÄÉÎ ÉÚ ÜÔÉÈ ÒÉÓÕÎËÏ× ÌÅÖÉÔ ÐÅÒÅÄ ×ÁÍÉ ÎÁ ÓÔÏÌÅ; ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÔÏ, ÞÔÏ ×ÉÄÉÔ ÞÅÌÏ×ÅË, ÓÉÄÑÝÉÊ ÎÁÐÒÏÔÉ× ×ÁÓ.

íÁÌØÞÉËÉ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÎÅÐÌÏÈÏ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ Ñ ÏÖÉÄÁÌ, ÈÏÔÑ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÂÙÌÉ É ÏÛÉÂËÉ. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÜÔÏ ÚÁÄÁÎÉÅ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÔÒÕÄÎÅÅ ÄÒÕÇÏÇÏ, ÄÁ×Á×ÛÅÇÏÓÑ ÒÁÎÅÅ: ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÆÉÇÕÒËÕ ××ÅÒÈ ÎÏÇÁÍÉ. úÁÂÁ×ÎÏ ×ÏÔ ÞÔÏ: äÉÍÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÓÈÉÔÒÉÌ | ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÆÉÇÕÒËÕ ËÁË ×ÉÄÉÔ ÅÅ ÏÎ ÓÁÍ, Á ÐÏÔÏÍ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÌ ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ. îÏ ÄÁÖÅ É ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÌÏ ÅÍÕ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÁ ÐÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÎÉÀ ÆÉÇÕÒÙ. ëÒÏÍÅ ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÏÊ ÉÄÅÉ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÊÓÑ × ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅ, × ÎÅÊ ÉÍÅÅÔÓÑ ÅÝÅ ÉÄÅÑ ÒÅÆÌÅËÓÉÉ (€ÞÔÏ ÚÎÁÅÔ ÄÒÕÇÏÊ?). ñ ÄÁ×ÎÏ ÍÅÞÔÁÀ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ, ÎÏ ×Ó£ ÎÅÔ ÉÄÅÊ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÓÅÊÞÁÓ ÒÏÄÉÌÁÓØ ÏÄÎÁ ÍÙÓÌØ: ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ËÁÒÔÏÞËÉ Ó ÞÉÓÌÁÍÉ ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÏÊ Ë ÏÄÎÏÍÕ ÉÇÒÏËÕ, ÄÒÕÇÏÊ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ. îÁÄÏ ÏÂÄÕÍÁÔØ. ëÁÒÔÉÎËÉ ÉÚ ËÎÉÇÉ çÌÅÊÚÅÒÁ €éÓÔÏÒÉÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ × ÛËÏÌŁ

3

| ÉÚÏ-

ÂÒÁÖÅÎÉÅ ÃÉÆÒ É ÞÉÓÅÌ × ÒÁÚÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ Õ ÒÁÚÎÙÈ ÎÁÒÏÄÏ×.

ñ ÐÒÅÓÌÅÄÏ×ÁÌ Ä×Å ÃÅÌÉ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÍÏÉÈ ÚÁÍÙÓÌÏ×, ÐÏËÁ ÐÌÏÈÏ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÍÙÈ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÎÉÅ ÓÅÍÉÏÔÉÞÅÓËÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ, É, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÔÏÊ ÉÄÅÉ, ÞÔÏ ÓÉÓÔÅÍÙ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÊ ÍÏÖÎÏ ÉÚÏÂÒÅÔÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÒÁÚÎÙÍÉ ÄÌÑ ÏÄÎÏÇÏ É ÔÏÇÏ ÖÅ É ÞÔÏ ÏÎÉ ×ÏÏÂÝÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ É ×ÁÖÎÙ. á ×ÔÏÒÁÑ ÃÅÌØ | ÐÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ ÎÅ ÃÅÌØ, Á ÔÁË. . . ÐÒÏÓÔÏ Ñ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÎÁÄÏ ÐÏÞÁÝÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÅÔÑÍ ËÁÒÔÉÎËÉ ÉÚ ÒÁÚÎÙÈ ËÎÉÇ, ÓÄÅÌÁ× ÜÔÏ ÔÒÁÄÉÃÉÅÊ. ëÒÏÍÅ ÏÂÝÅËÕÌØÔÕÒÎÏÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÁ, ÜÔÏ ÒÅÛÁÅÔ É ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÕÔÏÍÌÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÎÅÉÚÂÅÖÎÏ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ Ë ËÏÎÃÕ ÚÁÎÑÔÉÑ. 3

ç. é. çÌÅÊÚÅÒ €éÓÔÏÒÉÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ × ÛËÏÌÅ, IV-VI ËÌÁÓÓف, í.: ðÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ, 1981; ÔÏ

ÖÅ, VII-VIII ËÌÁÓÓÙ, 1982; ÔÏ ÖÅ, IX-X ËÌÁÓÓÙ, 1983. ðÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÏ! ðÏÌÅÚ ÎÁ ÐÏÌËÕ ÚÁ ËÎÉÇÁÍÉ, ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ ÔÏÞÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ | Á ÔÁÍ ÌÅÖÁÔ ÚÁËÌÁÄËÉ ÎÁ ÔÅÈ ÖÅ ÍÅÓÔÁÈ!

204

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä úÁÎÑÔÉÅ 60. òÅÆÌÅËÓÉÑ

1700

7 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, öÅÎÑ)

1815 (1 ÞÁÓ 15 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. òÁÓÓÔÁÎÏ×ËÁ ÓÔÕÌØÅ×.

ìÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ | ÜÔÏ €ËÏÍÎÁÔÁ, ÆÉÛËÉ | €ÓÔÕÌØс. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÓÔÁ×ÉÔØ 4 ÓÔÕÌÁ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ Õ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÅÎÙ ÓÔÏÑÌÏ ÐÏ 2 ÓÔÕÌÁ. äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ: €á âÏÒÑ ÕÖÅ ÒÅÛÁÌ Ó ÎÁÍÉ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞՁ, | É ÒÁÓÓÔÁ×ÉÌ ÓÔÕÌØÑ ÐÏ ÕÇÌÁÍ. ñ ÄÏÂÁ×ÉÌ 5-Ê ÓÔÕÌ (ÚÁÄÁÎÉÅ ÔÏ ÖÅ | ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÏ Ä×Á ÓÔÕÌÁ Õ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÅÎÙ). òÅÂÑÔÁ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ (ÏÄÉÎ ÓÔÕÌ × ÕÇÌÕ ÎÁÄÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ Ä×Á ÓÔÕÌÁ Õ Ä×ÕÈ ÓÔÅÎ, ÐÒÉÍÙËÁÀÝÉÈ Ë ÜÔÏÍÕ ÕÇÌÕ). ñ ÄÏÂÁ×ÉÌ 6-Ê ÓÔÕÌ; ÔÏÖÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ. ñ ÄÏÂÁ×ÉÌ 7-Ê ÓÔÕÌ. ôÕÔ ÎÁÓÔÕÐÉÌÁ ÚÁÍÉÎËÁ. òÅÛÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÑÔÉ É ÛÅÓÔÉ ÓÔÕÌØÅ× ÏÎÉ ÎÅ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÉ ËÁË ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÀ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÒÅÛÅÎÉÊ, Á ËÁË ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÚÁÄÁÞ. ïÄÎÁËÏ ÎÁ ÎÉÈ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ÄÁ×ÉÔØ ÉÄÅÑ, ÞÔÏ ÓÔÕÌØÑ ÎÁÄÏ ÓÔÁ×ÉÔØ × ÕÇÌÙ. äÌÑ 7 ÓÔÕÌØÅ× ÌÉÛØ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ × ÕÇÏÌ; ÏÄÎÁËÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÁÞÉÎÁÌÉ Ó ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÓÔÁ×ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÕÌØÅ× × ÕÇÌÙ | É ×ÏÔ ×Ó£ ÄÅÌÏ ÓÔÏÐÏÒÉÌÏÓØ. ðÏÓÌÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÎÅÕÄÁÞÎÙÈ ÐÏÐÙÔÏË ÏÎÉ ÕÖ ÂÙÌÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÏÔÞÁÑÌÉÓØ, É Ñ ÄÁÖÅ ÕÖÅ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÈ ÄÏÍÁÛÎÉÍ ÚÁÄÁÎÉÅÍ, ÎÏ ÔÕÔ äÉÍÁ ÓÄÅÌÁÌ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÐÏÐÙÔËÕ | É ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ. ôÏÇÄÁ Ñ ÄÏÂÁ×ÉÌ 8-Ê ÓÔÕÌ; ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÔÏÖÅ ÂÙÌÏ ÒÅÛÅÎÁ (ÏÐÑÔØ äÉÍÏÊ). ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÅÝÅ É 9-Ê ÓÔÕÌ; ÎÉËÔÏ ÎÅ ×ÙÒÁÚÉÌ Ô×ÅÒÄÏÇÏ ÕÂÅÖÄÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÏ ×ÓÅ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ, ÞÔÏ ÜÔÏ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÔÒÕÄÎÏ. úÁÄÁÎÉÅ 2. òÅÂÕÓÙ.

òÅÂÕÓÙ ÂÙÌÉ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÙÅ, ÏÄÎÏÓÌÏÖÎÙÅ: (1) (2) (3)

ìáó . 100 òïîá áë 3 óá

ÌÁÓÔÏÞËÁ; ÓÔÏÒÏÎÁ; ÁËÔÒÉÓÁ;

(4)

ä

äÍÉÔÒÉÊ.

3ê

òÅÛÅÎÉÅ ÐÅÒ×ÏÊ ÚÁÄÁÞÉ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÓÁÍ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÔÒÉ ÒÅÛÉÌÉ ÒÅÂÑÔÁ. úÁÄÁÎÉÅ 3. ÷ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÁÑ ÉÇÒÁ.

éÇÒÁ ÔÁ ÖÅ, ÞÔÏ × ÚÁÄÁÎÉÉ 2 ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ, ÔÏÌØËÏ ÔÏÔ, ÞØÅ ÞÉÓÌÏ ÂÙÌÏ ÓÁÍÙÍ ÂÏÌØÛÉÍ, ÐÏÌÕÞÁÌ ÔÒÉ ÏÞËÁ, ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ | Ä×Á ÏÞËÁ, Á ÏÂÌÁÄÁÔÅÌØ ÓÁÍÏÇÏ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÞÉÓÌÁ | 1 ÏÞËÏ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ (ÈÏÔÑ ÄÅÔÑÍ ÜÔÏ ÂÙÌÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ), ÚÁÄÁÞÁ ÓÔÁÌÁ ÐÒÏÝÅ: ËÁÖÄÙÊ ÍÏÇ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ Ï Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÞÉÓÌÁ, ÂÅÚ ÏÇÌÑÄËÉ ÎÁ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ: ÓÔÒÁÔÅÇÉÑ

òÅÆÌÅËÓÉÑ

205

ÄÏÌÖÎÁ ÚÁ×ÉÓÅÔØ ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÏÞËÏ×. åÓÌÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÉÓÌÁ 1, 2 É 3 ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ 0, 0 É 1000, ÔÏ ÉÇÒÁ Ó×ÅÄÅÔÓÑ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ. ÷ ÏÂÝÅÍ, €ÚÁÄÁÞÁ ÄÌÑ ×ÚÒÏÓÌÙȁ ÐÏËÁ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔÏÊ. ðÏÓÌÅ ÄÅ×ÑÔÉ ÔÕÒÏ× Õ ÍÅÎÑ ÏËÁÚÁÌÏÓØ 21 ÏÞËÏ, Õ äÉÍÙ 18, Õ öÅÎÉ 17. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ËÔÏ-ÔÏ ÏÛÉÂÓÑ × ÐÏÄÓÞÅÔÅ, ÔÁË ËÁË ÓÕÍÍÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÌÁ ÒÁ×ÎÑÔØÓÑ 54. îÏ Ñ ÜÔÏÇÏ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÍÁÌØÞÉËÉ ÞÅÒÅÓÞÕÒ ÒÁÓÛÁÌÉÌÉÓØ, ÔÁË ÞÔÏ Ñ ÔÏÒÏÐÉÌÓÑ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÉÇÒÅ. úÁÄÁÎÉÅ 4. éÇÒÁ Ó ÒÅÆÌÅËÓÉÅÊ.

éÍÅÅÔÓÑ 12 ËÁÒÔÏÞÅË ÉÚ ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÇÏ ËÁÒÔÏÎÁ. îÁ ÞÅÔÙÒÅÈ ÉÚ ÎÉÈ ÎÁÐÉÓÁÎÏ Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÞÉÓÌÏ 1, Ó ÄÒÕÇÏÊ 2; ÅÝÅ ÎÁ ÞÅÔÙÒÅÈ | Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ 2, Ó ÄÒÕÇÏÊ 3; É ÎÁ ÏÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ ÞÅÔÙÒÅÈ | Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ 3, Ó ÄÒÕÇÏÊ 4. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ ÒÅÂÑÔÁÍ ËÁÒÔÏÞËÉ; ÍÙ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍ, ÞÔÏ ÎÁ Ä×ÕÈ ÓÔÏÒÏÎÁÈ ËÁÒÔÏÞËÉ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÓÏÓÅÄÎÉÅ ÞÉÓÌÁ, É ÞÔÏ ÓÁÍÏÅ ÂÏÌØÛÏÅ ÞÉÓÌÏ | 4. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×ÓÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÐÅÒÅÍÅÛÉ×ÁÀÔÓÑ (É ÓÔÏÒÏÎÙ ÔÏÖÅ) É ËÌÁÄÕÔÓÑ × ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÕÀ ËÏÒÏÂËÕ. íÁÌØÞÉËÉ ÓÁÄÑÔÓÑ ÄÒÕÇ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÄÒÕÇÁ. ñ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ×ÙÎÉÍÁÀ ËÁÒÔÏÞËÉ É ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ ÉÈ ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÏÊ öÅÎÅ, Á ÄÒÕÇÏÊ äÉÍÅ. ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÚ×ÁÔØ ÞÉÓÌÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ×ÉÄÉÔ ÄÒÕÇÏÊ. (ïÔÙÇÒÁÎÎÕÀ ËÁÒÔÏÞËÕ Ñ ÐÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌ É ËÌÁÌ × ËÏÎÅà ËÏÌÏÄÙ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÎÁ ÞÅÒÅÚ 12 ÈÏÄÏ× ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÁÓØ × ÉÇÒÕ, ÎÏ ÐÏ×ÅÒÎÕÔÁÑ ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÞÔÏ ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÏ €ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔ؁ ÉÇÒÙ.) ÷ ÉÇÒÅ ÏÞÅÎØ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ÐÒÏÑ×ÉÌÉÓØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÁÄÉÉ. 1-Ñ:

ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÌÏÈÏ ÐÏÎÉÍÁÀÔ ÚÁÄÁÞÕ, ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÅ ÞÕÖÏÅ ÞÉÓÌÏ, Á Ó×ÏÅ.

2-Ñ: ÕÓÌÏ×ÉÅ ÐÏÎÑÔÏ. ôÏÔ, ËÔÏ ×ÉÄÉÔ Õ ÓÅÂÑ 1 ÉÌÉ 4, ÎÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ; ÎÏ ÔÏÔ, ËÔÏ ×ÉÄÉÔ 2 ÉÌÉ 3, ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÕÇÁÄÙ×ÁÔØ ÎÁÏÂÕÍ; Ñ ×ÅÌÀ ÉÍ ÇÏ×ÏÒÉÔØ €ÎÅ ÚÎÁÀ. 3-Ñ: ÔÏÔ, ËÔÏ ×ÉÄÉÔ 2 (ÓÏÏÔ×. 3), ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÐÏÎÉÍÁÔØ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÐÒÏÔÉ×ÎÉË Ô×ÅÒÄÏ É ÓÒÁÚÕ ÎÁÚÙ×ÁÅÔ ÅÇÏ ÞÉÓÌÏ, ÔÏ Õ ÎÅÇÏ 1 (ÓÏÏÔ×. 4). ðÏËÁ ÅÝÅ ÞÁÓÔÙ ÏÛÉÂËÉ; Ñ ××ÏÖÕ ÎÏ×ÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ: ÅÓÌÉ ËÔÏ-ÔÏ ÏÛÉÂÓÑ, ËÁÒÔÁ ÎÅ ÚÁÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ. þÉÓÌÏ ÏÛÉÂÏË ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ. 4-Ñ: ÔÏÔ, ËÔÏ ×ÉÄÉÔ 2 (ÓÏÏÔ×. 3), ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÐÏÎÉÍÁÔØ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÐÒÏÔÉ×ÎÉË ÇÏ×ÏÒÉÔ €ÎÅ ÚÎÁÀ, ÚÎÁÞÉÔ, Õ ÎÅÇÏ 3 (ÓÏÏÔ×. 2). ðÅÒ×ÙÊ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ ÄÏ ÜÔÏÇÏ äÉÍÁ. 5-Ñ: ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÞÅÎØ ÓÍÅÛÎÁÑ ÓÃÅÎÁ. öÅÎÑ ×ÉÄÉÔ 2, Á äÉÍÁ 3. ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÂÙ ÓËÁÚÁÔØ €ÎÅ ÚÎÁÀ; ÎÏ ÐÏ ÏÐÙÔÕ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÉÇÒ ÏÎÉ ÕÖÅ ÕÂÅÄÉÌÉÓØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÐÏÔÏÒÏÐÉÔØÓÑ É ÓËÁÚÁÔØ ÐÅÒ×ÙÍ €ÎÅ ÚÎÁÀ, ÔÏ ÐÒÏÔÉ×ÎÉË ÓÒÁÚÕ ÕÇÁÄÁÅÔ Ô×ÏÅ ÞÉÓÌÏ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÔÙ ÐÏÔÅÒÐÅÌ,

206

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

ÐÏËÁ ÏÎ ÓËÁÖÅÔ €ÎÅ ÚÎÁÀ, ÔÏ ÓÁÍ ÂÙ ÕÇÁÄÁÌ ÅÇÏ ÞÉÓÌÏ. ðÏÜÔÏÍÕ ÏÂÁ ×ÙÖÉÄÁÀÔ: ËÁÖÄÙÊ ÖÅÌÁÅÔ ÂÙÔØ ×ÔÏÒÙÍ, Á ÎÅ ÐÅÒ×ÙÍ. ÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ×ÄÒÕÇ äÉÍÁ ÓÏÏÂÒÁÖÁÅÔ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÂÙ Õ öÅÎÉ ÂÙÌÏ 4, ÏÎ ÂÙ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ×Ó£ ÕÇÁÄÁÌ. á ÏÎ ÍÏÌÞÉÔ, É ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ; ÚÎÁÞÉÔ, ×ÙÖÉÄÁÅÔ. ôÏÇÄÁ äÉÍÁ Ô×ÅÒÄÏ ÚÁÑ×ÌÑÅÔ: 2! á öÅÎÑ, ÏÛÉÂÏÞÎÏ ÉÓÔÏÌËÏ×Á× ÅÇÏ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ, ÇÏ×ÏÒÉÔ: 1! îÁÓÔÕÐÁÅÔ ÄÏÌÇÉÊ ÓÍÅÈ É ÐÒÏÑÓÎÅÎÉÅ ÓÉÔÕÁÃÉÉ. äÉÍÁ ÓÁÍ ×Ó£ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ: €ñ ×ÉÖÕ, ÞÔÏ ÏÎ (Ô. Å. öÅÎÑ) ÓÏÍÎÅ×ÁÅÔÓÑ É ×Ó£ ÎÁ ÐÁÐÕ ÐÏÇÌÑÄÙ×ÁÅÔ. . .  Õ öÅÎÉ 1, Õ äÉÍÙ 2. öÅÎÑ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔ ÂÌÅÆ: ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÒÁÚÕ ÚÁÑ×ÉÔØ, ÞÔÏ Õ äÉÍÙ 2, ÏÎ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ËÁÒÔÉÎÎÏ ËÏÌÅÂÌÅÔÓÑ É ÄÁÖÅ, ÐÁÍÑÔÕÑ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ äÉÍÙ, ËÏÓÉÔÓÑ ÎÁ ÍÅÎÑ. é äÉÍÁ ÐÏÐÁÄÁÅÔÓÑ! ïÎ ÇÏ×ÏÒÉÔ, ÞÔÏ Õ öÅÎÉ 3. âÕÒÑ ×ÏÓÔÏÒÇÁ. 6-Ñ:

C íÎÅ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ öÅÎÑ ËÏÌÅÂÌÅÔÓÑ ËÁË-ÔÏ ÎÅÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ.

îÏ ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ ÓËÁÚÁÌ 1, ÔÏ ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ, ÞÔÏ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ Ñ ×Ó£ ÓÄÅÌÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, Á ÔÅÐÅÒØ ÏÐÑÔØ ÏÛÉÂÓÑ | ÜÔÏ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ. îÁÏÂÏÒÏÔ, ËÏÇÄÁ ÓÄÅÌÁÌ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, ÔÏÌØËÏ ÔÅÐÅÒØ ÜÔÏ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÌÏ, ÔÏ ×Ó£ ×ÐÏÌÎÅ ÏÂßÑÓÎÉÍÏ. | äÉÍÁ. B ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÕÖÅ ÒÅÂÑÔÁ ÐÏÎÑÌÉ ×ÓÀ ÚÁÄÁÞÕ ÄÏ ËÏÎÃÁ, É ÐÙÔÁÀÓØ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÇÒÕ. íÁÌØÞÉËÉ ÔÒÅÂÕÀÔ ÅÝÅ. ðÏÓÌÅ ËÏÎÃÁ ÚÁÎÑÔÉÑ, ÕÖÅ ÐÏ×ÏÚÉ×ÛÉÓØ ÓÏ ÚÍÅÅÊ òÕÂÉËÁ, ÏÎÉ ÓÁÄÑÔÓÑ ÓÁÍÉ ÉÇÒÁÔØ × ÜÔÕ ÉÇÒÕ ÅÝÅ ÒÁÚ. ÷ ÏÂÝÅÍ, Ñ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÏÞÅÎØ ÄÏ×ÏÌÅÎ É ÓÞÉÔÁÀ ÅÅ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÌÕÞÛÉÈ Ó×ÏÉÈ ÎÁÈÏÄÏË. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Ñ ÏÞÅÎØ ÒÁÄ, ÞÔÏ ÕÄÁÌÏÓØ-ÔÁËÉ Ï×ÅÝÅÓÔ×ÉÔØ ÉÄÅÀ ÒÅÆÌÅËÓÉÉ (ÈÏÔÑ ÉÄÅÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÇÁÞÅ, É ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÉÚ ÎÅÅ ÍÏÖÎÏ ÉÚ×ÌÅÞØ ÅÝÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÚÁÄÁÞ). îÏ ÏÄÉÎ ÞÉÓÔÏ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË Õ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ÅÓÔØ: × ÎÅÅ ÍÏÖÎÏ ÉÇÒÁÔØ ÔÏÌØËÏ ×Ä×ÏÅÍ. 5. ëÁÒÔÉÎËÉ Ó ÍÎÏÇÏÇÒÁÎÎÉËÁÍÉ.

òÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ËÁÒÔÉÎËÉ ÉÚ ËÎÉÇÉ ÷ÅÎÎÉÎÄÖÅÒÁ4 , ÞÉÔÁÌÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÆÉÇÕÒ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ ÓÏ Ú×ÅÚÄÞÁÔÙÍÉ ÆÉÇÕÒÁÍÉ ÏÂÙÞÎÙÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÍÎÏÇÏÇÒÁÎÎÉËÉ ÎÉËÁËÏÇÏ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ ÎÁ ÒÅÂÑÔ ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÉ. 6. úÍÅÑ òÕÂÉËÁ.

ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÅÅ îÁÔÁÛÅ É öÅÎÅ É ÓÌÏÖÉÌ ÉÚ ÎÅÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÉÇÕÒÏË, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÆÉÇÕÒÕ ‚ 86 ÉÚ ËÎÉÇÉ ÷ÅÎÎÉÎÄÖÅÒÁ (€ÍÁÌÙÊ ÒÏÍÂÏÇÅËÓÁÜÄҁ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ, ËÁË Ñ ÕÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÄÅÔÉ ÕÓÅÌÉÓØ ÓÁÍÉ ÉÇÒÁÔØ × ÉÇÒÕ Ó ËÁÒÔÏÞËÁÍÉ. 4

í. ÷ÅÎÎÉÎÄÖÅÒ €íÏÄÅÌÉ ÍÎÏÇÏÇÒÁÎÎÉËÏׁ, í.: íÉÒ, 1974. õ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÎÙÈ × ËÎÉÖ-

ËÅ ÆÉÇÕÒ ÏÞÅÎØ ÓÍÅÛÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ: ÍÁÌÙÊ ÂÉÔÒÉÇÏÎÁÌØÎÙÊ ÄÏÄÅËÏÉËÏÓÏÄÏÄÅËÁÜÄÒ, ÂÏÌØÛÏÊ ËÕÂÏËÕÂÏÏËÔÁÜÄÒ, Ë×ÁÚÉÒÏÍÂÏËÕÂÏÏËÔÁÜÄÒ, ÂÏÌØÛÏÊ ×Ù×ÅÒÎÕÔÙÊ ÏÂÒÁÔÎÏËÕÒÎÏÓÙÊ ÉËÏÓÏÄÏÄÅËÁÜÄÒ É Ô. Ð.

óÕÍÍÁ ÎÅ×ÉÄÉÍÙÈ ÞÉÓÅÌ

207

úÁÎÑÔÉÅ 61. ëÁË ÓÌÏÖÉÔØ ÎÅ×ÉÄÉÍÙÅ ÞÉÓÌÁ?

14 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, öÅÎÑ)

1710

1800 (50 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ.

(1) ä×Á ÏÔÃÁ É Ä×Á ÓÙÎÁ ÐÏÄÅÌÉÌÉ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ ÔÒÉ ÁÐÅÌØÓÉÎÁ, ÄÁ ÔÁË, ÞÔÏ ËÁÖÄÏÍÕ ÄÏÓÔÁÌÏÓØ ÐÏ ÃÅÌÏÍÕ ÁÐÅÌØÓÉÎÕ. ëÁË ÜÔÏ ÍÏÇÌÏ ÓÌÕÞÉÔØÓÑ? üÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÒÅÂÑÔÁ ÎÅ ÒÅÛÉÌÉ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÔ×ÅÔÁ ÒÁÚÎÙÅ ÇÌÕÐÏÓÔÉ. ôÏÇÄÁ Ñ ÚÁÄÁÌ ÄÒÕÇÏÊ ×ÏÐÒÏÓ: (2) õ ÏÄÎÏÇÏ ÏÔÃÁ 6 ÓÙÎÏ×ÅÊ, É Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÙÎÁ ÅÓÔØ ÓÅÓÔÒÁ. óËÏÌØËÏ ×ÓÅÇÏ ÄÅÔÅÊ Õ ÏÔÃÁ? ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÏÔ×ÅÔ: 12. ôÒÕÄÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ: Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ × ÔÁËÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÓËÏÌØËÏ Õ ÏÔÃÁ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÙÎÏ×ÅÊ É ÓËÏÌØËÏ ÄÏÞÅÒÅÊ; ÏËÁÚÁÌÏÓØ, 6 ÓÙÎÏ×ÅÊ É 6 ÄÏÞÅÒÅÊ. €úÎÁÞÉÔ, ÓËÏÌØËÏ Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÙÎÁ ÓÅÓÔÅÒ? | €ûÅÓÔ؁. | €á ÔÏÇÄÁ ÒÅÛÉÔÅ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: Õ ÏÔÃÁ 6 ÓÙÎÏ×ÅÊ, É Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÙÎÁ 6 ÓÅÓÔÅÒ; ÓËÏÌØËÏ ×ÓÅÇÏ ÄÅÔÅÊ? | €ïÊ, ÜÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÍÎÏÇÏ ÓÞÉÔÁÔØ ÎÁÄÏ! ñ ÒÅÛÉÌ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ Ó ÄÒÕÇÏÇÏ ËÏÎÃÁ. óÎÁÞÁÌÁ ÐÏËÁÚÁÌ, ËÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ 4 + 4 = 5 (×ÚÑÌ 4 ÐÁÌØÃÁ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÒÕËÅ É ÄÒÕÇÉÅ 4 ÐÁÌØÃÁ ÎÁ ÔÏÊ ÖÅ ÒÕËÅ). ðÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ 2 ÕÍÎÏÖÉÔØ ÎÁ 2 ÂÕÄÅÔ 4, Á 2 ÄÅÓÑÔËÁ ÕÍÎÏÖÉÔØ ÎÁ 2 ÄÅÓÑÔËÁ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÂÕÄÅÔ 4 ÄÅÓÑÔËÁ. ôÕÔ äÉÍÁ ÓÔÁÌ ÓÞÉÔÁÔØ; ÓÎÁÞÁÌÁ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ 40 ÄÅÓÑÔËÏ×. €ôÏ ÅÓÔØ, 400?, | ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ. îÏ ÏÎ ÍÎÅ ÎÅ ÐÏ×ÅÒÉÌ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ 400, ÓÔÁÌ ÓÞÉÔÁÔØ | É ÎÁÓÞÉÔÁÌ 280! ïÐÑÔØ ÚÁÔÙË. ëÏÇÄÁ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÄÏÓÞÉÔÁÌÉ, ÔÏ ÕÖÅ ×ÓÅ ÚÁÂÙÌÉ, ÚÁÞÅÍ ÍÙ ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÍ. ëÏÒÏÞÅ, ËÏÇÄÁ ÍÎÅ ×Ó£ ÖÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÔÏÌËÎÕÔØ ÉÈ ÎÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÅÒ×ÙÈ Ä×ÕÈ ÚÁÄÁÞ, ÏÎÉ ×ÏÓÐÒÉÎÑÌÉ ÉÈ ÂÅÚ ÏÓÏÂÏÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÁ, É ×Ó£ ËÏÎÞÉÌÏÓØ Ë ÐÏÌÎÏÍÕ ×ÚÁÉÍÎÏÍÕ ÎÅÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÀ. úÁÄÁÎÉÅ 2. óÕÍÍÁ ÎÅ×ÉÄÉÍÙÈ ÞÉÓÅÌ (ÆÏËÕÓ).

÷ ËÌÅÔËÁÈ ÔÁÂÌÉÃÙ (× ÍÏÅÍ ËÏÎËÒÅÔÎÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ ÔÁÂÌÉÃÁ ÉÍÅÌÁ ÒÁÚÍÅÒ 12  12) ÓÔÏÑÔ ÒÁÚÎÙÅ ÞÉÓÌÁ. ñ ÏÔ×ÏÒÁÞÉ×ÁÀÓØ, Á ÒÅÂÑÔÁ ÚÁËÒÙ×ÁÀÔ ÐÌÏÔÎÏÊ ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÊ ÐÏÌÏÓËÏÊ 4 ÓÏÓÅÄÎÉÅ ËÌÅÔËÉ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ ÉÌÉ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ×ÚÇÌÑÄÙ×ÁÀ ÎÁ ÔÁÂÌÉÃÕ É ÓÒÁÚÕ ÎÁÚÙ×ÁÀ ÓÕÍÍÕ ÓÐÒÑÔÁÎÎÙÈ ÞÉÓÅÌ. òÁÚÇÁÄËÁ ÆÏËÕÓÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÕÍÍÁ ÞÉÓÅÌ × ÌÀÂÙÈ 5 ÓÏÓÅÄÎÉÈ ËÌÅÔËÁÈ (ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ ÉÌÉ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ) ×ÓÅÇÄÁ ÏÄÎÁ É ÔÁ ÖÅ, × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ 20. ðÏÜÔÏÍÕ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÊÔÉ ÓÕÍÍÕ ÓÐÒÑÔÁÎÎÙÈ ÞÉÓÅÌ, ÎÕÖÎÏ ÉÚ 20 ×ÙÞÅÓÔØ ÞÉÓÌÏ, ÓÔÏÑÝÅÅ ÒÑÄÏÍ Ó ÐÏÌÏÓËÏÊ (ÓÌÅ×Á ÉÌÉ ÓÐÒÁ×Á, ÅÓÌÉ ÐÏÌÏÓËÁ ÌÅÖÉÔ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ, Ó×ÅÒÈÕ ÉÌÉ ÓÎÉÚÕ, ÅÓÌÉ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ), ÒÉÓ. 6.21. æÏËÕÓ ÐÒÏÉÚ×ÅÌ ËÏÌÏÓÓÁÌØÎÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ. òÅÂÑÔÁ ×ÐÏÌÎÅ ÂÙÌÉ ÇÏÔÏ×Ù ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔØ, ÞÔÏ Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÐÏÍÎÉÌ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ×ÓÅÈ ÞÉÓÅÌ, ÉÌÉ ÞÔÏ Ñ ËÁË-ÔÏ ÕÍÅÀ ÐÒÏÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ÓË×ÏÚØ ÐÏÌÏÓËÕ, ÉÌÉ ÅÝÅ ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ.

208

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

3

3

òÉÓ. 6.21. úÁËÒÙÔÙ ÞÅÔÙÒÅ ËÌÅÔËÉ; ÓÕÍÍÁ ÞÉÓÅÌ, ÓÔÏÑÝÉÈ × ÜÔÉÈ ËÌÅÔËÁÈ, ÒÁ×ÎÁ 17. òÁÚÇÁÄËÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÕÍÍÁ ÞÉÓÅÌ ×

ÐÑÔÉ

ÓÏÓÅÄÎÉÈ ËÌÅÔËÁÈ ×ÓÅÇÄÁ ÒÁ×ÎÁ 20; ÐÏÜÔÏÍÕ,

×ÉÄÑ, ÞÔÏ × ÐÑÔÏÊ ËÌÅÔËÅ ÓÔÏÉÔ 3, ÍÙ ÎÁÈÏÄÉÍ 20

3 = 17.

äÉÍÁ ÄÏÌÇÏ ×ÙËÌÑÎÞÉ×ÁÌ Õ ÍÅÎÑ ÒÁÚÇÁÄËÕ. ñ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ. ÷ÅÞÅÒÏÍ ÏÎ ÕÓÅÌÓÑ ÉÚÕÞÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ. åÝÅ ÒÁÎØÛÅ ÏÎ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÓÔÒÏËÉ É ÓÔÏÌÂÃÙ ÐÅÒÉÏÄÉÞÎÙ: ÅÓÌÉ ÓÄ×ÉÎÕÔØ ÉÈ ÎÁ 5 ËÌÅÔÏË, ÔÏ ÞÉÓÌÁ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÔÓÑ. ðÏÌØÚÕÑÓØ ÜÔÉÍ, ÏÎ ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÎÁÈÏÄÉÔØ ÐÏÌÏÓËÕ ÉÚ 4 ËÌÅÔÏË, ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÕÀ ÚÁËÒÙÔÏÊ ÐÏÌÏÓËÅ É ÓÏÄÅÒÖÁÝÕÀ ÔÅ ÖÅ ÞÉÓÌÁ, É ÐÏÔÏÍ ÉÈ ÓËÌÁÄÙ×ÁÌ (ÒÉÓ. 6.22). ôÁË ÞÔÏ × ÉÔÏÇÅ ÏÎ ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÏËÕÓ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÏ.

3

3

31 75 4 3 òÉÓ. 6.22.

ðÏÌØÚÕÑÓØ ÐÅÒÉÏÄÉÞÎÏÓÔØÀ ÔÁÂÌÉÃÙ, ÎÁÈÏÄÉÍ ÓÔÒÏËÕ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÕÀ ÔÅ

ÖÅ ÞÉÓÌÁ, É ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÍ ÉÈ.

äÏ ÜÔÏÇÏ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌ ×ÓÑËÉÅ ÎÅÌÅÐÙÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ, Ñ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏ×ÔÏÒÑÌ: €îÕ, ÔÁË ÔÙ ÓÁÍ ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÅÛØ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÏËÕÓ? åÓÌÉ ÔÙ ÓÞÉÔÁÅÛØ, ÞÔÏ Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÐÏÍÎÉÌ ×ÓÅ ÞÉÓÌÁ, ÚÁÐÏÍÎÉ ÉÈ É ÔÙ, ×ÏÔ É ×ÅÓØ ÓÅËÒÅԁ. ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ÏÎ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÆÏËÕÓ É ÐÏÞÔÉ ÐÒÉÛÅÌ Ë ×Ù×ÏÄÕ, ÞÔÏ Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÓÞÉÔÁÀ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ÏÎ, ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÅÍÕ ÓÅËÒÅÔ. ôÁ ÖÅ ÚÁÄÁÞÁ ÎÁ ÒÅÆÌÅËÓÉÀ, ÞÔÏ É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, ÎÏ ÓÏ ÓÌÅÇËÁ ÉÚÍÅÎÅÎÎÙÍÉ ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ: ËÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÐÏÌÕÞÁÅÔ 2 ÏÞËÁ, ËÔÏ ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÐÏÌÕÞÁÅÔ 1 ÏÞËÏ. úÁ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ (ÉÌÉ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ €ÎÅ ÚÎÁÀ) | 0 ÏÞËÏ× ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÏÞÅÒÅÄÎÏÓÔÉ. éÇÒÁ ÏËÏÎÞÉÌÁÓØ ×ÎÉÞØÀ: ËÁÖÄÙÊ ÚÁÒÁÂÏÔÁÌ ÐÏ 28 ÏÞËÏ×. úÁÄÁÎÉÅ 3.

ëÁËÁÑ ËÏÍÎÁÔÁ ÂÏÌØÛÅ?

209

èÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÞÔÏ öÅÎÑ ÐÒÉÍÅÎÑÌ ÓÍÅÛÁÎÎÙÅ ÓÔÒÁÔÅÇÉÉ: ×ÉÄÑ 2, ÏÎ ÎÅ ×ÙÖÉÄÁÌ, Á ÓÒÁÚÕ É Ô×ÅÒÄÏ ÚÁÑ×ÌÑÌ ÌÉÂÏ 3, ÌÉÂÏ 1 | É ÉÎÏÇÄÁ ÕÇÁÄÙ×ÁÌ, ÐÏÌÕÞÁÑ 2 ÏÞËÁ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎ Ó×ÏÅÊ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ ÓÂÉ×ÁÌ äÉÍÕ: ÎÁÐÒÉÍÅÒ, äÉÍÁ ×ÉÄÉÔ 3, É ÐÒÉ ÜÔÏÍ öÅÎÑ Ô×ÅÒÄÏ ÚÁÑ×ÌÑÅÔ: €ôÒÉ! ôÏÇÄÁ äÉÍÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €þÅÔÙÒŁ, | É ÐÏÌÕÞÁÅÔ 0 ÏÞËÏ×. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ËÁËÁÑ ÓÔÒÁÔÅÇÉÑ ÚÄÅÓØ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÁ. ëÁÒÔÉÎËÉ.

ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÁÒÔÉÎÏË ÉÚ €ë×ÁÎÔÁ É ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ËÎÉÇ, × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÍÎÏÇÏÇÒÁÎÎÉËÁÍÉ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÚÎÁÍÅÎÉÔÕÀ ËÁÒÔÉÎËÕ ëÅÐÌÅÒÁ (ÉÚ €íÉÒÏ×ÏÊ ÇÁÒÍÏÎÉɁ) Ó ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ×ÐÉÓÁÎÎÙÍÉ ÄÒÕÇ × ÄÒÕÇÁ ÓÆÅÒÁÍÉ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ ÍÎÏÇÏÇÒÁÎÎÉËÁÍÉ (ÓÆÅÒÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÂÏÊ ÐÌÁÎÅÔÎÙÅ ÏÒÂÉÔÙ). ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ËÁÒÔÉÎËÉ ÎÉËÁËÏÇÏ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÉ, ËÁË É ÐÒÅËÒÁÓÎÅÊÛÁÑ ÁÒÍÉÌÌÑÒÎÁÑ ÓÆÅÒÁ òÅÇÉÏÍÏÎÔÁÎÁ (ÉÚ ËÎÉÇÉ ä. èÅÒÒÍÁÎÁ €ïÔËÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÎÅÂÁ). ÷ Þ£Í ÚÄÅÓØ ÄÅÌÏ, Ñ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÎÏ Ñ ÂÙÌ ÏÇÏÒÞÅÎ ÉÈ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÉÅÍ. úÁÎÑÔÉÅ 62. ëÁËÁÑ ËÏÍÎÁÔÁ ÂÏÌØÛÅ?

21 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1700

1810 (1 ÞÁÓ 10 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ.

ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÉÍ 1-Ê É 2-Ê ÔÏÍÁ ÜÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÉ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ × ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ÎÉÈ ÐÏ 600 ÓÔÒÁÎÉÃ. á ÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÁÎÉà ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÏ ÍÅÖÄÕ 1-Ê ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ 1-ÇÏ ÔÏÍÁ É ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ 2-ÇÏ ÔÏÍÁ? (ðÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ | ÎÏÌØ.) ëÁË ÜÔÏ ÞÁÓÔÏ ÂÙ×ÁÅÔ Ó ÕÓÔÎÙÍÉ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ, ÔÅÞÅÎÉÅ ÔÕÔ ÖÅ ÕÎÅÓÌÏ ÎÁÓ ËÕÄÁ-ÔÏ × ÓÔÏÒÏÎÕ ÏÔ ÓÕÝÅÓÔ×Á ÄÅÌÁ. äÉÍÁ ÓÌÏÖÉÌ 600 + 600 É ÐÏÌÕÞÉÌ 1200; ðÅÔÑ ÔÏÖÅ ÓÌÏÖÉÌ 600 + 600 É ÐÏÌÕÞÉÌ 1002; ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÚÁ×ÑÚÁÌÓÑ ÓÐÏÒ; öÅÎÑ ÍÏÌÞÁÌ. ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ öÅÎÅ ÂÙÔØ ÓÕÄØÅÊ. ïÎ ÓËÁÚÁÌ: €îÅÐÒÁ×ÉÌØÎρ. | €þÔÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ? ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎ ÕÓÐÅÌ ÚÁÂÙÔØ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÚÁÄÁÞÉ (ÓËÌÁÄÙ×ÁÌ 60 + 60; ÔÏÞÎÅÅ, ÎÅ ÓËÌÁÄÙ×ÁÌ, Á ÐÒÏÓÔÏ ÓÉÄÅÌ É ÖÄÁÌ). îÏ ËÏÇÄÁ Ñ ÅÍÕ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÕÓÌÏ×ÉÅ, ÏÎ ÓÌÏÖÉÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ É ÓÔÁÌ ÎÁ ÓÔÏÒÏÎÕ äÉÍÙ. ÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ äÉÍÁ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ ÐÒÏ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÍÅÖÄÕ ÐÅÒ×ÏÊ É ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ, ÔÏ ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØÓÑ, É, ÚÎÁÞÉÔ, ÎÁÄÏ ×ÙÞÅÓÔØ 2 (ÎÏ ×ÙÞÉÔÁÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÌ Ó ÏÛÉÂËÏÊ, ÐÏÌÕÞÉ× 1180). öÅÎÑ ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ×ÙÞÅÓÔØ 4 (×ÉÄÉÍÏ, ÉÍÅÑ × ×ÉÄÕ ÎÅ Ä×Å ÓÔÒÁÎÉÃÙ, Á 2 ÌÉÓÔÁ). íÙ ÅÝÅ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÌÉ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ × ËÎÉÇÁÈ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÐÏ 600 ÓÔÒÁÎÉÃ É ÞÔÏ 1200 2  1200. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÓÎÑÌ Ó ÐÏÌËÉ ËÎÉÇÉ É

210

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

ÐÏËÁÚÁÌ ÉÍ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ: 0 ÓÔÒÁÎÉÃ. ðÅÒ×ÙÍ ÐÏÎÑÌ ðÅÔÑ. ðÏÔÏÍ Ñ ÅÝÅ ÏÂßÑÓÎÑÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÚÎÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÁÎÉÃ × ËÎÉÇÁÈ. 2. ëÁËÁÑ ËÏÍÎÁÔÁ ÂÏÌØÛÅ?

îÁ ÌÉÓÔËÁÈ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ Ä×Å €ËÏÍÎÁÔف. ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÁËÁÑ ÉÚ ÎÉÈ ÂÏÌØÛÅ. þÔÏ ÚÎÁÞÉÔ €ÂÏÌØÛŁ, Ñ ÎÅ ÏÂßÑÓÎÑÌ, ÎÏ äÉÍÁ ÓÁÍ ÓÔÁÌ ÓÞÉÔÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÌÅÔÏÞÅË, ÏÂßÑÓÎÑÑ, ÞÔÏ × ÔÁËÏÊ ËÏÍÎÁÔÅ €ÂÏÌØÛÅ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓс. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ËÏÍÎÁÔ ÓÎÁÞÁÌÁ ÛÌÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ 3  5 É 3  6; ÐÏÔÏÍ 3  6 É 5  3 (Ô. Å. ×ÔÏÒÏÊ ÉÚ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ× | ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ). ÷ÉÄÎÏ, ÞÔÏ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÉÚÍÅÒÅÎÉÅ, Á ×Ï ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ | ÏÄÎÏ ÉÚÍÅÒÅÎÉÅ É ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ. îÁ ÔÒÅÔØÅÍ ÌÉÓÔËÅ ÂÙÌÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ 3  6 É 5  4 (ÉÍÅÎÎÏ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ äÉÍÁ ÓÔÁÌ ÓÞÉÔÁÔØ ËÌÅÔÏÞËÉ). äÁÌØÛÅ ÎÁÞÉÎÁÌÉÓØ ÆÉÇÕÒËÉ ÐÏÓÌÏÖÎÅÅ, É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÙÓÔÒÏ ÏÎÉ ÓÔÁÌÉ ×ÅÓØÍÁ ÐÒÉÞÕÄÌÉ×ÙÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁË ÎÁ ÒÉÓ. 6.23.

òÉÓ. 6.23.

ëÁËÁÑ ËÏÍÎÁÔÁ ÂÏÌØÛÅ | ×ÏÔ ÜÔÁ, ÉÌÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÒÁÚÍÅÒÁ 5



4?

ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÄÅÔÉ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁ ×ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ. ôÏÞÎÅÅ, ÂÙÌÏ ÔÁË: äÉÍÁ ÓÞÉÔÁÌ, öÅÎÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÌ ÎÁ ÇÌÁÚ (É ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ÏÛÉÂÓÑ), Á ðÅÔÑ ÍÏÌÞÁÌ. ðÏÄ ËÏÎÅà äÉÍÁ ÎÁÞÁÌ ÓÁÍ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÏÍÎÁÔÙ-ÌÁÂÉÒÉÎÔÙ, ÔÁË ÞÔÏ Ñ ÅÇÏ ÅÄ×Á ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌ. úÁÄÁÎÉÅ 3. æÏËÕÓ Ó ËÕÂÉËÁÍÉ.

óÅËÒÅÔ ÜÔÏÇÏ ÆÏËÕÓÁ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏÊ, É Ñ ÂÙÌ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÄÏ ÎÅÇÏ ÄÏÇÁÄÁÅÔÓÑ: Ñ ÅÍÕ ÎÅÄÁ×ÎÏ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ, ÞÔÏ ÓÕÍÍÁ ÞÉÓÅÌ ÎÁ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÈ ÇÒÁÎÑÈ ËÕÂÉËÁ ×ÓÅÇÄÁ ÒÁ×ÎÁ 7. ñ ÅÇÏ ÄÁÖÅ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÌ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ, ÅÓÌÉ ÄÏÇÁÄÁÅÔÓÑ, ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ. îÏ ÏÎ ÎÅ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ. á ÆÏËÕÓ ÂÙÌ ÔÁËÏÊ. ñ ÄÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ Ä×Á ËÕÂÉËÁ É ÓÁÍ ×ÙÛÅÌ × ËÏÒÉÄÏÒ. ñ ×ÅÌÅÌ ÉÍ ÂÒÏÓÉÔØ ËÕÂÉËÉ É ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ ÓÕÍÍÕ ÏÞËÏ×; ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ ÏÂÁ

òÁÚÕÍ ÐÒÏÔÉ× ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔÉ

211

ËÕÂÉËÁ ××ÅÒÈ ÎÏÇÁÍÉ É ÓÎÏ×Á ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ ÓÕÍÍÕ ÏÞËÏ×; ÎÁËÏÎÅÃ, ÏÂÅ ÓÕÍÍÙ ÓÌÏÖÉÔØ. îÁÔÁÛÁ ÓÌÅÄÉÌÁ ÚÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔØÀ ×ÓÅÈ ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÊ. ëÏÇÄÁ ×ÓÅ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÂÙÌÉ ÚÁËÏÎÞÅÎÙ (ÐÏ ÓÅËÒÅÔÕ ÏÔ ÍÅÎÑ), Ñ ÏÂßÑ×ÉÌ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ: 14. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÆÏËÕÓ ÂÙÌ ÐÏ×ÔÏÒÅÎ Ó ÔÒÅÍÑ, ÚÁÔÅÍ Ó ÞÅÔÙÒØÍÑ ËÕÂÉËÁÍÉ (Ó ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍÉ 21 É 28 ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ). üÆÆÅËÔ, ËÁË É Õ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÆÏËÕÓÁ, ÂÙÌ ÐÏÔÒÑÓÁÀÝÉÍ. äÉÍÁ ÂÅÚÕÍÎÏ ÏÖÉ×ÉÌÓÑ, ×ÅÌÅÌ ÐÒÉÎÅÓÔÉ ÔÁÂÌÉÃÕ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÆÏËÕÓÁ É ÓÔÁÌ ÓÁÍ ÅÇÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ðÅÔÅ É öÅÎÅ, É ÄÁÖÅ ÐÙÔÁÌÓÑ ÎÁÍÅËÁÔØ ÎÁ ÒÁÚÇÁÄËÕ, ÎÏ Ñ ÅÇÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌ, ÈÏÔØ É ÎÅ ÂÅÚ ÐÒÏÂÌÅÍ. (üÔÏ ÕÖÅ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÎÁÐÏÍÉÎÁÔØ ÏÄÎÏÇÏ ËÕÐÃÁ ÉÚ óÁÌÔÙËÏ×Á-ýÅÄÒÉÎÁ, ×ÓÅ ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÒÏ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÀÔÓÑ ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ÆÒÁÚÏÊ: €îÁÓÉÌÕ ÅÇÏ Õ×ÅÌɁ. ñ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÒÁÄÏ×ÁÔØÓÑ ÄÏÌÖÅÎ | ×Ó£-ÔÁËÉ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï äÉÍÉÎÏÍ ÉÎÔÅÒÅÓÅ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. îÏ, Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÉÎÏÇÄÁ ÐÏÓÅÝÁÀÔ ÓÏÍÎÅÎÉÑ: Á ÎÅ ÐÅÒÅÂÁÒÝÉ×ÁÀ ÌÉ Ñ? ÷ÅÄØ ÅÍÕ ÅÝÅ ÎÅÔ ÄÁÖÅ ÓÅÍÉ.) íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, Ñ Ñ×ÎÏ ÎÅÄÏÏÃÅÎÉÌ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÞÉ Ó ÔÁÂÌÉÃÅÊ É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÆÏËÕÓÏÍ. ÷Ï ×ÔÏÒÎÉË ×ÅÞÅÒÏÍ äÉÍÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÜÔÏÔ ÆÏËÕÓ çÒÉÛÅ çÁÌØÐÅÒÉÎÕ, É ÐÏÌÕÞÁÓÁ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÊ çÒÉÛÅ ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ, ÞÔÏÂÙ, ÐÏÎÑÔØ, × Þ£Í ÔÕÔ ÄÅÌÏ5 . ðÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ Ñ ÅÍÕ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ äÉÍÉÎÏ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÏÎ ÐÒÉÛÅÌ × ×ÏÓÔÏÒÇ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎÏ ÅÍÕ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ, ÔÁË ËÁË ÐÏÌÕÞÅÎÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ É ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ, Á ÎÅ ÕÇÁÄÙ×ÁÎÉÑ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÌÉÎÉÀ ÆÏËÕÓÏ× ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ. 4. ëÁÒÔÉÎËÉ.

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÍÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ËÎÉÇÕ ÷. çÉÌØÄÅ €úÅÒËÁÌØÎÙÊ ÍÉҁ (Ï ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ). îÏ ÜÔÉÍ ÄÅÌÏ ÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉÌÏÓØ. ÷ ËÎÉÇÅ ÅÓÔØ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÉ ÏÐÙÔÏ× Ó Ä×ÕÍÑ ÚÅÒËÁÌÁÍÉ. ñ ÓÎÑÌ ÚÅÒËÁÌÏ ÎÁ ËÕÈÎÅ, É ÍÙ ÄÏÌÇÏ É ÏÞÅÎØ ÂÕÒÎÏ ÒÁÚ×ÌÅËÁÌÉÓØ, ÓÔÁ×Ñ ÅÇÏ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ ÚÅÒËÁÌÕ × ËÏÒÉÄÏÒÅ, Á ÔÁËÖÅ ÐÏÄ ÕÇÌÏÍ.

úÁÎÑÔÉÅ 63. òÁÚÕÍ ÐÒÏÔÉ× ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔÉ

28 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1715

1815 (1 ÞÁÓ)

ï ÐÏÎÑÔÉÉ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á.

íÙ ×ÙÑÓÎÑÌÉ, ËÁËÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÍÎÏÇÏ ËÏÒÏ× (ÓÔÁÄÏ), ÍÎÏÇÏ ÐÔÉà (ÓÔÁÑ), ÍÎÏÇÏ Ã×ÅÔÏ× (ÂÕËÅÔ), ÍÎÏÇÏ ÓÐÏÒÔÓÍÅÎÏ× (ËÏÍÁÎÄÁ) É Ô. Ä. ðÏÔÏÍ Ñ 5

ç. á. çÁÌØÐÅÒÉÎ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉË (ÎÙÎÅ | ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ þÉËÁÇÓËÏÇÏ ÕÎÉ-

×ÅÒÓÉÔÅÔÁ), ÎÏ ÅÝÅ É ÓÔÒÁÓÔÎÙÊ ÌÀÂÉÔÅÌØ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÚÁÄÁÞ ÎÁ ÓÍÅËÁÌËÕ.

212

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ××ÏÄÉÔØ ÔÁË ÍÎÏÇÏ ÒÁÚÎÙÈ ÓÌÏ×, ÇÏ×ÏÒÑÔ ×ÓÅÇÄÁ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï: ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÅÌØÚÑ ÓËÁÚÁÔØ €ÂÕËÅÔ ËÏÒÏׁ ÉÌÉ €ÓÔÁÑ Ã×ÅÔÏׁ, ÎÏ ÍÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ €ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ËÏÒÏׁ É €ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏׁ. úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ.

âÒÁÔ ÓÔÁÒÛÅ ÓÅÓÔÒÙ × Ä×Á ÒÁÚÁ; Á ÇÏÄ ÎÁÚÁÄ ÏÎ ÂÙÌ ÓÔÁÒÛÅ ÅÅ × ÔÒÉ ÒÁÚÁ. ëÁË ÜÔÏ ÍÏÇÌÏ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ? íÁÌØÞÉËÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÉ ÓÁÍÙÅ ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ: ÞÔÏ ÜÔÏ ÄÒÕÇÉÅ ÄÅÔÉ; ÞÔÏ ÓÅÓÔÒÁ | ÄÏÞËÁ ÎÅ ÔÏÊ ÖÅ ÍÁÍÙ, Á ÍÁÞÅÈÉ; ÞÔÏ ÂÒÁÔ ÍÁÌÏ ÅÌ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ ÒÏÓ (äÉÍÁ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ: €ïÎ ÓÔÁÒÛÅ ÐÏ ÒÏÓÔÕ ÉÌÉ ÐÏ ×ÏÚÒÁÓÔÕ?). ëÏÇÄÁ Ñ ×ÓÅ ÜÔÉ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÏÔÍÅÌ, ÏÎÉ Ô×ÅÒÄÏ ÚÁÑ×ÉÌÉ, ÞÔÏ ÔÁËÏÇÏ ÂÙÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ. äÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÐÏËÁÚÁÌÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ €× Ä×Á ÒÁÚÁ ÓÔÁÒÛŁ É €× ÔÒÉ ÒÁÚÁ ÓÔÁÒÛŁ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ðÅÔÑ, ÐÒÉÄÑ ÄÏÍÏÊ, ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÒÏÄÉÔÅÌÑÍ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÔÁË: €âÒÁÔ ÓÔÁÒÛÅ ÓÅÓÔÒÙ ÎÁ Ä×Á ÇÏÄÁ; Á ÇÏÄ ÎÁÚÁÄ ÏÎ ÂÙÌ ÓÔÁÒÛÅ ÅÅ ÎÁ ÔÒÉ ÇÏÄÁ. . .  úÁÄÁÎÉÅ 2. óÍÅÒÔÎÁÑ ËÁÚÎØ, ÉÌÉ ËÁË ×ÏÚÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÁ ÕÄÁÞÕ.

ïÄÉÎ ÉÚ ÒÅÂÑÔ (€ÐÁÌÁށ) ×ÙÈÏÄÉÌ × ËÏÒÉÄÏÒ; ÄÒÕÇÏÊ (€ËÁÚÎÉÍÙʁ) ÐÏÌÕÞÁÌ 8 ÛÁÒÉËÏ× | 4 ÂÅÌÙÈ É 4 ÞÅÒÎÙÈ. üÔÉ ÛÁÒÉËÉ ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÒÁÚÌÏÖÉÔØ, ËÁË ÓÁÍ ÐÏÖÅÌÁÅÔ, ÐÏ Ä×ÕÍ ËÏÒÏÂËÁÍ. úÁÔÅÍ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ÐÁÌÁÞ, ×ÙÂÉÒÁÌ ÎÁÕÄÁÞÕ ÏÄÎÕ ÉÚ ËÏÒÏÂÏË, Á ÉÚ ÎÅÅ | ÎÁÕÄÁÞÕ ÏÄÉÎ ÉÚ ÛÁÒÉËÏ×. þÅÒÎÙÊ ÛÁÒ ÏÚÎÁÞÁÌ €ËÁÚÎ؁, Á ÂÅÌÙÊ ÓÐÁÓÅÎÉÅ. ëÁÖÄÙÊ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÌÓÑ ÜÔÏÊ ÐÒÏÃÅÄÕÒÅ 6 ÒÁÚ, Á ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÚÁÂÙÔØ, ÐÏÌÕÞÁÌ ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÊ ËÁÚÎÉ ÞÅÒÎÙÊ ÖÅÔÏÎÞÉË, Á ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÐÁÓÅÎÉÑ | ÂÅÌÙÊ ÖÅÔÏÎÞÉË. ÷ ÉÔÏÇÅ äÉÍÁ ÂÙÌ ËÁÚÎÅÎ 3 ÒÁÚÁ, ðÅÔÑ ÔÏÖÅ 3, Á öÅÎÑ | 2 ÒÁÚÁ. ðÅÔÑ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÉÚÂÒÁÌ ÎÁÉÌÕÞÛÕÀ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ: × ÏÄÎÕ ËÏÒÏÂËÕ ËÌÁÌ ÏÄÉÎ ÂÅÌÙÊ ÛÁÒ, Á × ÄÒÕÇÕÀ | 3 ÂÅÌÙÈ É 4 ÞÅÒÎÙÈ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÓÐÁÓÔÉÓØ ÒÁ×ÎÁ 1 1 3 5  1+  = ; 2 2 7 7

Á ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÇÉÂÅÌÉ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, 72 . ïÄÎÁËÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÅÇÏ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÙÈ Ä×ÕÈ ÉÓÐÙÔÁÎÉÊ ÂÙÌ 1 : 1, ÈÕÖÅ, ÞÅÍ Õ öÅÎÉ, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÇÒÁÌ ÂÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ ÏÓÏÂÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ, ÎÏ ÏÂÁ ÐÅÒ×ÙÈ ÒÁÚÁ ×ÙÉÇÒÁÌ. äÉÍÁ ÖÅ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÉÚÂÒÁÌ ÎÁÉÈÕÄÛÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÕÀ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ: ËÌÁÌ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÏÄÉÎ ÞÅÒÎÙÊ ÛÁÒ (ÐÒÉ ÜÔÏÍ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÐÏÇÉÂÎÕÔØ ÒÁ×ÎÁ 57 , Á ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÓÐÁÓÔÉÓØ | 2 ). ðÅÔÑ ÄÁÖÅ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÄÉÎ ÒÁÚ: €ïÊ, äÉÍËÁ, ÞÔÏ ÔÙ ÓÅÂÅ ÓÄÅÌÁÌ! ôÅÍ 7 ÎÅ ÍÅÎÅÅ, É ÅÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, ËÁË É Õ ðÅÔÉ, ÂÙÌ 1 : 1. ïÔÞÁÓÔÉ ÜÔÏ, ËÁË É ÄÁÌØÎÅÊÛÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ÏÂßÑÓÎÑÌÏÓØ ÅÝÅ É ÔÅÍ, ÞÔÏ öÅÎÑ, ÂÕÄÕÞÉ ÐÁÌÁÞÏÍ, ÐÏÄÇÌÑÄÙ×ÁÌ × ËÏÒÏÂËÉ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ×ÙÔÁÝÉÔØ ÛÁÒ.

òÁÚÕÍ ÐÒÏÔÉ× ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔÉ

213

ìÏÇÉËÕ äÉÍÙ ÍÏÖÎÏ ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË: Á×ÏÓØ ÐÏ×ÅÚÅÔ, É ËÏÒÏÂËÕ Ó ÞÅÒÎÙÍ ÛÁÒÏÍ ÎÅ ×ÙÂÅÒÕÔ; Á ÔÏÇÄÁ ×Ï ×ÔÏÒÏÊ ËÏÒÏÂËÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁÔÏ ÎÁ ÏÄÉÎ ÞÅÒÎÙÊ ÛÁÒ ÍÅÎØÛÅ (ÎÕ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÏ×ÅÚÅÔ É ×ÙÂÅÒÕÔ ÐÅÒ×ÕÀ ËÏÒÏÂËÕ, ÔÁË ÕÖ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÄÅÌÁÅÛØ; × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ×ÅÄØ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÐÏ×ÅÚÔÉ). óÌÅÄÕÑ ÜÔÏÊ ÌÏÇÉËÅ ÄÁÌØÛÅ, ÏÎ ÐÏÔÏÍ ÎÅÍÎÏÇÏ ÕÌÕÞÛÉÌ Ó×ÏÀ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ: ÓÔÁÌ ÉÚÏÌÉÒÏ×ÁÔØ × ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ËÏÒÏÂËÅ ÓÎÁÞÁÌÁ 2 ÞÅÒÎÙÈ ÛÁÒÁ, Á ÚÁÔÅÍ ×ÓÅ ÞÅÔÙÒÅ; ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÏÎ ÐÒÉÛÅÌ ÏÔ ÎÁÉÈÕÄÛÅÊ ÓÔÒÁÔÅÇÉÉ Ë ÓÒÅÄÎÅÊ, ÄÁÀÝÅÊ ÒÁ×ÎÙÅ ÛÁÎÓÙ ÎÁ ×ÙÉÇÒÙÛ É ÐÒÏÉÇÒÙÛ. èÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÞÔÏ ÐÏÄ ÅÇÏ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ðÅÔÑ ÕÈÕÄÛÉÌ Ó×ÏÀ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ É ÔÏÖÅ Ó×ÅÌ ÅÅ Ë ÓÒÅÄÎÅÊ. öÅÎÑ ÖÅ ÐÒÉÍÅÎÉÌ ÔÒÅÔØÀ ÓÈÅÍÕ. ïÎ ÚÁÍÅÔÉÌ (ÐÏ ÅÇÏ ÓÌÏ×ÁÍ), ÞÔÏ ËÏÒÏÂËÉ | ÒÁÚÎÏÇÏ Ã×ÅÔÁ, ÏÄÎÁ ÓÉÒÅÎÅ×ÁÑ É ÏÄÎÁ ÓÉÎÑÑ, É ×ÓÅ ×ÓÅÇÄÁ ×ÙÂÉÒÁÀÔ ÓÉÒÅÎÅ×ÕÀ ËÏÒÏÂËÕ. ÷ÏÔ ÏÎ É ÓÔÁÌ ËÌÁÓÔØ × ÎÅÅ ÐÏ 2 ÂÅÌÙÈ ÛÁÒÁ. ÷ÏÏÂÝÅ, ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ (ÔÏÞÎÅÅ, ÎÅ ÓÁÍÁ ÚÁÄÁÞÁ, Á ÅÅ ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÏÅ ×ÏÐÌÏÝÅÎÉÅ, ÄÁÎÎÏÅ ÍÎÏÊ) ÏÂÌÁÄÁÅÔ Ä×ÕÍÑ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÁÍÉ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÜÔÏ €ÓÕÂßÅËÔÉ×ÉÚ́ × ×ÙÂÏÒÅ ËÏÒÏÂËÉ (öÅÎÑ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÞÁÝÅ ×ÙÂÉÒÁÀÔ ÓÉÒÅÎÅ×ÕÀ; Ñ ÓÁÍ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÞÁÝÅ ×ÙÂÉÒÁÀÔ ÌÅ×ÕÀ). îÁÄÏ ÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ ×ÙÂÏÒÁ ÂÏÌÅÅ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÏÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÙÂÉÒÁÔØ ËÏÒÏÂËÕ ÐÏÄÂÒÁÓÙ×ÁÎÉÅÍ ÍÏÎÅÔÙ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÛÁÒÉËÉ, ÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ × ËÏÒÏÂËÕ, ÄÅÔÑÍ ÎÅ ×ÉÄÎÙ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ €ÓÌÅÄÉÔØ ÚÁ ÒÁÚ×ÉÔÉÅÍ ÓÏÂÙÔÉʁ. îÁÄÏ ÂÙ ÏÂÄÕÍÁÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÅÝÅ ÒÁÚ. (ÓÍ. ÓÔÒ. 167). äÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÑ ÆÏËÕÓÁ ÓÔÏÌËÎÕÌÁÓØ Ó ÎÅÐÒÅÄ×ÉÄÅÎÎÙÍÉ ÔÒÕÄÎÏÓÔÑÍÉ: ðÅÔÑ É öÅÎÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁÚÕÞÉÌÉÓØ ÓÞÉÔÁÔØ. ëÏÇÄÁ Ñ ÇÏ×ÏÒÉÌ €ÕÍÎÏÖØÔÅ ÎÁ 2, ÏÎÉ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ. ëÏÇÄÁ Ñ ÇÏ×ÏÒÉÌ €ÐÏÄÅÌÉÔÅ ÐÏÐÏÌÁ́, ðÅÔÑ ÍÙÓÌÅÎÎÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÅÂÅ Ä×Å ÐÏÌÏ×ÉÎÙ, ÎÏ ÏÂÅ ×ÍÅÓÔÅ, É ËÏÇÄÁ Ñ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ €ÐÒÉÂÁ×ØÔÅ 1, ÏÎ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ, Ë ÞÅÍÕ ÐÒÉÂÁ×ÉÔØ (Ë ÏÄÎÏÊ ÐÏÌÏ×ÉÎÅ ÉÌÉ Ë ÏÂÅÉÍ?) îÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÓÁÍ ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÌ ÜÔÏÔ ÆÏËÕÓ, É ÐÒÉÔÏÍ ×ÐÏÌÎÅ ÕÓÐÅÛÎÏ: ÚÁÄÁ×ÁÌ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÈÉÔÒÏÕÍÎÙÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ ÏÛÉÂÁÌÓÑ. ïÎ ×Ó£ ÐÏÒÙ×ÁÌÓÑ ÐÏÓËÏÒÅÅ ÒÁÓËÒÙÔØ ÓÅËÒÅÔ, Á ËÏÇÄÁ Ñ ÅÍÕ ÎÅ ÄÁÌ, ÏÎ ÐÏËÁÚÁÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ Ó×ÏÊ ÆÏËÕÓ ÔÁË: €úÁÄÕÍÁÊ ÞÉÓÌÏ, ÐÒÉÂÁ×Ø 1, ÏÔÎÉÍÉ ÚÁÄÕÍÁÎÎÏÅ; ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ 1. îÏ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÅÇÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÏÎÑÌ. ÷ÙÑÓÎÉÌÏÓØ ÔÁËÖÅ, ÞÔÏ ÇÄÅ-ÔÏ ÐÏÓÒÅÄÉ ÎÅÄÅÌÉ äÉÍÁ ÕÓÐÅÌ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ðÅÔÅ ÓÅËÒÅÔ ÆÏËÕÓÁ Ó ÔÁÂÌÉÃÅÊ. ôÁË ÞÔÏ ðÅÔÑ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÐÒÉÎÅÓÔÉ ÔÁÂÌÉÃÕ É ÓÔÁÌ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÏËÕÓ öÅÎÅ. äÉÍÁ ÔÏÖÅ ÐÏÒÙ×ÁÌÓÑ, ÎÏ öÅÎÑ ÅÍÕ ÏÔÒÅÚÁÌ: €ïÔ ÔÅÂÑ Ñ ÕÖÅ ×ÉÄǺ. ðÏÓÌÅ ÚÁÎÑÔÉÑ ðÅÔÑ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÕÎÅÓÔÉ ÔÁÂÌÉÃÕ ÄÏÍÏÊ, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÁÔØ ÆÏËÕÓ ÒÏÄÉÔÅÌÑÍ. äÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÉÚ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔÉ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÓÅËÒÅÔ öÅÎÅ ÔÏÖÅ. úÁÄÁÎÉÅ 3. æÏËÕÓÙ Ó ÚÁÄÕÍÁÎÎÙÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ

214

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä ðÁÒËÅÔÙ (ËÁÒÔÉÎËÉ).

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ €ÐÁÒËÅÔف (ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ) ÉÚ ËÎÉÇÉ ç. ûÔÅÊÎÇÁÕÚÁ €íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ËÁÌÅÊÄÏÓËÏЁ, Á ÔÁËÖÅ €ÐÁÒËÅÔ ÉÚ ÑÝÅÒÉÁ Ó ÇÒÁ×ÀÒÙ üÛÅÒÁ. ëÏÇÄÁ ðÅÔÑ Ó öÅÎÅÊ ÕÖÅ ÏÄÅ×ÁÌÉÓØ, Ñ ÉÍ ÚÁÄÁÌ ÚÁÄÁÞÕ ÉÚ ËÎÉÇÉ ôÒÕÄÎÅ×Á6 , ËÏÔÏÒÕÀ ÕÖÅ ÒÁÎØÛÅ ÚÁÄÁ×ÁÌ äÉÍÅ: ðÏ ÔÒÏÐÉÎËÅ ×ÄÏÌØ ËÕÓÔÏ× ûÌÏ 11 È×ÏÓÔÏ×. óÏÓÞÉÔÁÔØ Ñ ÔÁËÖÅ ÍÏÇ, þÔÏ ÛÁÇÁÌÏ 30 ÎÏÇ. üÔÏ ×ÍÅÓÔÅ ÛÌÉ ËÕÄÁ ÔÏ ðÅÔÕÈÉ É ÐÏÒÏÓÑÔÁ. á ÔÅÐÅÒØ ×ÏÐÒÏÓ ÔÁËÏ×: óËÏÌØËÏ ÂÙÌÏ ÐÅÔÕÈÏ×? é ÕÚÎÁÔØ Ñ ÂÙÌ ÂÙ ÒÁÄ, óËÏÌØËÏ ÂÙÌÏ ÐÏÒÏÓÑÔ. úÁÄÁÞÁ ×ÙÚ×ÁÌÁ ÂÏÌØÛÏÅ ÏÖÉ×ÌÅÎÉÅ É ÈÏÈÏÔ, ÎÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÏÔÒÕÄÉÌÓÑ ×ÄÕÍÁÔØÓÑ × ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ, ÔÏÌØËÏ öÅÎÑ ×Ó£ Ô×ÅÒÄÉÌ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ 11 ÐÏÄÅÌÉÔØ ÐÏÐÏÌÁÍ, É ËÏÇÄÁ ÍÙ ÅÍÕ ÏÂßÑÓÎÉÌÉ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÐÑÔØ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÐÏÒÏÓÑÔ, ÏÎ ÕÄÉ×ÌÅÎÎÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, Á ÞÔÏ ÖÅ ÅÝÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÐÏÔÏÍ ÏÎ ÍÎÅ ÐÏÚ×ÏÎÉÌ ÉÚ ÄÏÍÁ, ÞÔÏÂÙ ÕÔÏÞÎÉÔØ ÕÓÌÏ×ÉÅ (ÓËÏÌØËÏ È×ÏÓÔÏ× É ÓËÏÌØËÏ ÎÏÇ) | ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÀ, ÞÔÏ ÐÏÄ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ. þÔÏ ÍÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ × äÉÍÅ | ÔÁË ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÏÔÏÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÕÍÁÅÔ ÎÁÄ ÚÁÄÁÞÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÉÓØ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ×Ï ×ÔÏÒÎÉË ÏÎ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ 1 (ÏÎ ÈÏÔÅÌ ÏÂßÑÓÎÉÔØ áÌÌÅ, ÞÔÏ ÔÁËÏÇÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÓÔÁÌ ÐÒÉ×ÏÄÉÔØ ÐÒÉÍÅÒÙ, É ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÎÁÔËÎÕÌÓÑ ÎÁ ÐÒÉÍÅÒ (3; 9) ! (6; 12)).

C ñ ÅÝÅ ÒÁÎØÛÅ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÄÒÕÇÏÅ, ËÏÇÄÁ Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÞÅÒÅÚ ÇÏÄ ÄÅÔÑÍ ÂÕÄÅÔ 10 É 4, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ 10 ÎÁ 4 ÎÅ ÄÅÌÉÔÓÑ. îÏ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔÉ ÎÅ ÂÙÌÏ. ëÏÇÄÁ ÓÔÁÌÏ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ, ÔÏ ÄÕÍÁÔØ ÄÁÌØÛÅ ÍÎÅ ÓÔÁÌÏ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÏ. èÏÔÑ × ÚÁÄÁÞÅ ÓËÁÚÁÎÏ, ÞÔÏ ÍÁÌØÞÉË ÓÔÁÌ × 2 ÒÁÚÁ ÓÔÁÒÛÅ ÞÅÒÅÚ ÇÏÄ, Á ÎÅ ÞÅÒÅÚ 3, Ñ ÂÙÌ ×ÐÏÌÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎ Ó×ÏÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ. | äÉÍÁ. B ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÎ ÅÝÅ ÚÁÓÔÁ×ÉÌ áÌÌÕ ÉÇÒÁÔØ Ó ÎÉÍ × ÉÇÒÕ Ó ÛÁÒÉËÁÍÉ, ÏÄÎÁËÏ ÐÒÉÛÅÌ ÌÉÛØ Ë ÓÔÒÁÔÅÇÉÉ (1 ÂÅÌÙÊ, 1 ÞÅÒÎÙÊ), (3 ÂÅÌÙÈ, 3 ÞÅÒÎÙÈ). 6

÷. ð. ôÒÕÄÎÅ× €óÞÉÔÁÊ, ÓÍÅËÁÊ, ÏÔÇÁÄÙ×ÁÊ!, í.: ðÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ, 1964.

òÁÚÕÍ ÐÒÏÔÉ× ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔÉ

215

úÁÂÁ×ÎÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ×Ï ×ÔÏÒÎÉË Õ ÍÅÎÑ ÎÁ ÒÁÂÏÔÅ. ñ ÓÔÁÌ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÒÏ ÆÏËÕÓ Ó ÚÁÄÕÍÁÎÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ, ÎÏ ÎÉËÔÏ, ËÒÏÍÅ ÏÄÎÏÊ ÓÏÔÒÕÄÎÉÃÙ, ÎÅ ÓÍÏÇ ÐÏÎÑÔØ, × Þ£Í ÓÅËÒÅÔ, Á, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ×ÓÅ ÂÙÌÉ ÐÏÒÁÖÅÎÙ ÔÅÍ, ËÁË ÜÔÏ ÍÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÕÇÁÄÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ. áÌÌÁ ÚÁÍÅÔÉÌÁ, ËÁËÁÑ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÁÑ ÒÅÁËÃÉÑ ÂÙÌÁ Õ ÍÁÌØÞÉËÏ× × ËÏÎÃÅ ÚÁÄÁÞÉ Ó ÛÁÒÉËÁÍÉ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÔ×ÅÔ Ñ ÉÍ ÎÅ ÓËÁÖÕ, ÎÏ ËÔÏ-ÔÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÉÇÒÁÌ ÓÁÍÙÍ ÌÕÞÛÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ. . . | ÎÁ ÞÔÏ ðÅÔÑ ÓËÁÚÁÌ: €üÔÏ ÎÁ×ÅÒÎÏ Ñ, Á äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ: €üÔÏ ÎÁ×ÅÒÎÏ öÅÎс (Õ öÅÎÉ ÂÙÌÏ ÍÅÎØÛÅ ×ÓÅÈ ÞÅÒÎÙÈ ÖÅÔÏÎÏ×) | . . . Á ËÔÏ-ÔÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÁÓ, ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ Ñ, ÉÇÒÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÓÁÍÙÍ ÈÕÄÛÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ. . . | ÎÁ ÞÔÏ ðÅÔÑ ÓËÁÚÁÌ: €üÔÏ ÎÁ×ÅÒÎÏ Ñ, Á öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌ: €üÔÏ ÎÁ×ÅÒÎÏ äÉÍÁ. úÄÅÓØ ×ÓÅ ÈÁÒÁËÔÅÒÙ ËÁË ÎÁ ÌÁÄÏÎÉ. úÁÎÑÔÉÅ 64. óÎÏ×Á ÓÒÁÖÁÅÍÓÑ Ó ÛÁÎÓÁÍÉ

14 ÍÁÒÔÁ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1700

1800 (1 ÞÁÓ)

ñ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÐÒÏ ÚÁÄÁÞÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÂÒÁÔ ÓÔÁÒÛÅ ÓÅÓÔÒÙ ÓÎÁÞÁÌÁ × ÔÒÉ ÒÁÚÁ, Á ÐÏÔÏÍ × Ä×Á ÒÁÚÁ, É ÐÏÐÒÏÓÉÌ äÉÍÕ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÒÅÛÅÎÉÅ. ïÎ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÏÂÁ ÐÒÉÄÕÍÁÎÎÙÈ ÉÍ ÒÅÛÅÎÉÑ: (3; 1) + 1 = (4; 2) É (9; 3) + 3 = (12; 6). ðÅÔÑ, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÒÅÛÅÎÉÅ ÕÖÅ ÚÎÁÌ | ÅÍÕ äÉÍÁ ÕÓÐÅÌ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ, Á öÅÎÑ ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÌÅÎ É ×Ó£ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, ËÁË ÖÅ ÜÔÏ ÔÁË ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ. úÁÄÁÎÉÅ 1.

úÁÄÁÎÉÅ 2. óÍÅÒÔÎÁÑ ËÁÚÎØ Ó €ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÍÉ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁÍɁ.

ñ ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ÉÇÒÕ ÓÏ ÓÍÅÒÔÎÏÊ ËÁÚÎØÀ, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÚÍÅÎÉÌ ÅÅ ÆÉÚÉÞÅÓËÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ. ñ ×ÚÑÌ ÐÌÁÎÛÅÔ Ó ÄÙÒÏÞËÁÍÉ ÄÌÑ ÉÇÒÙ × Mastermind, Á ÔÁËÖÅ 10 ÆÉÛÅË ÉÚ ÜÔÏÊ ÉÇÒÙ | 5 ÂÅÌÙÈ É 5 ÞÅÒÎÙÈ (Ô. Å. ÞÉÓÌÏ ÂÅÌÙÈ É ÞÅÒÎÙÈ ÛÁÒÉËÏ× ÔÏÖÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÏ Ó ÞÅÔÙÒÅÈ ÄÏ ÐÑÔÉ). ÷ÍÅÓÔÏ ËÏÒÏÂÏË ÆÉÛËÉ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ × Ä×Á ÒÑÄÁ, É ÒÅÂÑÔÁ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÉÈ ×ÉÄÑÔ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ×ÅÓØ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÌÕÞÁÊÎÏÇÏ ×ÙÂÏÒÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Õ ÎÉÈ ÎÁ ÇÌÁÚÁÈ (ÒÉÓ. 6.24). óÁÍ ÓÌÕÞÁÊÎÙÊ ×ÙÂÏÒ (€ÓÕÄØÂÁ ÉÌÉ €ÐÁÌÁށ | ÍÏÖÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ËÁË ÕÇÏÄÎÏ) ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÔÁÂÌÉÃÙ ÓÌÕÞÁÊÎÙÈ ÞÉÓÅÌ. ðÏ ÐÅÒ×ÏÊ ÃÉÆÒÅ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÅÅ ÞÅÔÎÏÓÔÉ, ÍÙ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÍ €ËÏÒÏÂËՁ, (Ô. Å. ËÁËÏÊ ÉÚ Ä×ÕÈ ÒÑÄÏ× ÍÙ ×ÙÂÉÒÁÅÍ). åÓÌÉ × ×ÙÂÒÁÎÎÏÍ ÒÑÄÕ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, 7 ÆÉÛÅË, ÔÏ ÍÙ, ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÑ ÏÞÅÒÅÄÎÙÅ ÃÉÆÒÙ ÔÁÂÌÉÃÙ ÓÌÕÞÁÊÎÙÈ ÞÉÓÅÌ, ×ÙÂÉÒÁÅÍ ÐÅÒ×ÕÀ ÉÚ ÎÉÈ, ÌÅÖÁÝÕÀ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ 1  i  7, É ÏÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÍ ÎÏÍÅÒ ÛÁÒÉËÁ × ×ÙÂÒÁÎÎÏÍ ÒÑÄÕ.

216

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

Þ Î òÉÓ. 6.24.

åÓÌÉ ÓÌÕÞÁÊÎÁÑ ÃÉÆÒÁ ÞÅÔÎÁÑ, ×ÙÂÉÒÁÅÍ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÑÄ, ÅÓÌÉ ÎÅÞÅÔÎÁÑ |

×ÔÏÒÏÊ. åÓÌÉ ÍÙ ÐÏÐÁÌÉ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÑÄ, ÉÝÅÍ ÏÞÅÒÅÄÎÕÀ ÓÌÕÞÁÊÎÕÀ ÃÉÆÒÕ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÏÔ 1 ÄÏ 7; ÅÓÌÉ ×Ï ×ÔÏÒÏÊ | ÉÝÅÍ ÃÉÆÒÕ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÏÔ 1 ÄÏ 3. üÔÁ ÃÉÆÒÁ É ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÍ, ËÁËÕÀ ÆÉÛËÕ ×ÙÂÒÁÔØ. îÕ É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÅÓÌÉ ÆÉÛËÁ ÞÅÒÎÁÑ, ÎÁÓ €ËÁÚÎÑԁ, Á ÅÓÌÉ ÂÅÌÁÑ, ÔÏ ÍÙ ÓÐÁÓÅÎÙ.

ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÒÅÂÑÔ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÑÌ ÆÉÛËÉ ÔÁË, ËÁË ÏÎ ÓÞÉÔÁÌ ÒÁÚÕÍÎÙÍ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÏÓØ 10 ÉÇÒ. òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÉÓØ: ÐÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÀ äÉÍÙ ÓÐÁÓÅÎÉÅ ÏÂÏÚÎÁÞÁÌÏÓØ ËÒÅÓÔÉËÏÍ, Á ÓÍÅÒÔÎÁÑ ËÁÚÎØ ÎÏÌÉËÏÍ. ðÅÒ×ÙÍ ÉÇÒÁÌ äÉÍÁ. ïÎ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ [3; 2] + [2; 3]; ÓÞÅÔ ÉÇÒÙ 5 : 5. óÌÅÄÏÍ ÉÇÒÁÌ öÅÎÑ. ïÎ ÄÏÌÇÏ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÌÑÌ ÒÁÚÎÙÅ ÆÉÛËÉ ÔÕÄÁ É ÓÀÄÁ, É × ÉÔÏÇÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÎÁ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ [2; 3] + [3; 2]. ñ ÎÁÍÅËÎÕÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁ ÖÅ ÓÁÍÁÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ, ÞÔÏ ÕÖÅ ÂÙÌÁ. ïÄÎÁËÏ ÓÙÇÒÁÌÉ. óÞÅÔ 3 : 7, Ô. Å. 7 ÒÁÚ ËÁÚÎÉÌÉ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ðÅÔÑ ÓÎÏ×Á ÐÏÓÔÁ×ÉÌ [3; 2] + [2; 3]! üÔÏ ÍÅÎÑ ÕÖÅ ÛÏËÉÒÏ×ÁÌÏ. ñ ÅÝÅ ÒÁÚ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ÔÁ ÖÅ ÓÁÍÁÑ, É ÞÔÏ ÍÙ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÕÂÅÄÉÌÉÓØ ÎÁ Ä×ÕÈ ÐÒÉÍÅÒÁÈ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÌÉÂÏ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÎÁ, ÌÉÂÏ ÄÁÖÅ ÎÅ×ÙÇÏÄÎÁ.

C ðÁÐÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ, ÏÐÉÒÁÑÓØ ÎÁ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ, ÐÏ×ÔÏÒÑÌ, ÞÔÏ ÜÔÁ ËÏÍ-

ÂÉÎÁÃÉÑ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÎÅ×ÙÇÏÄÎÁÑ, ÞÅÍ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÂÉÌ ÍÅÎÑ Ó ÔÏÌËÕ. ñ ÄÁÖÅ ÓÔÁÌ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ÐÒÉÞÉÎÙ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÎÅ×ÙÇÏÄÎÁÑ, ÈÏÔÑ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÁÑ. | äÉÍÁ. B

ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÓÙÇÒÁÌÉ ÓÎÏ×Á ÓÏ ÓÞÅÔÏÍ 5 : 5. ïÞÅÒÅÄØ ÏÐÑÔØ ÐÅÒÅÛÌÁ Ë äÉÍÅ, É ÏÎ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ Ó×ÏÅ ÉÚÌÀÂÌÅÎÎÏÅ ÎÁÉÈÕÄÛÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ: [0; 1] + [5; 4] (Ô. Å. ÏÄÉÎ ÞÅÒÎÙÊ ÛÁÒ ÏÔÄÅÌØÎÏ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ 9 × ÄÒÕÇÏÍ ÒÑÄÕ). äÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÑ ÂÙÌÁ ÜÆÆÅËÔÎÏÊ: ÏÎ ÐÒÏÉÇÒÁÌ ×ÓÅ 10 ÒÁÚ! ÷ÓÅ ÏÞÅÎØ ×ÅÓÅÌÉÌÉÓØ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÏÎ ÓÁÍ. ë ËÏÎÃÕ ÉÇÒÙ ÇÌÁÚÁ ÅÇÏ ÚÁÓ×ÅÔÉÌÉÓØ, É ÏÎ ÓËÁÚÁÌ: €á! ñ ÚÎÁÀ, ËÁË Ñ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÂÕÄÕ ÉÇÒÁÔØ! | ÏÎ Ñ×ÎÏ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÎÑÌ, ËÁËÏ×Ï ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. ïÞÅÒÅÄØ, ÏÄÎÁËÏ, ÐÅÒÅÛÌÁ Ë öÅÎÅ, É ÏÎ ÓÎÏ×Á ÐÏÓÔÁ×ÉÌ [3; 2] + [2; 3]. äÁÖÅ äÉÍÁ ÕÄÉ×ÉÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ: €ïÐÑÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ!, Á Ñ ÔÁË ×ÏÏÂÝÅ ÒÁÓÓÔÒÏÉÌÓÑ. óÙÇÒÁÌÉ ÅÝÅ ÒÁÚ | ÓÎÏ×Á ÓÏ ÓÞÅÔÏÍ 5 : 5. ñ ÒÅÛÉÌ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ ÐÏÄÒÏÂÎÅÅ, É ÍÙ ÓÔÁÌÉ ÅÝÅ ÒÁÚ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ ÏÂÓÕÖÄÁÔØ ÜÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÐÏÄ×ÅÌÉ ÓÕÍÍÁÒÎÙÅ ÉÔÏÇÉ ÞÅÔÙÒÅÈ ÉÇÒ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ×ÁÒÉÁÎÔÕ | 18 : 22. ôÁË ÞÔÏ, ÓËÁÚÁÌ Ñ, ÎÁÄÏ ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÄÒÕÇÉÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ, ÎÁÄÏ

òÁÚÕÍ ÐÒÏÔÉ× ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔÉ

217

ÄÕÍÁÔØ, Á ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÎÁ ÕÄÁÞÕ É ×ÅÚÅÎÉÅ. ÷ÏÔ öÅÎÑ ÎÅ ÚÁÈÏÔÅÌ ÐÏÄÕÍÁÔØ. . . €á ÚÁÔÏ Õ äÉÍÙ ÂÙÌÏ ÅÝÅ ÈÕÖŁ, | ×ÓÔÁ×ÉÌ öÅÎÑ. ñ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÚÁÔÏ äÉÍÁ ÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÏ×ÏÅ, É ÞÔÏ ÏÎ €ÃÅÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÖÉÚÎɁ ÎÁÛÅÌ ÈÏÒÏÛÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, É ÞÔÏ ÏÎ ÅÇÏ ÅÝÅ ÐÏËÁÖÅÔ. . . ôÁË Ñ ×ÙÓÔÕÐÁÌ ÍÉÎÕÔ ÐÑÔØ. óÌÅÄÕÀÝÉÍ ÉÇÒÁÌ ðÅÔÑ, É Ë ÍÏÅÍÕ ÐÏÌÎÏÍÕ ÕÖÁÓÕ É ÏÔÞÁÑÎÉÀ ÏÎ ÓÎÏ×Á ÐÏÓÔÁ×ÉÌ [2; 3] + [3; 2]! C á Ë ÍÏÅÍÕ ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÀ. ÷Ó£ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ Ñ ÓÔÒÁÛÎÏ ÂÏÑÌÓÑ, ÞÔÏ ËÔÏÎÉÂÕÄØ ÔÏÖÅ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÎÁÉÌÕÞÛÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ, É Ñ ÏËÁÖÕÓØ ÎÅ ÐÅÒ×ÙÊ. þÔÏÂÙ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÓÔÁÌ ÄÕÍÁÔØ, Ñ ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÄÅÌÁÔØ ×ÉÄ, ÞÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏÇÏ ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÁÌ (ÈÏÔÑ Õ ÍÅÎÑ ÄÁÖÅ ÚÕÂÙ ÓÔÕÞÁÌÉ ÏÔ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÑ). íÏÑ ÆÒÁÚÁ: €ïÐÑÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ! ÂÙÌÁ ×ÙÚ×ÁÎÁ ÔÅÍ ÖÅ ÐÒÉÔ×ÏÒÓÔ×ÏÍ: ×ÉÄÉÔÅ, ×Ó£ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ, Ñ ÄÁÖÅ ÕÄÉ×ÌÑÀÓØ, ÞÔÏ ÏÐÑÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ. îÏ ÔÕÔ ÐÁÐÁ, ËÁË ÎÁÚÌÏ, ÓÔÁÌ ×ÓÅÍ ÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÞÔÏ Ñ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÈÏÒÏÛÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ! ôÏÌØËÏ ËÏÇÄÁ ðÅÔÑ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ [2; 3] + [3; 2], Ñ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÕÓÐÏËÏÉÌÓÑ. | äÉÍÁ. B ñ ÄÁÖÅ ÎÅ ÕÄÅÒÖÁÌÓÑ ÏÔ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×: €ðÅÔÑ ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÉ ÚÁ ÞÔÏ ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÄÕÍÁÔØ, ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊ ÕÍ. îÕ, ÓÍÏÔÒÉ, ðÅÔÑ, ÇÏÌÏ×Á Ô×ÏÑ, É ËÁÚÎÉÔØ ÂÕÄÕÔ ÔÅÂÑ ÓÁÍÏÇÏ, Á ÎÅ ÎÁӁ. ðÅÔÑ × ÏÔ×ÅÔ ÌÉÛØ ÈÉÈÉËÁÌ ËÏËÅÔÌÉ×Ï: ×ÏÔ, ÍÏÌ, ËÁËÏÊ Ñ ÏÞÁÒÏ×ÁÔÅÌØÎÙÊ | ÄÁÖÅ ÐÏÄÕÍÁÔØ ÎÅ ÈÏÞÕ. á öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌ: €á ÚÁÔÏ Õ äÉÍËÉ ÂÙÌÏ ÅÝÅ ÈÕÖÅ! óÙÇÒÁÌÉ. ïÔ×ÅÔ, ËÁË ×ÓÅÇÄÁ, 5 : 5. ïÞÅÒÅÄØ ÏÐÑÔØ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ Ë äÉÍÅ. ïÎ, ËÁË Ñ É ÏÖÉÄÁÌ, ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÎÁÉÌÕÞÛÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ [1; 0]+[4; 5] | É ×ÙÉÇÒÁÌ ÓÏ ÓÞÅÔÏÍ 9 : 1. öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÈÏÞÅÔ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÔÕ ÖÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ | É ÔÏÖÅ ×ÙÉÇÒÁÌ, Ó ÔÅÍ ÖÅ ÓÞÅÔÏÍ 9 : 1. îÁËÏÎÅÃ, É ðÅÔÑ ÏÓÔÁ×ÉÌ ÔÕ ÖÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ, É ÔÏÖÅ ×ÙÉÇÒÁÌ, ÈÏÔÑ É Ó ÍÅÎØÛÉÍ ÓÞÅÔÏÍ 6 : 4. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÐÏÄÓÞÉÔÁÌÉ É ÓÕÍÍÁÒÎÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ 24 : 6. C íÅÎÑ ÜÔÁ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÕÄÉ×ÉÌÁ: ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÓÏÒÅ×ÎÏ×ÁÎÉÅ, Á ÔÅÐÅÒØ ×ÄÒÕÇ ×ÓÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÓËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ. | äÉÍÁ. B úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ×ÙÉÇÒÙÛÁ ÐÒÉ ÜÔÏÊ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ÒÁ×ÎÁ 1
1 + 21
49 = 21 + 29 = 13 2 18

<

24 4 = ; 30 5

ÔÁË ÞÔÏ ÓÕÄØÂÁ ÎÁÍ ÅÝÅ ÓÌÅÇËÁ ÂÌÁÇÏÐÒÉÑÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ, ÓÄÅÌÁ× ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔØ ÒÅÛÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÎÁÇÌÑÄÎÏÊ. ëÁË ÜÔÏ ÐÏÒÏÊ ÂÙ×ÁÌÏ É ÒÁÎØÛÅ, ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÒÏÑÓÎÉÌÏÓØ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÐÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÚÁÎÑÔÉÑ: ÍÁÌØÞÉËÉ ÄÏÌÇÏ ÓÐÏÒÉÌÉ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÌÕÞÛÅ ÒÁÓÓÔÁ×ÉÔØ ÆÉÛËÉ ×ÎÕÔÒÉ ÏÄÎÏÇÏ ÒÑÄÁ! ôÁË ÞÔÏ Ñ ÂÙÌ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×, Á ÐÒÁ×ÉÌØÎÅÅ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓËÁÚÁÔØ | ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×, É ×ÓÅ ÜÔÉ ÏÄÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ [3; 2] + [2; 3], ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ×Ï×ÓÅ ÎÅ ËÁÚÁÌÉÓØ ÉÍ ÔÁËÉÍÉ ÕÖ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÏÎÉ ÄÁÖÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÎÁÂÌÀÄÁÌÉ (ËÁË ÉÇÒÏË × ÒÕÌÅÔËÕ), ËÁËÉÅ

218

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

ÃÉÆÒÙ ×ÙÐÁÄÁÀÔ ÞÁÝÅ, É ÐÙÔÁÌÉÓØ ÓÔÁ×ÉÔØ ÂÅÌÙÅ ÛÁÒÉËÉ ÎÁ ÜÔÉ ÍÅÓÔÁ. åÓÌÉ ÜÔÏ ÔÁË, ÔÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÎÑÔÉÑ ×Ó£ ÜÔÏ, Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÐÒÏÛÌÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÍÉÍÏ ÍÅÎÑ. ñ ÂÙÌ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÓÌÅÐÌÅÎ Ó×ÏÉÍ ×ÙÓÛÉÍ ÚÎÁÎÉÅÍ | €ÓÁÍÏÏÞÅ×ÉÄÎÏÓÔØÀ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÛÁÎÓÙ ÎÅ ÚÁ×ÉÓÑÔ ÏÔ ÍÅÓÔÁ. ðÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÆÅÎÏÍÅÎÁÍ ðÉÁÖÅ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ ÚÁÒÁÎÅÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÌÁ ÍÅÎÑ Ë ÔÏÍÕ, ÞÅÇÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÖÉÄÁÔØ, Ô. Å. Ë ÎÏÒÍÁÌØÎÙÍ ÒÅÁËÃÉÑÍ ÎÏÒÍÁÌØÎÙÈ ÄÅÔÅÊ. á ×ÏÔ ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔÉ Ñ ÎÉÞÅÇÏ ÔÁËÏÇÏ ÎÅ ÞÉÔÁÌ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ Ñ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÓÑ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ €ÐÏÕÞÁÔÅÌс, ËÏÔÏÒÙÊ €ÚÎÁÅÔ ËÁË ÎÁÄρ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÔ ÄÅÔÅÊ ÏÄÎÏÇÏ ÌÉÛØ ÐÏÄÞÉÎÅÎÉÑ Ó×ÏÉÍ ÉÄÅÑÍ. 3. çÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÊ ÆÏËÕÓ.

ðÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÚÁÎÑÌÏ ÐÏÞÔÉ ×ÅÓØ ÞÁÓ, ÔÁË ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÏÓÔÁÌÏÓØ ×ÓÅÇÏ ÍÉÎÕÔ ÐÑÔØ. ÷ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ÅÝÅ ÏÄÎÕ ÚÁÄÁÞÕ ÎÅ ÂÙÌÏ; ÐÏÜÔÏÍÕ ÚÁ ÏÓÔÁ×ÛÅÅÓÑ ×ÒÅÍÑ Ñ ÔÏÌØËÏ ÕÓÐÅÌ ÐÏËÁÚÁÔØ ÄÅÔÑÍ ÏÄÉÎ ÐÒÏÓÔÅÎØËÉÊ ÆÏËÕÓ. îÁ ÉÈ ÇÌÁÚÁÈ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÎÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÙÈ ÐÏÌÏÓÏË, ÚÁÔÅÍ ÒÁÚÒÅÚÁÌ ÌÉÓÔÏË ÐÏ ÌÉÎÉÉ, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÅÊ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÅ ËÏÎÃÙ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÈ ÐÏÌÏÓÏË. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÄÎÁ ÐÏÌÏ×ÉÎËÁ ÓÄ×ÉÇÁÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÄÒÕÇÏÊ (ÒÉÓ. 6.25) | É ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÌÏÓÏË ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÏÄÎÕ ÍÅÎØÛÅ!

òÉÓ. 6.25.

âÙÌÏ 8 ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÈ ÐÏÌÏÓÏË, Á ÓÔÁÌÏ 7. ëÕÄÁ ÄÅ×ÁÌÁÓØ ×ÏÓØÍÁÑ?

ïÄÎÁËÏ ÄÅÔÉ ÌÅÇËÏ ÒÁÚÇÁÄÁÌÉ ÜÔÏÔ ÆÏËÕÓ. îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÚÁËÏÎÞÉÌÏÓØ. €á ËÁÒÔÉÎËÉ? | ÓÐÒÏÓÉÌ ðÅÔÑ. ïÄÎÁËÏ ËÁÒÔÉÎËÉ Õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÉ ÐÏÄÏÂÒÁÎÙ Ë ÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÄÁÔØ ÎÅ ÕÓÐÅÌ. ñ ÜÔÏ ÏÂßÑÓÎÉÌ É ÏÂÅÝÁÌ ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÈ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ. úÁÎÑÔÉÅ 65. çÏÍÅÏÍÏÒÆÉÚÍ

21 ÍÁÒÔÁ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1610

1710 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. òÁÚÒÅÚÎÙÅ ÛÁÎÓÙ.

íÙ ×ÅÒÎÕÌÉÓØ Ë ÚÁÄÁÞÅ ÓÏ ÓÍÅÒÔÎÏÊ ËÁÚÎØÀ É ÐÒÏÄÅÌÁÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ €ÐÏÄÓÞÅÔÁ ÛÁÎÓÏׁ ÎÁ ×ÙÉÇÒÙÛ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÉËÁËÏÊ ÎÁÄÅÖÄÙ ÎÁ ÓÌÏÖÅÎÉÅ ÄÒÏÂÅÊ, Á ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ ÐÏÌÎÏÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÉ.

çÏÍÅÏÍÏÒÆÉÚÍ

219

ïÄÎÁËÏ Ñ ÕÂÅÄÉÌÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÏ ÄÅÔÉ ÜÔÕ ÆÏÒÍÕÌÕ ÐÏÎÉÍÁÀÔ. ñ ÐÏÓÔÕÐÉÌ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ. úÁÇÏÔÏ×ÉÌ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÐÏÌÏÓÏË ÂÕÍÁÇÉ | ÛÉÒÉÎÏÊ 1,5 ÓÍ É ÄÌÉÎÏÊ 40 ÓÍ. ëÁÖÄÁÑ ÐÏÌÏÓËÁ ÂÙÌÏ ÒÁÚÄÅÌÅÎÁ ÌÉÎÉÅÊ ÒÏ×ÎÏ ÐÏÐÏÌÁÍ, ÎÁ 20 É 20 ÓÍ: ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÌÏ, ÞÔÏ Ó ÒÁ×ÎÙÍÉ ÛÁÎÓÁÍÉ ÍÏÖÎÏ ÐÏÐÁÓÔØ × ÌÅ×ÕÀ É × ÐÒÁ×ÕÀ ËÏÒÏÂËÕ. äÁÌÅÅ ËÁÖÄÁÑ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÂÙÌÁ ÔÏÖÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÁ ÎÁ ÒÁ×ÎÙÅ ÞÁÓÔÉ, ÎÏ ÎÁ ÒÁÚÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÞÁÓÔÅÊ | ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÌÅ×ÁÑ ÎÁ 2 ÒÁ×ÎÙÅ ÞÁÓÔÉ, Á ÐÒÁ×ÁÑ ÎÁ 8, ÉÌÉ ÌÅ×ÁÑ ÎÁ 3, Á ÐÒÁ×ÁÑ ÎÁ 7 É Ô. Ä.; × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÂÙÌÉ É ÔÁËÉÅ, ÞÔÏ ÌÅ×ÁÑ ÓÔÏÒÏÎÁ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÏÄÅÌÅÎÁ, Á ÐÒÁ×ÁÑ ÐÏÄÅÌÅÎÁ ÎÁ 9 ÞÁÓÔÅÊ. úÁÔÅÍ ÒÅÂÑÔÁ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÑÌÉ ËÁËÉÍ-ÎÉÂÕÄØ ÏÂÒÁÚÏÍ ÛÁÒÉËÉ, É ÍÙ €×ÙÞÉÓÌÑÌɁ ÛÁÎÓÙ ÎÁ ÓÐÁÓÅÎÉÅ É ÇÉÂÅÌØ: ÒÁÚÒÅÚÁÌÉ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏÌÏÓËÕ ÐÏÐÏÌÁÍ, Á ÚÁÔÅÍ ËÁÖÄÕÀ ÞÁÓÔØ ÒÁÚÒÅÚÁÌÉ × ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÂÅÌÙÈ ÛÁÒÉËÏ× Ë ÞÅÒÎÙÍ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÏÒÏÂËÅ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ËÌÁÌÉ €ÂÅÌÙŁ (×ÙÉÇÒÙÛÎÙÅ) ËÕÓËÉ ÐÏÌÏÓËÉ ÎÁÌÅ×Ï, Á €ÞÅÒÎÙŁ | ÎÁÐÒÁ×Ï. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÂÙÌÏ ÎÁÇÌÑÄÎÏ ×ÉÄÎÏ, ËÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÌÕÞÛÅ, Á ËÁËÏÅ ÈÕÖÅ | ÐÒÏÓÔÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÅÍ ÄÌÉÎ ÛÁÎÓÏ× ÎÁ ×ÙÉÇÒÙÛ. îÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ×Ó£-ÔÁËÉ Ä×Å ÉÄÅÉ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÓÌÅÇËÁ ÔÕÍÁÎÎÙÍÉ. ÷ÏÐÅÒ×ÙÈ, ðÅÔÑ ÅÝÅ ÎÅ ÕÓ×ÏÉÌ ÒÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ ÚÁËÏÎÏÍ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÞÉÓÌÁ É ÚÁËÏÎÏÍ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÌÉÎÙ (ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÍÙ ÜÔÉÍ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ | ÓÍ. ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏ ËÏÒÏÔËÉÅ É ÄÌÉÎÎÙÅ ÄÏÒÏÖËÉ, ÚÁÎÑÔÉÅ ‚ 51; ÔÏÇÄÁ ÜÔÕ ÒÁÚÎÉÃÕ ÐÏÎÉÍÁÌ ÏÄÉÎ öÅÎÑ). ðÅÔÑ ÓÐÏÒÉÌ ÓÏ ÍÎÏÊ, ÞÔÏ €ÚÄÅÓØ 5 ÛÁÎÓÏ×, É ÚÄÅÓØ ÔÏÖÅ 5, ÐÏËÁÚÙ×ÁÑ ÎÁ ÐÏÌÏÓËÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á, ÎÏ ÒÁÚÎÏÊ ÄÌÉÎÙ. ñ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, × Þ£Í ÄÅÌÏ, ÎÏ ÂÏÀÓØ, ÞÔÏ ÍÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ ÐÏ×ÉÓÌÏ ×ÏÚÄÕÈÅ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÌÑÔØ ÛÁÒÉËÉ × ÏÄÎÏÍ ÒÑÄÕ. õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÁ ÉÄÅÑ ×ÙÒÅÚÁÔØ, ÓËÁÖÅÍ, ÉÚ ÄÅ×ÑÔÉ ÒÁ×ÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÄÅÌÅÎÁ ÐÒÁ×ÁÑ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ, ÎÅ ÐÅÒ×ÙÅ ÞÅÔÙÒÅ ÞÁÓÔÉ, Á ÔÅ ÞÅÔÙÒÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÍÅÓÔÁÍ, ÚÁÎÉÍÁÅÍÙÍ ÂÅÌÙÍÉ ÛÁÒÉËÁÍÉ | ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÚÁÍÅÔÉÌÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÎÏ. îÏ Ñ ÂÏÑÌÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÊ É ÓËÕÞÎÏÊ. úÁÂÙÌ ÕÐÏÍÑÎÕÔØ, ÞÔÏ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ÚÁÄÁÞÉ Ñ ÉÍ ÐÏËÁÚÁÌ ËÁÒÔÉÎËÕ ÉÚ ËÎÉÇÉ ëÕÎÁ €ìÅÇÅÎÄÙ É ÍÉÆÙ äÒÅ×ÎÅÊ çÒÅÃÉɁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ çÅÒÍÅÓ ×Ú×ÅÛÉ×ÁÌ ÖÒÅÂÉÊ áÈÉÌÌÁ É íÅÍÎÏÎÁ, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÔÏ ÉÚ ÎÉÈ ÐÏÂÅÄÉÔ. ðÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ Õ ÎÁÓ ÎÅÔ ×ÅÓÏ×, ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÔØ ÎÅ ÐÏ ×ÅÓÕ, Á ÐÏ ÄÌÉÎÅ. úÁÄÁÎÉÅ 2. çÏÍÅÏÍÏÒÆÉÚÍ ÂÕË×.

çÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÷. é. áÒÎÏÌØÄ ÌÀÂÉÔ ÄÁ×ÁÔØ ÓÔÕÄÅÎÔÁÍ: ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ËÌÁÓÓÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÂÕË×Ù ÒÕÓÓËÏÇÏ ÁÌÆÁ×ÉÔÁ ÐÏ ÔÏÐÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏÓÔÉ. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÏÐÉÓÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ ×

220

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

ÎÁÇÌÑÄÎÙÈ ÔÅÒÍÉÎÁÈ, Ô. Å. ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÆÉÇÕÒËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÂÕÄÕ ÒÉÓÏ×ÁÔØ, ÓÄÅÌÁÎÙ ÉÚ ÔÁËÏÊ ÍÑÇËÏÊ ÐÒÏ×ÏÌÏÞËÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ËÁË ÕÇÏÄÎÏ ÍÑÔØ, ÓÖÉÍÁÔØ É ÒÁÓÔÑÇÉ×ÁÔØ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÅÌØÚÑ Ò×ÁÔØ É ÓËÌÅÉ×ÁÔØ. ðÏÔÏÍ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÁÓ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÇÏÍÅÏÍÏÒÆÎÙÊ ÏÂÒÁÚ ÏËÒÕÖÎÏÓÔÉ. ðÏÔÏÍ Ñ ÓÔÁÌ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÂÕË×Ù, É ÍÙ ÉÈ ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÌÉ × ÒÑÄ, Á ÔÅ, ÞÔÏ ÇÏÍÅÏÍÏÒÆÎÙ, ËÌÁÌÉ ÄÒÕÇ ÐÏÄ ÄÒÕÇÏÍ, ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ × ÔÁÂÌ. 6.1. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÂÕË×Ù Ñ ÐÉÓÁÌ × Ä×ÕÈ ×ÁÒÉÁÎÔÁÈ; ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÂÕË×Õ é ÍÏÖÎÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ × Ä×ÕÈ ×ÉÄÁÈ: É

.

÷ ÐÅÒ×ÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÎÁ ÐÏÐÁÄÁÅÔ × ÏÄÉÎ ËÌÁÓÓ Ó ÂÕË×ÏÊ ç, Á ×Ï ×ÔÏÒÏÍ | × ÏÄÉÎ ËÌÁÓÓ Ó ÂÕË×ÏÊ î. éÎÏÇÄÁ ÐÒÉ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÉ Ñ ÎÁÒÏÞÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÌ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË ËÒÕÖÏÞËÏÍ É Ô. Ð. îÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÖÉÄÁÔØ. äÏÛÌÉ ÍÙ ÄÏ ÂÕË×Ù õ. ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ Ñ ÓÏÂÉÒÁÀÓØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ, Á ÚÁÏÄÎÏ ×ËÌÀÞÉÔØ × ÓÐÉÓÏË ÔÁËÖÅ É ÂÕË×Ù ÌÁÔÉÎÓËÏÇÏ ÁÌÆÁ×ÉÔÁ.

áâ÷ äò ñÿ ø

ôÁÂÌÉÃÁ 6.1.

ç åöëïæèà ú ô î éõ ý ì ã íþ ðû ó ü

âÕË×Ù, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ × ÏÄÎÏÍ ÓÔÏÌÂÃÅ, ÇÏÍÅÏÍÏÒÆÎÙ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ;

× ÒÁÚÎÙÈ ÓÔÏÌÂÃÁÈ | ÎÅÔ.

3. ëÁÒÔÉÎËÉ.

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ËÎÉÇÕ á. ô. æÏÍÅÎËÏ É á. ó. íÉÝÅÎËÏ €äÉÆÆÅÒÅÎÃÉÁÌØÎÁÑ ÇÅÏÍÅÔÒÉÑ É ÔÏÐÏÌÏÇÉс, ÏÂßÑÓÎÉ×, ÞÔÏ ËÎÉÇÁ ÎÅ ÄÌÑ ÛËÏÌØÎÉËÏ×, Á ÕÖÅ ÄÌÑ ÓÔÕÄÅÎÔÏ×. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÉÍ ÖÉÒÁÆÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÇÏÍÅÏÍÏÒÆÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ × ÂÅÇÅÍÏÔÁ; ÐÏÔÏÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ËÁÒÔÉÎËÉ (ÉÎÏÇÄÁ ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÏÑÓÎÑÑ). ëÏÇÄÁ ÍÙ

ïÂßÑÓÎÅÎÉÅ ÆÏËÕÓÁ

221

ÄÏÛÌÉ ÄÏ ÌÉÓÔÁ í£ÂÉÕÓÁ, ÍÅÎÑ ÐÏÒÁÚÉÌ öÅÎÑ, ×ÓÐÏÍÎÉ×, ÞÔÏ ÍÙ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ËÌÅÉÌÉ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÎÁ ÎÁÛÅÍ ÚÁÎÑÔÉÉ. á ×ÅÄØ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÂÏÌÅÅ Ä×ÕÈ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ, × ÆÅ×ÒÁÌÅ 1981 ÇÏÄÁ! ÷ÓÌÅÄ ÚÁ öÅÎÅÊ ×ÓÐÏÍÎÉÌÉ É ðÅÔÑ Ó äÉÍÏÊ. ïÔÓÀÄÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ ×Ù×ÏÄ, ÞÔÏ ÎÉÞÔÏ ÉÚ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ ÎÅ ÐÒÏÐÁÄÁÅÔ ÐÏÎÁÐÒÁÓÎÕ | ÌÀÂÁÑ ×ÅÝØ, ÄÁÖÅ ÎÅÐÏÎÑÔÁÑ, ÍÏÖÅÔ × ÎÕÖÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ×ÙÐÌÙÔØ. ðÏÄ ËÏÎÅà Ñ, ÎÅ ÕÄÅÒÖÁ×ÛÉÓØ, ÐÏËÁÚÁÌ ÅÝÅ ÎÁ ËÎÉÇÅ ÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÎÁÄÐÉÓØ æÏÍÅÎËÏ. úÁÄÁÎÉÅ 4. æÏËÕÓ.

ñ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÆÏËÕÓ ÎÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ (Ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ ÆÏËÕÓ Ó ÔÁÂÌÉÃÅÊ). ðÒÏÓÔÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ äÉÍÁ ÕÖÅ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÓÅËÒÅÔ ðÅÔÅ, É Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ðÅÔÑ ÎÏÓÉÌ ÅÇÏ ÄÏÍÏÊ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ, Ñ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×Ï ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÓÅËÒÅÔ öÅÎÅ ÔÏÖÅ, É ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÔÏÖÅ ÍÏÇ ÓÁÍÏÕÔ×ÅÒÄÉÔØÓÑ É ÐÏËÁÚÁÔØ ÆÏËÕÓ ÒÏÄÉÔÅÌÑÍ. ïÄÎÁËÏ óÁÎØËÁ7 Õ ðÅÔÉ ÍÏÀ ÔÁÂÌÉÃÕ ÐÏÒ×ÁÌÁ, É Ñ ÒÅÛÉÌ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÒÕÇÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ ×ÍÅÓÔÅ Ó äÉÍÏÊ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ × ÐÑÔÎÉÃÕ ÍÙ Ó ÎÉÍ ÎÁÒÅÚÁÌÉ 25 Ë×ÁÄÒÁÔÉËÏ× ÉÚ ÂÕÍÁÇÉ, ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÐÏ ÃÉÆÒÅ (ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÚÁÂÏÔÉ×ÛÉÓØ, ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÓÕÍÍÁ ÒÁ×ÎÑÌÁÓØ 5
20 = 100), ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ äÉÍÁ ÓÔÁÌ ÓÁÍ ÒÁÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÉÈ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÌÓÑ €ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ë×ÁÄÒÁԁ É ÞÔÏÂÙ ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ × ËÁÖÄÏÍ ÒÑÄÕ ÎÅ ÂÙÌÏ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÈ ÃÉÆÒ. ÷ ËÏÎÃÅ Ñ ÅÍÕ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÍÏÇÁÌ. ôÏ, ÞÔÏ × ÉÔÏÇÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ, ÐÏËÁÚÁÎÏ ÎÉÖÅ. 4 5 1 7 3

0 7 3 4 6

2 1 9 8 0

8 4 5 1 2

6 3 2 0 9

C ôÁÂÌÉÃÁ ÄÌÑ ÆÏËÕÓÁ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÄÅ×ÑÔÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÓÕÍÍÁ ÐÑÔÉ ÓÏÓÅÄÎÉÈ ÃÉÆÒ ÒÁ×ÎÁ 20 ÄÁÖÅ ËÏÇÄÁ ÞÁÓÔØ ÜÔÉÈ ÃÉÆÒ ÌÅÖÉÔ × ÏÄÎÏÍ Ë×ÁÄÒÁÔÅ, Á ÞÁÓÔØ × ÄÒÕÇÏÍ. ñ ÎÅ ÍÏÇ ÐÏÎÑÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÔÁË ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ, ÎÏ É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÎÅ ÓÔÁÌ. | äÉÍÁ. B îÁ ÂÁÚÅ ÜÔÏÇÏ Ë×ÁÄÒÁÔÁ áÌÌÁ × ×ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ ÎÁÞÅÒÔÉÌÁ ÔÁÂÌÉÃÕ ÄÌÑ ÆÏËÕÓÁ ÒÁÚÍÅÒÏÍ 15  15, ÔÁË ÞÔÏ ÅÝÅ × ×ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ äÉÍÁ ÉÍÅÌ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÏËÕÓ ÄÅÄÕÛËÅ Ó ÂÁÂÕÛËÏÊ. úÁÏÄÎÏ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÉÄÅÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÆÏËÕÓÁ: ÚÁËÒÙ×ÁÔØ ÎÅ 4 ÃÉÆÒÙ, Á 6. ñÓÎÏ, ÞÔÏ ÓÕÍÍÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁ×ÎÁ 20 + (ËÒÁÊÎÑÑ ÃÉÆÒÁ). üÔÕ ËÒÁÊÎÀÀ ÃÉÆÒÕ ÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÏ ÐÅÒÉÏÄÉÞÎÏÓÔÉ. 7

ðÅÔÉÎÁ ÍÌÁÄÛÁÑ ÓÅÓÔÒÉÞËÁ.

222

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

üÔÏÔ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÆÏËÕÓ Ñ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÏËÁÚÁÌ Ë ËÏÎÃÕ ÚÁÎÑÔÉÑ, ÎÏ ÎÅ ÎÁÓÔÏÊÞÉ×Ï, Á ÔÁË | ÄÌÑ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÖÅ Ñ ÏÂßÑÓÎÑÌ öÅÎÅ ÉÄÅÀ ÆÏËÕÓÁ. åÇÏ ÒÅÁËÃÉÑ ÂÙÌÁ, Ñ ÂÙ ÓËÁÚÁÌ, €ÛËÏÌØÎÏʁ. ëÁË ÜÔÏ ÞÁÓÔÏ ÂÙ×ÁÅÔ, ËÏÇÄÁ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÎÅ ×ÓÅÍ, Á ÏÂÒÁÝÁÀÔÓÑ Ë ÎÅÍÕ ÌÉÞÎÏ, ÏÎ ÓÖÁÌÓÑ × ËÏÍÏË, ÏËÁÍÅÎÅÌ É ÏÔËÌÀÞÉÌÓÑ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎ ÕÓÉÌÅÎÎÏ ËÉ×ÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ, ÈÏÔÑ ×ÉÄÎÏ ÂÙÌÏ, ÞÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔ. ôÁË Ñ ×Ó£ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ É ÓÐÒÏÓÉÌ: €ðÏÎÑÔÎÏ? ïÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ËÉ×ÁÔØ ÇÏÌÏ×ÏÊ. ñ ÚÁËÒÙÌ ÞÅÔÙÒÅ ÃÉÆÒÙ É ÓÐÒÏÓÉÌ, ÓËÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ × ÓÕÍÍÅ. åÇÏ ÇÌÁÚÁ ÏËÒÕÇÌÉÌÉÓØ ÏÔ ÕÖÁÓÁ: ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÏÔ ÎÅÇÏ ÎÅ ÏÔÓÔÁÌÉ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÐÏÄÄÁËÉ×ÁÎÉÅ, É ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÓÁÍÏÍÕ, Á ×ÅÄØ ÏÎ ×Ó£ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌ! ÷ÉÄÎÏ ÂÙÌÏ, ËÁË ÏÎ ÎÁÐÒÑÇÓÑ, ÐÙÔÁÑÓØ ÐÒÏËÒÕÔÉÔØ × ÇÏÌÏ×Å, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁËÏÅ Ñ ÅÍÕ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ. õÖÅ ÞÅÒÅÚ ÐÏÌÍÉÎÕÔÙ ÏÎ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ×Ó£ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ É ÓËÁÚÁÌ: €îÁÄÏ ÏÔÎÑÔØ ÞÅÔÙÒÅ. . . . åÝÅ ÍÉÎÕÔÕ Õ ÎÅÇÏ ÚÁÎÑÌÏ ×ÙÞÉÔÁÎÉÅ ÞÅÔÙÒÅÈ ÉÚ Ä×ÁÄÃÁÔÉ | ÏÎ ×Ó£ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÏÓ×ÏÂÏÄÉÔØÓÑ ÏÔ ÓËÏ×ÁÎÎÏÓÔÉ. îÏ ËÏÇÄÁ ÜÔÏ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÕÄÁÌÏÓØ, ÏÎ ÓÔÁÌ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÆÏËÕÓ ÔÁË ÖÅ ÌÅÇËÏ É ÂÙÓÔÒÏ, ËÁË äÉÍÁ. úÁÎÑÔÉÅ 66. ôÏÐÏÌÏÇÉÑ

28 ÍÁÒÔÁ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ)

1715

1800 (45 ÍÉÎ.)

úÁÎÑÔÉÅ ÂÙÌÏ ÂÏÌÅÅ ËÏÒÏÔËÉÍ, ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÏ: ÍÙ ÖÄÁÌÉ ÇÏÓÔÅÊ, É Ñ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÓÐÅÛÉÌ. (ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ). íÙ ÚÁËÏÎÞÉÌÉ ÒÕÓÓËÉÊ ÁÌÆÁ×ÉÔ, ÚÁÔÅÍ ÄÏÂÁ×ÉÌÉ Ë ÎÅÍÕ ÌÁÔÉÎÓËÉÊ, ÐÏÔÏÍ ÃÉÆÒÙ, Á ÐÏÔÏÍ ÅÝÅ ÎÏÔÙ É ÒÁÚÎÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÅ ÚÎÁÞËÉ (ÂÅÍÏÌØ, ÄÉÅÚ, ÂÅËÁÒ). ÷ÓÑ ÜÔÁ ÓÏ×ÏËÕÐÎÏÓÔØ ÆÉÇÕÒ ÂÙÌÁ ÒÁÓËÌÁÓÓÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÁ ÐÏ ÔÏÐÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏÓÔÉ. íÁÌØÞÉËÉ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, É, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ×Ó£ ÄÅÌÁÌÉ ÓÁÍÉ. ìÉÛØ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÏÎÉ ÎÅ ÓÍÏÇÌÉ ÕÇÁÄÁÔØ ÇÏÍÅÏÍÏÒÆÉÚÍÏ×: ý ' î , \ ' á É ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÄÒÕÇÉÈ. îÏ É × ÜÔÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÏÎÉ ÓÒÁÚÕ É ÌÅÇËÏ ÐÏÎÉÍÁÌÉ ÍÏÉ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ, Á ÉÎÏÇÄÁ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÙÌÏ ÏÄÎÏÇÏ ÌÉÛØ ÏÔ×ÅÔÁ. îÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÉÍ ÅÝÅ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ÇÏÍÅÏÍÏÒÆÉÚÍ. úÁÄÁÎÉÅ 1. çÏÍÅÏÍÏÒÆÉÚÍ ÂÕË×

úÁÄÁÎÉÅ 2. äÏÍÉËÉ É ËÏÌÏÄÃÙ.

ëÌÁÓÓÉÞÅÓËÁÑ ÚÁÄÁÞÁ: ÅÓÔØ ÔÒÉ ÄÏÍÉËÁ É ÔÒÉ ËÏÌÏÄÃÁ, É ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÔ ËÁÖÄÏÇÏ ÄÏÍÉËÁ Ë ËÁÖÄÏÍÕ ËÏÌÏÄÃÕ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÐÏ ÔÒÏÐÉÎËÅ, ÄÁ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÎÉËÁËÉÅ Ä×Å ÔÒÏÐÉÎËÉ ÎÅ ÐÅÒÅÓÅËÁÌÉÓØ (ÒÉÓ. 6.26). õ ÍÅÎÑ Ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ Ó×ÑÚÁÎÏ ÏÄÎÏ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÏÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÅ. ÷ÏÚÒÁÓÔ ÎÅ ÐÏÍÎÀ. îÁÛÁ ÓÏÓÅÄËÁ ÐÏ ËÏÍÍÕÎÁÌØÎÏÊ Ë×ÁÒÔÉÒÅ, ×ÓËÏÒÅ ÕÍÅÒÛÁÑ ÏÔ

þÅÔÙÒÅ ËÒÁÓËÉ

223

?

òÉÓ. 6.26.

ôÒÉ ÄÏÍÉËÁ, ÔÒÉ ËÏÌÏÄÃÁ É ÄÅ×ÑÔØ ÔÒÏÐÉÎÏË. îÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÔÒÏÐÉÎËÉ ÎÁ

ÐÌÏÓËÏÓÔÉ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÐÅÒÅÓÅËÁÌÉÓØ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.

ÁÌËÏÇÏÌÉÚÍÁ, ÄÁÌÁ ÍÎÅ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ, ÓÎÁÂÄÉ× ÅÅ ÔÁËÉÍ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅÍ, ÞÔÏ, ÍÏÌ, ÔÏÔ, ËÔÏ ÅÅ ÒÅÛÉÔ, ÚÁÒÁÂÏÔÁÅÔ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÄÅÎÅÇ. ñ, ÐÏÍÎÀ, ÄÏÌÇÏ ×ÏÚÉÌÓÑ. . . þÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÅÔ Ñ ÕÚÎÁÌ ÅÅ (ÎÅ ÓÏÓÅÄËÕ, Á ÚÁÄÁÞÕ) ËÁË ÓÔÁÒÕÀ ÚÎÁËÏÍÕÀ × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÊ ËÎÉÖËÅ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. úÁÄÁÞÁ, ËÁË ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÎÅÒÁÚÒÅÛÉÍÁ | ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÇÒÁÆ, ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÍÙÊ K3 3 , ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÌÁÎÁÒÎÙÍ. ðÏÜÔÏÍÕ ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÐÏ×ÏÚÉÌÉÓØ Ó ÎÅÀ, Á ÐÏÔÏÍ Ñ ÚÁÄÁÌ ÅÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ÚÁÄÁÎÉÑ. äÉÍÁ ×Ó£ ÕÄÉ×ÌÑÌÓÑ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ×ÓÅ ÔÒÏÐÉÎËÉ, ËÒÏÍÅ ÓÁÍÏÊ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ. ;

úÁÎÑÔÉÅ 67. þÅÔÙÒÅ ËÒÁÓËÉ

28 ÁÐÒÅÌÑ 1983 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1700

1820 (1 ÞÁÓ 20 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. éÇÒÁ €ÎÉ́.

ðÅÒ×ÙÊ ÉÇÒÏË ÐÉÛÅÔ ÞÉÓÌÏ ÏÔ 1 ÄÏ 10, ×ÔÏÒÏÊ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ Ë ÎÅÍÕ ÞÉÓÌÏ ÏÔ 1 ÄÏ 10, ÔÒÅÔÉÊ ÔÏÖÅ É Ô. Ä. ÷ÙÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÔÏÔ, ËÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ ÎÁÐÉÛÅÔ ÞÉÓÌÏ 100. ÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÉÇÒÁ ÒÁÓÓÞÉÔÁÎÁ ÎÁ Ä×ÕÈ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×. åÓÌÉ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÔÒÏÅ, ÔÏ ÎÉËÔÏ ÉÚ ÉÇÒÏËÏ× ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÓÅÂÅ ÐÏÂÅÄÕ, ÎÏ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÍÏÖÅÔ ÐÏ Ó×ÏÅÍÕ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÀ €ÏÔÄÁÔ؁ ÐÏÂÅÄÕ ÌÉÂÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÚÁ ÎÉÍ ÉÇÒÏËÕ, ÌÉÂÏ ÞÅÒÅÚ ÏÄÎÏÇÏ. ôÁË, ÐÏÌÕÞÉ× ÏÔ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÉÇÒÏËÁ ÞÉÓÌÏ 88, ÏÎ ÕÖÅ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÙÉÇÒÁÔØ ÓÁÍ (ÅÓÌÉ ÅÇÏ ÐÁÒÔÎÅÒÙ ÎÅ ÐÏ×ÅÄÕÔ ÓÅÂÑ ÇÌÕÐÏ), ÎÏ ÍÏÖÅÔ, ÎÁÐÉÓÁ×, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, 90 ÌÉÂÏ 89, ÄÁÔØ ÐÏÂÅÄÕ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÉÌÉ ÞÅÒÅÚ ÏÄÎÏÇÏ. òÁÎÏ ÉÌÉ ÐÏÚÄÎÏ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÉÇÒÏËÏ× ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ÔÁËÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ. äÉÍÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÏÔÄÁÌ ÐÏÂÅÄÕ öÅÎÅ É ÏÄÉÎ ÒÁÚ ðÅÔÅ, öÅÎÑ | ÏÄÉÎ ÒÁÚ äÉÍÅ É ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÍÎÅ (Ñ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ × ÏÄÎÏÊ ÐÁÒÔÉÉ, ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ).

224

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä úÁÄÁÎÉÅ 2. þÅÔÙÒÅ ËÒÁÓËÉ.

óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÄÅÔÑÍ ÇÅÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÕÀ ËÁÒÔÕ É ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÐÏÞÅÍÕ ÒÁÚÎÙÅ ÓÔÒÁÎÙ ÚÁËÒÁÛÉ×ÁÀÔÓÑ × ÒÁÚÎÙÅ Ã×ÅÔÁ. ðÏÔÏÍ ÍÙ ÏÂÓÕÄÉÌÉ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ×ÓÅ Ã×ÅÔÁ ÄÅÌÁÔØ ÒÁÚÎÙÍÉ (×ÁÖÎÏ ÔÏÌØËÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÓÅÄÎÉÅ ÓÔÒÁÎÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÔÌÉÞÉÔØ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÒÉÓÏ×ÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÎÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ ÒÁÚÎÙÅ €ËÁÒÔف, ×Ó£ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÅ, É ÏÎÉ ÉÈ €ÚÁËÒÁÛÉ×ÁÌɁ ÞÅÔÙÒØÍÑ ËÒÁÓËÁÍÉ. óÌÏ×Ï €ÚÁËÒÁÛÉ×ÁÌɁ Ñ ×ÚÑÌ × ËÁ×ÙÞËÉ, ÔÁË ËÁË ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ Õ ÎÁÓ ÂÙÌÉ ËÁÒÔÏÎÎÙÅ ÖÅÔÏÎÙ ÞÅÔÙÒÅÈ Ã×ÅÔÏ×, É ÍÙ ÉÈ ÐÒÏÓÔÏ ËÌÁÌÉ ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÓÔÒÁÎÕ. ôÁËÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÏÍÏÇÁÌÁ ÌÅÇËÏ ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ, ÍÅÎÑÔØ ÒÁÓËÒÁÓËÉ, ÕÄÁÌÑÔØ ÏÛÉÂËÉ É Ô. Ä. ÷ÓÅÇÏ ÍÙ ÒÁÓËÒÁÓÉÌÉ ÔÒÉ ËÁÒÔÙ. ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÅ ÞÅÔÙÒÅÈ ËÒÁÓÏË, Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÅÅ 100 ÌÅÔ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÇ ÒÅÛÉÔØ, É, ÎÁËÏÎÅÃ, Ï ÒÅÛÅÎÉÉ É Ï ×ÙÞÉÓÌÉÔÅÌØÎÙÈ ÍÁÛÉÎÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÌÁÀÔ ÍÉÌÌÉÏÎ ÏÐÅÒÁÃÉÊ × ÓÅËÕÎÄÕ É ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ 1200 ÞÁÓÏ×, ÞÔÏÂÙ ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ. 3. ëÁÒÔÉÎËÉ.

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÍÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ËÎÉÖËÕ é. ñ. äÅÐÍÁÎÁ €íÉÒ ÞÉÓǺ. âÅÓÅÄÁ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÏÞÅÎØ ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÏÊ É × ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ÒÏÄÅ €ÒÁÚ×É×ÁÀÝÅʁ. íÙ ÕÓÐÅÌÉ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ×ÓÅÇÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÁÎÉÃ É ÎÁÔËÎÕÌÉÓØ ÎÁ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÒÉÓÕÎÏË óÔÏÕÎÈÅÎÄÖÁ. òÅÂÑÔÁ ÓÐÒÏÓÉÌÉ ÍÅÎÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁËÏÅ, Ñ ÓÔÁÌ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÔØ É ÐÒÉÎÅÓ ÓÒÁÚÕ ÔÒÉ ËÎÉÇÉ ÐÒÏ óÔÏÕÎÈÅÎÄÖ: €òÁÚÇÁÄËÁ ÔÁÊÎÙ óÔÏÕÎÈÅÎÄÖÁ, €óÏÌÎÃÅ, ìÕÎÁ É ÄÒÅ×ÎÉÅ ËÁÍÎɁ É €ëÒÏÍÅ óÔÏÕÎÈÅÎÄÖÁ. éÚ ÜÔÉÈ ËÎÉÇ ÍÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÊ. ðÏÔÏÍ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÌÉ ÅÝÅ ÐÁÒÕ ÓÔÒÁÎÉÃ × ËÎÉÇÅ äÅÐÍÁÎÁ É ÎÁÔËÎÕÌÉÓØ ÎÁ ÅÇÉÐÅÔÓËÉÅ ÐÉÒÁÍÉÄÙ. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÎÉËÔÏ ÉÚ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÎÉËÏÇÄÁ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓÌÙÈÁÌ Ï ÐÉÒÁÍÉÄÁÈ. ñ ÓÔÁÌ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÔØ, ÄÏÓÔÁÌ ÁÌØÂÏÍ €éÓËÕÓÓÔ×Ï äÒÅ×ÎÅÇÏ åÇÉÐÔÁ, É ÍÙ ÅÝÅ ÐÏÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ É ÅÇÏ. îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÏËÏÎÞÉÌÏÓØ.







îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÎÁ ÜÔÏÍ ÚÁËÏÎÞÉÌÓÑ ÕÞÅÂÎÙÊ ÇÏÄ; ×ÉÄÉÍÏ, ÞÔÏ-ÔÏ ÐÏÍÅÛÁÌÏ ÎÁÍ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÚÁÎÑÔÉÑ × ÍÁÅ (ÐÒÁÚÄÎÉËÉ? ÂÏÌÅÚÎÉ? | ÎÅ ÐÏÍÎÀ). ÷ ÄÎÅ×ÎÉËÅ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÆÒÁÚÁ, ÚÁÐÉÓÁÎÎÁÑ × ËÏÎÃÅ ÌÅÔÁ: €úÁÎÑÔÉÑ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ Ñ ÐÌÁÎÉÒÕÀ ×ÏÚÏÂÎÏ×ÉÔØ Ó ÏËÔÑÂÒÑ. á Ó ÎÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ, ÅÓÌÉ È×ÁÔÉÔ ÓÉÌ, ÎÁÞÎÕ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ Ó ÄÅ×ÏÞËÁÍɁ.

ï ÔÏÍ Ï Ó£Í: ÛÕÔËÉ, ÒÁÚÇÏ×ÏÒÙ, ÚÁÄÁÞÉ

225

ï ÔÏÍ Ï Ó£Í: ÛÕÔËÉ, ÒÁÚÇÏ×ÏÒÙ, ÚÁÄÁÞÉ

÷ÙÄÁÀÝÉÊÓÑ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÊ ÐÅÄÁÇÏÇ óÅÊÍÕÒ ðÅÊÐÅÒÔ × Ó×ÏÅÊ ÇÌÁ×ÎÏÊ ËÎÉÇÅ €ðÅÒÅ×ÏÒÏÔ × ÓÏÚÎÁÎÉɁ8 ÐÉÛÅÔ: €þÔÏ, ÅÓÌÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ ÉÍÅÅÔ Ó ÛÕÔËÁÍÉ, ÓÎÁÍÉ É ÉÓÔÅÒÉÅÊ ÂÏÌØÛÅ ÏÂÝÅÇÏ, ÞÅÍ ÐÒÉÎÑÔÏ ÄÕÍÁÔØ?. óÎÙ É ÉÓÔÅÒÉÀ ÍÙ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÏÓÔÁ×ÉÍ ÂÏÌÅÅ ÓÅÒØÅÚÎÙÍ ÌÀÄÑÍ; ÎÕ Á × ÔÏÍ, ÞÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÀÍÏÒÁ, ÎÅÔ ÎÉËÁËÉÈ ÓÏÍÎÅÎÉÊ × ÅÇÏ ÔÅÓÎÏÊ Ó×ÑÚÉ Ó ÌÏÇÉËÏÊ. ôÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ìØÀÉÓ ëÜÒÒÏÌÌ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ É ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÏÐÏÌÏÖÎÉËÏ× ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÌÏÇÉËÉ, ÎÉ × ËÏÅÊ ÍÅÒÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔØÀ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË Ñ ÏÄÎÁÖÄÙ ÚÁÐÉÓÁÌ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ Ï ÚÏÏÐÁÒËÅ É ÏÂÅÚØÑÎÁÈ (ÓÍ. ÓÔÒ. 102), ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏ × ÇÏÌÏ×Õ, ÞÔÏ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÔÁËÉÅ ×ÏÔ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÙ ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÉÎÔÅÇÒÁÌØÎÏÊ ÞÁÓÔØÀ ÎÁÛÉÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ. ÷ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ Ñ ÓÔÁÌ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÉÈ ÔÏÖÅ. éÎÏÇÄÁ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ €ÕÍÎÏŁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁÛÁ Ó äÉÍÏÊ ÂÅÓÅÄÁ Ï ÔÏÍ, ËÁËÉÅ ÔÅÌÁ ÐÁÄÁÀÔ ÂÙÓÔÒÅÅ); ÉÎÏÇÄÁ ÐÒÏÓÔÏ ÓÍÅÛÎÏÅ. óÌÅÄÕÅÔ ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÙ ÄÏ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÙÍÉ. äÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ É ÒÁÚ×É×ÁÀÔÓÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÐÏÎÔÁÎÎÏ | É ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÕÌÅÔÕÞÉ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ ÇÏÌÏ×Ù. ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÚ ÎÉÈ: Ñ ÐÏÍÎÀ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á, ÒÅÁËÃÉÀ ÄÅÔÅÊ É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ, ÎÏ ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ ÔÅÍÕ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ. ïÄÎÁËÏ ÄÁÖÅ ËÏÇÄÁ ÔÅÍÕ ÕÄÁÅÔÓÑ ÕÄÅÒÖÁÔØ × ÇÏÌÏ×Å, ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ, ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÐÏ ÐÁÍÑÔÉ, ÜÔÏ ÐÏÞÔÉ ÞÔÏ ÚÁÎÏ×Ï ÓÏÞÉÎÅÎÎÙÊ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ, ÒÅÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÍÏÖÅÔ ÐÒÅÒ×ÁÔØÓÑ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÍ ÍÅÓÔÅ, Á ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÜÔÏÇÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÁ ÂÙ ÌÏÇÉËÁ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÓÀÖÅÔÁ. äÁ É ×ÏÏÂÝÅ × ÔÁËÏÍ ÖÁÎÒÅ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÇÒÅÈ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÉÓÏÞÉÎÉÔØ ÐÏÔÏÍ. äÕÍÁÀ, ÞÔÏ ëÜÒÒÏÌÌ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË É ÐÏÓÔÕÐÁÌ: ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌ Ó ÒÅÁÌØÎÏÊ áÌÉÓÏÊ ìÉÄÄÅÌÌ, Á ÐÏÔÏÍ ÓÏÞÉÎÑÌ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ×ÏËÒÕÇ. . . ïÄÎÁËÏ ÉÓÈÏÄÎÏ Ñ ÐÉÓÁÌ ÄÎÅ×ÎÉË, Á ÎÅ ÂÅÌÌÅÔÒÉÓÔÉËÕ, É ÓÅÊÞÁÓ ÒÅÛÉÌ ÐÒÉÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÚÁÐÉÓÁÎÏ ÔÏÇÄÁ. ÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÖÁÎÒ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ Ü×ÏÌÀÃÉÏÎÉÒÕÅÔ | ÏÔ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÊ ÂÏÌÔÏ×ÎÉ ÓÎÁÞÁÌÁ Ë ÂÏÌÅÅ ÓÅÒØÅÚÎÙÍ ÔÅÍÁÍ É, ÂÌÉÖÅ Ë ËÏÎÃÕ, Ë ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÀ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÔÅÍ É ÚÁÄÁÞ; ×ÅÄØ ÍÙ Ó äÉÍÏÊ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ É ×ÎÅ ÒÁÍÏË ËÒÕÖËÁ ÔÏÖÅ. âÏÌÔÁÅÍ. . .

ëÏÎÅà ÍÁÒÔÁ 1983. ÷ÓÅÍ ÒÁÚÄÁÅÔÓÑ ÖÁÒÅÎÁÑ ÒÙÂÁ. ñ: öÅÎÅÞËÁ! á ÞÔÏ ÔÙ Õ ÒÙÂËÉ ÂÏÌØÛÅ ÌÀÂÉÛØ | ÎÏÖËÕ ÉÌÉ ËÒÙÌÙÛËÏ? öÅÎÑ: îÏÖËÕ. 1. òÁÚÇÏ×ÏÒ ÚÁ ÏÂÅÄÏÍ.

8

ó. ðÅÊÐÅÒÔ €ðÅÒÅ×ÏÒÏÔ × ÓÏÚÎÁÎÉÉ: ÄÅÔÉ, ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ É ÐÌÏÄÏÔ×ÏÒÎÙÅ ÉÄÅɁ, í.: ðÅÄÁ-

ÇÏÇÉËÁ, 1989.

226

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

äÉÍÁ: öÅÎÑ, Á ÒÁÚ×Å Õ ÒÙÂÏË ÅÓÔØ ÎÏÖËÉ É ËÒÙÌÙÛËÉ? öÅÎÑ: äÁ. äÉÍÁ: îÅÔ, ÎÅÔÕ. ÷ÅÄØ ÒÙÂËÉ ÐÌÁ×ÁÀÔ × ×ÏÄÅ, É ÉÍ ÔÁÍ ÎÏÖËÉ ÎÅ ÎÕÖÎÙ. öÅÎÑ: îÏ, äÉÍÁ, ÜÔÏ ÖÅ ÎÅ ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ ÒÙÂËÁ! ïÎÁ ÖÅ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ÐÌÁ×ÁÅÔ! ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÙ ÅÅ ÂÕÄÅÍ ÅÓÔØ. äÉÍÁ: îÏ ÒÁÎØÛÅ-ÔÏ ÏÎÁ ÐÌÁ×ÁÌÁ! ñ: þÔÏ-ÔÏ Ñ ÔÕÔ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ; Ñ ×ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÏÖÅ ÒÁÎØÛÅ ÐÌÁ×ÁÌ, ÎÏ Õ ÍÅÎÑ, ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÎÏÖËÉ ÅÓÔØ. öÅÎÑ: ðÁÐÁ ÐÌÁ×ÁÌ × ÏÚÅÒÅ! äÉÍÁ: îÏ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ! òÙÂÁ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ Ä×ÉÇÁÅÔÓÑ ÐÏ ×ÏÄÅ, Á ÐÁÐÁ ÐÏ ÚÅÍÌÅ! áÌÌÁ: ëÁË ÐÁÒÏ×ÏÚ. (óÍÅÈ.) äÉÍÁ: îÅÔ, ÎÅ ÔÁË ÂÙÓÔÒÏ!. . . á, ÚÎÁÀ, ÔÙ ÓÅÊÞÁÓ ÓËÁÖÅÛØ €ÕÌÉÔËÁ. (úÁÄÕÍÙ×ÁÅÔÓÑ.) îÕ, ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ | ÐÁÒÏ×ÏÚ ÅÄÅÔ, ÕÌÉÔËÁ ÐÏÌÚÁÅÔ, Á ÐÁÐÁ ÉÄÅÔ. áÌÌÁ: ëÁË ÄÏÖÄØ. (ïÂÝÉÊ ÈÏÈÏÔ.) äÉÍÁ: îÅÔ!! äÏÖÄØ ÐÁÄÁÅÔ Ó×ÅÒÈÕ ×ÎÉÚ, Á ÐÁÐÁ ÎÅ ÐÁÄÁÅÔ! ñ: ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÍÅÎÑ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁ ÔÕÞÕ, ÔÁË Ñ ÔÏÖÅ ÂÕÄÕ ÐÁÄÁÔØ. äÉÍÁ: îÅÔ, ÄÏÖÄØ ÐÁÄÁÅÔ ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ËÁÐÌÑÍÉ. é ×ÏÏÂÝÅ, ÄÏÖÄØ ËÁÐÁÅÔ, Á ÐÁÐÁ ÎÅ ËÁÐÁÅÔ. áÌÌÁ: îÕ ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ, ÐÁÐÁ ÉÎÏÇÄÁ ÔÏÖÅ ËÁÐÁÅÔ. (íÙ Ó áÌÌÏÊ ÐÅÒÅÇÌÑÄÙ×ÁÅÍÓÑ: ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ ×ÙÛÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ Ä×ÕÓÍÙÓÌÅÎÎÏÅ.) äÉÍÁ: îÅÔ, ÎÅ ËÁÐÁÅÔ! îÕ ËÏÇÄÁ ÏÎ ËÁÐÁÅÔ? áÌÌÁ: îÕ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÏÇÄÁ ÐÏÍÏÅÔÓÑ × ÄÕÛÅ. äÉÍÁ: ôÁË ÜÔÏ ÎÅ ÏÎ ËÁÐÁÅÔ, Á Ó ÎÅÇÏ ËÁÐÁÅÔ! ñ (ÐÏÓÌÅ ÐÁÕÚÙ): îÕ, ÈÏÒÏÛÏ, ÄÏÐÕÓÔÉÍ, ÍÙ ÄÁÖÅ ÓÏÇÌÁÓÉÍÓÑ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÁÐÁ ÎÅ ËÁÐÁÅÔ. îÏ ËÁË ÏÔÓÀÄÁ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÞÔÏ Õ ÒÙ ÎÅÔÕ ÎÏÇ? ÷ÏÔ ÞÅÇÏ Ñ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ! (ïÐÑÔØ ÏÂÝÉÊ ÈÏÈÏÔ.) ôÕÔ, ÏÄÎÁËÏ, ×ÙÑÓÎÑÅÔÓÑ, ÞÔÏ äÉÍÁ, Õ×ÌÅÞÅÎÎÙÊ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÏÍ, ×ÅÓØ ÉÚÍÁÚÁÌÓÑ × ÅÄÅ. íÙ ÅÇÏ ÐÏÓÙÌÁÅÍ ÕÍÙ×ÁÔØÓÑ, É ÎÁ ÜÔÏÍ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ËÏÎÞÁÅÔÓÑ. îÁÞÁÌÏ ÍÁÑ 1983. äÅÔÉ ÐÒÉÛÌÉ Ó ÐÒÏÇÕÌËÉ. öÅÎÑ ËÁÐÒÉÚÎÉÞÁÌÁ, ËÒÉÞÁÌÁ, ÞÔÏÂÙ äÉÍÁ ÅÊ ÐÏÍÏÇ ÒÁÓÓÔÅÇÎÕÔØ ËÕÒÔËÕ. äÉÍÁ ÅÊ ÏÔ×ÅÞÁÌ ÓÕÒÏ×Ï: €ðÏÐÒÏÓÉ ÈÏÒÏÛÉÍ ÇÏÌÏÓḮ. (ëÁË ÓÔÁÒÛÉÊ ÂÒÁÔ, ÏÎ ÎÅ ÕÐÕÓËÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÅÅ ÐÏ×ÏÓÐÉÔÙ×ÁÔØ.) öÅÎÑ ËÒÉÞÁÌÁ: €ñ ÇÏ×ÏÒÀ ÈÏÒÏÛÉÍ ÇÏÌÏÓÏÍ!! ôÕÔ Ñ ×ÍÅÛÁÌÓÑ. ñ: öÅÎÅÞËÁ, Á ËÁËÏÊ Õ ÔÅÂÑ ÅÓÔØ ÓÁÍÙÊ-ÓÁÍÙÊ ÈÏÒÏÛÉÊ ÇÏÌÏÓ? öÅÎÑ: îÅÔ Õ ÍÅÎÑ ÎÉËÁËÏÇÏ ÇÏÌÏÓÁ, ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ ÇÏÌÏ×Á!! (???. . . óÔÒÁÎÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ, ÎÏ ÏÎ ÂÙÌ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁËÏ×. õÞÔÅÍ, ÞÔÏ öÅÎÅ ÔÒÉ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÇÏÄÁ.) ñ: á ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÇÏÌÏ×Á? öÅÎÑ: üÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÓÔÏÉÔ! (???) 2. ïÔ×ÌÅËÁÀÝÉÅ ÍÁÎÅ×ÒÙ.

ï ÔÏÍ Ï Ó£Í: ÛÕÔËÉ, ÒÁÚÇÏ×ÏÒÙ, ÚÁÄÁÞÉ

227

ñ (ÐÏËÁÚÙ×ÁÑ ÎÁ ÛËÁÆ): ÷ÏÔ | ÓÔÏÉÔ, ÚÎÁÞÉÔ, ÜÔÏ ÇÏÌÏ×Á? öÅÎÑ: îÅÔ, ÜÔÏ ÛËÁÆ. ñ: á ÇÄÅ ÖÅ ÇÏÌÏ×Á? öÅÎÑ (ÎÅÍÎÏÇÏ ÓÍÑÇÞÉ×ÛÉÓØ | ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ): ÷ÏÔ ÇÏÌÏ×Á. ñ: îÅÔ, ÜÔÏ ÛÁÐÏÞËÁ. öÅÎÑ (ÓÎÉÍÁÅÔ ÛÁÐÏÞËÕ): îÕ ×ÏÔ, ×Ï-ÏÔ! ñ: îÅÔ, ÜÔÏ ×ÏÌÏÓÉËÉ. ÷ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ äÉÍÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÏÖÁÅÔ ÔÁËÉÅ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÙ É ÕÖÅ ÐÒÙÇÁÅÔ ÏÔ ÎÅÔÅÒÐÅÎÉÑ. äÉÍÁ: îÕ, ÇÏÌÏ×Á | ÜÔÏ ×ÏÔ, ×ÏÔ (ÞÅÒÔÉÔ × ×ÏÚÄÕÈÅ ÒÕËÏÊ ×ÏËÒÕÇ ÇÏÌÏ×Ù). ñ: þÔÏ €×ÏÔ, ×Ïԁ? äÉÍÁ: çÏÌÏ×Á | ÜÔÏ ÎÏÓ, ÒÏÔ, ×ÏÌÏÓÙ, ÐÏÄÂÏÒÏÄÏË, ÕÓÙ, ÇÌÁÚÁ | ÎÕ, ×Ó£! öÅÎÑ (ÐÏ×ÔÏÒÑÅÔ äÉÍÉÎÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÏÂËÒÕÞÉ×ÁÑ ÒÕËÉ ×ÏËÒÕÇ ÌÉÃÁ, ËÁË ÂÙ ÕÍÙ×ÁÑÓØ): çÏÌÏ×Á | ÜÔÏ ×ÏÔ, ×ÏÔ! (ÕÖÅ ×ÅÓÅÌÏ). ñ: úÎÁÞÉÔ, ÔÙ ÇÏ×ÏÒÉÛØ, ÇÏÌÏ×Á | ÜÔÏ ÇÌÁÚÁ, ÒÏÔ, ÕÓÙ. . . îÁÐÒÉÍÅÒ, Ô×ÏÉ ÇÌÁÚÁ, ÍÏÉ ÕÓÙ, öÅÎÉÎ ÎÏÓ. . . äÉÍÁ: îÅÔ, ÔÏÌØËÏ ÍÏÉ ÇÌÁÚÁ, ÍÏÊ ÎÏÓ! ñ: îÕ, ÈÏÒÏÛÏ, Ñ ÂÙ ×Ó£ ÐÏÎÑÌ; ÔÏÌØËÏ Ñ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ €Ô×Ïʁ. äÉÍÁ: îÕ ËÁË! íÏÊ | ÚÎÁÞÉÔ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÏÅ, ÔÏ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ! ñ: á ÞÔÏ ÔÁËÏÅ €Ôف? äÉÍÁ: ñ | ÜÔÏ Ñ. ÷ÏÔ Ñ (ÔÙÞÅÔ × ÓÅÂÑ ÐÁÌØÃÅÍ). ñ: þÔÏ, €Ôف | ÜÔÏ ×ÏÔ ÜÔÁ ÐÕÇÏ×ÉÃÁ? äÉÍÁ: îÅÔ | ×ÏÔ Ñ! ñ: á-Á, ×ÏÔ ÜÔÁ ÒÕÂÁÛËÁ! äÉÍÁ: îÅÔ, É ÒÕÂÁÛËÁ, É ÐÕÇÏ×ÉÃÁ, É ×ÏÏÂÝÅ ×Ó£ ÍÏÅ. ñ: á Ñ, ÚÎÁÞÉÔ, ÜÔÏ ×Ó£ ÍÏÅ? äÉÍÁ: äÁ. ñ: ÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, öÅÎÑ | ÍÏÑ? íÏÑ! ÷ÅÄØ ÏÎÁ ÍÏÑ ÄÏÞËÁ. äÉÍÁ: îÅÔ, öÅÎÑ ÎÅ Ô×ÏÑ ÞÁÓÔØ! ôÙ | ÜÔÏ ×ÓÅ Ô×ÏÉ ÞÁÓÔÉ. ñ: ëÁËÉÅ ÞÁÓÔÉ? äÉÍÁ: îÕ, ÒÕËÉ, ÎÏÇÉ, ÇÏÌÏ×Á. . . ñ: çÏÌÏ×Á! îÏ ×ÅÄØ Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÇÏÌÏ×Á! ôÙ ÍÎÅ ËÁË ÒÁÚ ÜÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÌ. äÉÍÁ: îÏ ×ÅÄØ Ñ ÔÅÂÅ ÕÖÅ ÏÂßÑÓÎÉÌ. (ïÎ Ñ×ÎÏ ÎÅ ×ÉÄÉÔ ÌÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ËÒÕÇÁ.)

C îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ×ÉÄÅÌ, ÎÏ ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÐÒÉÚÎÁ×ÁÔØÓÑ. | äÉÍÁ. B

ñ: ëÏÇÄÁ ÔÙ ÏÂßÑÓÎÑÌ ÍÎÅ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÇÏÌÏ×Á, ÔÙ ÕÐÏÔÒÅÂÉÌ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏÅ ÓÌÏ×Ï €ÍÏʁ. ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÎÅ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÇÏÌÏ×Á, É ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÔÅÂÑ ÏÂß-

228

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

ÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ €ÍÏʁ. á ÔÅÐÅÒØ ÔÙ ÏÂßÑÓÎÑÅÛØ ÓÌÏ×Ï €ÍÏʁ ÞÅÒÅÚ ÓÌÏ×Ï €ÇÏÌÏ×Á, ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ ÅÝÅ ÎÅ ÚÎÁÀ. öÅÎÑ: ðÉÔØ ÈÏÞÕ! ðÁÐÁ, ÄÁÊ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÇÒÉÂÁ9 . ðÁÐÁ, Ñ ÈÏÒÏÛÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÇÏ×ÏÒÀ €ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ. ñ (ÞÔÏÂÙ ÚÁËÏÎÞÉÔØ): ÷ÏÔ ×ÉÄÉÛØ, äÉÍÁ, ËÁË ÂÙ×ÁÅÔ ÔÒÕÄÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÓÁÍÙÅ ÐÒÏÓÔÙÅ ×ÅÝÉ. [îÅ ÈÏÞÕ ÓÏÚÄÁÔØ Õ ÞÉÔÁÔÅÌÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ Ñ ×ÓÅÇÄÁ ÔÁË ÌÏ×ËÏ ×ÙÈÏÄÉÌ ÉÚ ÔÒÕÄÎÙÈ ×ÏÓÐÉÔÁÔÅÌØÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÊ. îÏ Ï ÕÓÐÅÈÁÈ ÐÉÓÁÔØ ÐÒÉÑÔÎÅÅ.] 3. ï €ÐÒÉÎÃÉÐÅ ÆÁÌØÓÉÆÉÃÉÒÕÅÍÏÓÔɁ ÐÏ ëÁÒÌÕ ðÏÐÐÅÒÕ. ìÅÔÏ, îÏ×ÙÅ óÅÎÖÁÒÙ (õËÒÁÉÎÁ). ûÌÉ ÍÙ ËÁË-ÔÏ ×ÄÏÌØ ÒÅËÉ ÷ÏÒÓËÌÙ, É ÂÙÌÏ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÌÑÇÕÛÅË. áÌÌÁ ÓÐÒÏÓÉÌÁ, ËÁË ÍÙ ÄÕÍÁÅÍ, ÓËÏÌØËÏ ÍÙ ×ÓÔÒÅÔÉÌÉ ÌÑÇÕÛÅË. óÁÍÁ ÏÎÁ ÓÞÉÔÁÌÁ, ÞÔÏ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÛÔÕË ÓÔÏ. äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ, ÐÏ ÅÇÏ ÍÎÅÎÉÀ, ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÛÔÕË ÔÒÉÄÃÁÔØ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÔÒÉÓÔÁ. á ËÏÇÄÁ ÍÙ ÓÐÒÏÓÉÌÉ Õ öÅÎÉ, ÏÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ: €íÎÏÇρ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ: €ëÁË ÔÙ ÄÕÍÁÅÛØ, äÉÍÁ, ËÔÏ ÉÚ ÎÁÓ ÞÅÔ×ÅÒÙÈ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÐÒÁ×? | €îÁ×ÅÒÎÏÅ, Ôف, | ÏÔ×ÅÔÉÌ ÏÎ. | €îÅÔ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ, | ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÐÒÁ×Á öÅÎÑ. ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÁÓ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, É ÏÛÉÂÓÑ, Á ÕÖ öÅÎÑ ÔÏÞÎÏ ÓËÁÚÁÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ: ÌÑÇÕÛÅË É ×ÐÒÁ×ÄÕ ÍÎÏÇρ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÔÕÔ ÅÓÔØ ÐÏ×ÏÄ ÕÍÉÌÉÔØÓÑ öÅÎÉÎÏÊ ÄÅÔÓËÏÊ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ. îÏ Ñ ÎÅ ÍÏÇ ÕÐÕÓÔÉÔØ ÔÁËÏÊ ÕÄÏÂÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÄÌÑ ÆÉÌÏÓÏÆÓËÉÈ ×Ù×ÏÄÏ×. €á ÏÔÓÀÄÁ ÍÏÒÁÌØ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ. | åÓÌÉ ÞÅÌÏ×ÅË ×ÓÅÇÄÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ ×Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÔÏ ÜÔÏ ÅÝÅ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÁÍÙÊ ÕÍÎÙʁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÕÍÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÔÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ×ÅÝÉ, ÎÏ É ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÅ, ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ. åÓÌÉ ÏÎ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÉÎÏÇÄÁ É ÏÛÉÂÅÔÓÑ, ÏÎ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÕÍÎÙÊ. á ÄÒÕÇÏÊ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÔÏÌØËÏ ÔÏ, ÞÔÏ É ÂÅÚ ÔÏÇÏ ÐÏÎÑÔÎÏ, ÞÔÏ É ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ. é, ÈÏÔØ ÏÎ ×ÓÅÇÄÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ ×Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÎÏ ÕÍÁ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÎÁÄρ. îÁ ÞÔÏ äÉÍÁ ÓÐÒÏÓÉÌ: €ðÁÐÁ, Á ÐÏÞÅÍÕ ÔÙ ×ÓÅÇÄÁ ÇÏ×ÏÒÉÛØ ËÁËÕÀ-ÎÉÂÕÄØ ÍÏÒÁÌØ?

5 ÍÁÑ 1983. îÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÚÁÄ ÍÙ, ÐÏÌØÚÕÑÓØ ÕËÁÚÁÎÉÑÍÉ €æÉÚÉËÉ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ, ÄÅÌÁÌÉ ÓÔÒÏÂÏÓËÏÐ, Ô. Å. ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÏÇÏ ÍÕÌØÔÆÉÌØÍÁ. ÷ÉÄÉÍÏ, ÐÏ ÍÏÔÉ×ÁÍ ÜÔÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ äÉÍÁ ÚÁÄÁÌ ÍÎÅ ÔÁËÏÊ ×ÏÐÒÏÓ: €ðÁÐÁ, ×ÏÔ Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, ËÁË × ÍÕÌØÔÆÉÌØÍÅ: ÔÁÍ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÏÇÕ ×ÏÔ ÔÁË, ÐÏÔÏÍ ×ÏÔ ÔÁË, ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ÓËÁÞËÁÍÉ, Á ÎÁÍ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎÁ Ä×ÉÖÅÔÓÑ. á ËÁË ÐÒÏÓÔÏ ÎÏÇÁ, ÓÁÍÁ? ÷ÅÄØ ÔÁÍ ÖÅ ÎÅÔ ÎÉËÁËÉÈ ÓËÁÞËÏ×, ÄÁÖÅ ÓÁÍÙÈ ÍÁÌÅÎØËÉÈ. ëÁË ÖÅ ÔÏÇÄÁ ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ? é ÄÁÌØÛÅ, 4. ðÁÒÁÄÏËÓ úÅÎÏÎÁ.

9

îÁÐÉÔÏË.

úÁÄÁÞÁ çÁÕÓÓÁ

229

ÎÅÍÎÏÇÏ ÓÂÉ×ÞÉ×Ï, ÎÏ ×ÐÏÌÎÅ ÐÏÎÑÔÎÏ, ÏÎ ÉÚÌÏÖÉÌ ÍÎÅ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÌÎÙÊ ÜË×É×ÁÌÅÎÔ ÐÁÒÁÄÏËÓÁ úÅÎÏÎÁ Ï ÓÔÒÅÌÅ. äÁÌØÛÅ ÉÄÅÔ ÍÏÑ ÞÁÓÔØ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÅ ÔÁË ÉÎÔÅÒÅÓÎÁ. ñ ÅÍÕ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ ÐÒÏ úÅÎÏÎÁ, É ÐÒÏ äÉÏÇÅÎÁ, É ÐÒÏ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ ðÕÛËÉÎÁ (€ä×ÉÖÅÎØÑ ÎÅÔ | ÓËÁÚÁÌ ÍÕÄÒÅà ÂÒÁÄÁÔÙÊ. . . ), É ÄÁÖÅ ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÒÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÕÀ ÍÅÈÁÎÉËÕ (ÐÏÞÅÍÕ ÎÅÌØÚÑ Õ×ÉÄÅÔØ, ËÁË ÌÅÔÉÔ ÜÌÅËÔÒÏÎ). îÏ ÇÌÁ×ÎÁÑ ÍÙÓÌØ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÅÍÕ ×ÎÕÛÉÔØ, ÓÏÓÔÏÑÌÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÒÅÞØ × ÅÇÏ ×ÏÐÒÏÓÅ ÉÄÅÔ ÎÅ Ï ÓÁÍÏÍ Ñ×ÌÅÎÉÉ, Á Ï ÎÁÛÉÈ ÍÙÓÌÑÈ Ï Î£Í, ÞÔÏ ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ €ÔÏÞÎÏ ÚÎÁÔØ, ËÁË ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌŁ, Á ÍÏÖÅÍ ÔÏÌØËÏ ÍÙÓÌÉÔØ ÂÅÚ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÊ. ðÏ ÅÇÏ ÒÅÍÁÒËÁÍ ÍÎÅ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÏÎÉÍÁÅÔ ÍÅÎÑ, ÏÄÎÁËÏ ×ÅÞÅÒÏÍ ÏÎ ÓÎÏ×Á ÓÔÁÌ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ËÁË ÖÅ ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÏÇÁ Ä×ÉÖÅÔÓÑ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ.

C åÓÌÉ Ñ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏÍÎÀ ÜÔÏÔ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ, ÔÏ, ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÐÁÐÁ ÍÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ, Á ÔÏÌØËÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÔÏÔ ÖÅ ×ÏÐÒÏÓ ÚÁÄÁ×ÁÌ úÅÎÏÎ. ñ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÞÅÓÔÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ (Ó ÕÓÔÒÅÍÌÅÎÉÅÍ ×ÒÅÍÅÎÉ É ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÑ Ë ÎÕÌÀ) ÍÅÎÑ ÂÙ ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÌ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ ÅÇÏ ÐÏÎÑÌ. | äÉÍÁ. B

äÁ, ÅÝÅ Ñ ÅÍÕ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ÍÙ ÑËÏÂÙ €ÐÒÏÓÔÏ ×ÉÄÉ́, ÔÏ ÜÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÔÁË ÐÒÏÓÔÏ: ÌÕÞÉ Ó×ÅÔÁ ÏÔÒÁÖÁÀÔÓÑ ÏÔ ÐÒÅÄÍÅÔÁ, ÐÒÅÌÏÍÌÑÀÔÓÑ ÞÅÒÅÚ ÈÒÕÓÔÁÌÉË, ÏÔÐÅÞÁÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÎÁ ÓÅÔÞÁÔËÅ, ÐÁÌÏÞËÉ É ËÏÌÂÏÞËÉ ÐÏÓÙÌÁÀÔ ÓÉÇÎÁÌÙ × ÍÏÚÇ, ÏÎ ÉÈ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ É Ô. Ä. á ÎÁÍ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÍÙ €ÐÒÏÓÔÏ ×ÉÄÉ́, É ×Ó£. èÁÒÁËÔÅÒÎÏ ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÔÏ, ËÁËÉÅ äÉÍÁ ÚÁÄÁÅÔ ÕÍÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ (ÞÁÝÅ ÂÙ×ÁÀÔ ÇÌÕÐÙÅ), ÓËÏÌØËÏ ÏÂÌÁÓÔØ ÅÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÏ×. îÁÐÒÉÍÅÒ, öÅÎÑ, ÅÓÌÉ ÚÁÄÁÅÔ ÕÍÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÇÏ ÓÏÒÔÁ: €á ÐÏÞÅÍÕ ëÁÒÁÂÁÓ âÁÒÁÂÁÓ ÄÁÌ âÕÒÁÔÉÎÏ ÐÑÔØ ÚÏÌÏÔÙÈ ÍÏÎÅÔ, Á âÕÒÁÔÉÎÏ ÎÅ ÄÁÌ ëÁÒÁÂÁÓÕ âÁÒÁÂÁÓÕ ÚÏÌÏÔÏÊ ËÌÀÞÉË? 5. óÅÍÁÎÔÉËÁ. îÁÞÁÌÏ ÓÅÎÔÑÂÒÑ 1983. €ðÁÐÁ, Á ÚÎÁÅÛØ, ÏÔËÕÄÁ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÓÌÏ×Ï \ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ"? | ñ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ €ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅŁ | ÜÔÏ ÎÅ ÓÌÏ×Ï, Á ÔÒÉ ÓÌÏ×Á: ÔÅÍ|ÎÅ|ÍÅÎÅÅ. €îÅ ÍÅÎÅŁ | ÚÎÁÞÉÔ €ÂÏÌÅŁ, Á €ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅŁ ÚÎÁÞÉÔ €ÔÅÍ ÂÏÌÅŁ. €îÅÔ, ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, | ×ÄÒÕÇ ÓÒÁÚÉÌ ÍÅÎÑ äÉÍÁ. | îÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ \ÂÏÌÅÅ". íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ, Á ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ É ÓÔÏÌØËÏ ÖŁ.

óÎÏ×Á Ï ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ

÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÓÑ Ë ÎÁÛÅÊ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÔÅÍÅ, Á ×ÍÅÓÔÅ Ó ÔÅÍ É ÏÔÓÔÕÐÁÅÍ ÎÁÚÁÄ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ. 3 ÁÐÒÅÌÑ 1983. äÅÓÑÔØ ÄÎÅÊ ÎÁÚÁÄ, 23 ÍÁÒÔÁ, ÉÓÐÏÌÎÉÌÏÓØ 3 ÇÏÄÁ ÎÁÛÅÍÕ ËÒÕÖËÕ. á ×ÞÅÒÁ, 2-ÇÏ ÁÐÒÅÌÑ, ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÓÏÂÙÔÉÅ, 1. úÁÄÁÞÁ çÁÕÓÓÁ.

230

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

ËÏÔÏÒÏÅ ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ×ÁÖÎÙÍ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÚÄÅÓØ ÏÔÍÅÔÉÔØ: äÉÍÁ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ çÁÕÓÓÁ, Ô. Å. ÓÌÏÖÉÌ ×ÓÅ ÞÉÓÌÁ ÏÔ 1 ÄÏ 100. ðÒÏÉÚÏÛÌÏ ÜÔÏ ÔÁË. ðÒÉÍÅÒÎÏ ÇÏÄ ÔÏÍÕ ÎÁÚÁÄ Ñ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ ÉÚ×ÅÓÔÎÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ Ï ÔÏÍ, ËÁË çÁÕÓÓ × ×ÏÚÒÁÓÔÅ 7 ÌÅÔ × ÐÅÒ×ÏÍ ËÌÁÓÓÅ ÚÁ ÏÄÎÕ ÍÉÎÕÔÕ ÓÌÏÖÉÌ ÞÉÓÌÁ ÏÔ 1 ÄÏ 100 (× ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÕÞÉÔÅÌØ ÏÖÉÄÁÌ, ÞÔÏ ÄÅÔÉ ÂÕÄÕÔ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÜÔÉÍ ×ÅÓØ ÕÒÏË). äÉÍÁ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÓÒÁÚÕ ÓÔÁÌ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ËÁË ÏÎ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌ. á Ñ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÅÍÕ ÎÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ. ðÏÔÏÍ ÏÎ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÇÏÄÁ ÒÁÚÁ Ä×Á ÉÌÉ ÔÒÉ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌ ËÏ ÍÎÅ: €îÕ-Õ ÐÁÁÐ. . . îÕ ×Ó£-ÔÁËÉ | ÒÁÓÓËÁÖÉ, ËÁË ÏÎ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌ. . .  îÏ Ñ ÏÔËÁÚÙ×ÁÌÓÑ. é ×ÏÔ ×ÞÅÒÁ ÏÎ ÍÅÎÑ ÐÏÄÚÙ×ÁÅÔ (Á ÏÎ ÓÅÊÞÁÓ, ÎÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÂÏÌÅÅÔ, É, ËÁË ×ÓÅÇÄÁ, ÉÍÅÎÎÏ × ÜÔÏÔ ÐÅÒÉÏÄ Õ ÎÅÇÏ ÂÏÌØÛÏÊ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÊ ÐÒÏÇÒÅÓÓ | ÏÔ ÂÅÚÄÅÌØÑ, ×ÉÄÉÍÏ) | ÔÁË ×ÏÔ, ÐÏÄÚÙ×ÁÅÔ ÏÎ ÍÅÎÑ É ÏÂßÑ×ÌÑÅÔ, ÞÔÏ ÒÅÛÉÌ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ. €ëÁË? | ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ Ñ. | €úÎÁÅÛØ ËÁË? ÷ÏÔ ÂÅÒÅÛØ 0 É 100; ÐÏÔÏÍ 1 É 50; ÐÏÔÏÍ 2 É. . . Ô. Å. ÎÅÔ, ÎÅ ÔÁË! âÅÒÅÛØ 0 É 100, ÐÏÔÏÍ 1 É 99, ÐÏÔÏÍ 2 É 98. é ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ 50 É 50. | €÷Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÏÛÉÂËÁ: 50 ÂÕÄÅÔ ×ÓÅÇÏ ÏÄÉÎ ÒÁځ. | €ôÁË ËÁË ÖÅ ÔÏÇÄÁ ÄÅÌÁÔØ? | €ïÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ: ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÐÏ 100, Á ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ 50. | €á-Á, ÐÏÎÑÔÎρ. | €îÕ ÔÁË ÔÙ ÕÖ ÐÏÓÞÉÔÁÊ ÔÏÇÄÁ, ÓËÏÌØËÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ, ÒÁÚ ÔÁˁ. | €óÅÊÞÁӁ. þÅÒÅÚ ÍÉÎÕÔÕ ÓÎÏ×Á ÐÏÄÚÙ×ÁÅÔ ÍÅÎÑ: €ðÁÐÁ, Ñ ËÏÇÄÁ ÄÏÈÏÖÕ ÄÏ ÓÅÍÉÓÏÔ, ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÓÂÉ×ÁÀÓ؁. | €ôÁË ÚÁÞÅÍ ÖÅ ÔÙ ÔÁË ÓÞÉÔÁÅÛØ? | €á ËÁË? | €ôÙ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÓÞÉÔÁÊ, ÓËÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ ÓÏÔÅ΁. | €á-Á. . .  ñ ÂÙÌ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÏÎ × Þ£Í-ÎÉÂÕÄØ ÓÏÂØÅÔÓÑ: ÉÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÏÔÅÎ, ÉÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÕÍÎÏÖÉÔ, ÉÌÉ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÚÁÂÕÄÅÔ ÐÒÏ 50. îÏ ÎÅÔ: ×ÓÅÇÏ ÞÅÒÅÚ ÍÉÎÕÔÕ ÏÎ ÐÒÏËÒÉÞÁÌ ÍÎÅ ÉÚ ÄÒÕÇÏÊ ËÏÍÎÁÔÙ ÏÔ×ÅÔ: 5 050. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÞÔÏ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÎÏÅ ÎÁ ÍÅÎÑ ÜÔÉÍ ÓÏÂÙÔÉÅÍ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÏ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÉÍÉ ÁÌÌÀÚÉÑÍÉ, Ó×ÑÚØÀ Ó çÁÕÓÓÏÍ É ÐÒÏÞ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ×Ó£-ÔÁËÉ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÅÒØÅÚÎÙÊ ÕÓÐÅÈ, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ Ó ÕÞÅÔÏÍ Ä×ÕÈ ÆÁËÔÏÒÏ×: ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÚÁÄÁÞÁ ÒÅÛÁÌÁÓØ ÕÓÔÎÏ; ×Ï ×ÔÏÒÙÈ, äÉÍÅ ÅÝÅ ÎÅÔ 7 ÌÅÔ (ÏÓÔÁÌÏÓØ ÐÏÌÔÏÒÁ ÍÅÓÑÃÁ). õÍÅÓÔÎÏ ÕÐÏÍÑÎÕÔØ, ÞÔÏ ÆÏÒÍÕÌÕ ÓÕÍÍÙ ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉÉ ÐÒÏÈÏÄÑÔ × 8-Í ËÌÁÓÓÅ. (á ×ÅÄØ ÏÎÁ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ! é ÐÒÉ ÜÔÏÍ, ÎÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÍÁÌÏ ËÔÏ ÉÚ ÛËÏÌØÎÉËÏ× ÅÅ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÎÉÍÁÅÔ.) îÏ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÇÏÒÁÚÄÏ ×ÁÖÎÅÅ ÄÒÕÇÏÅ: ÔÏ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÐÏÍÎÉÌ ÚÁÄÁÞÕ, ÏÂÄÕÍÙ×ÁÌ ÅÅ É ÎÁËÏÎÅà ÄÏÂÒÁÌÓÑ ÄÏ ÒÅÛÅÎÉÑ. ôÏ ÅÓÔØ ÏÎ ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ ÍÁÌØÞÉËÁ, ÂÌÅÝÕÝÅÇÏ ÑÒËÉÍ, ÂØÀÝÉÍ × ÇÌÁÚÁ ÔÁÌÁÎÔÏÍ, ÎÏ Õ ÎÅÇÏ ÅÓÔØ ÏÄÎÏ ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ ÃÅÎÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï: ÏÎ ×ÓÅÒØÅÚ É ÐÏÄÏÌÇÕ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÄ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÍÉ ×ÅÝÁÍÉ É ÕÐÏÒÎÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ ÉÈ × ÓÉÓÔÅÍÕ. ðÏ ÓËÌÁÄÕ ÈÁÒÁËÔÅÒÁ ÏÎ ÍÅÎØÛÅ ÐÏÈÏÖ ÎÁ çÁÌÕÁ, Á ÂÏÌØÛÅ ÎÁ ÔÁËÉÈ ÌÀÄÅÊ, ËÁË äÁÒ×ÉÎ ÉÌÉ âÏÒ. (ñ ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÀ ÎÅ ÍÁÓÛÔÁ ÌÉÞÎÏÓÔÉ, Á ÅÅ ÔÉÐ; ÎÅ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ×ÅËÔÏÒÁ, Á ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ.)

õÍÎÏÖÅÎÉÅ

231

ñ ÐÏÈ×ÁÌÉÌ ÅÇÏ; ÏÎ ÓÏ ÓËÒÏÍÎÏÊ ÕÌÙÂËÏÊ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÓÁÍ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ | ÅÍÕ ÐÏÍÏÇÌÏ ÔÏ, ËÁË ÍÙ Ó ÎÉÍ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÔÁÂÌÉÃÕ ÄÌÑ ÆÏËÕÓÁ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ × Ó×ÑÚÉ Ó ÔÁËÉÍ ÓÏÂÙÔÉÅÍ ÈÏÞÕ ÓÄÅÌÁÔØ ÅÍÕ ËÁËÏÊÎÉÂÕÄØ ÐÏÄÁÒÏË. ñ ÄÏÌÇÏ ÛÁÒÉÌ ÇÌÁÚÁÍÉ ÐÏ ÐÏÌËÁÍ, ÎÏ ÎÅ ÓÍÏÇ ÎÁÊÔÉ ÎÉÞÅÇÏ ÌÕÞÛÅ ËÎÉÇÉ èÅÒÒÍÁÎÁ €ïÔËÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÎÅÂÁ | ÉÓÔÏÒÉÉ ÁÓÔÒÏÎÏÍÉÉ Ó ÂÏÌØÛÉÍÉ, ËÒÁÓÉ×ÙÍÉ ËÁÒÔÉÎËÁÍÉ. äÉÍÁ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÐÅÒ×ÕÀ ËÁÒÔÉÎËÕ: €üÔÏ ÞÔÏ, ìÕÎÁ? | €äÁ. | €á ÚÄÅÓØ ÞÔÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ? (ÐÒÏ ×ÔÏÒÕÀ ËÁÒÔÉÎËÕ). | €ôÁÍ ÅÓÔØ ÐÏÄÐÉÓØ, ÐÒÏÞÔÉ ÓÁ́. îÏ ÏÎ ÐÏÌÅÎÉÌÓÑ ÞÉÔÁÔØ, É, ÐÏËÁÚÁ× ÎÁ ËÕÂÉË òÕÂÉËÁ, ÓËÁÚÁÌ: €ñ ÈÏÞÕ ×ÏÔ ÞÔÏ. . .  | €èÏÞÅÛØ, ÞÔÏÂ Ñ ÐÏÄÁÒÉÌ ÔÅÂÅ ËÕÂÉË? | €îÅÔ, Ñ ÈÏÞÕ, ÞÔÏÂÙ ÔÙ ÎÁÕÞÉÌ ÍÅÎÑ ÅÇÏ ÓÏÂÉÒÁÔ؁. îÁ ÔÏÍ ÍÙ É ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ, ÔÏÌØËÏ Ñ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÌ äÉÍÕ, ÞÔÏ ÄÅÌÏ ÜÔÏ ÓÌÏÖÎÏÅ É ÐÏÔÏÍÕ ÄÏÌÇÏÅ. ðÒÉ×ÉÔØ ÅÍÕ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë ËÎÉÇÁÍ ÐÏËÁ ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ. 2. óËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ × ÓÕÔËÁÈ? 27 ÁÐÒÅÌÑ 1983. óÅÇÏÄÎÑ äÉÍÁ ÍÅÎÑ ÕÄÉ×ÉÌ ÅÝÅ ÒÁÚ, ÐÏÄÓÞÉÔÁ× (ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÕÓÔÎÏ) ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÕÎÄ × ÓÕÔËÁÈ: 86 400. ñ ÅÍÕ ÓÌÅÇËÁ ÐÏÍÏÇÁÌ; ÍÏÑ ÐÏÍÏÝØ Ó×ÅÌÁÓØ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ: ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, Ñ ÓÏÏÂÝÉÌ ÅÍÕ, ÞÔÏ × ÓÕÔËÁÈ 24 ÞÁÓÁ (É ×ÏÏÂÝÅ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÓÕÔËÉ). äÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎ ×ÙÞÉÓÌÑÌ, ÓËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ × €ÄÎŁ, Á ÄÅÎØ, ÐÏ ÅÇÏ ÐÏÎÑÔÉÑÍ, ÓÏÓÔÏÑÌ ÉÚ 12 ÞÁÓÏ×. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, Ñ ÅÍÕ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÏÎ ÕÖÅ ÕÍÎÏÖÉÌ 36 ÎÁ 12, ÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÚÁÎÏ×Ï ÕÍÎÏÖÁÔØ 36 ÎÁ 24, Á ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÕÍÎÏÖÉÔØ ÎÁ 2. äÁÌÅÅ, ÐÏÓÌÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ 60
60 = 3 600, 36
12 = 432, 432
2 = 864 ÏÎ ÚÁÂÙÌ, ÞÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÄÁÌØÛÅ, É ÓÐÒÏÓÉÌ Õ ÍÅÎÑ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÏÔ×ÅÞÁÔØ, ÓËÁÚÁ×, ÞÔÏ ÜÔÏ ËÁË ÒÁÚ É ÅÓÔØ ÓÁÍÏÅ ÇÌÁ×ÎÏÅ × ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑÈ | ÎÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÞÉÔÁÔØ, Á ÐÏÎÉÍÁÔØ, ÞÔÏ ÔÙ ÄÅÌÁÅÛØ É ÚÁÞÅÍ. íÉÎÕÔÙ Ä×Å äÉÍÁ ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌ ÈÏÄ Ó×ÏÉÈ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÊ É × ÉÔÏÇÅ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÕÍÎÏÖÉÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÎÁ 100. îÏ Ë ÜÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ ÏÎ ÚÁÂÙÌ ÓÁÍ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ. üÔÏ ÂÙÌ ÔÒÅÔÉÊ ÐÕÎËÔ ÍÏÅÊ ÐÏÍÏÝÉ: Ñ ÅÍÕ ÎÁÐÏÍÎÉÌ, ÞÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ 864, Á ÏÎ ÕÖÅ ÓÏÏÂÝÉÌ ÍÎÅ ÏÔ×ÅÔ: 86 400. ÷ ÏÂÝÅÍ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÍÏÖÎÏ ÚÁËÌÀÞÉÔØ, ÞÔÏ ÍÏÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÅÂÑ ÏÐÒÁ×ÄÁÌÁ. ðÏÄ €ÓÉÓÔÅÍÏʁ Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ ÚÄÅÓØ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÕÞÉÌ ÅÇÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÓÞÉÔÁÔØ, ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÙÒÁÂÁÔÙ×ÁÌ ÎÉËÁËÉÈ €ÎÁ×ÙËÏׁ, ÎÅ ÔÒÅÎÉÒÏ×ÁÌ É Ô. Ð. îÁ ÓÁÍÏÍ ËÒÕÖËÅ ÚÁÎÑÔÉÊ Ó ÞÉÓÌÁÍÉ ÔÏÖÅ ÂÙÌÏ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÍÎÏÇÏ, É ÄÁÖÅ ËÏÇÄÁ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ, ÔÏ Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÁËÃÅÎÔÉÒÏ×ÁÌ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑÈ. ÷ÙÞÉÓÌÑÌÉ ÍÙ ÏÂÙÞÎÏ, ÓËÌÁÄÙ×ÁÑ ÏÞËÉ ÎÁ Ä×ÕÈ ÉÌÉ ÔÒÅÈ ËÏÓÔÑÈ, ÉÇÒÁÑ × €ÎÉ́ É Ô. Ð., É ÎÉËÏÇÄÁ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ €ÒÅÛÉÔØ ÐÒÉÍÅҁ. èÁÒÁËÔÅÒÎÁÑ ÄÅÔÁÌØ | ÄÁÖÅ ÐÒÉ ÓÁÍÙÈ ÂÏÌØÛÉÈ ÕÓÐÅÈÁÈ ÐÏÌÎÅÊÛÁÑ ÎÅÎÁÄÅÖÎÏÓÔØ ÄÅÔÅÊ × ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑÈ. îÅÄÁ×ÎÏ äÉÍÁ ÕÍÎÏÖÁÌ 60 ÎÁ 10 É ÐÏÌÕÞÉÌ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ 320! þÅÒÅÚ Ä×Å ÎÅÄÅÌÉ ÅÍÕ ÂÕÄÅÔ 7 ÌÅÔ.

232

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

3. óËÏÌØËÏ ÖÉÌØÃÏ× × ÎÁÛÅÍ ÄÏÍÅ? åÝÅ ÏÄÎÁ ÉÓÔÏÒÉÑ ÐÒÏ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ, ×Ï×ÒÅÍÑ ÎÅ ÚÁÐÉÓÁÎÎÁÑ; ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ Ë ËÏÎÃÕ 1982 ÉÌÉ Ë ÎÁÞÁÌÕ 1983 ÇÏÄÁ. ÷ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÛÉ ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÏÓÏÚÎÁÌÉ, ÞÔÏ ÔÁ ÇÉÇÁÎÔÓËÁÑ ÇÁÌÁËÔÉËÁ, ×ÏËÒÕÇ ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎÉ ÇÒÁ×ÉÔÉÒÕÀÔ, ËÁË ÍÁÌÙÅ ÐÌÁÎÅÔÙ | ÜÔÏ É ÅÓÔØ ÎÁÛ äïí. ïÇÒÏÍÎÙÊ, ÐÏÌÕËÒÕÇÌÙÊ, ËÁËÉÈ ÎÅÍÁÌÏ × ñÓÅÎÅ×Ï; ÔÏÌØËÏ ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÏÂÏÊÔÉ ×ÏËÒÕÇ, ÎÕÖÎÏ ÍÉÎÕÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ. €óËÏÌØËÏ ÖÅ × Î£Í ÌÀÄÅÊ ÖÉ×ÅÔ? | ÓÐÒÏÓÉÌ äÉÍÁ. óÔÁÌÉ ÓÞÉÔÁÔØ: 12 ÐÏÄßÅÚÄÏ×; × ËÁÖÄÏÍ ÐÏÄßÅÚÄÅ | ÐÏ 16 ÜÔÁÖÅÊ; ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÜÔÁÖÅ | ÐÏ 4 Ë×ÁÒÔÉÒÙ. €á × ËÁÖÄÏÊ Ë×ÁÒÔÉÒÅ ÐÏ 4 ÞÅÌÏ×ÅËÁ, | ÜÔÏ ÕÖÅ äÉÍÁ ÓÁÍ ÒÅÛÉÌ. îÁÓ ÞÅÔ×ÅÒÏ, ÚÎÁÞÉÔ É ×ÅÚÄÅ ÞÅÔ×ÅÒÏ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÎÅ ÐÏÍÎÀ. ðÏÍÎÀ ÔÏÌØËÏ, ÞÔÏ ÚÁÎÑÌÏ ÏÎÏ ÎÅÍÁÌÏ ×ÒÅÍÅÎÉ. ðÅÒÅÂÉÒÁÑÓØ, ËÁË ÞÅÒÅÚ ÂÕÒÅÌÏÍ, ÞÅÒÅÚ ÏÛÉÂËÉ É ÚÁÂÙÔÙÅ ÄÁÎÎÙÅ, äÉÍÁ ÐÒÅÓÌÅÄÏ×ÁÌ Ó×ÏÀ ÄÏÂÙÞÕ É × ÉÔÏÇÅ ÐÒÉÛÅÌ Ë ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍÕ ÏÔ×ÅÔÕ.

üÔÏÔ ÓÏ×ÅÔ, Õ×ÁÖÁÅÍÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, Ñ ÄÁÀ ÎÅ ×ÁÍ, Á ÓÅÂÅ. ñ, ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ, ÈÏÒÏÛÏ ÜÔÏ ÚÎÁÀ; ÎÏ ÂÙ×ÁÅÔ ÔÒÕÄÎÏ ÕÄÅÒÖÁÔØÓÑ. . . ÷ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÉÓÔÏÒÉÉ ÍÙ ÐÏÛÌÉ × ÇÏÓÔÉ Ë ÍÏÅÊ Ä×ÏÀÒÏÄÎÏÊ ÓÅÓÔÒÅ éÒÉÎÅ. á ÎÁÄÏ ×ÁÍ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎÁ | ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÛËÏÌÙ, É ÐÒÉÔÏÍ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÁÑ, ÏÄÎÁ ÉÚ ÌÕÞÛÉÈ, ËÏÇÏ Ñ ÚÎÁÀ. ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ, ËÏÇÄÁ Ñ ÓÁÍ ÓÔÁÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÏ ÛËÏÌØÎÉËÁÍÉ, Ñ ÎÅ ÒÁÚ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÅÅ ÓÏ×ÅÔÁÍÉ. îÏ É ÄÏ ÔÏÇÏ | É ÄÁÖÅ ËÏÇÄÁ Ñ ÅÝÅ ÎÅ ÂÙÌ ÖÅÎÁÔ | ËÏÇÄÁ ÂÙ Ñ ÎÉ ÐÒÉÛÅÌ Ë ÎÉÍ × ÄÏÍ, ÒÅÞØ ×ÓÅÇÄÁ ÚÁÈÏÄÉÌÁ Ï ÛËÏÌÅ, É ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌÏ ÔÁË Õ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏ! ÷ÏÔ É ÓÅÊÞÁÓ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÓÁÍ ÓÏÂÏÊ ÐÅÒÅÛÅÌ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ äÉÍÅ ÓËÏÒÏ × ÐÅÒ×ÙÊ ËÌÁÓÓ, É éÒÁ ÒÅÛÉÌÁ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÅÇÏ €ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔØ Ë ÛËÏÌŁ. ïÎÁ ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ÅÇÏ ÓÌÏÖÉÔØ 5 É 3. é ×ÏÔ ÔÕÔ ÍÅÎÑ ÚÁÅÌÏ! €á ÎÕ-ËÁ, äÉÍÁ, | ÇÏ×ÏÒÀ, | ÐÏÍÎÏÖØ-ËÁ ÎÁÍ ÌÕÞÛÅ 33 ÎÁ 17. (éÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ÐÏ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ | ÔÏÞÎÏ Ñ ÎÅ ÐÏÍÎÀ.) €ëÁË ÜÔÏ? | ÓÐÒÏÓÉÌ äÉÍÁ ÎÅÄÏÕÍÅÎÎÏ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ×ÐÅÒ×ÙÅ × ÖÉÚÎÉ ÓÌÙÛÁÌ ÐÒÏ ÕÍÎÏÖÅÎÉÅ. ñ ÓÔÁÌ ÏÂßÑÓÎÑÔØ; ÏÎ ËÁË-ÔÏ ÐÌÏÈÏ ÐÏÎÉÍÁÌ; ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÁ ÎÅÇÏ ÄÁ×ÉÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ × ÇÏÓÔÑÈ; É ÏÔ×ÌÅËÁÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, éÒÉÎÙ ÒÅÍÁÒËÉ, ÞÔÏ Ñ ÓÏÛÅÌ Ó ÕÍÁ. îÕ, ÔÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ, ÏÎ ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÚÁ ÄÅÌÏ, Ó ÇÒÅÈÏÍ ÐÏÐÏÌÁÍ É Ó ÏÛÉÂËÁÍÉ ÐÏÍÎÏÖÉÌ 17 ÎÁ 30, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÓÔÁÌ ÅÝÅ 3 ÒÁÚÁ 17 ÏÔÎÉÍÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÂÁ×ÌÑÔØ. ñ ÅÍÕ ÎÁ ÜÔÏ ÕËÁÚÁÌ; ÏÎ ÎÅ ÓÒÁÚÕ ÐÏÎÑÌ, Á ËÏÇÄÁ ÐÏÎÑÌ, ÚÁÂÙÌ Ë ÞÅÍÕ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÒÉÂÁ×ÌÑÔØ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÏÎ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÁÌ ÜËÚÁÍÅÎ, É ÄÁÖÅ ÒÁÓÐÌÁËÁÌÓÑ. óÔÙÄÎÏ ÂÙÌÏ ÂÅÚÕÍÎÏ. îÏ ÅÓÌÉ ÏÔ×ÌÅÞØÓÑ ÏÔ ×ÓÅÈ ÜÔÉÈ ÜÍÏÃÉÊ, ÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÏÄÉÎ ×ÁÖÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÙ ÒÅÄËÏ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÍ: ÜÔÏ ÍÏÔÉ×ÁÃÉÑ. ÷ ÏÄÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÓÔÏ ÖÖÅÔ ËÁË ÈÏÞÅÔÓÑ ÐÏÓËÏÒÅÅ ÕÚÎÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÖÅ ÌÀÄÅÊ 4. îÉËÏÇÄÁ ÎÅ È×ÁÓÔÁÊÔÅÓØ ÄÅÔØÍÉ!

óÔÏ ÇÕÓÅÊ

233

ÖÉ×ÅÔ × ÔÁËÏÍ ÏÇÒÏÍÎÏÍ ÄÏÍÅ. ÷ ÄÒÕÇÏÍ | ÐÒÏÓÔÏ ÕÍÎÏÖÉÔØ É ×Ó£, ÂÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ É ÔÏÌËÁ. úÁÞÅÍ? 5. üÔÁÖÉ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ äÉÍÙ: €þÅÌÏ×ÅË ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÁ 5-Ê ÜÔÁÖ, Á ÚÁÔÅÍ ÅÝÅ ÎÁ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ. çÄÅ ÏÎ ÏËÁÚÁÌÓÑ? äÉÍÁ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÔÕÔ ÖÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ: €îÁ 10-Í ÜÔÁÖŁ. ñ ÓËÁÚÁÌ: €îÅÐÒÁ×ÉÌØÎρ. äÉÍÁ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ. ðÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌ: €÷ÏÔ Ñ ÐÏÍÎÀ, ÞÔÏ ÍÁÍÁ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÄÏ 5-ÇÏ ÜÔÁÖÁ ÅÈÁÔØ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ, ÓËÏÌØËÏ ÏÔ 5-ÇÏ ÜÔÁÖÁ ÄÏ 10-ÇÏ, Á ÔÙ ÔÏÇÄÁ ÓËÁÚÁÌ ÍÁÍÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÎÏ ÐÏÞÅÍÕ, Ñ ÔÁË É ÎÅ ÐÏÎÑ́. ðÏÔÏÍ ÏÎ ÅÝÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÐÏÄÕÍÁÌ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÄÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÜÔÁÖ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÎÉÓËÏÌØËÏ ÐÏÄÎÉÍÁÔØÓÑ. ïÄÎÁËÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ËÁË ÏÄÎÏ Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÄÒÕÇÉÍ, ÎÅ ÓÕÍÅÌ. úÁÄÁÞÁ ÎÅÐÅÒÅ×ÏÄÉÍÁ ÎÁ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÑÚÙË: ×Ï æÒÁÎÃÉÉ ÜÔÁÖÉ ÓÞÉÔÁÀÔ ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÎÕÌÅ×ÏÇÏ (ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ rez-de-chaussee). äÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÙ ÂÙ ÎÁÚ×ÁÌÉ Ä×ÕÈÜÔÁÖÎÙÍ, ÆÒÁÎÃÕÚÙ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ €ÄÏÍ Ó ÜÔÁÖḮ.

ìÅÔÏ 1983. ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÐÒÏÇÕÌÏË Ñ ÚÁÄÁÌ äÉÍÅ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: 6. óÔÏ ÇÕÓÅÊ.

ìÅÔÉÔ ÇÕÓØ, Á ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ ÅÍÕ ÓÔÁÑ ÇÕÓÅÊ. ÷ÏÔ ÇÕÓØ É ÇÏ×ÏÒÉÔ: €úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊÔÅ, ÓÔÏ ÇÕÓÅÊ! á ÇÕÓÉ ÅÍÕ ÏÔ×ÅÞÁÀÔ: €îÁÓ ÎÅ ÓÔÏ ÇÕÓÅÊ. ÷ÏÔ ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÁÓ ÂÙÌÏ ÓÔÏÌØËÏ, ÄÁ ÅÝÅ ÓÔÏÌØËÏ, ÄÁ ÅÝÅ ÐÏÌ-ÓÔÏÌØËÁ, ÄÁ ÅÝÅ ÞÅÔ×ÅÒÔØ-ÓÔÏÌØËÁ, ÄÁ ÅÝÅ ÔÙ, ÏÄÉÎ ÇÕÓØ | ×ÏÔ ÔÏÇÄÁ ÎÁÓ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÔÏ ÇÕÓÅʁ. ÷ÏÐÒÏÓ: ÓËÏÌØËÏ ÇÕÓÅÊ × ÓÔÁÅ? ðÏ äÉÍÉÎÙÍ ×ÎÅÛÎÉÍ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÑÍ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ ÕÇÁÄÁÔØ, ÞÔÏ Ô×ÏÒÉÔÓÑ Õ ÎÅÇÏ ×ÎÕÔÒÉ. ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÐÏ×ÔÏÒÉÌÁÓØ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÁÑ ÓÈÅÍÁ: ÏÎ ÅÅ ×ÙÓÌÕÛÁÌ É ÐÏÛÅÌ ÓÅÂÅ ÄÁÌØÛÅ, ÎÅ ÐÒÏÑ×ÌÑÑ ÎÉËÁËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÁ. ïÄÎÁËÏ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÅÎØ ÕÔÒÏÍ ÏÎ, ÅÝÅ ÌÅÖÁ × ÐÏÓÔÅÌÉ, ÐÏÚ×ÁÌ ÍÅÎÑ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏ ÇÕÓÅÊ, ÎÁÚ×Á× ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ: 36. 7. ðÒÏ ËÕÒ-ÎÅÓÕÛÅË.

ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ:

óÅÎÔÑÂÒØ 1983. ëÁË-ÔÏ ÚÁ ÕÖÉÎÏÍ Ñ ÚÁÄÁÌ äÉÍÅ

ä×Å ËÕÒÉÃÙ ÓÎÏÓÑÔ Ä×Á ÑÊÃÁ ÚÁ Ä×Á ÄÎÑ. óËÏÌØËÏ ÑÉà ÓÎÅÓÕÔ ÞÅÔÙÒÅ ËÕÒÉÃÙ ÚÁ ÞÅÔÙÒÅ ÄÎÑ? üÔÏ ÕÐÒÏÝÅÎÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÊ ÚÁÄÁÞÉ á. áÚÉÍÏ×Á ÉÚ ÒÁÓÓËÁÚÁ €Escape!: ðÏÌÔÏÒÙ ËÕÒÉÃÙ ÓÎÏÓÑÔ ÐÏÌÔÏÒÁ ÑÊÃÁ ÚÁ ÐÏÌÔÏÒÁ ÄÎÑ. óËÏÌØËÏ ÑÉà ÓÎÅÓÕÔ 9 ËÕÒ ÚÁ 9 ÄÎÅÊ? (þÔÏÂÙ ÎÅ ÍÕÞÉÔØ ÞÉÔÁÔÅÌÑ, ÓËÁÖÕ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ: 54.)

234

çìá÷á 6. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ôòåôéê çïä

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÓÈÅÍÁ ×ÙÐÏÌÎÉÌÁÓØ ÌÉÛØ ÎÁÐÏÌÏ×ÉÎÕ: äÉÍÁ ×ÙÓÌÕÛÁÌ ÚÁÄÁÞÕ ÂÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÁ, ÎÏ É ÐÏÔÏÍ ÂÏÌØÛÅ Ë ÎÅÊ ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ. á ÍÏÖÅÔ, ÜÔÏ ÕÖÅ ÛËÏÌÁ ×ÌÉÑÅÔ? îÏ Ï ÛËÏÌÅ | ÏÔÄÅÌØÎÏ. . . 8. ëÁË ÐÏÄÅÌÉÔØ 17 ×ÅÒÂÌÀÄÏ×. óÅÎÔÑÂÒØ 1983. ëÁË-ÔÏ ÐÅÒÅÄ ÓÎÏÍ Ñ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ äÉÍÅ ÔÁËÕÀ ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÕÀ ÓËÁÚËÕ (ÕÖÅ ÎÅ ÐÏÍÎÀ, ÇÄÅ É ËÏÇÄÁ Ñ ÅÅ ×ÙÞÉÔÁÌ, ÎÏ ÏÎÁ ÔÏÖÅ ×ÐÏÌÎÅ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÁÑ):

õ ÏÄÎÏÇÏ ÓÔÁÒÉËÁ ÂÙÌÏ ÔÒÉ ÓÙÎÁ. ëÏÇÄÁ ÏÎ ÕÍÅÒ, ÔÏ ÏÓÔÁ×ÉÌ ÉÍ × ÎÁÓÌÅÄÓÔ×Ï 17 ×ÅÒÂÌÀÄÏ×. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÓÔÁÒÛÅÍÕ ÓÙÎÕ ÏÎ ÚÁ×ÅÝÁÌ 1 ×ÓÅÇÏ ÓÔÁÄÁ, ÓÒÅÄÎÅÍÕ ÓÙÎÕ 1 , Á ÍÌÁÄÛÅÍÕ 1 . óÔÁÌÉ ÓÙÎÏ×ØÑ 2 3 9 ÄÅÌÉÔØ ÎÁÓÌÅÄÓÔ×Ï | É ÎÅ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ: ×ÅÄØ 17 ÐÏÐÏÌÁÍ ÎÅ ÄÅÌÉÔÓÑ! é ÎÁ 3 ÞÁÓÔÉ ÎÅ ÄÅÌÉÔÓÑ! é ÎÁ 9 ÞÁÓÔÅÊ 17 ×ÅÒÂÌÀÄÏ× ÔÏÖÅ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÎÅÌØÚÑ. ëÁË ÔÕÔ ÂÙÔØ? åÈÁÌ ÍÉÍÏ ÍÕÄÒÅÃ. âÒÁÔØÑ ÏÂÒÁÔÉÌÉÓØ Ë ÎÅÍÕ ÚÁ ÓÏ×ÅÔÏÍ. íÕÄÒÅà ×ÙÓÌÕÛÁÌ ÉÈ É ÓËÁÚÁÌ: €äÁ×ÁÊÔÅ Ñ ÐÏÄÁÒÀ ×ÁÍ Ó×ÏÅÇÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ×ÅÒÂÌÀÄÁ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÔÏÇÄÁ ×ÁÛÁ ÚÁÄÁÞÁ ÓÔÁÎÅÔ ÌÅÇÞŁ. óÔÁÌÏ ÔÅÐÅÒØ Õ ÂÒÁÔØÅ× 18 ×ÅÒÂÌÀÄÏ×. óÔÁÒÛÉÊ ÚÁÂÒÁÌ ÓÅÂÅ ÐÏÌÏ×ÉÎÕ (ÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ? | ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ!) | 9 ×ÅÒÂÌÀÄÏ×; ÓÒÅÄÎÉÊ ÚÁÂÒÁÌ 31 ÞÁÓÔØ, Ô. Å. 6 ×ÅÒÂÌÀÄÏ×; ÍÌÁÄÛÉÊ ÚÁÂÒÁÌ 19 ÞÁÓÔØ | 2 ×ÅÒÂÌÀÄÁ. ÷ÓÅÇÏ ÖÅ ÏËÁÚÁÌÏÓØ 9 + 6 + 2 = 17 ×ÅÒÂÌÀÄÏ×: ÏÄÉÎ ×ÅÒÂÌÀÄ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÌÉÛÎÉÍ, É ÜÔÏ ÂÙÌ ×ÅÒÂÌÀÄ ÍÕÄÒÅÃÁ! íÕÄÒÅà ÚÁÂÒÁÌ ÏÂÒÁÔÎÏ Ó×ÏÅÇÏ ×ÅÒÂÌÀÄÁ, ÐÏÐÒÏÝÁÌÓÑ Ó ÂÒÁÔØÑÍÉ É ÕÅÈÁÌ. á ÂÒÁÔØÑ ÏÓÔÁÌÉÓØ, ÄÏ×ÏÌØÎÙÅ ÔÅÍ, ËÁË ÌÏ×ËÏ ÉÍ ÕÄÁÌÏÓØ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ ÎÁÓÌÅÄÓÔ×Ï. óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, ÚÁÄÁÞÉ ÎÉËÁËÏÊ × ÜÔÏÊ ÓËÁÚËÅ ÎÅÔ. üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÂÅÌÌÅÔÒÉÚÏ×ÁÎÎÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ 1 1 1 17 + + = ; 2 3 9 18 Á ×Ï×ÓÅ ÎÅ 1, ËÁË ÎÅÑ×ÎÏ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌÏÓØ × ÚÁ×ÅÝÁÎÉÉ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÄÅÔØÍÉ, É, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, äÉÍÏÊ ÜÔÁ ÉÓÔÏÒÉÑ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ ËÁË ÐÁÒÁÄÏËÓ. äÉÍÁ ÂÙÌ ÅÀ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÏÔÒÑÓÅÎ É ×Ó£ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ: €ôÁË ÞÔÏ, ÚÎÁÞÉÔ 17 ×Ó£-ÔÁËÉ ÍÏÖÎÏ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÐÏÐÏÌÁÍ? îÏ Ñ ÍÏÌÞÁÌ, É ÉÓÔÏÒÉÑ ÔÁË É ÏÓÔÁÌÁÓØ ÚÁÇÁÄÏÞÎÏÊ.







á ÍÅÖÄÕ ÔÅÍ ÎÁÓÔÕÐÉÌ ÏËÔÑÂÒØ, Á Ó ÎÉÍ É ÎÏ×ÙÊ ÕÞÅÂÎÙÊ ÇÏÄ | Ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ ÎÅ ÛËÏÌÕ, Á ÎÁÛ ËÒÕÖÏË.

çÌÁ×Á 7.

ëÒÕÖÏË Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ | ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÐÏÌÇÏÄÁ

úÁÎÑÔÉÅ 68. ðÏÄ×ÏÈÉ ËÁÌÅÎÄÁÒÑ

1800

3 ÏËÔÑÂÒÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1900 (1 ÞÁÓ)

îÅÍÎÏÖËÏ ÓÔÒÁÎÎÏ: ÎÉËÁËÉÈ ÐÏÚÄÒÁ×ÌÅÎÉÊ, ÎÉËÁËÉÈ €ÐÒÁÚÄÎÉÞÎÙÈ ÓÁÌÀÔÏׁ. äÎÅ×ÎÉË ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÐÒÑÍÏ Ó ÍÅÓÔÁ × ËÁÒØÅÒ | Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ÚÁÄÁÎÉÑ. úÁÄÁÎÉÅ 1. úÁÄÁÞÁ Ï ËÁÌÅÎÄÁÒÅ.

ñ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ äÉÍÙ: €óËÏÌØËÏ ÔÅÂÅ ÌÅÔ? | €óÅÍ؁. | €á ÓËÏÌØËÏ ÔÅÂÅ ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ × ÂÕÄÕÝÅÍ ÇÏÄÕ? | €÷ÏÓÅÍ؁. üÔÏ ÐÏËÁ ÅÝÅ ÌÅÇËÉÊ ×ÏÐÒÏÓ. óÌÅÄÕÀÝÉÊ ×ÏÐÒÏÓ ðÅÔÅ: €óËÏÌØËÏ ÔÅÂÅ ÌÅÔ? | €÷ÏÓÅÍ؁. | €á ÓËÏÌØËÏ ÔÅÂÅ ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ × ÂÕÄÕÝÅÍ ÇÏÄÕ? | €äÅ×ÑÔ؁. | €á ×ÏÔ öÅÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÏÐÒÏÓ ÐÏÔÒÕÄÎÅÅ: ÓËÏÌØËÏ ÔÅÂÅ ÌÅÔ? | €óÅÍ؁. | €á ÓËÏÌØËÏ ÔÅÂÅ ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ × ÂÕÄÕÝÅÍ ÇÏÄÕ? õ öÅÎÉ ÄÅÎØ ÒÏÖÄÅÎÉÑ × ÎÏÑÂÒÅ, ÔÁË ÞÔÏ 8 ÌÅÔ ÅÍÕ ÅÝÅ ÕÓÐÅÅÔ ÉÓÐÏÌÎÉÔØÓÑ × ÜÔÏÍ ÇÏÄÕ, Á × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÅÍÕ ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ 9 ÌÅÔ. öÅÎÑ ÓÎÁÞÁÌÁ ÏÛÉÂÁÅÔÓÑ É ÇÏ×ÏÒÉÔ: €÷ÏÓÅÍ؁. | €îÅ×ÅÒÎρ, | ÇÏ×ÏÒÀ Ñ. €á, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÄÅ×ÑÔ؁, | ÓÐÏÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ öÅÎÑ. €ëÁË ÜÔÏ?! | ÎÅÄÏÕÍÅ×ÁÀÔ äÉÍÁ É ðÅÔÑ. ðÏÔÏÍ ðÅÔÑ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ. äÉÍÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÜÔÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË Ó ÌÉÆÔḮ. | €îÅÐÒÁ×ÉÌØÎρ, | ÇÏ×ÏÒÀ Ñ. ôÕÔ ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ áÌÌÁ É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ: €á ×Ù ÚÎÁÅÔÅ, ËÏÇÄÁ Õ öÅÎÉ ÄÅÎØ ÒÏÖÄÅÎÉÑ? äÉÍÁ ÎÅ ÚÎÁÅÔ. áÌÌÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €þÅÒÅÚ ÍÅÓÑÃ, × ÎÏÑÂÒŁ. ôÏÇÄÁ É äÉÍÁ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÏ ÒÅÛÅÎÉÑ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×Ó£ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ. á ÔÅÐÅÒØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÚÁÄÁÞÁ. ïÄÉÎ ÍÁÌØÞÉË ÓËÁÚÁÌ: €ðÏÚÁ×ÞÅÒÁ ÍÎÅ ÂÙÌÏ 10 ÌÅÔ, Á × ÂÕÄÕÝÅÍ ÇÏÄÕ ÍÎÅ ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ 13 ÌÅԁ. ëÁË ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ? äÉÍÁ 235

236 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá ×ÙÄ×ÉÇÁÅÔ ÇÉÐÏÔÅÚÕ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÉÚ-ÚÁ ×ÉÓÏËÏÓÎÙÈ ÌÅÔ. ñ ÅÅ ÏÔ×ÅÒÇÁÀ. îÁÞÉÎÁÀÔÓÑ ÄÒÕÇÉÅ ÇÉÐÏÔÅÚÙ, ÉÎÏÇÄÁ ×ÅÄÕÝÉÅ × ÎÕÖÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ, É ÔÏÇÄÁ Ñ ÉÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀ. ôÁË ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ, Ó ÍÏÉÍÉ ÎÅÂÏÌØÛÉÍÉ ÐÏÄÓËÁÚËÁÍÉ, ÐÒÉÈÏÄÉÍ Ë ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍÕ ÏÔ×ÅÔÕ: (Á) ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÉÚÎÅÓÅÎÏ 1 ÑÎ×ÁÒÑ; (Â) ×ÞÅÒÁ, Ô. Å. 31 ÄÅËÁÂÒÑ, ÍÁÌØÞÉËÕ ÉÓÐÏÌÎÉÌÏÓØ 11 ÌÅÔ; (×) ÐÏÚÁ×ÞÅÒÁ, Ô. Å. 30 ÄÅËÁÂÒÑ, ÅÍÕ ÂÙÌÏ ÅÝÅ 10; (Ç) ËÏÇÄÁ × ÜÔÏÍ ÇÏÄÕ ÎÁÓÔÕÐÉÔ 31 ÄÅËÁÂÒÑ (Ô. Å. ÐÏÞÔÉ ÞÅÒÅÚ ÇÏÄ), ÍÁÌØÞÉËÕ ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ 12; (Ä) É, ÎÁËÏÎÅÃ, × ÂÕÄÕÝÅÍ ÇÏÄÕ ÅÍÕ ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ 13. äÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ðÅÔÑ. äÉÍÁ ×Ó£ ÅÝÅ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ÞÔÏ Ë ÞÅÍÕ, É Ñ ÒÉÓÕÀ ÎÁ ÌÉÓÔËÅ ÂÕÍÁÇÉ ÏÔÒÅÚËÉ-ÇÏÄÙ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ ÎÁ ÎÉÈ ÄÎÉ ÒÏÖÄÅÎÉÑ É ÐÒÏÞ. äÉÍÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €á-Á, Á Ñ ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ × ÏÄÎÏÍ ÇÏÄÕ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Ä×Á ÄÅÎØ-ÒÏÖÄÅÎÉс, | ÔÏ ÅÓÔØ ÏÎ ÓÎÏ×Á ÎÅ ÐÏÎÑÌ. C ñ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÅÝÅ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ ÒÁÚÎÉÃÙ ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÁÍÉ €ÂÕÄÅÔ 13 ÌÅԁ É €ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ 13 ÌÅԁ. éÚ-ÚÁ ÜÔÏÇÏ ÍÎÅ ËÁÚÁÌÏÓØ ÌÏÇÉÞÎÅÅ ÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÞÔÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÇÏÄÕ ÍÁÌØÞÉËÕ ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ 12 ÌÅÔ, Á ÎÅ 13 (×ÅÄØ ÅÍÕ ÐÏÞÔÉ ×ÅÓØ ÇÏÄ ÂÕÄÅÔ 12 ÌÅÔ). õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÐÒÏ 13 ÌÅÔ Ñ ÐÒÉÚÎÁ×ÁÌ ×ÅÒÎÙÍ Ó ÎÁÔÑÖËÏÊ. åÓÌÉ ÂÙ ÄÅÎØ ÒÏÖÄÅÎÉÑ ÂÙÌ 30 ÄÅËÁÂÒÑ, ÔÏ ×Ó£ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ: ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌ ÂÙ ÄÅÎØ (31 ÄÅËÁÂÒÑ), ËÏÇÄÁ ÍÁÌØÞÉËÕ ÂÙÌÏ 13 ÌÅÔ. îÏ ËÏÇÄÁ ÄÅÎØ ÒÏÖÄÅÎÉÑ 31 ÄÅËÁÂÒÑ, ÔÏ ÞÔÏÂÙ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ×ÅÒÎÙÍ, ÎÕÖÎÏ ÓÞÉÔÁÔØ, ÞÔÏ × ÄÅÎØ ÒÏÖÄÅÎÉÑ ÍÁÌØÞÉËÕ ÕÖÅ 13 ÌÅÔ. üÔÏ ÍÏÖÎÏ, ÎÏ Ó ÎÁÔÑÖËÏÊ. | äÉÍÁ. B ôÕÔ ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ ðÅÔÑ. ïÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÍÏÊ ÒÉÓÕÎÏË ×ÌÅ×Ï, ÐÏËÁÚÙ×ÁÑ, ÇÄÅ ÍÁÌØÞÉËÕ ÉÓÐÏÌÎÉÌÏÓØ 10 ÌÅÔ. ôÏÇÄÁ ÄÏ äÉÍÙ ÄÏÈÏÄÉÔ. úÁÄÁÎÉÅ 2. õÓÔÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ | æÏÎÅÔÉËÁ.

ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÉÚ ÞÅÇÏ ÓÏÓÔÏÑÔ ÓÌÏ×Á. ðÅÔÑ ÏÔ×ÅÔÉÌ: €éÚ ÂÕËׁ. äÉÍÁ ×ÏÚÒÁÚÉÌ: €á ÎÁÓ ×ÏÔ ÕÞÉÌÉ, ÞÔÏ ÓÌÏ×Á ÄÅÌÑÔÓÑ ÎÁ ÓÌÏÇɁ. | €á ÓÌÏÇÉ? | ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ. | €á ÓÌÏÇÉ | ÎÁ Ú×ÕËɁ. €úÎÁÞÉÔ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ, | ðÅÔÑ ÓÞÉÔÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÌÏ×Á ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÂÕË×, Á äÉÍÁ | ÞÔÏ ÉÚ Ú×ÕËÏׁ. ðÅÔÑ ÔÕÔ ÖÅ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÒÁÚÎÉÃÕ ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÏÍ ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÍ É ÐÒÏÉÚÎÅÓÅÎÎÙÍ. íÙ ×ÙÑÓÎÉÌÉ ÔÁËÖÅ, ÞÔÏ ÂÕË×Ù | ÜÔÏ ÚÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ Ú×ÕËÏ×. á ×ÅÒÎÏ ÌÉ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ Ú×ÕË ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔÓÑ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÏÄÎÏÊ ÂÕË×ÏÊ É ÎÁÏÂÏÒÏÔ? ÷ÙÑÓÎÉÌÉ ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÁÈ, ÞÔÏ ÎÅ×ÅÒÎÏ.

ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ

237

ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÚÁÄÁÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ ÚÁÄÁÞÕ: ÐÒÉÄÕÍÁÔØ Ä×Á ÔÁËÉÈ ÓÌÏ×Á, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÐÉÓÁÌÉÓØ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï, Á ÞÉÔÁÌÉÓØ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÉËÔÏ ÉÚ ÎÉÈ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓÍÏÇ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÄÁÖÅ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ,   ËÁË Ñ ÓÁÍ ÐÒÉ×ÅÌ ÐÒÉÍÅÒ: íõëá | íõëá. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÔÏÇÄÁ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÚÁÄÁÎÉÅ ÎÁ ÄÏÍ, ÎÏ ×ÓÅ ÂÙÌÉ ÔÁË ÛÏËÉÒÏ×ÁÎÙ ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ: €ÚÁÄÁÎÉÅ ÎÁ ÄḮ (×ÉÄÉÍÏ, ÓÔÏÌØËÏ Ó ÎÉÍÉ Ó×ÑÚÁÎÏ ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÈ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÊ), ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÐÒÁ×ÄÙ×ÁÔØÓÑ É ÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÞÔÏ ÐÕÓÔØ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÄÕÍÁÀÔ | ×ÄÒÕÇ ÄÏÍÁ ÐÒÉÄÕÍÁÀÔ. úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ.

ñ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ ÉÇÒÕ Ó ÒÏÂÏÔÏÍ. ïÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ, ËÁË ÓÌÏ×Á ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÂÕË×, ÔÁË É Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÒÏÂÏÔÏ× ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ €ÐÒÏÓÔÅÊÛÉȁ Ä×ÉÖÅÎÉÊ; É ÞÔÏ ËÁË ÂÕË×Ù ÓÌÕÖÁÔ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ Ú×ÕËÏ×, ËÁË ÎÏÔÙ ÓÌÕÖÁÔ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÈ Ú×ÕËÏ× | ÔÁË ÖÅ ÎÁÛÉ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÉ Ó ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÚÎÁÞËÁÍÉ ÓÌÕÖÁÔ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÜÔÉÈ ÐÒÏÓÔÅÊÛÉÈ Ä×ÉÖÅÎÉÊ, Á ÓÔÒÅÌËÉ | ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ. (ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÐÒÏ €ÐÒÏ×ÅÒÑÅÍÙÅ ÕÓÌÏ×Éс Ñ ÎÉÞÅÇÏ ÓÔÏÌØ ÖÅ ÞÅÔËÏÇÏ ÎÅ ÓËÁÚÁÌ.) ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ ÓÌÏÖÉÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÕÀ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÕ, É ÐÏÔÏÍ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ÞÔÏ ÒÏÂÏÔÕ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÄÅÌÁÔØ. ïÎÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÓÌÏÖÉÌÉ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÇÒÏÍÏÚÄËÕÀ É ÎÅÌÅÐÕÀ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÕ. ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÓËÌÁÄÙ×ÁÎÉÑ Ñ ÏÂÒÁÝÁÌ ÉÈ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÉÅ ÏÛÉÂËÉ: Ä×Å ÓÔÒÅÌËÉ ÏÔ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÁ, ÔÒÉ ÓÔÒÅÌËÉ ÏÔ ÒÏÍÂÉËÁ, ÔÕÐÉËÏ×ÁÑ ÓÔÒÅÌËÁ É Ô. Ð., ÏÂßÑÓÎÑÑ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ÐÏÞÅÍÕ ÔÁËÕÀ ÓÈÅÍÕ ÒÏÂÏÔ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÐÏÎÑÔØ. ðÏÔÏÍ ÍÙ ÓÔÁ×ÉÌÉ ÒÏÂÏÔÁ ÎÁ ÒÁÚÎÙÅ ËÌÅÔËÉ €ËÏÍÎÁÔف, × ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑÈ, É ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ×ÏÄÉÌÉ ÅÇÏ ÐÏ ÄÏÓËÅ. éÎÏÇÄÁ ÏÎ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ ÅÒÚÁÌ ÐÏ ÎÅÊ, ÉÎÏÇÄÁ ÎÁÔÙËÁÌÓÑ ÎÁ ÓÔÅÎËÕ É €ÒÁÓÛÉÂÁÌ ÎÏӁ. üÔÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÏÓØ ÏÂÝÉÍ ÈÏÈÏÔÏÍ. ðÏÔÏÍ ÒÅÂÑÔÁ ÚÁÍÅÔÉÌÉ, ÞÔÏ ÓÁÍÏÅ ÐÅÒ×ÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÓÙÌÁÅÔ ÎÁ ÓÔÒÅÌËÕ €ÎÅԁ. îÁÞÁÌÓÑ ÒÅÔÒÏÇÒÁÄÎÙÊ ÁÎÁÌÉÚ, × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÄÁÀÝÅÅ ÏÔ×ÅÔ €ÄÁ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÒÏÂÏÔ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÒÁÓÛÉ ÎÏÓ. ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÏËÁÚÁÌÏÓØ (É Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÜÔÏ ÒÅÂÑÔÁÍ), ÞÔÏ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ, ÅÓÔØ ÌÉ ×ÐÅÒÅÄÉ ÓÔÅÎÁ, É ÅÓÌÉ ÅÓÔØ, ÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÛÁÇ ×ÐÅÒÅÄ. íÁÌØÞÉËÉ ÓÔÁÌÉ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÕ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ. ðÏÔÏÍ Ñ ÓÁÍ ÓÌÏÖÉÌ ÉÍ ÄÒÕÇÕÀ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÕ: × ÎÅÊ ÒÏÂÏÔ ÈÏÄÉÌ ÏÔ ÓÔÅÎÙ Ë ÓÔÅÎÅ É ÏÂÒÁÔÎÏ ÂÅÚ ÏÓÔÁÎÏ×ÏË. üÔÏ ÔÏÖÅ ×ÙÚ×ÁÌÏ ×ÓÅÏÂÝÉÊ ×ÏÓÔÏÒÇ. ðÏÔÏÍ ÍÙ ÅÅ ÉÓÐÒÁ×ÉÌÉ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÈÏÄÉÌ ×ÏËÒÕÇ ËÏÍÎÁÔÙ ×ÄÏÌØ ÓÔÅÎ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ×Ó£ ÐÒÏÔÅËÁÌÏ ÏÞÅÎØ ×ÅÓÅÌÏ É ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÄÌÉÔØÓÑ ÅÝÅ ÄÏÌÇÏ, ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ ÓÁÍ ÜÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ÎÅ ÐÒÅÒ×ÁÌ. þÔÅÎÉÅ.

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÐÒÏÞÉÔÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÐÅÒ×ÙÅ Ä×Å ÇÌÁ×Ù ÉÚ ËÎÉÇÉ é. ñ. äÅÐÍÁÎÁ €íÉÒ ÞÉÓǺ.

238 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá úÁÎÑÔÉÅ 69. íÎÏÇÏ ÕÓÔÎÙÈ ÚÁÄÁÞ

17 ÏËÔÑÂÒÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1800

1900 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ.

îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ ÕÓÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÚÁÔÑÎÕÌÉÓØ ÎÁ ÐÏÌÞÁÓÁ, Ô. Ë. ÄÅÔÉ ×Ó£ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ ÅÝÅ ÚÁÄÁÞ. (Á) óÎÁÞÁÌÁ ÍÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÌÉ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÉÍÅÒÏ× ÓÌÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÉÛÕÔÓÑ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï, Á ÞÉÔÁÀÔÓÑ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ (ÐÉÌÉ, ÐÏÌËÁ, ÓÔÒÅÌËÁ, ÓÔÒÅÌÏË, ÓÔÒÅÌËÕ É Ô. Ð.). îÁÐÉÓÁÌÉ ÆÒÁÚÕ: €óôòåìïë ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÞÁÓÙ, Á ÎÁ ÞÁÓÁÈ ÎÅÔ óôòåìïë. äÉÍÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÓÌÏ×Ï × ÜÔÏÊ ÆÒÁÚÅ ÎÅ ÐÉÓÁÔØ,  Á ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÓÔÒÅÌËÕ Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ÓÌÏ×Õ. ñ ÓÏÓÔÒÉÌ: €ðÒÏ×ÅÓÔÉ óôòåìëõ Ë  óôòåìëõ! é ÅÝÅ Ñ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÉÍ ÓÔÉÛÏË â. úÁÈÏÄÅÒÁ: ÷ÏÐÒÏÓ ÍÏÊ ÐÒÏÓÔ É ËÒÁÔÏË | ðÒÏÍÏÌ×ÉÌ ÎÏÓÏÒÏÇ: þÔÏ ÌÕÞÛÅ | ÓÏÒÏË ÐÑÔÏË éÌÉ ÐÑÔÏË ÓÏÒÏË? îÉËÔÏ ÅÍÕ ÎÁ ÜÔÏ ïÔ×ÅÔÁ ÄÁÔØ ÎÅ ÍÏÇ. (Â) ÷ÔÏÒÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÓÏÓÔÏÑÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÓÌÏ×Á, ËÏÔÏÒÙÅ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÐÉÛÕÔÓÑ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ, Á ÞÉÔÁÀÔÓÑ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï (ÌÕË|ÌÕÇ, ÐÒÕÔ| ÐÒÕÄ, ÒÏÔ|ÒÏÄ, ÂÏË|ÂÏÇ É Ô. Ð.) ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ, ÐÒÉÍÅÒÙ ÐÒÉ×ÏÄÉÌ Ñ, ÌÉÛØ äÉÍÁ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÎÁÔËÎÕÌÓÑ ÎÁ ÐÁÒÕ €×ÏÔ|×Ïā. é ÅÝÅ Ñ ÐÒÏÞÉÔÁÌ ÓÔÉÈ: ëÎÑÚØ ÓËÏÒÅÊ ÃÁÒÉÃÕ ÂÕÄÉÔ. ôÁ ËÁË ÁÈÎÅÔ! €ôÏ ÌÉ ÂÕÄÅÔ. . .  (×) ðÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÐÅÒ×ÙÈ Ä×ÕÈ ÚÁÄÁÞ ÍÙ ÅÝÅ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ ÒÁÚÎÙÅ ÒÁÚÎÏÓÔÉ, ËÁË ÔÏ: ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅÍ É ÐÒÏÉÚÎÅÓÅÎÉÅÍ (ÅÇÏ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ × ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ É ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÍ); ÐÅÒÅ×ÅÒÔÙÛÉ (ÄÅÔÉ ÍÅÎÑ ÚÁÓÔÁ×ÉÌÉ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÅÒÅ×ÅÒÔÙÛÅÊ) É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ, ÞÅÇÏ ÕÖÅ ÎÅ ÐÏÍÎÀ. (Ç) óÌÅÄÕÀÝÁÑ ÚÁÄÁÞÁ äÉÍÅ ÂÙÌÁ ÕÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ, ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÅÇÏ ÐÏÍÏÌÞÁÔØ. þÅÌÏ×ÅË ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÎÁ 5-Ê ÜÔÁÖ, Á ÐÏÔÏÍ ÅÝÅ ÎÁ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ ÜÔÁÖÅÊ. îÁ ËÁËÏÍ ÜÔÁÖÅ ÏÎ ÏËÁÚÁÌÓÑ? ðÅÔÑ Ó öÅÎÅÊ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÎÅ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÑÓØ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ: ÎÁ 10-Í. ñ ÓÔÁÌ €ÓÐÕÓËÁÔØÓс, Ô. Å. ×ÍÅÓÔÏ 5-ÇÏ ÜÔÁÖÁ × ÕÓÌÏ×ÉÉ ÎÁÚÙ×ÁÔØ 4-Ê, 3-Ê É Ô. Ä. ðÅÒ×ÙÍ ÕÌÏ×ÉÌ ÐÏÄ×ÏÈ öÅÎÑ, ÏÄÎÁËÏ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÏÎ ÅÇÏ ÎÅ×ÎÑÔÎÏ É, ×ÍÅÓÔÏ

õÓÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ

239

ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÞÅÓÔØ ÅÄÉÎÉÃÕ, ÐÒÉÂÁ×ÉÌ ÅÅ: ÐÏÓÌÅ 3-ÇÏ ÜÔÁÖÁ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÎÁ 7-Í. îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÜÔÁÐÅ ÕÖÅ ×Ó£ ÐÏÎÑÌ É ðÅÔÑ | É ÄÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ (ÐÏÓÌÅ 2-ÇÏ ÜÔÁÖÁ ÍÙ ÏËÁÚÙ×ÁÅÍÓÑ ÎÁ 3-Í). ðÏÔÏÍ ÍÙ ÅÝÅ ÜÔÉ ÜÔÁÖÉ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ. (Ä) úÁ ËÎÉÇÕ ÚÁÐÌÁÔÉÌÉ ÒÕÂÌØ, É ÏÓÔÁÌÏÓØ ÚÁÐÌÁÔÉÔØ ÅÝÅ ÓÔÏÌØËÏ, ÓËÏÌØËÏ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÂÙ ÚÁÐÌÁÔÉÔØ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÚÁÐÌÁÔÉÌÉ ÓÔÏÌØËÏ, ÓËÏÌØËÏ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÚÁÐÌÁÔÉÔØ. óËÏÌØËÏ ÓÔÏÉÔ ËÎÉÇÁ? (€ë×ÁÎԁ, ‚ 5, 1983.) äÅÔÉ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÎÅ ÒÅÛÉÌÉ, ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ Ñ ÐÏÄÄÁÌÓÑ ÎÁ ÕÇÏ×ÏÒÙ ÄÁÔØ ÅÝÅ ÚÁÄÁÞÕ. äÉÍÁ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÕÇÁÄÁÌ ÏÔ×ÅÔ (2 ÒÕÂÌÑ), ÎÏ ÏÎ ÐÏÎÑÌ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË: €úÁ ËÎÉÇÕ ÚÁÐÌÁÔÉÌÉ ÒÕÂÌØ, É ÏÓÔÁÌÏÓØ ÚÁÐÌÁÔÉÔØ ÅÝÅ ÓÔÏÌØËÏ ÖŁ. íÏÉ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÏÎ, ÐÏ ÅÇÏ ÓÌÏ×ÁÍ, ÐÏÎÑÌ Ó ÔÒÅÔØÅÇÏ ÒÁÚÁ. (Å) íÁÌØÞÉËÉ ÐÒÏÓÉÌÉ ÅÝÅ ÚÁÄÁÞ, ÎÏ Ñ ÕÖÅ ÉÓÔÏÝÉÌÓÑ. ñ ÓÔÁÌ ÏÂßÑÓÎÑÔØ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÉÈ ÎÅÔ, ÔÁË ËÁË ÄÌÑ ÔÁËÏÊ ÍÅÌÀÚÇÉ ÎÉËÔÏ ÚÁÄÁÞ ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÅÔ. äÉÍÁ ÕÄÉ×ÉÌÓÑ: €ëÁË? á × ÛËÏÌÅ? ñ ÅÍÕ ÓËÁÚÁÌ: €îÕ, ÈÏÒÏÛÏ: ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ, 5 ÉÌÉ 3? ïÎ ËÁË-ÔÏ ×ÅÓØ ÓÒÁÚÕ ÐÏÓÅÒÅÌ, ÓßÅÖÉÌÓÑ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÅÍÕ ÓËÁÚÁÌÉ ÇÁÄÏÓÔØ, É ÐÒÏÍÑÍÌÉÌ: €ïÊ, ÎÅÔ, ÎÅ ÎÁÄÏ. . .  îÏ ðÅÔÑ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÆÁÎÔÁÚÉÒÏ×ÁÔØ: €óÔÏÑÌÏ 5 Á×ÔÏÍÏÂÉÌÅÊ; 2 ÉÚ ÎÉÈ ÕÅÈÁÌÏ; ÓËÏÌØËÏ ÏÓÔÁÌÏÓØ? ôÕÔ É Ñ ÐÏÄÈ×ÁÔÉÌ: €çÏÒÅÌÏ 5 Ó×ÅÞÅÊ; 2 ÉÚ ÎÉÈ ÐÏÇÁÓÌÉ; ÓËÏÌØËÏ ÏÓÔÁÌÏÓØ? ïÔ×ÅÔ ÏÞÅÎØ ÒÅÂÑÔ ÎÁÓÍÅÛÉÌ (ÏÓÔÁÌÉÓØ ËÁË ÒÁÚ ÔÅ Ä×Å Ó×ÅÞÉ, ÞÔÏ ÐÏÇÁÓÌÉ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÔÒÉ ÓÇÏÒÅÌÉ). úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ.

úÁÄÁÞÁ ÂÙÌÁ ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÔÁË: €éÚ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÊ ËÌÅÔËÉ ÄÏÓËÉ ÐÒÉÄÔÉ × ÕÇÏÌ (ÔÁËÖÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÊ) É ÔÁÍ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓс. äÉÍÁ ÔÕÔ ÖÅ ÎÁ ÓÌÏ×ÁÈ ÉÚÌÏÖÉÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ: ÎÕÖÎÏ ÉÄÔÉ, ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÙÍ ÛÁÇÏÍ ÐÒÏ×ÅÒÑÑ, ÎÅÔ ÌÉ ×ÐÅÒÅÄÉ ÓÔÅÎÙ, ÛÁÇÁÔØ ×ÐÅÒÅÄ ÄÏ ÓÔÅÎÙ, Á ËÁË ÄÏÊÄÅÛØ, ÐÏ×ÅÒÎÕÔØ × ÌÀÂÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁÌÅ×Ï, É ÄÅÌÁÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ | Ô. Å. ÉÄÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ; ÄÏÊÄÑ, ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ. ïÄÎÁËÏ ËÏÇÄÁ ÏÎ ÓÔÁÌ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÕ, ÔÏ ÓÄÅÌÁÌ ÜÔÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ: ÏÎ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÒÏÍ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÓÔÅÎÙ ×ÐÅÒÅÄÉ, ÚÁÔÅÍ ÂÌÏË €ÛÁǁ, Á ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÉÓÈÏÄÎÏÍÕ ÒÏÍÂÕ ÐÒÏ×ÅÒËÉ, Á ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÎÏ×ÙÊ (ÒÉÓ. 7.1). ðÏÔÏÍ, ÚÁÂÙ× Ï ×ÅÔ×É €ÎÅԁ, ÏÎ ÐÅÒÅÛÅÌ Ë ×ÅÔ×É €ÄÁ É ×ÓËÏÒÅ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÕ ÚÁËÏÎÞÉÌ. öÅÎÑ ÕËÁÚÁÌ ÅÍÕ ÎÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÉÅ ÏÛÉÂËÉ: ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÒÅÌËÉ ÏÂÒÙ×ÁÌÉÓØ × ÎÉËÕÄÁ. ïÄÎÁËÏ äÉÍÁ ÜÔÉ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌ É ÓÔÁÌ Ó×ÏÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ. þÅÒÅÚ ÓÅËÕÎÄÕ ×ÓÅ ÚÁÂÙÌÉ Ï ÏÛÉÂËÁÈ, ÔÁË ËÁË ×ÏÚÎÉË ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: ËÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒ×ÙÍ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÒÏÌØ ÒÏÂÏÔÁ, ËÔÏ ×ÔÏÒÙÍ É Ô. Ä. ëÏÅ-ËÁË ÕÄÁÌÏÓØ ÓÐÏÒ ÒÅÛÉÔØ. äÉÍÉÎ ÁÌÇÏÒÉÔÍ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ: ÉÌÉ ÐÒÉ×ÏÄÉÌ ÎÅ × ÕÇÏÌ, ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÐÒÅÒÙ×ÁÌÓÑ ÐÏÓÒÅÄÉ ÒÁÂÏÔÙ (ÔÅ ÓÁÍÙÅ ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ×ÅÄÕÝÉÅ ÓÔÒÅÌËÉ). íÁÌØÞÉËÉ ÓÔÁÌÉ ÅÇÏ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ×ÓÅ ×ÔÒÏÅÍ. ïÄÎÁËÏ ×ÓÅ

240 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË

ÎÅÔ

ÓÄÅÌÁÎÏ ÔÁË

òÉÓ. 7.1.

ïÛÉÂËÁ × ÒÅÛÅÎÉÉ.

ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÏÓÉÌÉ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ: ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÑ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÒÁÂÏÔÕ, ÒÅÂÑÔÁ ÍÅÎÑÌÉ ÔÏÌØËÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÍÅÓÔÏ × ÂÌÏË-ÓÈÅÍÅ, ÎÉËÁË ÎÅ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÑÓØ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÜÔÏ ÏÔÒÁÚÉÔÓÑ ÎÁ ÁÌÇÏÒÉÔÍÅ × ÃÅÌÏÍ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÐÏÌÕÞÁÓÁ ÒÁÂÏÔÙ | ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÐÒÏÂ, ÐÒÏ×ÅÒÏË É ÐÅÒÅÄÅÌÏË | ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÄÏ ÖÕÔÉ ÎÅÓÔÒÕËÔÕÒÎÁÑ ÂÌÏË-ÓÈÅÍÁ, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÎÁÑ ÎÁ ÒÉÓ. 7.2. óÁÍÏÅ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ, ÞÔÏ ÏÎÁ-ÔÁËÉ ÒÁÂÏÔÁÌÁ! ðÒÏ×ÅÒËÉ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÌÏÖÅÎÉÊ ÎÅÐÅÒÅÍÅÎÎÏ ÚÁ×ÏÄÉÌÉ ÒÏÂÏÔÁ × ÕÇÏÌ. ÷ÒÅÍÑ ËÏÎÞÁÌÏÓØ, É Ñ Ó ÔÒÕÄÏÍ ÓÕÍÅÌ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÍÁÌØÞÉËÏ×, Õ×ÌÅËÛÉÈÓÑ ÐÒÏ×ÅÒËÁÍÉ ÁÌÇÏÒÉÔÍÁ. ðÒÏÞÉÔÁÔØ ÉÍ äÅÐÍÁÎÁ Ñ ÏÐÑÔØ ÎÅ ÕÓÐÅÌ, É ËÕÂÉËÉ ÉÚ Scientific American ÓÎÏ×Á ÎÅ ÐÏËÁÚÁÌ. úÁÔÏ ÐÅÒÅÄÏ ÍÎÏÊ ×ÓÔÁÌÁ ÔÅÐÅÒØ ÎÅÌÅÇËÁÑ ÚÁÄÁÞÁ: ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÓÁÍÏÍÕ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÄÅÔØÍÉ ÁÌÇÏÒÉÔÍ. ñ ÓÉÄÅÌ ÎÁÄ ÎÉÍ ÐÏÞÔÉ ÞÁÓ É × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÞÔÉ ×Ï ×Ó£Í ÒÁÚÏÂÒÁÌÓÑ. üÔÏÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ ÒÏÂÏÔÁ × ÕÇÏÌ × ÎÁÛÅÊ €ËÏÍÎÁÔŁ, ÔÁË ËÁË ÏÎÁ ÉÍÅÅÔ ÎÅÞÅÔÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ 5  7. ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÉÚ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÎÅÞÅÔÎÙÊ. îÏ × ËÏÍÎÁÔÅ Ó ÏÂÏÉÍÉ ÞÅÔÎÙÍÉ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, 4  6, ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÚÁÃÉËÌÉÔÓÑ! ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ Ñ ÐÏËÁÖÕ ÜÔÏ ÒÅÂÑÔÁÍ.

óÔÒÁÎÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ

241

ÎÁÞÁÌÏ

ÄÁ

ÎÅÔ

ÎÅÔ

ÎÅÔ

ÄÁ

ÄÁ ËÏÎÅÃ

ÎÅÔ

ÄÁ ËÏÎÅÃ òÉÓ. 7.2.

íÏÖÎÏ ÌÉ ÐÏÎÑÔØ ÔÁËÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ? é ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ ÏÎÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ?

242 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá úÁÎÑÔÉÅ 70. óÎÏ×Á Ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ

27 ÏËÔÑÂÒÑ 1983 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ) úÁÄÁÎÉÅ 1. ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ.

1800

1915 (1 ÞÁÓ 15 ÍÉÎ.)

ëÁË É ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ, Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ÉÈ ÁÌÇÏÒÉÔÍ × ËÏÍÎÁÔÅ 4  6 ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÚÁÃÉËÌÉ×ÁÎÉÀ. üÔÏ ÉÈ ÎÉÞÕÔØ ÎÅ ÓÍÕÔÉÌÏ. ïÂÎÁÒÕÖÉ×, ÞÔÏ ÒÏÂÏÔ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔ €ÎÅ ÔÕÄÁ, ÏÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÍÅÎÑÌÉ ÌÅ×ÙÊ ÐÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ ÐÒÁ×ÙÊ. ÷ ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚ, ÉÚ ÄÒÕÇÏÊ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ, ÏËÁÚÁÌÓÑ €ÎÅ ÔÕÄÁ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÁ×ÙÊ ÐÏ×ÏÒÏÔ (ÔÏÔ, ÞÔÏ ÓÔÏÉÔ × ÂÌÏË-ÓÈÅÍÅ ÓÌÅ×Á ××ÅÒÈÕ) | É ÏÎÉ ÔÁË ÖÅ ÌÅÇËÏ ÚÁÍÅÎÉÌÉ ÅÇÏ ÎÁ ÌÅ×ÙÊ. ôÕÔ, ÏÄÎÁËÏ, ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÓÔØ (ÄÌÑ ÍÅÎÑ). ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÎÏ×ÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ, Ô. Å. ÔÏÔ, ÞÔÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎ ÎÁ ÒÉÓ. 7.2, ÎÏ Ó ÚÁÍÅÎÏÊ ÐÒÁ×ÏÇÏ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÎÁ ÌÅ×ÙÊ, Á ÌÅ×ÏÇÏ ÎÁ ÐÒÁ×ÙÊ, ÒÁÂÏÔÁÅÔ! íÙ ÅÇÏ ÐÒÏÂÏ×ÁÌÉ ÉÚ ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÚÉÃÉÊ, É Ó ÞÅÔÎÙÍÉ, É Ó ÎÅÞÅÔÎÙÍÉ ÓÔÏÒÏÎÁÍÉ, | ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÞÅÒÔ ×ÏÚØÍÉ! úÁ×ÏÄÉÔ ÒÏÂÏÔÁ × ÕÇÏÌ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ×ÓÅ ÍÏÉ ×ÏÚÚ×ÁÎÉÑ × ÚÁÝÉÔÕ ÓÔÒÕËÔÕÒÎÏÓÔÉ (€ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÝÅ É ÌÕÞÛŁ) ÐÏÔÅÒÑÌÉ ÐÏÞ×Õ ÐÏÄ ÎÏÇÁÍÉ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ | ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÌÕÞÛÅ, ÅÓÌÉ É ÔÁË ÒÁÂÏÔÁÅÔ? ñ ×Ó£ ÖÅ ÎÅ ÓÄÁÌÓÑ ÓÒÁÚÕ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÓÐÒÏÓÉÌ, Á ËÁË ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÝÅ? ñ ÄÏÓÔÁÌ ÓÔÁÒÕÀ ÔÅÔÒÁÄØ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌ ÒÁÎÅÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ, É ÐÏËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÉÈ ÓÔÁÒÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÚÁÄÁÞÉ €ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓс. (îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÎÅ ÉÈ ÒÅÛÅÎÉÅ, Á ÐÏÄÓËÁÚÁÎÎÏÅ ÍÎÏÊ, ÎÏ ÄÅÔÉ Ï ÜÔÏÍ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÚÁÂÙÌÉ, Á Ñ ÎÅ ÓÔÁÌ ÎÁÐÏÍÉÎÁÔØ, ÔÁË ËÁË ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÅÅ ÎÁÛÉ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÙÅ ÕÓÐÅÈÉ ÐÒÉÐÉÓÙ×ÁÔØ ÉÍ.) ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÌÉ ÜÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÉÍ ÞÅÍ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÍÏÞØ. íÁÌØÞÉËÉ ÓÐÏËÏÊÎÏ É ÐÏ-ÄÅÌÏ×ÏÍÕ, ÐÏÞÔÉ ËÁË ×ÚÒÏÓÌÙÅ ÌÀÄÉ, ÒÁÚÏÂÒÁÌÉÓØ × ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÐÒÏ×ÅÒÉÌÉ, ËÁË ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ, Á ÐÏÔÏÍ äÉÍÁ, ËÁË É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, ÎÁ ÓÌÏ×ÁÈ ×Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÌ: ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ËÁË × ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÐÏÔÏÍ ×ÍÅÓÔÏ ËÏÎÃÁ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÏ×ÏÒÏÔ (ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎ ÚÁËÏÌÅÂÁÌÓÑ, ËÕÄÁ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÏ×ÏÒÏÔ, ×ÐÒÁ×Ï ÉÌÉ ×ÌÅ×Ï), Á ÐÏÔÏÍ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ | ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ. €íÏÖÎÏ ÄÁÖÅ ÄÅÌÁÔØ ÔÕ ÖÅ ÓÁÍÕÀ ÐÒÏ×ÅÒËՁ, | ×ÄÒÕÇ ÓËÁÚÁÌ ÏÎ (Ô. Å. ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÐÏÓÌÅ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÐÏÊÔÉ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÒÏÍÂÉËÕ ÐÒÏ×ÅÒËÉ, ÞÔÏ É × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ). ñ ÕÖÅ ÈÏÔÅÌ ×ÏÚÒÁÖÁÔØ, ÎÏ ÔÕÔ ×ÄÒÕÇ äÉÍÁ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÎÅÔ, ÏÄÎÏÊ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÅ È×ÁÔÉÔ, ÎÕÖÎÙ Ä×Å. ñ ÏÂÒÁÄÏ×ÁÌÓÑ ÜÔÏÍÕ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÀ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÃÅÎÉÌ ËÁË ÐÅÒ×ÏÅ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÅ ÎÅÌÏËÁÌØÎÏÓÔÉ ÍÙÛÌÅÎÉÑ. ïÄÎÁËÏ ÐÏ-ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ Ñ ÅÇÏ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÎÅ ÐÏÎÑÌ (Ô. Å. Ñ ÎÅ ÐÏÎÑÌ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎ ÓÞÉÔÁÅÔ, ÞÔÏ ÏÄÎÏÇÏ ÒÏÍÂÉËÁ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ), Á × ÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÔÕÔ ÖÅ ÓÏÓÔÁ×ÉÌ, ÐÏÂÅÄÉÌÁ ×Ó£ ÖÅ €ÌÏËÁÌØÎÏÓÔ؁ (ÒÉÓ. 7.3).

ïÐÑÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ

243

ðÒÏ ÒÏÍÂÉËÉ ÐÒÏ×ÅÒËÉ äÉÍÁ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ, ÞÔÏ ÉÈ ÎÕÖÎÏ Ä×Á, Á ×ÏÔ ÐÒÏ ÂÌÏËÉ €ÛÁǁ ÔÏÇÏ ÖÅ ÎÅ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ, É ÐÏÜÔÏÍÕ Ä×ÕÈ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÄÒÕÇ ÚÁ ÄÒÕÇÏÍ ÃÉËÌÏ× ÎÅ ÓÄÅÌÁÌ. òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÅÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÔÕÔ ÖÅ ÚÁÃÉËÌÉÌÁÓØ. ÷ÒÅÍÅÎÉ ÕÖÅ ÂÙÌÏ ÐÏÌÓÅÄØÍÏÇÏ, É Ñ ÒÅÛÉÌ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ ÚÁËÏÎÞÉÔØ. ÎÁÞÁÌÏ

ÄÁ

ÄÁ

ÎÅÔ

ÎÅÔ

ËÏÎÅÃ òÉÓ. 7.3.

çÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÅ | ÎÏ ÏÐÑÔØ ÏÛÉÂËÁ!

íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ðÅÔÑ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ××ÅÓÔÉ ÎÏ×ÙÊ ÚÎÁÞÏË ÄÌÑ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÎÁ 45Æ . ñ ÒÅÛÉÌ ÕÈ×ÁÔÉÔØÓÑ ÚÁ ÜÔÕ ÉÄÅÀ | ÎÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÄÅÌÁÔØ ÐÏ×ÏÒÏÔÙ, Á ÞÔÏÂÙ ÄÅÌÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÚÎÁÞËÉ, É, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ××ÅÓÔÉ ÚÎÁÞËÉ ÄÌÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒ-ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍ. úÁÄÁÎÉÅ 2. õÓÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ.

áÎÑ, áÓÑ, ÷ÁÎÑ É ÷ÁÓÑ ÓÏÂÉÒÁÌÉ ÇÒÉÂÙ. áÎÑ ÓÏÂÒÁÌÁ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÈ, Á áÓÑ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ ×ÓÅÈ. ëÔÏ ÓÏÂÒÁÌ ÂÏÌØÛÅ ÇÒÉÂÏ×: ÄÅ×ÏÞËÉ ÉÌÉ ÍÁÌØÞÉËÉ? ÷ÓÅ ÈÏÒÏÍ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ, ÞÔÏ ÄÅ×ÏÞËÉ ÓÏÂÒÁÌÉ ÂÏÌØÛÅ. | á ÐÏÞÅÍÕ? | ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ áÎÑ ÓÏÂÒÁÌÁ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÈ, | ÏÔ×ÅÔÉÌ ðÅÔÑ.

244 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá | îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ! | ëÁË ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ?! | ïÔ×ÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ, Á ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ. | é ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ áÓÑ ÓÏÂÒÁÌÁ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ ×ÓÅÈ, | ÄÏÂÁ×ÉÌ ËÔÏ-ÔÏ. îÏ ÔÅÐÅÒØ, ÐÏÓÌÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ ðÅÔÉ, Ñ ÕÖÅ ÎÅ ÂÙÌ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ, Á ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÚÁÄÁÞÉ. ñ ÓÔÁÌ ÄÏÂÉ×ÁÔØÓÑ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ, ÕÖÁÓÎÏ ÄÏÌÇÏ ÚÁÎÕÄÎÉÞÁÌ É ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌ, ÎÏ ÔÁË ÎÉÞÅÇÏ É ÎÅ ÄÏÂÉÌÓÑ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÍÁÌØÞÉËÉ ÍÎÅ ÐÒÉ×ÏÄÉÌÉ ÐÒÉÍÅÒÙ, ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÀÝÉÅ ÉÈ ÐÒÁ×ÏÔÕ. ðÏÔÏÍ Ñ ÄÁÌ Ó×ÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ, ÎÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÏÎÑÌ, ÞÅÍ ÏÎÏ ÌÕÞÛÅ. äÅÔÑÍ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ. C ñ ÄÕÍÁÀ, ÌÕÞÛÅ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÏÐÒÏÓ ÔÁË: €íÏÇÌÏ ÌÉ ÏËÁÚÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ÓÏÂÒÁÌÉ ÂÏÌØÛÅ ÄÅ×ÏÞÅË? ÷ÅÄØ, ÐÏ ÓÕÔÉ, ÉÚ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ ÄÅ×ÏÞËÉ ÓÏÂÒÁÌÉ ÂÏÌØÛÅ, ×ÏÐÒÏÓ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ, ÎÅÔ ÌÉ × ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅ ÐÏÄ×ÏÈÁ. ëÏÇÄÁ ÐÁÐÁ ÄÁÌ Ó×ÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ, Ñ, ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ ÏÎÏ, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÎÁÛÉÈ, ÎÅ ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÍÅÓÔÁ ÓÏÍÎÅÎÉÑÍ. îÏ, Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÏÔ×ÅÔ-ÔÏ Õ ÎÁÓ ÔÏÖÅ ÂÙÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ. . . | äÉÍÁ. B ÷ ÏÂÝÅÍ, ÐÒÏÛÌÏ 20 ÍÉÎÕÔ, Ñ ×ÅÓØ ÉÚÚÁÎÕÄÎÉÞÁÌÓÑ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÚÁÄÕÒÉÌ ×ÓÅÍ ÇÏÌÏ×Õ É ÓÁÍ ÓÅÂÑ ÒÁÚÄÒÁÖÉÌ. ÷ ÃÅÌÏÍ Õ ÍÅÎÑ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÏÝÕÝÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ÂÙÌÏ ÎÅÕÄÁÞÎÙÍ, É × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÉÚ-ÚÁ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ. úÁÄÁÎÉÅ 3. ï ÛÉÆÒÁÈ.

ðÅÔÑ Ó äÉÍÏÊ ÓÅÊÞÁÓ ÏÞÅÎØ Õ×ÌÅËÁÀÔÓÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÉÓÅÍ. ñ ÒÅÛÉÌ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÜÔÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ É ×ÐÅÒ×ÙÅ ÚÁ ×ÓÅ ÜÔÉ ÇÏÄÙ ÄÁÌ ÄÅÔÑÍ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ÄÏÍÁÛÎÅÅ ÚÁÄÁÎÉÅ. ïÎÏ ÓÏÓÔÏÑÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ÓÏÓÔÁ×ÉÌ ÛÉÆÒ, Ô. Å. ÔÁÂÌÉÞËÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ËÁÖÄÏÊ ÂÕË×Å ÁÌÆÁ×ÉÔÁ ÓÔÁ×ÉÔÓÑ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÚÎÁË (É ÒÁÚÎÙÍ ÂÕË×ÁÍ | ÒÁÚÎÙÅ ÚÎÁËÉ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÚÑÔØ ÉÚ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÊ ËÎÉÇÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÕÀ ÆÒÁÚÕ, ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ÅÅ É ÐÒÉÎÅÓÔÉ ÍÎÅ | ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÑ ÉÓÈÏÄÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÙ-ÛÉÆÒÁ. á Ñ ÕÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÒÁÚÇÁÄÁÔØ. úÁÄÁÎÉÅ ÂÙÌÏ ×ÏÓÐÒÉÎÑÔÏ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÁÖÉÏÔÁÖÅÍ. òÕÂÉËÏÉÄÙ.

îÁÛÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÛÉÆÒÏ× ÚÁÔÑÎÕÌÏÓØ, É ÂÙÌ ÕÖÅ ×ÏÓØÍÏÊ ÞÁÓ, ËÏÇÄÁ Ñ ×ÓÐÏÍÎÉÌ, ÞÔÏ ÕÖÅ × ÔÒÅÔÉÊ ÒÁÚ ÎÅ ÕÓÐÅ×ÁÀ ÐÏËÁÚÁÔØ ÄÅÔÑÍ ÒÁÚÎÙÅ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ËÕÂÉËÁ òÕÂÉËÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ × ÓÔÁÔØÅ ä. èÏÆÛÔÁÄÔÅÒÁ €íÁÇÉÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËɁ, ÖÕÒÎÁÌ €÷ ÍÉÒÅ ÎÁÕËɁ (ÐÅÒÅ×ÏÄ €Scientific American). ðÏÓËÏÌØËÕ ÖÕÒÎÁÌ ÕÖÅ ÐÏÒÁ ÂÙÌÏ ÏÔÄÁ×ÁÔØ, Ñ ÒÅÛÉÌ ÚÁÔÑÎÕÔØ ËÒÕÖÏË ÅÝÅ ÎÁ 5 ÍÉÎÕÔ É ÐÏËÁÚÁÌ ×ÓÅ ËÁÒÔÉÎËÉ.

ûËÏÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÐÒÏÓÔÙ

245

ûéæòù ÷ÓÅ ÄÅÔÉ ÓÄÁÌÉ ÍÎÅ Ó×ÏÉ ÛÉÆÒÙ | ðÅÔÑ É äÉÍÁ ÕÖÅ × ×ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ 30 ÏËÔÑÂÒÑ, Á öÅÎÑ ÐÒÉÎÅÓ Ó×ÏÅ ÐÉÓØÍÏ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ, 3 ÎÏÑÂÒÑ. õ ðÅÔÉ ÛÉÆÒ ÂÙÌ ÓÁÍÙÊ ÌÅÇËÉÊ: ÏÎ ÚÁÍÅÎÉÌ Ú×ÏÎËÉÅ ÓÏÇÌÁÓÎÙÅ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍÉ ÇÌÕÈÉÍÉ É ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÚÁÔÅÍ Ô×ÅÒÄÙÅ ÇÌÁÓÎÙÅ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍÉ ÍÑÇËÉÍÉ É ÎÁÏÂÏÒÏÔ É Ô. Ð. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÎ ÎÁÞÁÌ Ó×ÏÅ ÐÏÓÌÁÎÉÅ ÓÌÏ×ÁÍÉ €éÚ ËÎÉÇÉ . . . ÓÔÒÁÎÉÃÁ 72. ðÏÜÔÏÍÕ ÅÇÏ ÐÏÓÌÁÎÉÅ Ñ ÒÁÚÇÁÄÁÌ ÌÅÇËÏ. ó äÉÍÉÎÙÍ ÛÉÆÒÏÍ ÂÙÌÏ ÇÏÒÁÚÄÏ ÔÒÕÄÎÅÅ, ÎÏ × ÉÔÏÇÅ Ñ É Ó ÎÉÍ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ. ïÞÅÎØ ÍÎÅ ÐÏÍÏÇÌÁ ÔÁÂÌÉÃÁ ÞÁÓÔÏÔÎÏÓÔÉ ÂÕË× ÉÚ ËÎÉÇÉ á. í. ñÇÌÏÍÁ É é. í. ñÇÌÏÍÁ €÷ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉс. äÉÍÁ ÓÔÏÑÌ ÒÑÄÏÍ É ÎÁÂÌÀÄÁÌ ÚÁ ÍÏÅÊ ÒÁÂÏÔÏÊ, ÔÁË ÞÔÏ Ñ €ÍÙÓÌÉÌ ×ÓÌÕȁ. äÉÍÁ ÕÖÁÓÎÏ ×ÏÌÎÏ×ÁÌÓÑ. öÅÎÉÎ ÛÉÆÒ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÅÝÅ ÔÒÕÄÎÅÅ, ÔÁË ÞÔÏ ÒÁÚÇÁÄÁÌ Ñ ÅÇÏ Ó ÏÇÒÏÍÎÙÍ ÔÒÕÄÏÍ, É ÕÛÌÏ ÎÁ ÜÔÏ ÐÏÌÔÏÒÁ ÞÁÓÁ. ïÓÏÂÕÀ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ ÄÌÑ ÒÁÚÇÁÄÙ×ÁÎÉÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÏÛÉÂËÉ | Á ÏÎÉ ÏËÁÚÁÌÉÓØ × ËÁÖÄÏÍ ÐÉÓØÍÅ. ôÅÐÅÒØ Õ ÍÅÎÑ ÇÌÁ×ÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ | ËÁË ÚÁÝÉÔÉÔØÓÑ ÏÔ ÏÂÒÕÛÉ×ÛÅÇÏÓÑ ÎÁ ÍÅÎÑ ÐÏÔÏËÁ ÎÏ×ÙÈ ÛÉÆÒÏ×ÏË. õÖÅ × ÔÏÔ ÖÅ ÄÅÎØ äÉÍÁ ÍÎÅ ÐÒÉÎÅÓ ÉÈ ÔÒÉ ÛÔÕËÉ (!!), ×ÓÅ ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÒÁÚÎÙÍÉ ÛÉÆÒÁÍÉ. ðÅÔÑ ÔÏÖÅ ÇÏÔÏ×ÉÔ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÐÏÓÌÁÎÉÅ. C ñ ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÐÁÐÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÂÕË× × ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÐÏÓÌÁÎÉÉ, É ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÎÁÊÔÉ × ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ËÎÉÖËÅ ÆÒÁÚÕ, ÇÄÅ ÓÁÍÁÑ ÞÁÓÔÁÑ ÂÕË×Á | ÎÅ €Ï. | äÉÍÁ. B úÁÎÑÔÉÅ 71. ûËÏÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ. . . ÎÕ, ÐÏÞÔÉ

3 ÎÏÑÂÒÑ 1983 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (äÉÍÁ, öÅÎÑ)

1755

1905 (1 ÞÁÓ 10 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ.

îÅÕÄÁÞÁ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ‚ 2 ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ ÎÁ×ÅÌÁ ÍÅÎÑ ÎÁ ÍÙÓÌØ, ÞÔÏ Ñ ÞÅÒÅÓÞÕÒ Õ×ÌÅËÓÑ × Ó×ÏÅÍ ÐÉÖÏÎÓÔ×Å É ÞÔÏ ÐÏÒÁ ×ËÌÀÞÁÔØ × ÎÁÛÉ ÚÁÎÑÔÉÑ ÏÂÙÞÎÙÅ ÛËÏÌØÎÙÅ ÉÌÉ ÐÏÌÕÛËÏÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ. é Ñ ÂÙÌ ÐÒÁ×! ñ ÎÁÛÅÌ Õ ÓÅÂÑ ÎÁ ÐÏÌËÅ ËÎÉÖËÕ ôÒÕÄÎÅ×Á €óÞÉÔÁÊ, ÓÍÅËÁÊ, ÏÔÇÁÄÙ×ÁÊ! (ÄÌÑ 1|3 ËÌÁÓÓÏ×), ËÏÔÏÒÁÑ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÉÍÅÌÁ ÐÏÄÚÁÇÏÌÏ×ÏË €ðÏÓÏÂÉÅ ÄÌÑ ÕÞÁÝÉÈÓс, Á ÎÅ €ðÏÓÏÂÉÅ ÄÌÑ ÕÞÉÔÅÌс. ôÁÍ ×ÐÏÌÎÅ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÅ, ÈÏÔÑ É ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞËÉ, É Ñ ÒÅÛÉÌ ÐÏÊÔÉ ÐÏ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ ÐÏÄÒÑÄ. îÁ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ Ñ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÌ 10 ÚÁÄÁÞ. ïÄÎÁËÏ ÍÙ ÚÁÓÔÒÑÌÉ ÕÖÅ ÎÁ ÔÒÅÔØÅÊ. . . ôÒÅÔØÑ ÚÁÄÁÞÁ Ú×ÕÞÁÌÁ ÔÁË: €íÁÍÁ ÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÎÁ Ä×ÕÈ ÔÁÒÅÌËÁÈ ÐÏÒÏ×ÎÕ ÑÂÌÏË, Á ËÏÇÄÁ ÏÎÁ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ, ÎÁ ÎÉÈ ÏÓÔÁÌÏÓØ ×ÏÔ ÓÔÏÌØËÏ ÑÂÌÏË (ÎÁÒÉÓÏ×Á-

246 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá ÎÙ Ä×Å ÔÁÒÅÌËÉ, ÎÁ ÏÄÎÏÊ 3 ÑÂÌÏËÁ, ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ 8). ó ËÁËÏÊ ÔÁÒÅÌËÉ ÚÁÂÒÁÌÉ ÂÏÌØÛÅ ÑÂÌÏË, É ÎÁ ÓËÏÌØËÏ? îÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÏÐÒÏÓ ÍÁÌØÞÉËÉ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. á ×ÏÔ ÎÁ ×ÔÏÒÏÍ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÚÁÇ×ÏÚÄËÁ: ÎÉ äÉÍÁ, ÎÉ öÅÎÑ ÎÅ ÓÍÏÇÌÉ ÏÔ×ÅÔÉÔØ, ÎÁ ÓËÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÅ ÑÂÌÏË ÚÁÂÒÁÌÉ Ó ÐÅÒ×ÏÊ ÔÁÒÅÌËÉ, ÞÅÍ ÓÏ ×ÔÏÒÏÊ. ÷ÏÔ ÔÁË-ÔÏ! ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÜÔÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÎÁ 5 ÑÂÌÏË ÍÅÎØÛÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ, ÚÎÁÞÉÔ, ÎÁ 5 ÑÂÌÏË ÂÏÌØÛÅ ÚÁÂÒÁÌÉ. ôÏ ÅÓÔØ, ÇÌÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÓËÏÌØËÏ ÑÂÌÏË ÂÙÌÏ ÉÓÈÏÄÎÏ. äÉÍÁ ËÁË ÒÁÚ ×Ó£ ÄÏÐÙÔÙ×ÁÌÓÑ Õ ÍÅÎÑ, ÓËÏÌØËÏ ÉÈ ÔÁÍ ÂÙÌÏ ÓÎÁÞÁÌÁ: ÈÏÔÅÌ ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÚÁÂÒÁÌÉ Ó ËÁÖÄÏÊ, É ÐÏÔÏÍ ÎÁÊÔÉ ÒÁÚÎÉÃÕ. ñ ÏÔ×ÅÞÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ | ÓËÏÌØËÏ ÉÈ ÂÙÌÏ ÓÎÁÞÁÌÁ. ðÏÔÏÍ öÅÎÑ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÌ, ÞÔÏ ÎÁ 5 ÂÏÌØÛÅ. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÓÏ ×ÔÏÒÏÊ ÔÁÒÅÌËÉ ÑÂÌÏË ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÂÒÁÌÉ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÁ ÎÅÊ ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÔÁ ÎÅÔ. äÉÍÁ ÓÔÁÌ Ó ÎÉÍ ÓÐÏÒÉÔØ É ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÌ, ÞÔÏ Ó ÐÅÒ×ÏÊ ÔÁÒÅÌËÉ ÚÁÂÒÁÌÉ ÎÁ 16 ÑÂÌÏË ÂÏÌØÛÅ. ïÂßÑÓÎÉÔØ Ó×ÏÊ ÏÔ×ÅÔ ÏÎ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ. öÅÎÑ ×Ó£ ÖÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÎÁÓÔÁÉ×ÁÔØ ÎÁ ÏÔ×ÅÔÅ 5. ïÎ ÓËÁÚÁÌ: €òÁÚ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ, ÎÁ ÓËÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÅ, ÚÎÁÞÉÔ, ÎÁÄÏ ÏÔÎÉÍÁÔ؁. ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÅÍÕ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: €÷ ÔÁÒÅÌËÅ ÌÅÖÁÌÏ ÓÔÏÌØËÏ-ÔÏ ÑÂÌÏË. ðÁÐÁ ÄÏÂÁ×ÉÌ 2 ÑÂÌÏËÁ, Á ÍÁÍÁ 4. îÁ ÓËÏÌØËÏ ÑÂÌÏË ÓÔÁÌÏ ÂÏÌØÛÅ × ÔÁÒÅÌËÅ? íÁÌØÞÉËÉ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ ÓÏ ÍÎÏÊ, ÞÔÏ × ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅ ÔÏÖÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ, €ÎÁ ÓËÏÌØËÏ ÂÏÌØÛŁ, ÎÏ ÞÉÓÌÁ ÎÕÖÎÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ, Á ÎÅ ×ÙÞÉÔÁÔØ. îÁËÏÎÅÃ, ÍÙ ÄÏÛÌÉ ÄÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×ÚÑÌÉ Ä×Å €ÔÁÒÅÌËɁ (ÌÉÓÔËÉ ÂÕÍÁÇÉ), ÐÏÌÏÖÉÌÉ ÎÁ ÎÉÈ €ÑÂÌÏËɁ (ÆÉÛËÉ) É ÐÒÏ×ÅÌÉ ÞÅÔÙÒÅ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁ. ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÔ×ÅÔ 5. îÏ ÏÂÝÅÇÏ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ Ñ ÔÁË É ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌ. öÅÎÑ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌ, ÞÔÏ ÏÎ €ÔÁË É ÇÏ×ÏÒÉ́, ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÑ ÒÁÚÎÉÃÙ ÍÅÖÄÕ ÏÔ×ÅÔÏÍ É ÒÅÛÅÎÉÅÍ; äÉÍÁ ÔÏÖÅ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÐÏÞÅÍÕ ÔÁË ÂÕÄÅÔ ×ÓÅÇÄÁ, ÄÌÑ ÌÀÂÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÑÂÌÏË ÎÁ ÔÁÒÅÌËÁÈ. ïÎ ÄÁÖÅ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÌ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÍÉÌÌÉÏÎÁ ÑÂÌÏË ÍÏÖÅÔ ×Ó£ ÂÙÔØ É ÎÅ ÔÁË. ÷ÉÄÉÍÏ, ðÉÁÖÅ ÂÙ ÎÁ ÜÔÏ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ Õ ÒÅÂÑÔ ÎÅ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÌÏÓØ ÅÝÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ×ÚÁÉÍÎÏÊ ÏÂÒÁÔÎÏÓÔÉ ÓÌÏÖÅÎÉÑ É ×ÙÞÉÔÁÎÉÑ. á ÍÏÖÅÔ, ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÅ, ÂÏÌÅÅ ÈÉÔÒÏÅ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ËÁËÏÊ-ÔÏ ÉÚ ÚÁËÏÎÏ× ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ Ñ×ÎÏ ÐÏËÁ ÎÅ ÕÓ×ÏÅÎ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ÷ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÁÑ ÉÇÒÁ.

ðÏÓËÏÌØËÕ ðÅÔÑ ÂÏÌÅÎ, Ñ ÒÅÛÉÌ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ. á äÉÍÁ ÍÅÎÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÏÉÇÒÁÔØ × ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÕÀ ÚÄÅÓØ ÉÇÒÕ (ÒÉÓ. 7.4, ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÍÙ × ÎÅÅ ÕÖÅ ÉÇÒÁÌÉ | ÓÍ. ÓÔÒ. 113). ôÁË ÞÔÏ ËÁË ÒÁÚ ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌÓÑ ÕÄÏÂÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ. öÒÅÂÉÅÍ ÒÅÛÉÌÉ, ËÏÍÕ ÓÉÄÅÔØ ÐÏÓÒÅÄÉ, É ÜÔÉÍ ÓÞÁÓÔÌÉ×ÃÅÍ ÏËÁÚÁÌÓÑ Ñ. ñ ×ÚÑÌ ÓÅÂÅ 10 ÆÉÛÅË, Á ÍÁÌØÞÉËÁÍ ÒÁÚÄÁÌ ÐÏ 15. ðÏÔÏÍ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÌ ÅÝÅ

÷ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÁÑ ÉÇÒÁ

247

6 5

12 16 17

4

11

15 18

3

10

14

7

8

9

13

òÉÓ. 7.4.

óÔÁÒÁÑ ÚÎÁËÏÍÁÑ | ÐÌÁÎÛÅÔËÁ ÄÌÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÏÊ ÉÇÒÙ.

ÒÁÚ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ É ÆÉÛÅË ÍÅÎØÛÅ, É ×ÙÉÇÒÙ×ÁÀÝÉÈ ËÌÅÔÏË ÍÅÎØÛÅ | É ÍÙ ÎÁÞÁÌÉ ÉÇÒÁÔØ. éÇÒÁ ÐÒÏÛÌÁ ÏÞÅÎØ ÏÖÉ×ÌÅÎÎÏ, ÍÁÌØÞÉËÉ ÉÇÒÁÌÉ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ É ÎÅ ÈÏÔÅÌÉ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØÓÑ. îÏ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÉÚ×ÌÅÞÅÎÉÑ ÉÚ ÉÇÒÙ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ €ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÍÏÒÁÌɁ, Ô. Å. ×Ù×ÏÄÏ×, ÚÁÎÑÔÉÅ ÐÒÏÛÌÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÓÐÅÛÎÏ. ðÒÉÞÉÎÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÚÁ ÐÅÒ×ÙÅ 15 ÂÒÏÓÁÎÉÊ äÉÍÁ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ×ÙÉÇÒÁÌ É ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ ÓÐÕÓÔÉÌ ×ÓÅ Ó×ÏÉ ÆÉÛËÉ É ÒÁÚÏÒÉÌÓÑ. ðÏ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÓÒÁÚÕ ÖÅ É ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÉÇÒÙ. îÏ ÍÎÅ ÓÔÁÌÏ ÅÇÏ ÖÁÌËÏ, É ËÏÇÄÁ ÐÒÉ ÏÞÅÒÅÄÎÏÍ ÂÒÏÓÁÎÉÉ ×ÙÐÁÌÁ €ÅÇρ ÓÕÍÍÁ, ÍÙ Ó öÅÎÅÊ ÂÅÚ ×ÓÑËÉÈ ÍÏÉÈ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ× ×ÙÄÁÌÉ ÅÍÕ ÐÏ ÆÉÛËÅ. ôÁË É ÐÏ×ÅÌÏÓØ ÄÁÌØÛÅ: äÉÍÁ É öÅÎÑ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÏÒÑÌÉÓØ, ÎÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÆÉÛËÉ Ë ÎÉÍ ÓÎÏ×Á ÐÒÉÐÌÙ×ÁÌÉ. ÷ ÔÁËÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÍÎÅ ÔÒÕÄÎÏ ÂÙÌÏ ÉÈ ÐÏÂÅÄÉÔØ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ ÉÈ ÓÕÍÍÁÒÎÁÑ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ×ÙÉÇÒÙÛÁ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÍÏÑ. ëÏÎÞÉÌÉ ÍÙ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÏ 25 ÆÉÛÅË, Õ äÉÍÙ | 8, Õ öÅÎÉ | 7. þÔÅÎÉÅ.

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÐÒÏÞÅÌ ÉÍ ÔÒÅÔØÀ ÇÌÁ×Õ ÉÚ ËÎÉÇÉ äÅÐÍÁÎÁ. íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, öÅÎÑ ÕÚÎÁÌ ËÁÒÔÉÎËÕ óÔÏÕÎÈÅÎÄÖÁ É ÄÁÖÅ ÓËÁÚÁÌ: €÷Ù ÎÁÍ ÜÔÏ ÕÖÅ ÞÉÔÁÌɁ. îÏ ÐÏÔÏÍ ÍÙ ×ÍÅÓÔÅ ×ÓÐÏÍÎÉÌÉ, ÞÔÏ Ñ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÞÉÔÁÌ, Á ÔÏÌØËÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ËÁÒÔÉÎËÉ.

248 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá úÁÎÑÔÉÅ 72. ðÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ

1530

8 ÎÏÑÂÒÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1630 (1 ÞÁÓ)

öÅÎÉÎ ÛÉÆÒ.

ñ ÐÏËÁÚÁÌ öÅÎÅ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÕ ÅÇÏ ÐÉÓØÍÁ. ïÎ ÐÒÏÞÉÔÁÌ ÔÅËÓÔ, ÎÏ, ÕÂÅÄÉ×ÛÉÓØ × ÅÇÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔÉ, ÅÝÅ ÎÅ ÓÄÅÌÁÌ ÏÔÓÀÄÁ ×Ù×ÏÄÁ, ÞÔÏ Ñ É ÂÕË×Ù ×ÓÅ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. ïÎ ÄÏÓÔÁÌ Ó×ÏÀ ÔÁÂÌÉÃÕ, É ÍÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔØ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ ÂÕË×. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÁ. úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ.

ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÚÁÄÁÞÉ ÉÚ ËÎÉÖËÉ ôÒÕÄÎÅ×Á: ÄÁÌ ÅÝÅ 5 ÛÔÕË. îÉËÁËÉÈ þð ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ, ËÁË ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÔÁËÁÑ ÖÅ ËÎÉÖËÁ ÅÓÔØ Õ öÅÎÉÎÏÇÏ ÐÁÐÙ, É ÏÎ ÄÁÖÅ ÄÁ×ÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÚÁÄÁÞÉ ÉÚ ÎÅÅ ×Ï ×ÒÅÍÑ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏÊ ÐÏÅÚÄËÉ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ: ÚÎÁËÏÍÉÍÓÑ Ó ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ.

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÚÁÎÑÔÉÅ ÐÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ ÎÁËÏÎÅÃ-ÔÏ ÐÒÏÛÌÏ ÕÓÐÅÛÎÏ É Ó ÔÏÌËÏÍ. ñ ÄÏÌÇÏ ÖÄÁÌ É ÎÁÄÅÑÌÓÑ, ÞÔÏ ÒÅÂÑÔÁ ÓÁÍÉ ÄÏÊÄÕÔ ÄÏ ÐÏÎÑÔÉÑ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ðÏÔÏÍ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÖÄÁÔØ ÜÔÏÇÏ ÎÁÄÏ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÅÝÅ 10 ÌÅÔ. ÷ÉÄÉÍÏ, ÜÔÁ ÉÄÅÑ ÞÅÒÅÓÞÕÒ ÎÏ×ÁÔÏÒÓËÁÑ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × ÍÏÅÍ ÑÚÙËÅ Ñ×ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÁÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÁ, ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÀÝÅÇÏ ÉÄÅÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÎÏÓÔÉ. ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, Ñ ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÁÌ É ÓÁÍ ××ÅÌ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÚÎÁË ÄÌÑ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍ.

1

òÉÓ. 7.5.

ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ‚ 1 ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ ÔÅÔÒÁÄØ. ôÁÍ ÖÅ ÚÁÐÉÓÙ-

×ÁÅÔÓÑ, ËÁËÕÀ ÏÐÅÒÁÃÉÀ ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ: €ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓс). ëÏÇÄÁ ÎÁÍ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÚÁÈÏÞÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÍÙ ÚÁÍÅÎÑÅÍ ÅÅ ×ÏÔ ÔÁËÉÍ ÚÎÁËÏÍ.

úÎÁË ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË 3  6 ÓÍ Ó Ä×ÕÍÑ ÎÁÛÌÅÐËÁÍÉÐÏÌÕËÒÕÇÁÍÉ, ÓÉÍ×ÏÌÉÚÉÒÕÀÝÉÍÉ €ÎÁÞÁÌρ É €ËÏÎÅÁ (ÒÉÓ. 7.5). ÷ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ ÔÅÔÒÁÄØ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ ×ÓÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÎÁÍÉ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ (×ÍÅÓÔÅ Ó

ðÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ

249

ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÏÊ ÚÁÄÁÞÉ). ëÁÖÄÏÍÕ ÁÌÇÏÒÉÔÍÕ ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÒÑÄËÏ×ÙÊ ÎÏÍÅÒ. ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ, ÅÓÌÉ × ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÅÅ ÞÁÓÔÉ, ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÊ ÚÎÁË, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÐÉÓÁÎ ÎÏÍÅÒ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. îÏÍÅÒ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÉÓÁÔØ ËÁÒÁÎÄÁÛÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ËÁÒÔÏÞËÕ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍ. ÷Ó£ ÜÔÏ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ. óÎÁÞÁÌÁ ÏÎÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, ÐÏÔÏÍ ÒÁÚÏÂÒÁÌÉÓØ, É ÍÙ ×ÍÅÓÔÅ ÅÝÅ ÒÁÚ ÒÅÛÉÌÉ ÚÁÄÁÞÕ, ËÏÔÏÒÏÊ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ Ä×Á ÒÁÚÁ: ÚÁÊÔÉ × ÕÇÏÌ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ‚ 1: ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ. âÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ Ä×Á ×ÁÒÉÁÎÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ: ÏÄÉÎ ÌÏÂÏ×ÏÊ, ÄÒÕÇÏÊ | ÞÕÔÏÞËÕ ÂÏÌÅÅ €ÕÍÎÙʁ, Ô. Å. × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÓÌÕÞÁÅ×, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÕÖÅ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ ÏËÁÚÁÌÉÓØ × ÕÇÌÕ, ÏÎ ÜËÏÎÏÍÉÔ ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ. ïÂÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 7.6. (ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÔÁËÏÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÛÁÇÁ, ÅÓÌÉ ÒÏÂÏÔ ÕÖÅ ÓÔÏÉÔ × ÕÇÌÕ, É ÄÅÌÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÒÏÈÏÄ, ÅÓÌÉ ÒÏÂÏÔ ÓÔÏÉÔ ÎÅ × ÕÇÌÕ, ÎÏ Õ ÓÔÅÎÙ, ÞÅÒÅÓÞÕÒ ÓÌÏÖÅÎ.) âÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÕÀ, ÌÏÂÏ×ÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÍÙ ÐÏÔÏÍ €ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÌɁ, Ô. Å. ÚÁÍÅÎÉÌÉ ÏÂÁ ×ÈÏÖÄÅÎÉÑ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÁ ÅÅ €ÐÏÌÎÙÊ ÔÅËÓԁ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÏÌÕÞÉÌÓÑ ÕÖÅ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ, ÐÏÌÎÙÊ, ÂÅÚ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ, ÔÅËÓÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ïÎ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ ÎÉÖÅ ÎÁ ÒÉÓ. 7.7. ðÏÌÕÞÅÎÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÍÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÒÏ×ÅÒÉÌÉ, ÎÏ ×ÓËÏÒÅ ÓÔÁÌÏ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ ÄÁÌØÎÅÊÛÉÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÕÖÅ ÎÅ ÎÕÖÎÙ, Ô. Ë. ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ. ñ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ, ÞÔÏ ÏÂÅÝÁÌ ÉÍ ÐÏËÁÚÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÒÅÛÁÀÝÕÀ ÚÁÄÁÞÕ, É ÞÔÏ ×ÏÔ | ÜÔÏ ÏÎÁ É ÅÓÔØ. C ÷ÓÑ ÉÄÅÑ Ó ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ ÍÎÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ. ðÏËÁ ÎÅÔ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÐÉÓÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÐÒÉ×ÏÄÑÝÕÀ ÒÏÂÏÔÁ × ÕÇÏÌ, ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ. îÕÖÎÏ ÄÕÍÁÔØ, ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ, ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ, ÉÚÍÅÎÑÔØ É Ô. Ä. | ÜÔÏ ×Ó£ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÈÏÒÏÛÏ ÏÐÉÓÁÎÏ × ÄÎÅ×ÎÉËÅ. åÓÌÉ ÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÔÏ ÐÏÞÔÉ ×ÅÓØ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÒÕÔÉÎÎÙÍ. îÕÖÎÏ ÎÁ ÓÌÏ×ÁÈ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ (ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ, ÐÏ×ÅÒÎÕÔØ, ÏÐÑÔØ ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÓÔÅÎÙ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ) | ÜÔÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ. îÏ ÐÏÔÏÍ ÎÕÖÎÏ ÌÅÚÔØ × ÔÅÔÒÁÄËÕ, ÞÉÔÁÔØ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ËÁËÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÊÔÉ ÎÕÖÎÕÀ. (þÔÅÎÉÅ, ËÏÎÅÞÎÏ ÍÏÖÎÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ðÅÔÅ | ÏÎ ÈÏÒÏÛÏ ÞÉÔÁÅÔ | ÎÏ ÔÏÇÄÁ Ñ ÏËÁÚÙ×ÁÀÓØ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉ ÐÒÉ Þ£Í.) ÷ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÂÒÁÔØ ÇÏÔÏ×ÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔÉË, ÎÕÖÎÏ ÅÝÅ ÐÉÓÁÔØ ÎÏÍÅÒ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×ÓÅÇÏ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÕÀÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÎÅÌØÚÑ ÎÉ ÐÏËÁÚÁÔØ ËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ, ÎÉ ÉÓÐÏÌÎÉÔØ ÂÅÚ ÔÅÔÒÁÄËÉ. | äÉÍÁ. B

250 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá

ÎÁÞÁÌÏ

ÎÁÞÁÌÏ

1

1

ÎÅÔ

ÄÁ

1

ËÏÎÅÃ

1

ËÏÎÅÃ ËÏÎÅÃ

ÎÁÞÁÌÏ ÇÄÅ

1

ÎÅÔ

ÄÁ ËÏÎÅÃ

òÉÓ. 7.6.

÷×ÅÒÈÕ ÓÌÅ×Á: ÐÒÏÓÔÅÊÛÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ €ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÕÇÌÁ É ÏÓÔÁ-

ÎÏ×ÉÔØÓс. ÷×ÅÒÈÕ ÓÐÒÁ×Á: ÞÕÔØ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ, ËÏÔÏÒÙÊ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ Ä×ÕÈ ÓÌÕÞÁÅ× ÓÒÁÚÕ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ, ÞÔÏ ÍÙ ÕÖÅ ÎÁÈÏÄÉÍÓÑ × ÕÇÌÕ. ÷ÎÉÚÕ ÐÏËÁÚÁÎÁ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ‚ 1.

ðÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ

251

ÎÁÞÁÌÏ

ÄÁ

ÎÅÔ

ÎÅÔ

ÄÁ ËÏÎÅÃ òÉÓ. 7.7.

ðÒÏÇÒÁÍÍÁ €ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÕÇÌÁ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓс, ÕÖÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÁÑ ÐÏÄ-

ÐÒÏÇÒÁÍÍ (Ô. Å. ÏÂÅ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÙ €ÒÁÓËÒÙÔف).

252 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÚÁÄÁÌ €ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÊ ×ÏÐÒÏӁ: Á ÞÔÏ, ÐÏ-×ÁÛÅÍÕ, ÄÅÌÁÅÔ ×ÏÔ ÔÁËÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ (ÒÉÓ. 7.8)? ÎÁÞÁÌÏ

5

ËÏÎÅÃ

òÉÓ. 7.8.

ôÏÌØËÏ ÞÔÏ ÎÁÐÉÓÁÎÎÁÑ ÎÁÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÎÏÍÅÒ 5.

íÁÌØÞÉËÉ ÂÒÏÓÉÌÉÓØ ÓÍÏÔÒÅÔØ × ÔÅÔÒÁÄØ, ÎÏ × ÎÅÊ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ×ÓÅÇÏ 4 ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, Á ÐÑÔÏÊ ÎÅ ÂÙÌÏ. ôÏÇÄÁ Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ: €á ËÁË ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ËÁËÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Ñ ÚÁÐÉÛÕ ÔÕÄÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ, ÐÏÄ ÎÏÍÅÒÏÍ 5? ôÕÔ ×ÓÅ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÔÁ ÖÅ ÓÁÍÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÚÁ×ÏÄÑÝÁÑ ÒÏÂÏÔÁ × ÕÇÏÌ, ËÏÔÏÒÕÀ ÔÅÐÅÒØ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÍÏÖÎÏ ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÏÓÔÏ. þÔÅÎÉÅ.

äÅÐÍÁÎ | ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÞÅÔ×ÅÒÔÏÊ ÇÌÁ×Ù.

úÁÎÑÔÉÅ 73. îÅÞÅÔÎÙÅ ÞÉÓÌÁ É Ë×ÁÄÒÁÔÙ

1800

17 ÎÏÑÂÒÑ 1983 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1900 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. òÉÍÓËÉÅ ÃÉÆÒÙ.

÷ ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ × ËÎÉÖËÅ äÅÐÍÁÎÁ ÍÙ ÞÉÔÁÌÉ ÐÒÏ ÒÉÍÓËÉÅ ÃÉÆÒÙ. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÜÔÉÍÉ ÃÉÆÒÁÍÉ ÒÁÚÎÙÅ ÞÉÓÌÁ. íÁÌØÞÉËÉ (É Ñ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÉÍÉ) ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÌÉ ÒÁÚÎÙÅ ÞÉÓÌÁ É ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÉ ÉÈ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, 2 498 = MMCDXCVIII : úÁÄÁÎÉÅ 2. õÓÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ.

ËÎÉÖËÉ ôÒÕÄÎÅ×Á.

åÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏËÏÌÏÛËÏÌØÎÙÈ ÚÁÄÁÞ ÉÚ

îÅÞÅÔÎÙÅ ÞÉÓÌÁ É Ë×ÁÄÒÁÔÙ

253

úÁÄÁÎÉÅ 3. îÅÞÅÔÎÙÅ ÞÉÓÌÁ É Ë×ÁÄÒÁÔÙ.

üÔÏÊ ÔÅÍÏÊ Ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÎÁÞÁÔØ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÅÝÅ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ ÜÔÏÊ ÏÓÅÎØÀ, ÎÏ ×Ó£ ÎÅ È×ÁÔÁÌÏ ×ÒÅÍÅÎÉ. ÷ ÉÄÅÁÌÅ Ñ ÂÙ ÈÏÔÅÌ, ÞÔÏÂÙ ÓÅÊÞÁÓ ËÁÖÄÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ ÓÏÓÔÏÑÌÏ ÉÚ 4-È ÞÁÓÔÅÊ: ÕÓÔÎÙÈ ÚÁÄÁÞ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÅÊ ÞÉÓÅÌ É ÞÔÅÎÉÑ äÅÐÍÁÎÁ. ïÄÎÁËÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÍÎÅ ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÕÍÅÓÔÉÔØ × ÏÄÎÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ×ÓÅ ÞÅÔÙÒÅ ÔÅÍÙ. îÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÎÅ ÕÓÐÅÌ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÈÏÒÏÛÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÐÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÁÛÌÏÓØ ×ÒÅÍÑ ÄÌÑ ÚÁÎÑÔÉÊ ÞÉÓÌÏ×ÙÍÉ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÑÍÉ. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ ÒÅÂÑÔ, ËÁËÉÅ ÞÉÓÌÁ ÏÎÉ ÚÎÁÀÔ. ïÎÉ ÎÅ ÐÏÎÑÌÉ ×ÏÐÒÏÓÁ. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ: €îÕ, ÞÅÔÎÙÅ. . .  ôÕÔ ÖÅ ×ÓÐÏÍÎÉÌÉ: ÎÅÞÅÔÎÙÅ, ÐÒÏÓÔÙÅ. . . ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÓÅ ÐÏÍÎÑÔ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÐÒÏÓÔÙÅ ÞÉÓÌÁ; ÐÏÇÏ×ÏÒÉÌÉ Ï ÜÔÏÍ. ðÏÔÏÍ Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÐÏÍÎÑÔ ÌÉ ÏÎÉ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ÞÉÓÌÁ. ðÏÍÎÉÌÉ, ÎÏ ÓÍÕÔÎÏ. íÙ ÓÔÁÌÉ ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÔØ Ë×ÁÄÒÁÔÙ ÉÚ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÙÈ ËÕÂÉËÏ× É ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÅÓÑ ÞÉÓÌÁ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÉ. ðÏÓÌÅ ÞÉÓÌÁ 16 Ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÞÉÓÌÏ ÎÁÚ×ÁÔØ ÕÓÔÎÏ. ðÅÔÑ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ Ë ËÁÖÄÏÊ ÓÔÏÒÏÎÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÏ 4 ËÕÂÉËÁ | ÔÏÌØËÏ ÏÎ ËÏÌÅÂÁÌÓÑ, Ë Ä×ÕÍ ÓÔÏÒÏÎÁÍ ÉÈ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÉÌÉ Ë ÞÅÔÙÒÅÍ. ñ ÐÏËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ: Ë×ÁÄÒÁÔ ÂÅÚ ËÌÅÔÏÞËÉ (ÒÉÓ. 7.9).

òÉÓ. 7.9.

þÔÏÂÙ ÉÚ Ë×ÁÄÒÁÔÁ 4



4 ÐÏÌÕÞÉÔØ Ë×ÁÄÒÁÔ 5



5, ÄÏÂÁ×ÌÑÅÍ Ë ÎÅÍÕ Ä×Å

ÐÏÌÏÓËÉ ÄÌÉÎÙ 4. ïÄÎÁËÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ | ÜÔÏ ÅÝÅ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ Ë×ÁÄÒÁÔ: ÎÁÄÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÕ ËÌÅÔÏÞËÕ.

ôÕÔ äÉÍÁ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ, ÞÔÏ Ë 16 ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÎÅ 8, Á 9, É ÓËÁÚÁÌ ÏÔ×ÅÔ: 25. ë 25 ÏÎ ÕÖÅ ÓÒÁÚÕ ÐÒÉÂÁ×ÉÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ: 11 | É ÐÏÌÕÞÉÌ 36. ôÁË ÍÙ, ÄÏÂÁ×ÌÑÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ 13, 15, 17, 19, ÄÏÂÒÁÌÉÓØ ÄÏ ÓÔÁ. ïÞÅÎØ ÚÁÂÁ×ÎÏ, ÞÔÏ ÔÕ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ, Ë ËÏÔÏÒÏÊ Ñ ÉÈ ×ÅÌ | ÞÔÏ ÓÕÍÍÁ ÎÅÞÅÔÎÙÈ ÞÉÓÅÌ ÒÁ×ÎÁ Ë×ÁÄÒÁÔÕ | ÒÅÂÑÔÁ ÕÇÁÄÁÌÉ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ; ÚÁÔÏ ÏÎÉ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ ÄÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÎÅ ËÁÚÁÌÏÓØ ÓÁÍÏÏÞÅ×ÉÄÎÙÍ: ÞÔÏ Ë×ÁÄÒÁÔ ÍÏÖÎÏ ×ÙÞÉÓÌÉÔØ ËÁË ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ 4
4, 5
5 É Ô. Ð. ðÅÒÅÄ ÎÁÍÉ ÌÅÖÁÌ Ë×ÁÄÒÁÔ 5  5, É Ñ ×Ó£ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÕÂÉËÏ× × Î£Í, Á ÄÅÔÉ ×Ó£ ÐÅÒÅÓÞÉÔÙ×ÁÌÉ ÉÈ ÒÁÚÎÙÍÉ ÚÉÇÚÁÇÁÍÉ É ÓÐÉÒÁÌÑÍÉ, É ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ×ÚÑÔØ ÐÑÔØ ÒÁÚ ÐÏ ÐÑÔØ. ìÉÛØ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÔÒÕÄÏÍ, ÕÐÒÅËÁÍÉ-ÎÁÍÅËÁÍÉ, ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÄÓËÁÚÁÔØ ÉÍ ÜÔÕ ÉÄÅÀ. ñ ÓÔÁÌ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ÞÅÍÕ ÒÁ×ÎÏ 6
6, 7
7 É Ô. Ä., ÎÏ ÏÎÉ ÕÖÅ ÎÅ ×ÙÞÉÓÌÑ-

254 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá ÌÉ, Á ÓÒÁÚÕ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÏÔ×ÅÔ, ÇÌÑÄÑ × Ó×ÏÉ ÚÁÐÉÓÉ. éÈ ×ÅÒÁ × ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ ÎÅÚÙÂÌÅÍÁ. ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÚÁÄÁÌ ÉÍ ÎÁ ÄÏÍ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: ÎÁÊÔÉ ÓÕÍÍÕ 1 + 3 + 5 + 7 + : : : + 99. ðÅÔÑ Ó öÅÎÅÊ ÔÏÌØËÏ ÈÉÈÉËÁÌÉ × ÏÔ×ÅÔ É ÇÏ×ÏÒÉÌÉ: €ï-ÏÊ, ÄÅ×ÑÎÏÓÔÏ ÄÅ×ÑÔØ! äÉÍÁ ÏÔÎÅÓÓÑ Ë ÚÁÄÁÞÅ ÂÏÌÅÅ ÓÅÒØÅÚÎÏ É ÓËÁÚÁÌ: €ñ ÐÏÈÏÖÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÕÖÅ ÒÅÛÁÌ, ÎÏ ÎÅ ÐÏÍÎÀ, ËÁË. . .  ðÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÕÖÅ ÒÁÚÏÛÌÉÓØ, ÏÎ ×ÓÐÏÍÎÉÌ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ËÒÁÊÎÉÅ ÞÌÅÎÙ | É ÔÏÇÄÁ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ 100: 1+99 = 100, 3+97 = 100, . . . ïÄÎÁËÏ ÐÏÎÁÞÁÌÕ ÏÎ ÏÛÉÂÓÑ, ÎÁÚ×Á× ÏÔ×ÅÔ 5 000. ñ ÓËÁÚÁÌ: €îÅÐÒÁ×ÉÌØÎρ. îÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ (ÍÉÎÕÔ ÐÑÔØ) äÉÍÁ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌ ËÏ ÍÎÅ, ÞÔÏ ÎÅÔ, ×Ó£-ÔÁËÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. ðÏÔÏÍ ×ÄÒÕÇ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ: €á-Á, ÚÄÅÓØ ÂÕÄÅÔ ÎÅ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÒÁÚ ÐÏ ÓÔÏ, Á × Ä×Á ÒÁÚÁ ÍÅÎØÛÅ! | É ÔÕÔ ÖÅ ×ÙÄÁÌ ÏÔ×ÅÔ: 2 500. þÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ äÉÍÁ ÓÁÍ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ×ÙÞÉÓÌÉÔØ ÓÕÍÍÕ ÎÅÞÅÔÎÙÈ ÞÉÓÅÌ ÏÔ 1 ÄÏ 199 É ÐÏÌÕÞÉÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ: 10 000. ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÅÍÕ ÄÏÓÞÉÔÁÔØ ÄÏ 999. ïÎ ÓÌÅÇËÁ ÉÓÐÕÇÁÌÓÑ, ÎÏ ÓÔÁÌ ÓÞÉÔÁÔØ. äÅÌÑ 500 ÐÏÐÏÌÁÍ, ÏÎ ÏÛÉÂÓÑ É ÐÏÌÕÞÉÌ 270, ÔÁË ÞÔÏ ÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÂÙÌ 270 000. ñ ÓËÁÚÁÌ: €îÅÐÒÁ×ÉÌØÎρ, | É ÏÎ ÉÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ. èÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÍÅÔÏÄ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÔÅÍ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÎÁÔÏÌËÎÕÔØ ÒÅÂÑÔ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÎÑÔÉÑ, Ô. Å. ÏÎ ×ÙÞÉÓÌÑÅÔ ÎÅ Ë×ÁÄÒÁÔ. âÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏ: Ñ ÉÍÅÌ × ×ÉÄÕ ÄÌÑ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÓÕÍÍÙ 1 + 3 + ::: + (2n 1) ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÏÒÍÕÌÕ n2 , Á äÉÍÁ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÆÏÒÍÕÌÕ 2n
24n . ëÁË-ÔÏ × ÒÁÚÇÏ×ÏÒÅ Ñ ÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ, ÞÔÏ ÐÙÔÁÌÓÑ ÎÁÍÅËÎÕÔØ ÉÍ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ ÉÄÅÀ: ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÞÉÓÅÌ × ÓÕÍÍÅ É ÕÍÎÏÖÉÔØ ÜÔÏ ÞÉÓÌÏ ÓÁÍÏ ÎÁ ÓÅÂÑ. äÉÍÁ ÏÂÄÕÍÁÌ ÍÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ É ÐÏÒÁÚÉÌ ÍÅÎÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÍ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅÍ: €ô×ÏÊ ÍÅÔÏÄ ÌÕÞÛÅ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÏÊ ÇÏÄÉÔÓÑ ÎÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÞÉÓÅÌ, Á ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÌÑÔÓÑ ÎÁ 4. (éÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ 2n ÄÏÌÖÎÏ ÄÅÌÉÔØÓÑ ÎÁ 4). úÁÎÑÔÉÅ 74. çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÞÉÓÅÌ

24 ÎÏÑÂÒÑ 1983 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1800

1900 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. æÏËÕÓ | ÌÉÛÎÑÑ ËÌÅÔËÁ.

ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÆÏËÕÓ Ó ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅÍ ÌÉÛÎÅÊ ËÌÅÔËÉ. ÷ ÜÔÏÍ ÆÏËÕÓÅ Ë×ÁÄÒÁÔ ÒÁÚÍÅÒÏÍ 8  8 (ÉÌÉ €ÛÁÈÍÁÔÎÁÑ ÄÏÓËÁ) ÒÁÚÒÅÚÁÅÔÓÑ ÎÁ 4 ÞÁÓÔÉ: Ä×Á ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ É Ä×Á ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉËÁ, É ÉÚ ÎÉÈ ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË 5  13 (ÒÉÓ. 7.10). ÷ÓÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÍÙ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÉ ÆÉÚÉÞÅÓËÉ, Ô. Å. ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ, ÒÁÚÒÅÚÁÌÉ, ÐÅÒÅËÌÁÄÙ×ÁÌÉ É Ô. Ð. ðÏÐÕÔÎÏ ÏÂÓÕÄÉÌÉ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÏÌÅÚÎÙÈ ×ÅÝÅÊ: ÞÔÏ ÔÁËÏÅ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ÓÁÎÔÉÍÅÔÒ, É ÞÔÏ ÐÌÏÝÁÄØ ËÏÍÎÁÔÙ 8 ÓÍ  8 ÓÍ ÂÕÄÅÔ ÎÅ 8 ÓÍ2 , Á 64 ÓÍ2 (ÉÌÉ, ËÁË ÐÙÔÁÌÉÓØ ÓËÁÚÁÔØ ÒÅÂÑÔÁ, €Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ×ÏÓØÍÉ-

îÅÞÅÔÎÙÅ ÞÉÓÌÁ É Ë×ÁÄÒÁÔÙ

255

òÉÓ. 7.10. ë×ÁÄÒÁÔ ÐÌÏÝÁÄÉ 8
8 = 64 ÒÁÚÒÅÚÁÅÔÓÑ ÎÁ ÞÁÓÔÉ, É ÉÚ ÎÉÈ ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÐÌÏÝÁÄÉ 5




13 = 65. ïÔËÕÄÁ ×ÚÑÌÁÓØ ÌÉÛÎÑÑ ËÌÅÔËÁ?

ÓÁÎÔÉÍÅÔҁ) É Ô. Ð. ÷ÉÄÉÍÏ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÐÌÏÝÁÄÉ ÕÖÅ ÎÁÞÉÎÁÅÔ Õ ÎÉÈ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØÓÑ: ÈÏÔÑ ÏÎÉ É ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌÉ ÐÏÎÁÞÁÌÕ, Ï Þ£Í ÉÄÅÔ ÒÅÞØ (ËÏÇÄÁ Ñ ÓÔÁÌ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÐÒÏ ÐÌÏÝÁÄØ) É ÎÅ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÌÉÓØ, ÞÔÏ ÐÌÏÝÁÄØ ËÏÍÎÁÔÙ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅÍ ÓÔÏÒÏÎ, ÎÏ ×Ó£ ÖÅ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÌÉÛÎÅÊ ËÌÅÔËÉ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÉÌÉÓØ. óÅËÒÅÔÁ Ñ ÉÍ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÒÁÓËÒÙÌ. C ñ ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÍÙ ÐÒÏÓÔÏ ÇÄÅ-ÔÏ ÏÛÉÂÌÉÓØ × ÐÏÄÓÞÅÔÅ É ÍÎÏÇÏ ÒÁÚ ÐÅÒÅÓÞÉÔÙ×ÁÌ ÒÁÚÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ, ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÌÏ. | äÉÍÁ. B ïÞÅÎØ ÓÍÅÛÎÏÊ ÂÙÌ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ äÉÍÁ ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÌÅÔÏË ÎÁ ÛÁÈÍÁÔÎÏÊ ÄÏÓËÅ. ðÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÓÞÅÔÁ, ÐÏÌÏÓËÁÍÉ ÐÏ 8 ËÌÅÔÏË, ÅÍÕ × ÇÏÌÏ×Õ ÎÅ ÐÒÉÛÅÌ. óÎÁÞÁÌÁ ÏÎ ÓÔÁÌ ÓÞÉÔÁÔØ ÐÏ ÓÐÉÒÁÌÉ (ÒÉÓ. 7.11); ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÐÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÉÔËÏ× ÏÎ ÓÂÉÌÓÑ, ÐÏÛÅÌ ÎÅ ÎÁ ÔÕ ÌÉÎÉÀ. ðÅÔÑ ÅÍÕ ÎÁ ÜÔÏ ÕËÁÚÁÌ, ×ÏÚÎÉË ÓÐÏÒ, É × ÉÔÏÇÅ ÏÂÁ ÚÁÂÙÌÉ, ËÕÄÁ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ ÄÁÌØÛÅ É ÓËÏÌØËÏ ËÌÅÔÏË ÕÖÅ ÓÏÞÔÅÎÏ. ôÏÇÄÁ äÉÍÁ ×ÙÂÒÁÌ ÄÒÕÇÏÊ ÓÐÏÓÏ ÓÞÅÔÁ | €ÕÇÌÁÍɁ (ÒÉÓ. 7.12). €÷ ÐÅÒ×ÏÍ ÕÇÏÌËÅ, | ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, | 16 ËÌÅÔÏË (Ä×Á ÒÁÚÁ ÐÏ 8), ×Ï ×ÔÏÒÏÍ | Ä×Á ÒÁÚÁ ÐÏ ÓÅÍØ É Ô. Ä. ñ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÄÏ×ÅÓÔÉ ÄÏ ËÏÎÃÁ Ó ÎÉÍ ÜÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ × ÉÔÏÇÅ 16 + 14 + 12 + : : : + 4 + 2 = 72 ËÌÅÔËÉ (ÈÏÔÑ × ËÏÎÃÅ ÕÖÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ×ÍÅÓÔÏ 4 ÄÏÌÖÎÏ ÉÄÔÉ 3, Á ×ÍÅÓÔÏ 2 | 1), ÎÏ ÔÕÔ ÏÎ ÓÁÍ ÚÁÍÅÔÉÌ ÏÛÉÂËÕ. äÁÌÅÅ, ÉÄÑ ÐÏ ÎÅÞÅÔÎÙÍ ÞÉÓÌÁÍ, Ô. Å. ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÑ ÓÕÍÍÕ 15 + 13 + 11 + : : :, ÍÙ ×ÓÐÏÍÎÉÌÉ, ÞÔÏ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÎÁ ÐÒÏÛÌÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ ÐÏÌÕÞÉÌÉ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ÞÉÓÌÁ, É, ÄÏÓÔÁ× ÏÄÉÎ ÉÚ ÌÉÓÔËÏ×, ÎÁÛÌÉ ÎÁ Î£Í ÞÉÓÌÏ 64. ðÏÔÏÍ ×Ó£ ÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÜÔÏÔ ÏÔ×ÅÔ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÍ ÕÄ×ÏÅÎÉÅÍ: 8
2 = 16, 16
2 = 32, 32
2 = 64 (ÐÒÉ ÜÔÏÍ äÉÍÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÎÁ ÄÏÓËÅ Ä×Å ÐÏÌÏÓËÉ, ÚÁÔÅÍ ÐÏÌÄÏÓËÉ, É × ÉÔÏÇÅ ×ÓÀ ÄÏÓËÕ). úÁÄÁÎÉÅ 2. òÉÍÓËÉÅ ÃÉÆÒÙ.

ÃÉÆÒÁÍÉ.

úÁÐÉÓÁÌÉ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÉÓÅÌ ÒÉÍÓËÉÍÉ

256 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá þÔÅÎÉÅ.

äÏÞÉÔÁÌÉ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÇÌÁ×Õ äÅÐÍÁÎÁ, × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ËÏÔÏÒÏÊ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÉÓØ ÎÁ ÐÏÚÁÐÒÏÛÌÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÐÒÏÞÉÔÁÌÉ ÐÒÏ ÓÉÓÔÅÍÕ ÚÁÐÉÓÉ ÞÉÓÅÌ Õ ÍÁÊÑ. ñ ×ÏÔ ÄÕÍÁÀ: ÐÏÒÅÛÁÔØ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÚÁÄÁÞ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ, ÉÌÉ ÜÔÏ ÕÖ ÞÒÅÚÍÅÒÎÁÑ ÜËÚÏÔÉËÁ?

?

òÉÓ. 7.11.

éÄÑ ÐÏ ÓÐÉÒÁÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÍÏÖÎÏ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÌÅÔÏË ÎÁ ÛÁÈ-

ÍÁÔÎÏÊ ÄÏÓËÅ, ÎÏ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ ÓÂÉÔØÓÑ.

òÉÓ. 7.12.

üÔÏÔ ÓÐÏÓÏÂ ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÐÏÌÕÞÛÅ, ÈÏÔÑ É ÏÎ ÎÅ ÓÁÍÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ.

óÕÍÍÁ ÎÅÞÅÔÎÙÈ ÞÉÓÅÌ

257

úÁÎÑÔÉÅ 75. ï ÉÎÄÅÊÃÁÈ ÍÁÊÑ

5 ÄÅËÁÂÒÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1700

1810 (1 ÞÁÓ 10 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. óÕÍÍÁ ÎÅÞÅÔÎÙÈ ÞÉÓÅÌ.

ñ ÓËÁÚÁÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÕ Ï ÓÌÏÖÅÎÉÉ ×ÓÅÈ ÎÅÞÅÔÎÙÈ ÞÉÓÅÌ ÏÔ 1 ÄÏ 99 äÉÍÁ ÒÅÛÉÌ, É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ äÉÍÅ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÒÅÛÅÎÉÅ. ë ÍÏÅÍÕ ÏÇÏÒÞÅÎÉÀ, äÉÍÁ ÐÏÎÅÓ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÅÊÛÕÀ ÁÈÉÎÅÀ. ïÎ ÓÔÁÌ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÔÁË: €îÕÖÎÏ ÐÒÉÂÁ×ÉÔØ 1 | ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÓÔÏ | É ÐÏÄÅÌÉÔØ ÎÁ 4 | Á ÐÏÔÏÍ ÏÐÑÔØ ÕÍÎÏÖÉÔØ ÎÁ 100 | É ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ 2 500. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÎÉËÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÑÌ. ñ ÓÔÁÌ ÄÏÂÉ×ÁÔØÓÑ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ: ÐÏÞÅÍÕ ÔÏ, ÐÏÞÅÍÕ Ó£? ïÎ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÜÔÏ ÕÖÅ ÚÁÂÙÌ. ðÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌ: €îÕ, ÄÁÊ ÍÎÅ ÂÕÍÁÇÕ. ÷ÏÔ, ÂÅÒÅÍ 199. . .  ñ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÐÏÒÁ ÅÇÏ ÐÒÅÒ×ÁÔØ, É ÓÔÁÌ ÏÂßÑÓÎÑÔØ ÓÁÍ: ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÍ 1+99, ÚÁÔÅÍ 3 + 97, ÚÁÔÅÍ 5 + 95 É Ô. Ä, ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÌÕÞÁÅÍ 100. . . íÁÌØÞÉËÉ ÔÕÐÏ ÓÍÏÔÒÑÔ ÎÁ ÍÅÎÑ: ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍ ÎÉËÁËÏÊ ÉÄÅÉ. | úÎÁÞÉÔ, ÅÓÌÉ ÍÙ ÐÏÄÓÞÉÔÁÅÍ, ÓËÏÌØËÏ ÔÁÍ ÂÙÌÏ ÓÏÔÅÎ, ÔÏ É ÕÚÎÁÅÍ ÏÔ×ÅÔ! | ïÊ-ÏÊ-ÏÊ, ËÁË ÜÔÏ? | ôÙ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÛØ, | ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ äÉÍÁ. | îÕÖÎÏ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÎÁ 4 É. . . | îÏ ÐÏÞÅÍÕ, ÐÏÞÅÍÕ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÎÁ 4, ÔÙ ÍÏÖÅÛØ ÍÎÅ ÏÂßÑÓÎÉÔØ?! | ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ÍÙ ÓËÌÁÄÙ×ÁÌÉ ×ÓÅ ÞÉÓÌÁ, ÔÏÇÄÁ Ñ ÄÅÌÉÌ ÎÁ Ä×Á; ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ 5 000. | 5 000?! ÷ÏÔ É ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ! | ëÁË ÜÔÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ? €îÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ, | ÚÁÑ×ÌÑÀÔ ÈÏÒÏÍ ÂÅÄÎÙÅ ðÅÔÑ É öÅÎÑ. ÷ÏÔ ÔÁË ÍÙ É ×ÏÚÉÌÉÓØ ÐÏÌÞÁÓÁ, É Ñ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÔÒÕÄÏÍ ×ÔÏÌËÏ×ÁÌ ÒÅÛÅÎÉÅ ðÅÔÅ. öÅÎÑ, ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÔÁË ÎÉÞÅÇÏ É ÎÅ ÐÏÎÑÌ, Á ÔÏÌØËÏ ÈÉÈÉËÁÌ, ÆÙÒËÁÌ, ÆÕËÁÌ É ÇÏ×ÏÒÉÌ: €ïÊ, Ñ ÏÐÑÔØ ÚÁÐÕÔÁÌÓс. á Ó äÉÍÏÊ ÍÙ ÞÕÔØ ÎÅ ÐÏÒÕÇÁÌÉÓØ, ÔÁË ËÁË ÌÉ×ÛÉÊÓÑ ÉÚ ÎÅÇÏ ÐÏÔÏË ÓÌÏ× ÎÉËÁË ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ. îÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÉÓÐÙÔÁÎÉÅ. ðÒÏÓÔÏ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÏ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÕÍÅÎÉÅ Ó×ÑÚÎÏ ÉÚÌÁÇÁÔØ Ó×ÏÉ ÉÄÅÉ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ×ÙÛÅ ÕÒÏ×ÎÅÍ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÕÍÅÎÉÅÍ ÜÔÉ ÉÄÅÉ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ. C úÁ ÐÁÒÕ ÄÎÅÊ ÄÏ ÚÁÎÑÔÉÑ ÐÁÐÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÌ ÍÅÎÑ, ÞÔÏ ÐÏÐÒÏÓÉÔ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÍÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÁ ËÒÕÖËÅ. ñ ÎÅÍÎÏÇÏ ÉÓÐÕÇÁÌÓÑ: ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ËÁÖÄÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÔÉÐÁ €ÓÌÏÖÉÔØ ×ÓÅ ÞÉÓÌÁ ÏÔ 1 ÄÏ 100 ÍÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÒÅÛÁÔØ ÚÁÎÏ×Ï. ñ ÚÎÁÌ ÏÂÝÉÊ ÐÒÉÎÃÉÐ: ÎÕÖÎÏ ÓÌÏÖÉÔØ ÐÅÒ×ÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ, ×ÔÏÒÏÅ Ó ÐÒÅÄÐÏÓÌÅÄÎÉÍ É Ô. Ä. îÏ ÄÁÌØÛÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÎÁÐÒÑÖÅÎÎÏ ÄÕÍÁÔØ: 0+100 = 100, 1+99 = 100, 2+98 = 100, . . . þÅÍ ËÏÎÞÉÔÓÑ ÜÔÏÔ ÒÑÄ? óËÏÌØËÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÓÏÔÅÎ? ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, Ñ ÒÅÛÉÌ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔØÓÑ É ×Ù×ÅÌ ÔÁËÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ (ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÅ ÓÕÍÍÙ 1 + 3 + 5 + : : : + 99):

258 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá (Á) ðÒÉÂÁ×ÉÔØ 1 Ë 99. ðÏÌÕÞÉÔÓÑ 100. (Â) ðÏÄÅÌÉÔØ 100 ÎÁ 4. ðÏÌÕÞÉÔÓÑ 25: ÜÔÏ ÞÉÓÌÏ ÓÏÔÅÎ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÄÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ. (×) õÍÎÏÖÉÔØ 25 ÎÁ 100. üÔÏ É ÂÕÄÅÔ ÏÔ×ÅÔÏÍ. áÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ Ñ ÐÒÉÄÕÍÁÌ É ÄÌÑ ÓÕÍÍÙ 1 + 2 + : : : + 100, ÄÁ ÔÏÌØËÏ ÎÅ×ÅÒÎÏ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÖÄÁÌ ËÒÕÖËÁ ÕÖÅ ÎÅ ÂÏÑÓØ ÏÛÉÂÉÔØÓÑ. . . | äÉÍÁ. B éÎÄÅÊÃÙ ÍÁÊÑ.

÷ÔÏÒÁÑ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÚÁÎÑÔÉÑ ÂÙÌÁ ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ, ÓËÏÌØËÏ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÁÑ. íÙ ÏÂÓÕÄÉÌÉ, ÐÏÞÅÍÕ ÖÉÔÅÌÉ áÍÅÒÉËÉ ÎÁÚÙ×ÁÌÉÓØ ÉÎÄÅÊÃÁÍÉ, ÐÒÏÓÌÅÄÉÌÉ ÐÏ ÇÌÏÂÕÓÕ ÐÕÔØ ëÏÌÕÍÂÁ É íÁÇÅÌÌÁÎÁ, ÐÏÔÏÍ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÉ ËÁÒÔÉÎËÉ × ËÎÉÇÁÈ ò. ëÉÎÖÁÌÏ×Á €ëÕÌØÔÕÒÁ ÄÒÅ×ÎÉÈ ÍÁÊс É þ. çÁÌÌÅÎËÁÍÐÁ €íÁÊÑ: ÚÁÇÁÄËÁ ÉÓÞÅÚÎÕ×ÛÅÊ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉɁ | ÒÁÚÎÙÅ Ä×ÏÒÃÙ, ÐÉÒÁÍÉÄÙ É ÐÒÏÞ. ðÏÔÏÍ × ÜÔÉÈ ÖÅ Ä×ÕÈ ËÎÉÇÁÈ, Á ÔÁËÖÅ × ËÎÉÇÁÈ é. æÒÉÄÒÉÈÁ €éÓÔÏÒÉÑ ÐÉÓØÍÁ É é. çÅÌØÂÁ €ïÐÙÔ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÐÉÓØÍÁ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÉ ÏÂÒÁÚÃÙ ÒÕËÏÐÉÓÅÊ ÍÁÊÑ. ñ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ, ËÁË ÂÙÌÉ ÒÁÚÒÕÛÅÎÙ ×ÓÅ ÜÔÉ Ä×ÏÒÃÙ, ÓÏÖÖÅÎÙ ÒÕËÏÐÉÓÉ, ÞÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÉÈ ÏÓÔÁÌÏÓØ ×ÓÅÇÏ ÞÅÔÙÒÅ, É ËÁË ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÒÕÄÎÏ ÂÙÌÏ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔØ ÍÁÊÑ. òÁÓÓËÁÚÁÌ, ÎÁËÏÎÅÃ, ËÁË × ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÅ ÐÏÍÏÇÌÉ ×ÙÞÉÓÌÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÁÛÉÎÙ (Ó×ÑÚÁ× ÜÔÏ Ó ÎÁÛÉÍÉ ÚÁÎÑÔÉÑÍÉ ÛÉÆÒÁÍÉ É ÏÂßÑÓÎÉ× ÎÁ ÜÔÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ, ËÁË ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÐÏÍÏÞØ ×ÙÞÉÓÌÉÔÅÌØÎÁÑ ÍÁÛÉÎÁ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÅÒÅÛÌÉ Ë ÓÉÓÔÅÍÅ ÚÁÐÉÓÉ ÞÉÓÅÌ. ñ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÅÝØ ÚÁÂÁ×ÎÁÑ É ÐÏÌÅÚÎÁÑ ÓÒÁÚÕ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑÈ (ÜÔÏ Ñ ÏÔ×ÅÞÁÀ ÎÁ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÏÍÎÅÎÉÑ × ËÏÎÃÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ). ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÓÌÅÄÕÅÔ ËÕÌØÔÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ ÉÎÔÅÒÅÓ É ÖÅÌÁÎÉÅ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÍÉ ×ÅÝÁÍÉ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÚÁÎÉÍÁÔÅÌØÎÙ | ÜÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÔÉÌØ ÖÉÚÎÉ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÎÕÖÎÏ ÐÒÉÕÞÁÔØ ÄÅÔÅÊ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ËÎÉÇ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ËÉ×ÁÔØ ÇÏÌÏ×ÏÊ É ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÄÁÌØÛÅ, ×ÅÒÑ Á×ÔÏÒÕ ÎÁ ÓÌÏ×Ï, Á ×ÄÕÍÙ×ÁÔØÓÑ É ÒÁÚÂÉÒÁÔØÓÑ × ÄÅÔÁÌÑÈ. îÁËÏÎÅÃ, ×-ÔÒÅÔØÉÈ, ÄÁÎÎÁÑ ËÏÎËÒÅÔÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÐÏÌÅÚÎÁ × ÔÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ, ÞÔÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ Ä×ÁÄÃÁÔÉÒÉÞÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÏÖÅÔ ÓÌÕÖÉÔØ ÈÏÒÏÛÉÍ ÍÏÓÔÉËÏÍ Ë ÉÚÕÞÅÎÉÀ ÓÉÓÔÅÍ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ. óÌÅÄÕÅÔ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÏËÁ ÎÅ ÕÌÏ×ÉÌÉ ÏÂÝÅÇÏ ÐÒÉÎÃÉÐÁ ÚÁÐÉÓÉ ÞÉÓÅÌ ÐÏ ÓÉÓÔÅÍÅ ÍÁÊÑ, ÔÁË ÞÔÏ ÜÔÉÍ ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÅÝÅ. ëÁÒÔÉÎËÉ | ÆÒÁËÔÁÌÙ.

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ ÍÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ËÁÒÔÉÎËÉ ÉÚ ÐÏÔÒÑÓÁÀÝÅ ËÒÁÓÉ×ÏÊ ËÎÉÇÉ: B. B. Mandelbrot, €The Fractal Geometry of Nature. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÂÌÉÚËÏ ÏÔ ÎÁÓ, × 17-Í ÍÉËÒÏÒÁÊÏÎÅ ñÓÅÎÅ×Á ÖÉ×ÅÔ ×ÅÌÉËÉÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉË ÷ÌÁÄÉÍÉÒ éÇÏÒÅ×ÉÞ áÒÎÏÌØÄ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÜÔÕ ËÎÉÇÕ ÐÏÄÁÒÉÌ Á×ÔÏÒ. áÒÎÏÌØÄ ÄÁÌ ÅÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ íÉÛÅ ûÕÂÉÎÕ, ÔÏÔ | ÍÎÅ,

æÒÁËÔÁÌÙ

259

Á Ñ | ÉÍ (ÒÅÂÑÔÁÍ). ðÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ×ÙÞÉÓÌÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÁÛÉÎÙ ÕÍÅÀÔ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÓÞÉÔÁÔØ É ÒÁÓÛÉÆÒÏ×Ù×ÁÔØ ÄÒÅ×ÎÉÅ ÒÕËÏÐÉÓÉ, ÎÏ É ÒÉÓÏ×ÁÔØ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ËÁÒÔÉÎËÉ | ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÆÒÁËÔÁÌÏ× ÉÚ ËÎÉÇÉ. éÇÒÙ ÐÏ ÄÏÒÏÇÅ × ÛËÏÌÕ.

óÌÏÖÉÌÁÓØ ÔÁËÁÑ ÔÒÁÄÉÃÉÑ, ÞÔÏ, ËÏÇÄÁ Ñ ÐÒÏ×ÏÖÁÀ ÍÁÌØÞÉËÏ× (äÉÍÕ É ðÅÔÀ) × ÛËÏÌÕ, ÍÙ ÉÇÒÁÅÍ × ÒÁÚÎÙÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÇÒÙ. ïÄÎÕ ÉÇÒÕ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÓÁÍ äÉÍÁ: ÏÎ ÎÁÚÙ×ÁÅÔ ÔÒÉ ÞÉÓÌÁ É ÅÝÅ ÔÒÉ ÞÉÓÌÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: 2; 3; 5 É 7; 1; 4; ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÔÁËÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÎÁÄ ÐÅÒ×ÏÊ ÔÒÏÊËÏÊ É ÎÁÄ ×ÔÏÒÏÊ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ (× ÎÁÛÅÍ ÐÒÉÍÅÒÅ (3+5) : 2 = 7 + 1 4). ðÏÔÏÍ ÐÁÒÔÎÅÒÙ ÍÅÎÑÀÔÓÑ ÍÅÓÔÁÍÉ | ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÞÉÓÌÁ, Á ÐÅÒ×ÙÊ ÐÏÄÂÉÒÁÅÔ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. ÷ ÜÔÕ ÉÇÒÕ ÍÁÌØÞÉËÉ ÎÁÞÁÌÉ ÉÇÒÁÔØ ÂÅÚ ÍÅÎÑ, ÔÁË ÞÔÏ Ñ Ï ÎÅÊ ÕÚÎÁÌ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÔÒÅÔÉÊ ÄÅÎØ ÅÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ. äÌÑ ×ÔÏÒÏÊ ÉÇÒÙ ÏÔÐÒÁ×ÎÏÊ ÔÏÞËÏÊ ÐÏÓÌÕÖÉÌÁ ÍÏÑ ÚÁÄÁÞÁ: €ðÅÔÑ É äÉÍÁ ÚÁÄÕÍÁÌÉ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ÞÉÓÌÏ. ðÅÔÑ ÐÏÄÅÌÉÌ ÅÇÏ ÎÁ 2 É ÏÔÎÑÌ 3, Á äÉÍÁ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÐÏÄÅÌÉÌ ÎÁ 3 É ÏÔÎÑÌ 2. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÏÎÉ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ÞÉÓÌÏ. ëÁËÏÅ ÞÉÓÌÏ ÂÙÌÏ ÚÁÄÕÍÁÎÏ? ôÅÐÅÒØ ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÀÔ ÂÅÓÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ. ÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÄÎÁ, ÐÒÉÄÕÍÁÎÎÁÑ äÉÍÏÊ: €ñ ÚÁÄÕÍÁÌ ÞÉÓÌÏ, ÐÏÄÅÌÉÌ ÎÁ 2, ÐÏÔÏÍ ÐÒÉÂÁ×ÉÌ 15 É ÐÏÌÕÞÉÌ ÚÁÄÕÍÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ. þÔÏ Ñ ÚÁÄÕÍÁÌ? íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÅÛÅÎÉÑ ÍÙ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÔÏÍ, ÞÅÍÕ ÒÁ×ÎÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ 2
0, ( 1)
( 1), 21
21 . ÷ ÐÅÒ×ÙÈ Ä×ÕÈ ÓÌÕÞÁÑÈ Ñ ÐÒÉ×ÅÌ ÒÅÂÑÔ Ë ÏÔ×ÅÔÕ ÎÁ×ÏÄÑÝÉÍÉ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ, Á × ÔÒÅÔØÅÍ ÓÌÕÞÁÅ äÉÍÁ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ ÄÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ ÓÁÍ, ÏÂßÑÓÎÉ× ÜÔÏ ÔÁË: €åÓÌÉ ÐÏÌÂÕÈÁÎËÉ ÈÌÅÂÁ ×ÚÑÔØ ÐÏÌÒÁÚÁ, ÔÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÞÅÔ×ÅÒÔØ ÂÕÈÁÎËɁ. úÁÎÑÔÉÅ 76. ÷Ó£ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ËÏÎÞÁÅÔÓÑ

12 ÄÅËÁÂÒÑ 1983 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (äÉÍÁ, ðÅÔÑ, öÅÎÑ)

1700

1800 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. úÁÄÁÞÉ ‚‚ 12, 13 ÉÚ ËÎÉÇÉ ÷. ð. ôÒÕÄÎÅ×Á €óÞÉÔÁÊ, ÓÍÅËÁÊ, ÏÔÇÁÄÙ×Áʁ.

ðÅÒÅÄ ÚÁÄÁÞÅÊ ‚ 14 ÍÙ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÉÓØ, ÔÁË ËÁË × ÎÅÊ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÄÅÌÅÎÉÉ Ó ÏÓÔÁÔËÏÍ, É ÍÙ ÄÁÖÅ ÒÁÚÏÂÒÁÌÉ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÔÏÍ, ËÁËÏÊ ÓÁÍÙÊ ÂÏÌØÛÏÊ ÏÓÔÁÔÏË ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ ÐÒÉ ÄÅÌÅÎÉÉ ÎÁ 4. íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÏÓÔÁÔÏË ÏÔ ÄÅÌÅÎÉÑ 19 ÎÁ 4 ÔÁË: 19 ÎÁ 2 ÎÅ ÄÅÌÉÔÓÑ | ÐÏÌÕÞÁÅÍ ÏÓÔÁÔÏË 1; ÄÅÌÉÍ 18 ÎÁ 2, ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ 9; 9 ÎÁ 2 ÔÏÖÅ ÎÅ ÄÅÌÉÔÓÑ | ÐÏÌÕÞÁÅÍ × ÏÓÔÁÔËÅ ÅÝÅ 1; ÚÎÁÞÉÔ, ÏÓÔÁÔÏË ÒÁ×ÅÎ 2. ïÎ ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÌÅÎ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÏ-ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ÎÅ 2, Á 3.

260 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá úÁÄÁÎÉÅ 2. óÕÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÔÅÐÅÎÅÊ Ä×ÏÊËÉ.

óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ ÌÅÇÅÎÄÕ Ï ÉÚÏÂÒÅÔÁÔÅÌÅ ÛÁÈÍÁÔ, Ï ÔÏÍ, ËÁË ÏÎ ÐÏÐÒÏÓÉÌ × ÎÁÇÒÁÄÕ ÄÁÔØ ÅÍÕ ÚÁ ÐÅÒ×ÕÀ ËÌÅÔËÕ ÄÏÓËÉ ÏÄÎÏ ÐÛÅÎÉÞÎÏÅ ÚÅÒÎÙÛËÏ, Á ÚÁ ËÁÖÄÕÀ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ | ×Ä×ÏÅ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÚÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ, É ÞÔÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ×ÙÛÌÏ. ðÏÔÏÍ ÍÙ ×ÙÞÉÓÌÑÌÉ É ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÉ ÓÔÅÐÅÎÉ Ä×ÏÊËÉ. ðÏÔÏÍ ÓÕÍÍÉÒÏ×ÁÌÉ ÉÈ, É ËÁÖÄÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÉ ÐÏÄ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÞÉÓÌÏÍ (ÒÉÓ. 7.13). 1

2

4

8

16

32

64

128

1

3

7

15

31

63

127

...

òÉÓ. 7.13.

...

÷ ×ÅÒÈÎÅÍ ÒÑÄÕ | ÓÔÅÐÅÎÉ Ä×ÏÊËÉ, × ÎÉÖÎÅÍ | ÉÈ ÓÕÍÍÙ. ÷ÉÄÎÏ, ÞÔÏ

ÓÕÍÍÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÔÅÐÅÎÅÊ Ä×ÏÊËÉ ÒÁ×ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÍÉÎÕÓ 1.

ðÏÔÏÍ Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ ÕÇÁÄÁÔØ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ. ðÅÒ×ÙÊ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌ É ÏÂßÑÓÎÉÌ ðÅÔÑ. óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÕÍÍ (ÐÏÓÌÅ 511) ÍÙ ÚÁÐÉÓÁÌÉ, ÕÖÅ ÎÅ ÓÞÉÔÁÑ. äÉÍÁ ×ÙÚ×ÁÌÓÑ ÐÒÑÍÏ ÎÅ ÓÈÏÄÑ Ó ÍÅÓÔÁ ÓÞÉÔÁÔØ ÄÁÌØÛÅ, ÄÏ 264 . íÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÅÇÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ. C ôÏÌØËÏ ÎÁ ËÒÕÖËÅ. ðÏÓÌÅ ËÒÕÖËÁ Ñ ×Ó£-ÔÁËÉ ÒÅÛÉÌ ÐÏÓÞÉÔÁÔØ É ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÞÉÔÁÌ. óÞÉÔÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ, ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÌÉÓÔÏÞËÁÈ. ðÒÏ×ÅÒÑÔØ ÐÁÐÁ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÓÔÁÌ, ÎÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÃÉÆÒ É ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÃÉÆÒÁ ÐÏÌÕÞÉÌÉÓØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ. ëÏÇÄÁ Ñ ÄÏÓÞÉÔÁÌ, ÔÏ ÕÖÅ ÚÁÂÙÌ ×Ó£, Ï Þ£Í ÍÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÎÁ ËÒÕÖËÅ É ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ Ñ ÐÏÓÞÉÔÁÌ ÔÏÌØËÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÚÅÒÅÎ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ËÌÅÔËÅ. äÁÖÅ ËÏÇÄÁ ÐÁÐÁ ÓÔÁÌ ÍÎÅ ÎÁÐÏÍÉÎÁÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ É ÅÓÔØ ÓÕÍÍÁ, Ñ ÎÅ ÐÏÎÑÌ. | äÉÍÁ. B ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ Ó×ÑÚÁÌ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÓÕÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÅÞÅÔÎÙÈ ÞÉÓÅÌ (ÞÔÏ, ÍÏÌ, ÚÁÍÅÔÉ× ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ, ÍÏÖÎÏ ÓÉÌØÎÏ ÕÐÒÏÓÔÉÔØ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ). úÁÄÁÎÉÅ 3. þÉÓÌÁ ÍÁÊÑ.

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÎÅ ÓÔÁÌ ÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÍÁÌØÞÉËÉ ÓÁÍÉ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÌÉ ÞÉÓÌÁ, Á ÎÁÚÙ×ÁÌ ÞÉÓÌÁ ÓÁÍ, ÐÒÉÞÅÍ ÛÅÌ ÐÏÞÔÉ ÐÏÄÒÑÄ ÐÏ ÎÁÔÕÒÁÌØÎÏÍÕ ÒÑÄÕ. äÅÔÉ ÕÓ×ÏÉÌÉ ÓÉÓÔÅÍÕ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, ÎÏ ×Ó£ ÖÅ ÏÐÑÔØ ÎÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ. íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÍÙ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÓÔØ × ÚÁÐÉÓÉ ÞÉÓÅÌ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÉÓÌÁ 105 É 200, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÐÒÉÎÑÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ ÞÉÓÌÁ 105 ×ÅÒÈÎÀÀ ÐÁÌÏÞËÕ ÎÕÖÎÏ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ ÂÏÌØÛÅÍ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÉ ÏÔ ÎÉÖÎÅÊ | ÎÏ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÍÏÑ ÇÉÐÏÔÅÚÁ (×ÐÒÏÞÅÍ, ÍÁÌØÞÉËÉ ×ÙÄ×ÉÎÕÌÉ ÔÁËÕÀ ÖÅ).

þÉÓÌÁ ÍÁÊÑ

261

éÎÄÅÊÃÙ ÍÁÊÑ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÉ ÞÉÓÌÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ1 . åÄÉÎÉÃÁ ÏÂÏÚÎÁÞÁÌÁÓØ ÖÉÒÎÏÊ ÔÏÞËÏÊ; 2 | Ä×Å ÔÏÞËÉ, 3 | ÔÒÉ ÔÏÞËÉ, 4 | ÞÅÔÙÒÅ ÔÏÞËÉ. äÁÌÅÅ, ÞÉÓÌÏ 5 ÏÂÏÚÎÁÞÁÌÏÓØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÊ ÞÅÒÔÏÊ; 10 | Ä×Å ÞÅÒÔÙ; Á, ÓËÁÖÅÍ, 13 | Ä×Å ÞÅÒÔÙ É ÎÁÄ ÎÉÍÉ ÔÒÉ ÔÏÞËÉ. îÁËÏÎÅÃ, ÄÌÑ ÞÉÓÌÁ 20 ÂÙÌÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÌÏÖÎÏÅ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÅ: ÔÏÞËÁ, Á ÐÏÄ ÎÅÊ | ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÇÌÁÚ. (íÙ Ó ÄÅÔØÍÉ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÐÒÏÓÔÏ Ï×ÁÌ.) çÌÁÚ ×ÏÏÂÝÅ ÉÓÐÏÌÎÑÌ ÒÏÌØ ÎÁÛÅÇÏ ÎÕÌÑ; ÔÏÌØËÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÌ ÏÎ ÞÉÓÌÏ ÎÅ × 10 ÒÁÚ, Á × 20. þÉÓÌÏ, Á ÐÏÄ ÎÉÍ ÇÌÁÚ, ÏÚÎÁÞÁÌÏ: ×ÚÑÔØ ÓÔÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÏ 20. þÉÓÌÏ, Á ÐÏÄ ÎÉÍ Ä×Á ÇÌÁÚÁ | ×ÚÑÔØ ÓÔÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÏ 400. ÷ÏÔ ÔÅÐÅÒØ É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ: ÇÌÁÚ É ÎÁÄ ÎÉÍ Ä×Å ÐÁÌÏÞËÉ | ÜÔÏ ÞÔÏ: 10 ÒÁÚ ÐÏ 20 ÉÌÉ 5 ÒÁÚ ÐÏ 20 ÐÌÀÓ ÅÝÅ 5 (ÒÉÓ. 7.14)? 1

2

3

4

5

6

7 8 9

200

òÉÓ. 7.14.

105

15

10

úÁÐÉÓØ ÞÉÓÅÌ ÐÏ ÓÉÓÔÅÍÅ ÍÁÊÑ. ïÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÞÉÓÅÌ 200 É 105 |

ÇÉÐÏÔÅÔÉÞÅÓËÉÅ: ÒÁÚßÑÓÎÅÎÉÊ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÞÅÔ ÍÙ ÎÉ × ËÁËÉÈ ËÎÉÇÁÈ ÎÅ ÎÁÛÌÉ.

÷ ÜÔÉÈ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÑÈ, ÔÁË ÖÅ ËÁË É × ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÑÈ ÎÁ ÒÉÍÓËÉÅ ÃÉÆÒÙ, ðÅÔÑ ÏÐÅÒÅÖÁÅÔ äÉÍÕ. þÔÅÎÉÅ.

îÁÞÁÌÉ ÞÉÔÁÔØ ÇÌÁ×Õ ÉÚ ËÎÉÇÉ äÅÐÍÁÎÁ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÕÀ äÒÅ×ÎÅÍÕ åÇÉÐÔÕ. çÌÁ×Á ÂÏÌØÛÁÑ, ÔÁË ÞÔÏ ÍÙ ÎÅ ÄÏÛÌÉ ÄÁÖÅ ÄÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ. ðÏÐÕÔÎÏ Ñ ÉÍ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ ÐÒÏ ÅÇÉÐÅÔÓËÉÅ ÐÉÒÁÍÉÄÙ, ÐÒÏ ÓÅÍØ ÞÕÄÅÓ Ó×ÅÔÁ É Ô. Ð. íÅÓÔÁ, ËÁÓÁÀÝÉÅÓÑ ÄÒÏÂÅÊ, ÄÅÔÉ ÎÅ ÐÏÎÑÌÉ. úÁÏÄÎÏ Ñ ÕÐÏÍÑÎÕÌ ÐÒÏ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÕ æ. ûÁÍÐÏÌØÏÎÏÍ ÅÇÉÐÅÔÓËÏÊ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔÉ, É ÐÒÏ ÔÏ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÅÇÏ ÚÁÄÁÞÁ ÂÙÌÁ ÔÒÕÄÎÅÅ ÍÏÅÊ, | Ñ ×ÅÄØ ÚÎÁÌ, ÎÁ ËÁËÏÍ ÑÚÙËÅ ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÐÉÓØÍÏ, É, 1

ï ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ Ñ ÐÒÏÞÉÔÁÌ × ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁ×ÛÅÊÓÑ ÒÁÎÅÅ (ÓÔÒ. 203) ËÎÉÖËÅ

çÌÅÊÚÅÒÁ ÄÌÑ IV|VI ËÌÁÓÓÏ×. ðÏÚÖÅ ÉÚ ÂÏÌÅÅ ÓÏÌÉÄÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× Ñ ÕÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÉÓÔÅÍÁ ÚÁÐÉÓÉ ÞÉÓÅÌ Õ ÍÁÊÑ ÂÙÌÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÌÏÖÎÅÅ: ËÒÏÍÅ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑ 20 × ÎÅÊ ×ÁÖÎÕÀ ÒÏÌØ ÉÇÒÁÌÏ ÞÉÓÌÏ 18. îÏ Ë ÎÁÛÅÍÕ ÒÁÓÓËÁÚÕ ÜÔÏ ÐÒÑÍÏÇÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ.

262 çìá÷á 7. ëòõöïë ó íáìøþéëáíé | ðïóìåäîéå ðïìçïäá ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÒÁÓÛÉÆÒÏ×Ù×ÁÌ ÂÕË×Ù, Á ÎÅ ÉÅÒÏÇÌÉÆÙ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÉÊ ÜËÓËÕÒÓ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÐÏÌÅÚÎÏ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ É ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÏÂÏÌØÛÅ ËÁÒÔÉÎÏË ÐÒÏ åÇÉÐÅÔ. úáëìàþåîéå ðÒÏÛÅÄÛÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ ÂÙÌÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ × ÜÔÏÍ ÇÏÄÕ (Ï Þ£Í Ñ É ÏÂßÑ×ÉÌ ÒÅÂÑÔÁÍ): 14 ÄÅËÁÂÒÑ Ñ ÕÅÚÖÁÀ × ËÏÍÁÎÄÉÒÏ×ËÕ ÐÏÞÔÉ ÄÏ îÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ. ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÇÏÄÕ Õ ÍÅÎÑ ÄÏÂÁ×ÉÔÓÑ ÓÒÁÚÕ Ä×Á ËÒÕÖËÁ: ÏÄÉÎ | Ó ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ, É ×ÔÏÒÏÊ | × ÛËÏÌÅ, × äÉÍÉÎÏÍ ËÌÁÓÓÅ. ÷ ÜÔÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ Õ ÍÅÎÑ ×ÒÑÄ ÌÉ È×ÁÔÉÔ ÜÎÅÒÇÉÉ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÄÎÅ×ÎÉË. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÐÏ ÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÀ ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÎÁÛÉ ÚÁÎÑÔÉÑ ×Ó£ ÂÏÌØÛÅ É ÂÏÌØÛÅ ÐÅÒÅÈÏÄÑÔ ÎÁ ÒÅÌØÓÙ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÛËÏÌØÎÏÇÏ ËÒÕÖËÁ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ÔÅÍÁÍÉ É, ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÔÅÒÑÀÔ Ó×ÏÀ ÕÎÉËÁÌØÎÏÓÔØ. ôÁË ÞÔÏ Ñ ÒÅÛÉÌ ÐÏÓÔÕÐÉÔØ ×ÏÔ ËÁË. äÁÎÎÙÊ ÄÎÅ×ÎÉË Ñ ÓÅÇÏÄÎÑ ×ÅÓÔÉ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÀ, É ÜÔÏ ÅÇÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ. úÁÔÏ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÄÎÅ×ÎÉË ÐÒÏ ÄÅ×ÏÞÅË, É ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÜÔÁÐ, ÎÅ ÏÔÒÁÖÅÎÎÙÊ × ÜÔÏÍ ÄÎÅ×ÎÉËÅ. ÷ÏÔ ÔÁËÏ×Ù ÐÌÁÎÙ. 13 ÄÅËÁÂÒÑ 1983 ÇÏÄÁ.

çÌÁ×Á 8.

÷ ÛËÏÌÅ É ÄÏÍÁ

îÁÛ ËÒÕÖÏË ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ, ÎÏ ÚÁÐÉÓÅÊ Ï ÜÔÏÍ ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ. îÉÖÅ Ñ ×ÓËÏÌØÚØ ÕÐÏÍÉÎÁÀ Ï ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÚÁÄÁÞÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏËÁÚÁÌÉÓØ ÍÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÍÉ. ïÄÎÁËÏ Ó äÉÍÏÊ ÍÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ | ÂÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ ÒÉÔÍÁ É ÓÉÓÔÅÍÙ, ÞÁÓÔÏ ÕÒÙ×ËÁÍÉ, ÎÏ ÎÁ ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÔÅÔÒÁÄÏÞËÕ ÎÁÂÒÁÌÏÓØ. ÷Ï ×ÔÏÒÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù | ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÒÏÚÎÅÎÎÙÈ ÉÓÔÏÒÉÊ É ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÊ, ËÁÓÁÀÝÉÈÓÑ ÐÅÒ×ÙÈ ËÌÁÓÓÏ× × Ä×ÕÈ ÒÁÚÎÙÈ ÛËÏÌÁÈ. âÅÓÅÄÙ Ï ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ, ÐÅÒÅÍÅÖÁÀÝÉÅÓÑ ÇÒÕÓÔÎÙÍÉ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑÍÉ Ï ÛËÏÌÅ

3 ÏËÔÑÂÒÑ 1983 ÇÏÄÁ. ðÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÍÅÓÑÃÁ × ÛËÏÌÅ.

[úÁÐÉÓÁÎÏ ÐÏÓÌÅ 68-ÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ (ÓÔÒ. 235) | ËÏÇÄÁ ÍÙ ÒÅÛÁÌÉ ÚÁÄÁÞÕ Ï ÍÁÌØÞÉËÅ, ËÏÔÏÒÏÍÕ × ÂÕÄÕÝÅÍ ÇÏÄÕ ÉÓÐÏÌÎÉÔÓÑ 13 ÌÅÔ.] íÎÅ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÎÁ äÉÍÕ ÛËÏÌÁ ÎÅ ÐÏÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÁË, ËÁË ÏÎÁ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ÒÅÂÑÔ (ÓÔÒÁÛÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ Ë ÎÅÍÕ ÓÌÏ×Ï €ÏÔÕÐÌÑÀÝŁ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÓËÁÖÅÍ ÔÁË: €ÎÅÇÁÔÉ×Îρ). ïÄÎÁËÏ × ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ Ñ ÎÁÞÉÎÁÀ ÚÁÍÅÞÁÔØ Õ ÎÅÇÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÂÏÉ. ôÁË, ÎÅÄÁ×ÎÏ, ÏÎ Õ ÍÅÎÑ ÓÐÒÏÓÉÌ: €ðÁÐÁ, Á 4 ÎÅÄÅÌÉ | ÜÔÏ ÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ? îÕÖÎÏ Ë 228 ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ ÐÒÉÂÁ×ÉÔØ ÐÏ 7 ÉÌÉ ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ ÏÔÎÑÔØ? ñ ÔÁË É ÎÅ ÓÍÏÇ Õ ÎÅÇÏ ÄÏÂÉÔØÓÑ, ÏÔËÕÄÁ ÏÎ ×ÚÑÌ ÞÉÓÌÏ 228. ÷ ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚ ÍÙ ×ÍÅÓÔÅ ÛÌÉ ÉÚ ÛËÏÌÙ É ×ÙÞÉÓÌÑÌÉ, ÍÏÖÅÔ ÌÉ ÏÄÉÎ ÕÞÉÔÅÌØ ×ÅÓÔÉ ÕÒÏËÉ ÆÉÚËÕÌØÔÕÒÙ ×Ï ×ÓÅÊ ÛËÏÌÅ. ïÎ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ É ÚÁÞÅÍ ÎÁÄÏ ÄÅÌÁÔØ, ÎÅ ÍÏÇ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÒÏËÏ× × ÎÅÄÅÌÅ, ÎÅ 263

264

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

ÚÎÁÌ ÐÏÔÏÍ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÅÌÉÔØ ÎÁ 2 ÉÌÉ ÕÍÎÏÖÁÔØ (2 ÕÒÏËÁ × ÎÅÄÅÌÀ × ËÌÁÓÓÅ) É Ô. Ð. ÷ÏÔ É ÓÅÇÏÄÎÑ ÏÎ ÔÏÖÅ ÂÙÌ ÎÅ ÎÁ ×ÙÓÏÔÅ. é ÎÅ × ÔÏÍ ÄÅÌÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÏÏÂÒÁÖÁÌ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ÒÁÎØÛÅ, Á × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÐÏÔÏË ÇÉÐÏÔÅÚ ÂÙÌ ÍÅÎÅÅ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÅÎ, ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÏ, É ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÍÅÎÅÅ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙ. èÁÒÁËÔÅÒÅÎ × ÜÔÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÒÁÓÓËÁÚ çÁÌÉ ú. Ï Ó×ÏÅÍ ÓÙÎÅ. ÷ ÉÈ ÕÞÅÂÎÉËÅ (ËÁÖÅÔÓÑ, ×ÔÏÒÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ) ÅÓÔØ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ €ÚÁÄÁÞÉ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉс. ÷ ÔÅÞÅÎÉÅ ÇÏÄÁ ÎÉ ÏÄÎÕ ÉÚ ÜÔÉÈ ÚÁÄÁÞ ì£×Á ÒÅÛÉÔØ ÎÅ ÍÏÇ. ïÄÎÁËÏ ÎÁÞÁÌÏÓØ ÌÅÔÏ, É ÞÅÒÅÚ Ä×Å ÎÅÄÅÌÉ ËÁÎÉËÕÌ ÏÎ ÌÅÇËÏ ÒÅÛÉÌ ×ÓÅ ÚÁÄÁÞÉ ÄÏ ÅÄÉÎÏÊ: ÞÔÏ-ÔÏ ÅÇÏ €ÏÔÐÕÓÔÉÌρ. îÏÑÂÒØ 1983. ûËÏÌÁ ÎÁ×ÏÄÉÔ ÕÖÁÓ.

[úÁÐÉÓÁÎÏ × ÔÅ ÄÎÉ, ËÏÇÄÁ äÉÍÁ ÓÌÏÖÉÌ ×ÓÅ ÎÅÞÅÔÎÙÅ ÞÉÓÌÁ ÓÎÁÞÁÌÁ ÏÔ 1 ÄÏ 99, Á ÐÏÔÏÍ ÏÔ 1 ÄÏ 999.] ôÁË ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÞÔÏ × ÄÅÎØ ÚÁÎÑÔÉÑ ËÒÕÖËÁ (17 ÎÏÑÂÒÑ) äÉÍÁ ÐÏÚÄÎÏ ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÉÚ ÛËÏÌÙ, Á ÐÏÇÏÄÁ ÂÙÌÁ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÁÑ, É Ñ ÐÏÓÌÅ ÏÂÅÄÁ ×ÙÐÕÓÔÉÌ ÅÇÏ ÐÏÇÕÌÑÔØ. ðÏÜÔÏÍÕ ÕÒÏËÉ ÏÎ ÓÔÁÌ ÄÅÌÁÔØ ÐÏÓÌÅ ËÒÕÖËÁ, É ËÏÎÔÒÁÓÔ ÍÅÖÄÕ ÅÇÏ ÕÓÐÅÈÁÍÉ ÎÁ ËÒÕÖËÅ É × ÛËÏÌÅ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÑÒËÉÍ. äÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÃÅÎËÉ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÁÍ ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÓÏ ×ÔÏÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒÔÉ, Ô. Å. Ó 10 ÎÏÑÂÒÑ. úÁ ÐÒÏÛÅÄÛÕÀ ÎÅÄÅÌÀ äÉÍÁ ÐÏÌÕÞÉÌ ÞÅÔÙÒÅ ÏÃÅÎËÉ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. ÷ÏÔ ÏÎÉ × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÏÓÔÕÐÌÅÎÉÑ: 3 , 2, 3, 2. ëÁË ÒÁÚ × ÞÅÔ×ÅÒÇ, 17-ÇÏ, äÉÍÁ ÐÏÌÕÞÉÌ Ó×ÏÀ ÔÅÔÒÁÄØ ÄÏÍÏÊ: ÍÙ ËÁË ÒÏÄÉÔÅÌÉ Ä×ÏÅÞÎÉËÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÒÁÓÐÉÓÁÔØÓÑ ×ÏÚÌÅ ËÁÖÄÏÊ ÏÃÅÎËÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÙ Ó ÅÇÏ ÕÓÐÅÈÁÍÉ ÏÚÎÁËÏÍÌÅÎÙ. ÷ Þ£Í ÖÅ ÄÅÌÏ? ñ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÌ ÅÇÏ ÔÅÔÒÁÄØ. éÓÐÉÓÁÎÏ ÏËÏÌÏ ÔÒÅÔÉ. ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÈÏÞÅÔÓÑ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ × ÎÅÊ ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÊ | ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÀ, ÎÉ ÏÄÎÏÊ | ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÏÊ ÏÛÉÂËÉ. ñ ÂÙÌ ÄÁÖÅ ÕÄÉ×ÌÅÎ: Ñ ÐÒÉ×ÙË, ÞÔÏ × ÓÞÅÔÅ ÏÎ ÎÅÒÅÄËÏ ÏÛÉÂÁÅÔÓÑ. îÁÉ×ÙÓÛÁÑ ÏÃÅÎËÁ | ÔÒÏÊËÁ | ÓÔÏÉÔ ÚÁ ÒÅÛÅÎÉÅ €ÐÒÉÍÅÒÏׁ, Ô. Å. ÚÁ ÞÉÓÔÙÅ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÔÉÐÁ: 9 4 3 = 2. úÄÅÓØ ÐÒÅÔÅÎÚÉÉ ÔÏÌØËÏ Ë ÐÏÞÅÒËÕ. îÁÐÉÓÁÌ ÂÙ ËÒÁÓÉ×Ï | ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÇ ÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ 5. ïÓÔÁÌØÎÙÅ ÏÃÅÎËÉ | ÚÁ ÚÁÄÁÞÉ, É Ó ÎÉÍÉ ÄÅÌÏ ÈÕÖÅ. ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ×ÓÅ ÚÁÄÁÞÉ ÒÅÛÅÎÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ | ÜÔÏÔ ÆÁËÔ Ñ ×ÙÎÏÛÕ ÚÁ ÓËÏÂËÉ (É, ×ÉÄÉÍÏ, ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÁ ÅÇÏ ×ÙÎÏÓÉÔ ÚÁ ÓËÏÂËÉ ÔÏÖÅ). ïÄÎÁËÏ ÚÁÐÉÓØ | ×ÏÔ × Þ£Í ËÏÒÅÎØ ÚÌÁ! åÓÔØ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ É ÐÏ ÐÏÞÅÒËÕ, ÎÏ ÎÅ ÏÎÉ ÇÌÁ×ÎÏÅ. úÁÍÅÞÁÎÉÑ ÄÒÕÇÏÇÏ ÒÏÄÁ ÔÁËÏ×Ù (Ñ ÓÍÅÛÉ×ÁÀ × ÏÄÎÕ ËÕÞÕ €ÏÛÉÂËɁ ÉÚ ÒÁÚÎÙÈ ÚÁÄÁÞ): ÓÌÏ×Ï €ÚÁÄÁÞÁ ÎÁÐÉÓÁÎÏ Ó ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÂÕË×Ù; ÐÏÓÌÅ ÎÅÇÏ ÎÅ ÓÔÏÉÔ ÔÏÞËÁ; ÓÌÏ×Ï €ÏÔ×Åԁ ÔÏÖÅ Ó ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÂÕË×Ù; × ÄÒÕÇÏÍ ÍÅÓÔÅ ×ÍÅÓÔÏ €ÏÔ×Åԁ ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÓÏËÒÁÝÅÎÎÏ €ÏÔ. ðÏÓÌÅ ÓÌÏ×Á €ÏÔ×Åԁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÔÁ×ÉÔØ Ä×ÏÅÔÏÞÉÅ; ÓÎÁÞÁÌÁ äÉÍÁ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÐÏÔÏÍ ÐÏÓÌÅ ÍÏÅÇÏ ×ÏÐÒÏÓÁ, ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ ÄÏÍÁ, ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ × ÛËÏÌÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ; ÏËÁÚÁÌÏÓØ, Ä×ÏÅÔÏÞÉÅ ÔÁËÉ ÎÕÖÎÏ. îÏ

ëÁË ÚÁÐÉÓÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ?

265

ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÏÎ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÅÇÏ ÎÅ ÔÁÍ | ÎÁÐÉÓÁÌ €ïÔ×ÅÔ 6 : Ò.. (ëÁËÏÊ ÓÍÙÓÌ ÄÌÑ ÎÅÇÏ × ÜÔÏÍ ÚÎÁËÅ?) ôÏÎËÉÍ ÍÏÍÅÎÔÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÈ ×ÅÌÉÞÉÎ (Á ÏÎÉ Õ ÎÉÈ ÓÅÊÞÁÓ ÔÁËÏ×Ù ×Ï ×ÓÅÈ ÚÁÄÁÞÁÈ). äÏÐÕÓÔÉÍ, ÎÕÖÎÏ ÓÌÏÖÉÔØ 3 É 4 ËÏÒÏ×Ù. ôÏÇÄÁ × ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ ËÒÁÔËÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÚÁÄÁÞÉ ÎÕÖÎÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ 3 Ë. É 4 Ë., ÎÁÐÒÉÍÅÒ: îÁ ÌÕÇÕ îÁ ÐÏÌÅ

3 Ë. 4 Ë.



?

úÁÔÅÍ, × ÍÏÍÅÎÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ ÉÓÞÅÚÁÅÔ: 3 + 4 = : : : ëÏÇÄÁ ÖÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, ÔÏ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÎÏ×Á | ÎÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ × ÓËÏÂËÁÈ: : : : = 7 (Ë.). (÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ | ×ÐÏÌÎÅ ÒÁÚÕÍÎÏ, ÉÎÁÞÅ ÓÌÅ×Á ÓÔÏÑÌÉ ÂÙ ÂÅÚÒÁÚÍÅÒÎÙÅ ×ÅÌÉÞÉÎÙ, Á ÓÐÒÁ×Á | ÕÖÅ ËÏÒÏ×Ù. îÏ ÞÔÏ ÐÏÎÉÍÁÀÔ × ÜÔÏÍ ÐÅÒ×ÏËÌÁÛËÉ?) îÁËÏÎÅÃ, × ÏÔ×ÅÔÅ ÜÔÏ ÓÁÍÏÅ €Ë. ÐÉÛÅÔÓÑ ÏÐÑÔØ ÂÅÚ ÓËÏÂÏË. äÉÍÁ ÐÏÎÁÞÁÌÕ ÎÅ ÒÁÚÏÂÒÁÌÓÑ × ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ É ÉÎÏÇÄÁ ÐÉÓÁÌ ÌÉÛÎÉÅ ÓËÏÂËÉ ÇÄÅ ÎÅ ÎÁÄÏ, Á ÉÎÏÇÄÁ ÚÁÂÙ×ÁÌ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ ×ÏÏÂÝÅ. ôÒÕÄÎÏÓÔÉ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÔÁËÖÅ ÍÅÓÔÏ ÄÌÑ ×ÏÐÒÏÓÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÚÎÁËÁ. åÓÌÉ × ÚÁÄÁÞÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ, ÓËÏÌØËÏ ÛÔÕË ÞÅÇÏ-ÔÏ Õ ËÏÇÏ-ÔÏ, ÔÏ É ÚÎÁË ×ÏÐÒÏÓÁ ÓÔÁ×ÉÔÓÑ × ÔÏÊ ÖÅ ÓÔÒÏÞËÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: îÁ ÐÏÌÅ | ? | ÎÁ 1 Ë. ÂÏÌØÛÅ. åÓÌÉ ÖÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕÚÎÁÔØ ÓÕÍÍÁÒÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï, ÔÏ Ë ÏÂÅÉÍ ÓÔÒÏÞËÁÍ ÓÔÁ×ÉÔÓÑ Ë×ÁÄÒÁÔÎÁÑ ÓËÏÂËÁ, É ÚÎÁË ×ÏÐÒÏÓÁ ÐÏÓÌÅ ÎÅÅ | ËÁË × ÐÒÉÍÅÒÅ ×ÙÛÅ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ËÓÔÁÔÉ, ÓÒÁÚÕ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ | ÎÁ ÓÌÏÖÅÎÉÅ. ïÄÎÁËÏ äÉÍÁ ÜÔÏÊ ÕÓÌÏ×ÎÏÓÔÉ ÔÏÖÅ ÎÅ ÕÌÏ×ÉÌ. ïÎ ÎÅ ÐÒÉÐÉÓÙ×ÁÌ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÊ ÓËÏÂËÅ ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ, ÉÌÉ ÐÏÎÉÍÁÌ ÅÅ ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÏ ËÁË ÔÏ, ÞÔÏ €ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÞÔÏ-ÔÏ ÕÚÎÁÔ؁. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÏÎ ÉÎÏÇÄÁ ÎÁ×ÅÛÉ×ÁÌ ÜÔÕ ÓËÏÂËÕ É ÎÁ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ×ÙÞÉÔÁÎÉÅ (ÜÔÏ ÕÖÅ ÂÙÌÏ ÎÅ × ÛËÏÌØÎÏÊ ÔÅÔÒÁÄÉ, Á × ÎÁÛÉÈ ÔÒÅÎÉÒÏ×ËÁÈ). ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ËÁË ÞÉÔÁÔÅÌØ ÕÖÅ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÍÙ ÐÒÉÓÔÕÐÉÌÉ Ë ÔÒÅÎÉÒÏ×ËÁÍ. áÌÌÁ ÚÁÄÁÌÁ äÉÍÅ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: €õ ó×ÅÔÙ ÂÙÌÏ 8 ÒÏÍÁÛÅË; 3 ÏÎÁ ÐÏÄÁÒÉÌÁ ÄÒÕÇÏÊ ÄÅ×ÏÞËÅ; ÓËÏÌØËÏ ÒÏÍÁÛÅË Õ ÎÅÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ? (üÔÏ ÐÏÓÌÅ ÎÁÛÉÈ-ÔÏ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉÊ!) ôÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ, Á ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÕÓÌÏ×ÉÅ É ÒÅÛÅÎÉÅ. óÎÁÞÁÌÁ ×Ó£ ÛÌÏ ÇÌÁÄËÏ: ÓÌÏ×Ï €úÁÄÁÞÁ ÏÎ ÎÁÐÉÓÁÌ Ó ÂÏÌØÛÏÊ ÂÕË×Ù, É ÔÏÞËÕ ÎÅ ÚÁÂÙÌ. äÁÌØÛÅ ×ÏÚÎÉË ÓÐÏÒ; Ñ ÓÞÉÔÁÌ, ÞÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÉÓÁÔØ: €õ ó×ÅÔÙ | 8 Ò., Á äÉÍÁ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌ, ÞÔÏ ÏÎÉ ×ÓÅÇÄÁ × ÔÁËÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÐÉÛÕÔ €ó×ÅÔÁ | 8 Ò. ÷ÏÐÒÏÓ ÏÔÎÀÄØ ÎÅ ÐÒÁÚÄÎÙÊ | ×ÅÄØ É ÚÁ ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎØÛÉÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ ÏÔ ÆÏÒÍÙ ÏÃÅÎËÁ ÓÎÉÖÁÅÔÓÑ. íÎÅ ÜÔÏ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ ÓÔÒÁÎÎÙÍ, ÎÏ, × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ÂÙÌÉ ÚÁÐÉÓÁÎÙ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË. ñ ÏÔÓÔÕÐÉÌ,

266

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

ÈÏÔÑ É ÎÅ ÂÙÌ Ô×ÅÒÄÏ Õ×ÅÒÅÎ × ÅÇÏ ÐÒÁ×ÏÔÅ. îÁÐÉÓÁ× ÐÅÒ×ÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ, äÉÍÁ ÎÁÄÏÌÇÏ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ, É ÔÕÔ Ñ ×ÐÅÒ×ÙÅ × ÖÉÚÎÉ ÕÓÌÙÈÁÌ ÏÔ ÎÅÇÏ ÔÏ, ÞÔÏ, ÄÕÍÁÌ, ÎÅ ÕÓÌÙÛÕ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉËÏÇÄÁ: €íÙ ÔÁËÉÈ ÚÁÄÁÞ ÅÝÅ ÎÅ ÒÅÛÁÌɁ. | þÔÏ ÔÁËÏÅ?!! ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ, ËÁË ÚÁÐÉÓÁÔØ ×ÔÏÒÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ ÕÓÌÏ×ÉÑ. åÓÌÉ ÎÁÐÉÓÁÔØ: ó×ÅÔÁ | ? | ÎÁ 3 Ò. ÍÅÎØÛÅ. ÔÏ ÜÔÏ ×ÒÏÄÅ ÂÙ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÔ ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏÞËÅ. €îÕÖÎÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏÂÙ Õ ËÏÇÏ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÂÙÌÏ ÍÅÎØÛŁ, | ÏÂßÑÓÎÉÌ ÎÁÍ äÉÍÁ. ÷ÎÕÔÒÅÎÎÅ ÓÈ×ÁÔÉ×ÛÉÓØ ËÔÏ ÚÁ ÇÏÌÏ×Õ, ËÔÏ ÚÁ ÓÅÒÄÃÅ, ÍÙ Ó áÌÌÏÊ ÓÔÁÌÉ ÍÅÎÑÔØ ÕÓÌÏ×ÉÅ: €. . . Á Õ çÁÌÉ ÎÁ 3 ÒÏÍÁÛËÉ ÍÅÎØÛŁ. üÔÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ÌÉË×ÉÄÉÒÏ×ÁÌÏ ×ÓÅÈ ×ÏÐÒÏÓÏ×. îÕÖÎÏ ÌÉ ÐÉÓÁÔØ ÔÉÒÅ ÐÏÓÌÅ ×ÏÐÒÏÓÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÚÎÁËÁ ÉÌÉ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ? óÌÅÄÕÅÔ ÌÉ ÐÉÓÁÔØ €îÁ 3 Ò. ÍÅÎØÛÅ. Ó ÂÏÌØÛÏÊ ÂÕË×Ù? ñ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÂÅÓÐÏÍÏÝÎÙÍ. á ×ÅÄØ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÎÕÖÎÏ ÐÉÓÁÔØ ËÒÁÓÉ×Ï, ÁËËÕÒÁÔÎÏ, ÐÉÓØÍÅÎÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ | × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÔÁËÉÍÉ, ËÁËÉÍ ÉÈ ÕÞÁÔ, ÎÏ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ × ËÌÅÔËÕ, Á ÎÅ × ÌÉÎÅÊËÕ. íÏÖÎÏ ÌÉÛØ ÕÄÉ×ÌÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ÚÁ ×ÓÅÍÉ ÜÔÉÍÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ äÉÍÁ ×Ó£ ÖÅ ÓÕÍÅÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×ÙÞÅÓÔØ 3 ÉÚ 8. íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÓÞÉÔÁÔØ ÉÈ ÕÞÁÔ ÔÏÖÅ ÎÅ ÌÉÛØ ÂÙ ËÁË. €÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÕÖÎÏ ÓÌÏÖÉÔØ 7 É 3, | ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ äÉÍÁ. | îÏ ÅÓÌÉ ÔÙ ÓÌÏÖÉÛØ 7 + 3, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. îÕÖÎÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÔÁË: 7 + 2 + 1. (ñ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÅÍÕ ÎÅ ÐÏ×ÅÒÉÌ, ÓÔÁÌ ÓÐÏÒÉÔØ, ÎÏ ÄÁÌØÎÅÊÛÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÕÂÅÄÉÌÉ ÍÅÎÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÐÒÁ×ÄÕ.) á ÅÓÌÉ ÎÕÖÎÏ ÓÌÏÖÉÔØ 6 É 4, ÔÏ ÎÕÖÎÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ 6 + 2 + 2. ÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ïÌØÇÁ éÌØÉÎÉÞÎÁ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ: €óËÏÌØËÏ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ? | 10. | €á ËÁË ÔÙ ÓÞÉÔÁÌ? | 6 + 4. | €óÁÄÉÓØ, ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. á ÔÙ ËÁË ÓÞÉÔÁÌ? | 6 + 1 + 1 + 1 + 1. | €óÁÄÉÓØ, ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ! á ÔÙ? | 6 + 2 + 2. | €ðÒÁ×ÉÌØÎÏ!. | €îÕ, Á ÔÙ ËÁË ÓÞÉÔÁÅÛØ? | ÓÐÒÏÓÉÌÁ áÌÌÁ. | €îÕ, Ñ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÓÞÉÔÁÀ 6+4, ÎÏ ËÏÇÄÁ Õ ÍÅÎÑ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ, ÏÔ×ÅÞÁÀ, ÞÔÏ ÓÞÉÔÁÌ 6 + 2 + 2, | ÓËÁÚÁÌ äÉÍÁ É ÓÁÍ ÚÁÓÍÅÑÌÓÑ ÏÔ ÔÏÇÏ, ËÁËÏÊ ÏÎ ÈÉÔÒÅÃ. ÷ÉÄÉÍÏ, ÍÅÔÏÄÉËÁ ÏÂÕÞÅÎÉÑ ÓÞÅÔÕ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÉÄÔÉ ÐÏ ÎÁÔÕÒÁÌØÎÏÍÕ ÒÑÄÕ Ó ÛÁÇÏÍ 1 ÉÌÉ 2. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÄÌÑ ÔÅÈ ÄÅÔÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÝÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÕÍÅÀÔ ÓÞÉÔÁÔØ, ÜÔÏ É ÉÍÅÅÔ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓÍÙÓÌ. îÏ ÜÔÏ ÔÕÐÏÅ ÞÕÄÏ×ÉÝÅ (Ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ ÛËÏÌÕ | ÕÞÉÔÅÌÑ × ÜÔÏÍ ÎÅ ×ÉÎÏ×ÁÔÙ) ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÓÅÈ ÐÏ×ÉÎÏ×ÁÔØÓÑ Ó×ÏÉÍ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÙÍ ÐÒÉÎÃÉÐÁÍ. é ÎÅËÕÄÁ ÄÅÔØÓÑ! 30 ÄÅËÁÂÒÑ 1983 ÇÏÄÁ. õÍÎÏÖÅÎÉÅ ÓÔÏÌÂÉËÏÍ.

îÁÕÞÉÌ äÉÍÕ ÕÍÎÏÖÁÔØ É ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÓÔÏÌÂÉËÏÍ. ðÏÄÓÞÉÔÁÌÉ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÕÎÄ × ÇÏÄÕ (ÔÏÞÎÅÅ, × 365 ÓÕÔËÁÈ). ôÅÐÅÒØ ÏÎ ËÁÖÄÙÊ ÄÅÎØ ÓÁÍ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÅÔ ÓÅÂÅ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ÕÍÎÏÖÅÎÉÅ É ÒÅÛÁÅÔ ÉÈ. íÎÏÇÏ ÏÛÉÂÏË.

ä×ÏÉÞÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ

267

2 ÑÎ×ÁÒÑ 1984 ÇÏÄÁ. ä×ÏÉÞÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ.

ðÏ ÄÏÒÏÇÅ × ËÉÎÏ É ÏÂÒÁÔÎÏ ÏÓ×ÏÉÌÉ Ä×ÏÉÞÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ. ðÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ ÉÓÈÏÄÉÌÏ ÏÔ äÉÍÙ: ÓÉÓÔÅÍÁ ÍÁÊÑ ÎÅ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ ÅÍÕ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ €ÇÌÁÚÁ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÞÉÓÌÏ ÓÒÁÚÕ × 20 ÒÁÚ (ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ). âÙÌÏ ÂÙ ÐÒÏÝÅ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÎÕÌÑ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÌÏ ÞÉÓÌÏ, ÓËÁÖÅÍ, × 2 ÒÁÚÁ. ïÄÎÁËÏ ÏÎ ÎÅ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ ÓÁÍ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÔÁËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ×ÓÅÇÏ Ä×Å ÃÉÆÒÙ: ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÉÓØ ÎÁ×ÏÄÑÝÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ. ðÏÔÏÍ ×ÓÀ ÄÏÒÏÇÕ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÉ ×ÓÅ ÞÉÓÌÁ × Ä×ÏÉÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, Á ÔÁËÖÅ ÐÏÄÍÅÞÁÌÉ ÒÁÚÎÙÅ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁËÉÅ ÞÉÓÌÁ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ ÏÄÎÉÍÉ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ). ÷ÅÞÅÒÏÍ ÏÎ ÔÏÌËÏ×ÁÌ áÌÌÅ, ÞÔÏ ÂÙ×ÁÅÔ ÅÝÅ ÔÒÏÉÞÎÁÑ, €ÞÅÔÙÒÉÞÎÁс É ÐÑÔÅÒÉÞÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÙ É Ô. Ä., ÈÏÔÑ Õ ÎÁÓ Ó ÎÉÍ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ ÂÙÌÏ. ðÒÏ ×ÙÞÉÓÌÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÁÛÉÎÙ Ñ ÅÍÕ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ. [÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÃÅÌÅÐÏÌÁÇÁÎÉÉ ÏÂÌÁÄÁÀÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÌÏÇÉËÏÊ; ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÁË ÔÒÕÄÎÏ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÄÒÕÇÏÍÕ ÞÅÌÏ×ÅËÕ Ó×ÏÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ. ÷ÏÏÂÒÁÚÉÔÅ ÓÅÂÅ ÎÅËÏÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï, × ËÏÔÏÒÏÍ Õ×ÁÖÁÀÔ ÔÏÌØËÏ ÌÀÄÅÊ Ó ÂÏÌØÛÉÍÉ ÐÏÒÔÆÅÌÑÍÉ | É ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÐÏÒÔÆÅÌØ, ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ Õ×ÁÖÅÎÉÅ. ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÂÅÄÉÔØ ÞÌÅÎÏ× ÜÔÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÉÈ ËÒÉÔÅÒÉÊ Õ×ÁÖÅÎÉÑ ÎÅÐÒÁ×ÉÌÅÎ. îÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ×ÏÏÂÝÅ ÓÔÁÌÉ ×ÁÓ ÓÌÕÛÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ×ÁÛÅ ÍÎÅÎÉÅ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÄÌÑ ÎÉÈ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ Á×ÔÏÒÉÔÅÔÎÙÍ. á ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÁÍ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÓÎÁÞÁÌÁ ÏÂÚÁ×ÅÓÔÉÓØ ÂÏÌØÛÉÍ ÐÏÒÔÆÅÌÅÍ. ÷ ÒÏÌÉ ÔÁËÏÇÏ ×ÏÔ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á ÄÏ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ×ÙÓÔÕÐÁÀ Ñ ÓÁÍ. ñ ËÏÌÅÂÁÌÓÑ: ÓÌÅÄÕÅÔ ÌÉ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÍÉ ×ÅÝÁÍÉ? îÁÐÒÉÍÅÒ, ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÞÉÓÌÁ ÐÏ ÓÉÓÔÅÍÅ ÍÁÊÑ? ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ×ÙÈÏÄÑÝÉÍ ÚÁ ÒÁÍËÉ ÒÁÚÕÍÎÏÇÏ ×ÙÇÌÑÄÅÌ ÜÔÏÔ ÓÀÖÅÔ ÄÌÑ ÞÉÔÁÔÅÌÑ. é ×ÏÔ | ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÍÏÉ ÓÏÍÎÅÎÉÑ ÎÁÊÄÅÎ? €äÁ, ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÍ ÍÏÖÎÏ É ÎÕÖÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÜÔÏ. . . ÐÏÌÅÚÎÏ! ÷ÅÄØ ÉÍÅÎÎÏ ÓÉÓÔÅÍÁ ÍÁÊÑ ÎÁÔÏÌËÎÕÌÁ äÉÍÕ ÎÁ ÉÄÅÀ Ä×ÏÉÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. á ÕÖ ÐÏÌÅÚÎÏÓÔØ-ÔÏ Ä×ÏÉÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÎÉËÔÏ ÏÔÒÉÃÁÔØ ÎÅ ÍÏÖÅԁ. ïÓÔÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÅÑÓÎÙÍ, ÈÏÒÏÛÕÀ ÌÉ Ñ ÓÌÕÖÂÕ ÓÏÓÌÕÖÉÌ ÓÁÍÏÍÕ ÓÅÂÅ ÔÁËÉÍ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÅÍ ÉÌÉ ÎÁÏÂÏÒÏÔ. õËÒÅÐÉÌ ÌÉ Ñ ×ÅÓÏÍÙÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÉÄÅÀ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ × ÖÉÚÎÉ ÓÔÏÉÔ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÍÉ ×ÅÝÁÍÉ, ÉÌÉ ÔÏÌØËÏ ÒÁÓÛÁÔÁÌ ÅÅ ÅÝÅ ÂÏÌØÛÅ?] 5 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1984 ÇÏÄÁ. ñ ÒÅÐÅÔÉÔÏÒÓÔ×ÕÀ.

äÉÍÁ ÏËÏÌÏ ÞÁÓÁ ÐÒÏÓÉÄÅÌ Õ ÍÅÎÑ ÎÁ ÕÒÏËÅ Ó ÄÅÓÑÔÉËÌÁÓÓÎÉËÏÍ. ðÅÒÅÄ ÜÔÉÍ ÚÁÇÌÑÎÕÌ × ÓÐÉÓÏË ÏÔ×ÅÔÏ×. ôÁÍ ÓÔÏÑÌÏ: x < 2, x > 0. ïÎ ÓÐÒÏÓÉÌ, ËÁË ÜÔÏ ÔÁË ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÞÔÏÂÙ x ÂÙÌÏ ÍÅÎØÛÅ 2 É ÂÏÌØÛÅ 0. ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ. ôÏÇÄÁ ÏÎ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÒÉÍÅÒÁÈ ÕÔÏÞÎÉÌ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ ÏÎ ÐÏÎÑÌ ÍÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ; × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÓÐÒÏÓÉÌ ÐÒÏ ÇÒÁÎÉÞÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ 2 É 0.

268

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

óËÁÚÁÌ: €úÎÁÞÉÔ, ÉÚ ÃÅÌÙÈ ÞÉÓÅÌ ÔÏÌØËÏ ÔÒÉ ÎÅ ÇÏÄÑÔÓÑ? | €ëÁËÉÅ? | € 2, 1 É 0. | €ðÒÁ×ÉÌØÎÏ. á ÉÚ ÄÒÏÂÎÙÈ? | €îÕ, ÄÒÏÂÎÙÈ ÍÏÖÎÏ ÓËÏÌØËÏ ÈÏÞÅÛØ ÐÒÉÄÕÍÁÔ؁. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÏÎ ÐÏÎÑÌ ÜÔÏÔ ÍÁÔÅÒÉÁÌ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÍÏÊ ÁÂÉÔÕÒÉÅÎÔ äÉÍÁ ð. 11 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1984 ÇÏÄÁ. ðÌÏÝÁÄÉ ÒÁÚÎÙÈ ÆÉÇÕÒ. (îÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÚÁÎÑÔÉÊ ËÒÕÖËÁ.) ïÂÓÕÖÄÁÌÉ ÒÁÚÎÙÅ ÒÁÚÎÏÓÔÉ, ËÁÓÁÀÝÉÅÓÑ ÐÌÏÝÁÄÅÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÅÄÉÎÉÃÙ ÐÌÏÝÁÄÉ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÍÅÌËÉÅ ÞÁÓÔÉ. óÒÅÄÉ ÐÒÏÞÅÇÏ, ×Ú×ÅÛÉ×ÁÌÉ ÒÁÚÎÙÅ ×ÙÒÅÚÁÎÎÙÅ ÉÚ ÂÕÍÁÇÉ ÆÉÇÕÒÙ ÎÁ ÁÐÔÅËÁÒÓËÉÈ ×ÅÓÁÈ. ðÏÔÏÍ ÚÁÎÑÌÉÓØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ÐÌÏÝÁÄÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÇÏ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ. ñ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, × ËÏÎÃÅ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÓÐÏÓÏ | ÄÏÓÔÒÁÉ×ÁÎÉÅ ÄÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ. îÏ ÐÅÒÅÄ ÜÔÉÍ ÍÁÌØÞÉËÉ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌÉ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÙÞÕÒÎÙÊ, ÎÏ ÔÏÖÅ ÄÁÀÝÉÊ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ (ÒÉÓ. 8.1).

òÉÓ. 8.1. îÅÓËÏÌØËÏ ÜËÚÏÔÉÞÅÓËÉÊ, ÎÏ ×ÐÏÌÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ ÓÐÏÓÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÌÏÝÁÄÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÇÏ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ.

16 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1984 ÇÏÄÁ. óÔÒÁÎÎÏ: Ä×ÏÉÞÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÒÏÝÅ ÄÒÏÂÅÊ?

÷ÞÅÒÁ É ÓÅÇÏÄÎÑ äÉÍÁ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÅÒÅÍÎÏÖÁÌ ÞÉÓÌÁ × Ä×ÏÉÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ (× ÓÔÏÌÂÉË), Á ÚÁÔÅÍ ÐÒÏ×ÅÒÑÌ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ × ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ. úÁÎÑÔÉÅ ÜÔÏ ÏÎ ÓÅÂÅ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÓÁÍ. õÍÎÏÖÁÌ, ÓËÁÖÅÍ, 10 ÎÁ 100 ÉÌÉ 1 000 ÎÁ 1 000, Á ÐÏÔÏÍ ÐÒÏ×ÅÒÑÌ, ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÌÉ 1 000 ÉÌÉ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, 1 000 000. óÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÐÏÎÑÌ, ËÁË ÐÒÉ ÓÌÏÖÅÎÉÉ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÞÉÓÌÁ ÅÄÉÎÉà ÐÅÒÅÎÏÓÉÔØ ÉÈ ÓÒÁÚÕ × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÒÑÄÏ× (€1 + 1 + 1 + 1 | ÐÉÛÅÍ 0, ÓÀÄÁ ÚÁÐÏÍÉÎÁÅÍ 0, Á ÓÀÄÁ 1). ïÛÉÂËÉ, ÏÄÎÁËÏ, ÄÏÐÕÓËÁÌ, ÚÁÂÙ×ÁÑ, ÞÔÏ × ËÁËÏÊ ÒÁÚÒÑÄ ÚÁÐÏÍÎÉÌ. ñ ÅÇÏ ÎÁÕÞÉÌ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÎÙÅ ÚÎÁËÉ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÓÎÉÚÕ.

ë×ÁÄÒÁÔ ÐÌÏÝÁÄØÀ × 2 ËÌÅÔËÉ

269

óÅÇÏÄÎÑ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ Ó×ÑÚØ Ä×ÏÉÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ Ó ×ÏÓØÍÅÒÉÞÎÏÊ É Ó ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÊ. ïÎ ÔÏÖÅ ×Ó£ ÐÏÎÑÌ. á ×ÏÔ ÓÒÁ×ÎÉÔØ ÐÏ ×ÅÌÉÞÉÎÅ 35 É 74 ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÖÅÔ. óÌÉÛËÏÍ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÓÔÉÌØ ÍÙÛÌÅÎÉÑ: ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ, ËÁËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÁÄÏ ÓÏ×ÅÒÛÉÔØ, Á × ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÐÏÎÑÔÉÑ ÎÅ ×ÄÕÍÙ×ÁÅÔÓÑ. 20

ÆÅ×ÒÁÌÑ

1984

ÇÏÄÁ.

ë×ÁÄÒÁÔ ÐÌÏÝÁÄØÀ

×

2

ËÌÅÔËÉ.

(óÎÏ×Á ÎÁ

ËÒÕÖËÅ.) îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÍÅÎÑ ÕÄÉ×ÉÌ ðÅÔÑ. ñ ÄÁÌ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: ÐÏÓÔÒÏÉÔØ Ë×ÁÄÒÁÔ ÐÌÏÝÁÄØÀ ÒÏ×ÎÏ × 2 ËÌÅÔÏÞËÉ. óÎÁÞÁÌÁ äÉÍÁ ÐÒÏÂÏ×ÁÌ (1 + 12 )2 (ÒÉÓ. 8.2 ÓÌÅ×Á) É (1 + 41 )2 (ÒÉÓ. 8.2 × ÃÅÎÔÒÅ); ÏÂÁ ÒÁÚÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÁÌ ÐÌÏÝÁÄØ É ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ 2 ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ. ñ ÄÕÍÁÌ | ×ÏÔ Ñ ÓÅÊÞÁÓ ÐÏÒÁÖÕ ÒÅÂÑÔ Ó×ÏÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ! îÏ ÔÕÔ ÐÏÞÔÉ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ðÅÔÑ ×ÚÑÌ É ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ (ÒÉÓ. 8.2 ÓÐÒÁ×Á)1 .

òÉÓ. 8.2. ðÅÒ×ÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ (ÓÌÅ×Á): ÓÔÏÒÏÎÁ Ë×ÁÄÒÁÔÁ ÒÁ×ÎÑÅÔÓÑ 1 21 , Á ÐÌÏÝÁÄØ ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ÉÚ ÏÄÎÏÊ ÃÅÌÏÊ ËÌÅÔËÉ, Ä×ÕÈ ÐÏÌÏ×ÉÎÏË É ÅÝÅ ÏÄÎÏÊ ÞÅÔ×ÅÒÔÉ, Ô. Å. ÒÁ×ÎÁ

1 1 4 . ÷ÔÏÒÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ (× ÃÅÎÔÒÅ): ÓÔÏÒÏÎÁ ÒÁ×ÎÁ 1 4 , Á ÐÌÏÝÁÄØ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÒÁ×ÎÏÊ 1 9 1 2 + = 1 . (òÁÓÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÁÍÉ Ë×ÁÄÒÁÔ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÏÊ 1 .) îÁËÏÎÅÃ, ÐÌÏÝÁÄØ 1+ 4 16 16 3 2

Ë×ÁÄÒÁÔÁ, ÐÏËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÓÐÒÁ×Á, ÒÁ×ÎÑÅÔÓÑ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ Ä×ÕÍ ËÌÅÔËÁÍ: ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÐÏÌÏ×ÉÎÏË ËÌÅÔËÉ, ÉÍÅÀÝÉÈ ÆÏÒÍÕ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ.

1

úÁÄÁÞÁ Ï ÐÌÏÝÁÄÑÈ €ËÏÓÙÈ Ë×ÁÄÒÁÔÏׁ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏ ÂÏÇÁÔÏÊ, ÎÏ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄ-

ÈÏÄÑÝÅÊ ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ ÐÏÓÔÁÒÛÅ. ÷ 1989 ÇÏÄÕ × ÄÅÔÓËÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÍ ÌÁÇÅÒÅ × ðÅÒÅÓÌÁ×ÌÅúÁÌÅÓÓËÏÍ ÍÙ Ó ÇÒÕÐÐÏÊ ÒÅÂÑÔ 10|14 ÌÅÔ ÐÒÏÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÜÔÏÊ ÔÅÍÏÊ Ä×Å ÎÅÄÅÌÉ. ïÎÁ ÓÁÍÁ ÓÏÂÏÊ ×Ù×ÅÌÁ ÎÁÓ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÁ ÔÅÏÒÅÍÕ ðÉÆÁÇÏÒÁ, ÐÏÔÏÍ ÎÁ ÚÁÄÁÞÕ üÊÌÅÒÁ Ï ÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÙÅ ÞÉÓÌÁ ÒÁ×ÎÙ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍ (ÎÕÖÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ É ÔÏÇÏ ÖÅ ÞÉÓÌÁ ËÁÍÅÛËÏ× ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÓÌÏÖÉÔØ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË É Ë×ÁÄÒÁÔ), ÏÔÓÀÄÁ Ë ÕÒÁ×ÎÅÎÉÀ ðÅÌÌÑ (ÒÅÛÉÔØ × ÃÅÌÙÈ ÞÉÓÌÁÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÅ

x2

ÞÉÓÅÌ (ÃÅÌÙÅ ÞÉÓÌÁ

2 2y = 1) É, ÎÁËÏÎÅÃ, Ë ËÏÎËÕÒÓÕ ÎÁ ÎÁÉÂÏÌØÛÕÀ ÐÉÆÁÇÏÒÏ×Õ ÔÒÏÊËÕ a; b; c ÔÁËÉÅ, ÞÔÏ a2 + b2 = c2 ). ëÏÎËÕÒÓ ×ÙÉÇÒÁÌ, ËÁË ÎÉ ÓÔÒÁÎÎÏ, ÍÁÌØ-

ÞÉË íÉÔÑ 9-ÔÉ ÌÅÔ. ðÏÚÖÅ, ÐÏ ÍÏÔÉ×ÁÍ ÜÔÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ, íÉÔÑ ÚÁÄÁÌ ÎÁÍ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÔÏÍ, ÍÏÖÎÏ ÌÉ ÓÌÏÖÉÔØ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ É ÔÏÇÏ ÖÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÛÁÒÏ× ÐÉÒÁÍÉÄÕ É ËÕÂ. üÔÁ ÚÁÄÁÞÁ Ó×ÏÄÉÔÓÑ Ë ÓÏ×ÓÅÍ ÕÖ ÓÅÒØÅÚÎÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ, ËÏÔÏÒÕÀ ÄÁÖÅ × ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ ÎÅ ÐÒÏÈÏÄÑÔ | Ë ÁÒÉÆÍÅÔÉËÅ ÜÌÌÉÐÔÉÞÅÓËÉÈ ËÒÉ×ÙÈ. ðÏÓÌÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÉÌÉÊ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌÅÊ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ ÓÔÁÔØÀ × ÎÁÕÞÎÏÍ ÖÕÒÎÁÌÅ, ÇÄÅ ÄÏËÁÚÙ×ÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ËÒÏÍÅ 1 ÔÁËÉÈ ÞÉÓÅÌ ÎÅÔ.

270

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

p

îÁ ÄÎÑÈ ÍÙ Ó äÉÍÏÊ ÏÂÓÕÖÄÁÌÉ ÉÒÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ 2. ïÎ ÚÁÄÁ×ÁÌ ÏÞÅÎØ p p ÒÁÚÕÍÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ: €úÎÁÞÉÔ, ÞÉÓÌÏ 2 1 ÔÏÖÅ ÔÁËÏÅ? á 2 2? é ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ. C ðÁÐÁ ÍÎÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï, ÎÏ Ñ ÔÁË É ÎÅ ÐÏÎÑÌ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÏÎÏ ÍÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÙÍ, Á, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, Ñ ÒÁÎØÛÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÓÔÒÅÞÁÌ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ× ÏÔ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÇÏ. ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÌÉ, ÞÔÏ ÄÒÏÂØ ÎÅÓÏËÒÁÔÉÍÁÑ, ÐÏÔÏÍ ËÁË-ÔÏ ÔÕÍÁÎÎÏ ×Ù×ÅÌÉ, ÞÔÏ ×Ó£-ÔÁËÉ ÓÏËÒÁÔÉÍÁÑ. ÷Ù×ÏÄ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ, ÞÔÏ ÔÁËÏÊ ÄÒÏÂÉ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. | äÉÍÁ. B þÅÔ-ÎÅÞÅÔ Ó ÕÍÎÏÖÅÎÉÅÍ.

îÁ ÔÏÍ ÖÅ ÚÁÎÑÔÉÉ ÉÇÒÁÌÉ × ÔÁËÕÀ ÉÇÒÕ: ×ÙËÉÄÙ×ÁÌÉ ÐÁÌØÃÙ É ÓÞÉÔÁÌÉ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ; ÅÓÌÉ ÏÎÏ ÂÙÌÏ ÞÅÔÎÙÍ, ×ÙÉÇÒÙ×ÁÌ Ñ, Á ÅÓÌÉ ÎÅÞÅÔÎÙÍ, ×ÙÉÇÒÙ×ÁÌ ÍÏÊ ÐÒÏÔÉ×ÎÉË. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ×ÓÅÇÄÁ ×ÙÉÇÒÙ×ÁÌ Ñ. äÉÍÁ ÓÒÁÚÕ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ (Á ÍÏÖÅÔ ÚÎÁÌ | ÎÅ ÐÏÍÎÀ), ðÅÔÑ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ ÏÞÅÎØ ÎÅÓËÏÒÏ, Á öÅÎÑ ×ÏÏÂÝÅ ÍÁÌÏ ÞÔÏ ÐÏÎÉÍÁÌ. 8 ÍÁÒÔÁ 1984 ÇÏÄÁ. äÅÌÅÎÉÅ ÕÇÏÌËÏÍ.

óÅÇÏÄÎÑ ÎÁÕÞÉÌ äÉÍÕ ÄÅÌÉÔØ ÕÇÏÌËÏÍ. ðÏËÁ ÏÎ ÕÓ×ÏÉÌ ÍÅÔÏÄ ÎÅ ÏÞÅÎØ Ô×ÅÒÄÏ. ë ËÏÎÃÕ ÄÎÑ ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÞÔÏ Ñ ÚÁÂÙÌ ÎÁÕÞÉÔØ ÅÇÏ ×ÙÞÉÔÁÔØ (Ô. Å. ÚÁÎÉÍÁÔØ ÉÚ ÓÔÁÒÛÉÈ ÒÁÚÒÑÄÏ× × ÍÌÁÄÛÉÅ | ×Ó£ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ É ÔÁË ÑÓÎÏ). ïÎ ÐÒÉÄÕÍÁÌ Ó×ÏÊ ÓÐÏÓÏÂ: Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÌ ÕÍÅÎØÛÁÅÍÏÅ É ×ÙÞÉÔÁÅÍÏÅ ÎÁ ÓÔÏÌØËÏ, ÞÔÏÂÙ × ÍÌÁÄÛÅÍ ÒÁÚÒÑÄÅ ÃÉÆÒÁ Õ ÕÍÅÎØÛÁÅÍÏÇÏ ÂÙÌÁ ÂÏÌØÛÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, 50 47 = 57 54). 23|25 ÍÁÒÔÁ 1984 ÇÏÄÁ. óÉÓÔÅÍÙ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ.

úÁËÏÎÞÉÌÁÓØ ÔÒÅÔØÑ ÞÅÔ×ÅÒÔØ, É äÉÍÁ ÐÏÌÕÞÉÌ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÞÅÔ×ÅÒËÕ (×ÏÏÂÝÅ Õ ÎÅÇÏ × ÜÔÏÊ ÞÅÔ×ÅÒÔÉ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÐÑÔÅÒËÁ | ÐÏ ÆÉÚËÕÌØÔÕÒÅ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ | ÞÅÔ×ÅÒËÉ). õ ÅÇÏ ÓÏÓÅÄÁ ëÏÓÔÉ | ÔÏÖÅ ÞÅÔ×ÅÒËÁ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ (ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ; ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ | ÐÑÔÅÒËÉ). äÉÍÁ ÍÎÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ, ÞÔÏ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ ëÏÓÔÑ Õ ÎÅÇÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, ÓËÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ 12 6. âÕÄÕÞÉ ÐÒÉÍÅÒÎÙÍ ÕÞÅÎÉËÏÍ, äÉÍÁ ÎÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ, É ëÏÓÔÑ, ÐÏÓÌÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ, ÎÁÐÉÓÁÌ: 12 6 = 8. õ ÍÅÎÑ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÉÄÅÑ ÎÏ×ÏÊ ÚÁÄÁÞÉ, É Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ äÉÍÙ, × ËÁËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ×ÅÒÎÏ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Ï 12 6 = 8. ïÎ ÓÒÁÚÕ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÓÉÓÔÅÍÁ ÎÕÖÎÁ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÞÅÍ ÄÅ×ÑÔÅÒÉÞÎÁÑ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌÁ ÃÉÆÒÁ 8. äÁÌØÛÅ ÏÎ ÄÏÌÇÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ €ÎÅ ÚÎÁÀ, ÎÅ ÚÎÁÀ. . . , ÐÏ×ÔÏÒÉ× ÜÔÉ ÓÌÏ×Á ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÒÁÚ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, × ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÏÎ ×ÓÅÇÄÁ Ó ÜÔÏÇÏ ÎÁÞÉÎÁÅÔ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÄÏÌÇÏ ÕÂÅÖÄÁÅÔ ÓÅÂÑ É ×ÓÅÈ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ Õ ÎÅÇÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ, Á ÕÖ ÐÏÔÏÍ ÔÏÌØËÏ ÅÅ ÒÅÛÁÅÔ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË Ñ ÅÇÏ ÐÒÉÓÔÙÄÉÌ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ, ÚÁÄÁÞÕ ÏÎ ×Ó£-ÔÁËÉ ÒÅÛÉÌ É ÎÁÚ×ÁÌ Ä×ÅÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ. €ôÁË ÞÔÏ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ, |

óÉÓÔÅÍÙ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ

271

ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ëÏÓÔÑ ÐÒÏÓÔÏ ÒÅÛÁÌ ÚÁÄÁÞÕ × Ä×ÅÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÓÞÉÓÌÅÎÉс. äÉÍÁ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÔÁËÉÈ ÖÅ ÚÁÄÁÞ É ÒÅÛÉÌ ÉÈ. óÌÅÄÕÀÝÉÅ Ä×Á ÄÎÑ ÏÎ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÌ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÈ ÚÁÄÁÞ; ÎÁÐÒÉÍÅÒ: × ËÁËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ×ÅÒÎÏ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Ï 22

7 = 1ä ?

(÷ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ Ó ÏÓÎÏ×ÁÎÉÅÍ, ÂÏÌØÛÉÍ 10, ÏÎ ÎÅÄÏÓÔÁÀÝÉÅ ÃÉÆÒÙ ÏÂÏÚÎÁÞÁÌ ÂÕË×ÁÍÉ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÁÌÆÁ×ÉÔÁ.) ïÔ×ÅÔ: × ÓÉÓÔÅÍÅ ÐÏ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÀ 19. âÙÓÔÒÏÔÁ ÍÏÉÈ ÏÔ×ÅÔÏ× ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÌÑÌÁ ÅÇÏ: ÓÁÍ ÏÎ ÒÅÛÁÅÔ ÚÁÄÁÞÉ ÐÏÄÂÏÒÏÍ. îÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ÜÔÁÐÅ Õ ÎÁÓ ×ÏÚÎÉË ×ÏÐÒÏÓ, ÐÏÞÅÍÕ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á ×ÅÒÎÙ ×Ï ×ÓÅÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎÉ ÉÍÅÀÔ ÓÍÙÓÌ (Ô. Å. × ËÏÔÏÒÙÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÕÖÎÙÅ ÃÉÆÒÙ: ÎÁÐÒÉÍÅÒ, 32 + 23 = 55 × ÌÀÂÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÛÅÓÔÅÒÉÞÎÏÊ), Á ÄÒÕÇÉÅ ×ÅÒÎÙ ÔÏÌØËÏ × ÏÄÎÏÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÓÞÉÓÌÅÎÉÑ. ðÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÉÄÅÑ ÂÙÌÁ Õ äÉÍÙ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÌÅÐÏÊ É ÎÅ Ó×ÑÚÁÎÎÏÊ Ó ÓÕÝÅÓÔ×ÏÍ ÄÅÌÁ. îÏ ÐÏÔÏÍ ÏÎ ×Ó£-ÔÁËÉ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÞÔÏ ×Ó£ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÌÉ ÐÅÒÅÈÏÄ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÒÑÄÁ × ÄÒÕÇÏÊ ÉÌÉ ÖÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ × ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ÒÁÚÒÑÄÏ×. ëÏÇÄÁ ÏÎ ×Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÌ, Ñ ÎÅ ÕÄÅÒÖÁÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ ÏÂÎÁÄÅÖÉ×ÁÀÝÉÍ ÔÏÎÏÍ: €íÏÌÏÄÅÃ! íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÅÝÅ ×ÙÔÑÎÅÛØ ÎÁ ÐÑÔÅÒËÕ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËŁ. íÁÒÔ, ÁÐÒÅÌØ, ÍÁÊ.

÷ÓÅ ÜÔÉ ÍÅÓÑÃÙ äÉÍÁ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ËÌÑÎÞÉÌ Õ ÍÅÎÑ ÍÉËÒÏËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ É ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁ Î£Í ÓÞÉÔÁÌ. ðÏ ÄÏÒÏÇÅ ÏÎ ÕÓ×ÏÉÌ É ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÕÓ×ÁÉ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÎÑÔÉÊ. óÎÁÞÁÌÁ ÕÓ×ÏÉÌ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÁÑ ÄÒÏÂØ. úÁÔÅÍ ÕÚÎÁÌ ÏÐÅÒÁÃÉÀ ×ÏÚ×ÅÄÅÎÉÑ × (ÃÅÌÕÀ) ÓÔÅÐÅÎØ. õÚÎÁÌ ÞÉÓÌÏ π É ÞÔÏ ÏÎÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ. úÁÔÅÍ ÐÏ ÅÇÏ ÐÒÏÓØÂÅ Ñ ÅÍÕ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÇÒÁÄÕÓÎÏÅ É ÒÁÄÉÁÎÎÏÅ ÉÚÍÅÒÅÎÉÅ ÕÇÌÏ×. ðÏÔÏÍ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÓÉÎÕÓ. €á ÇÄÅ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÓÉÎÕÓ? | ÓÐÒÏÓÉÌ ÏÎ ÔÁËÉÍ ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ ÒÁÚÕÍÅÀÝÉÍÓÑ ÔÏÎÏÍ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÉÄÅÑ ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÙÍ-ÄÁ×ÎÏ ÅÍÕ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ. ðÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÞÉÓÌÁ × ×ÉÄÅ ÐÁÒÙ (ÍÁÎÔÉÓÓÁ, ÐÏÒÑÄÏË) ÐÏËÁ ÅÍÕ ÎÅ ÄÁÅÔÓÑ. éÎÏÇÄÁ ÏÎ ÒÅÛÁÌ É ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÏ ÏÓÍÙÓÌÅÎÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, €ÓËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ × ÇÏÄÕ? ÉÌÉ €ÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ Ñ ÐÒÏÖÉÌ?, ÎÏ ÜÔÏ ÂÙ×ÁÌÏ ÒÅÄËÏ. ïÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÏÎ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÚÁÄÁÞÅÊ Ï €ÞÉÓÌÁÈ-ÇÒÁÄÉÎÁȁ2 (ÓÍ. ÖÕÒÎÁÌ 2

üÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÓÔÁÌÁ ÏÞÅÎØ ÚÎÁÍÅÎÉÔÏÊ É ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÈ

ÎÁÚ×ÁÎÉÊ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, €ÓÉÒÁËÕÚÓËÁÑ ÚÁÄÁÞÁ). ðÏ ÓÅÊ ÄÅÎØ ÏÎÁ ÔÁË É ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÎÅÒÅÛÅÎÎÏÊ.

272

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

€÷ ÍÉÒÅ ÎÁÕËɁ, ‚ 3, 1984). òÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ un , ÚÁÄÁÎÎÏÊ ÒÅËÕÒÒÅÎÔÎÙÍ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÅÍ: un+1 =



un =2; 3un + 1;

ÅÓÌÉ un ÞÅÔÎÏ, ÅÓÌÉ un ÎÅÞÅÔÎÏ.

åÓÌÉ ÎÁÞÁÔØ Ó ÞÉÓÌÁ u0 = 1, ÍÙ ÐÏÐÁÄÅÍ × ÃÉËÌ 1 ! 4 ! 2 ! 1. ðÏÜÔÏÍÕ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ ××ÅÓÔÉ ÔÁËÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ: ÐÏÐÁ× × 1, ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍÓÑ. ðÏÓÍÏÔÒÉÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÌÉ ÍÙ ÎÁÞÎÅÍ Ó ÞÉÓÌÁ 7: 7

! ! 22

11

! ! 34

17

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 52

26

13

40

20

10

5

16

8

4

2

:

1

åÓÌÉ ÎÁÞÁÔØ Ó ÞÉÓÌÁ 27, ÔÏ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ ÕÖÅ ÂÏÌÅÅ ÓÏÔÎÉ ÛÁÇÏ×; ÎÁÛÁ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÏÐÁÄÁÅÔ × ÄÁÌÅËÉÅ ÔÙÓÑÞÉ, ÎÏ ÐÏÔÏÍ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÏÂÒÁÔÎÏ É ÐÒÉÈÏÄÉÔ × ÞÉÓÌÏ 1. îÅÒÅÛÅÎÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ËÁË ÒÁÚ × ÔÏÍ É ÓÏÓÔÏÉÔ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÑÓÎÉÔØ, ÐÏÐÁÄÅÍ ÌÉ ÍÙ × 1, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÌÀÂÏÇÏ ÞÉÓÌÁ. ÷ÏÔ ÜÔÏÔ ÆÁËÔ äÉÍÁ É ÐÒÏ×ÅÒÑÌ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ ÎÁÞÁÌØÎÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ.3 ÷ ÏÓÔÁÌØÎÏÍ ÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ ÎÏÓÉÌÉ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÙÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÅÓÑÔËÉ ÒÁÚ ÏÎ ÐÒÏÄÅÌÙ×ÁÌ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÅ ÓÔÅÐÅÎÅÊ Ä×ÏÊËÉ. îÁ ÐÒÏÇÕÌËÁÈ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌ ËÏ ÍÎÅ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÄÁÌ ÅÍÕ ËÁËÕÀ-ÎÉÂÕÄØ ÚÁÄÁÞËÕ, Ñ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÄÁ×ÁÌ ÅÍÕ ÚÁÄÁÞÉ ÐÒÏ ÄÒÏÂÉ. óÎÁÞÁÌÁ ÄÅÌÏ ÛÌÏ ÏÞÅÎØ ÔÕÇÏ, ÉÌÉ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÅÅ ÓËÁÚÁÔØ, ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÛÌÏ. ðÏÔÏÍ ÏÎ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁÞÁÌ ÓÏÏÂÒÁÖÁÔØ É ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÄÏÛÅÌ ÄÏ ÔÁËÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ, ÞÔÏ ÓÔÁÌ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ ÄÁ×ÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÚÁÄÁÞÉ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ ËÁË 12 13 , 15 + 16 , 35 + 74 É Ô. Ð. ïÄÎÁËÏ, ËÁËÉÅ ÏÎ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, Á ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ ÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ. ôÁËÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÏÎ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÓÔÕÐÁÅÔ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ É ÏÂÝÅÊ ÉÄÅÉ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ Ë ÏÂÝÅÍÕ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌÀ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÎÑÌ (Ô. Å. ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÁÌ). C åÓÌÉ Ñ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏÍÎÀ, ÔÏ Ñ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÉÓËÁÌ ÏÂÝÉÊ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌØ. á ÉÍÅÎÎÏ: Ñ ÂÒÁÌ 12 É 31 ÏÔ ÌÀÂÏÇÏ ÞÉÓÌÁ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÜÔÏ ÌÅÇËÏ | ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÔ 6 ÉÌÉ 12, ×ÙÞÉÔÁÌ ÏÄÎÏ ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ, É ÓÎÏ×Á ÄÅÌÉÌ ÎÁ ÜÔÏ ÞÉÓÌÏ. ðÏÞÅÍÕ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ×ÓÅÇÄÁ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ, Ñ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÎÏ ÚÎÁÌ ÐÏ ÏÐÙÔÕ, ÞÔÏ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ (Ô. Å. ÐÁÐÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ, ÞÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ). þÉÓÌÏ ÜÔÏ Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÄÂÉÒÁÌ, ÎÏ ÓÔÁÒÁÌÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÍÅÎØÛÅ. ðÏÜÔÏÍÕ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÏÎÏ ÂÙÌÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÉÍÅÎØÛÉÍ ÏÂÝÉÍ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌÅÍ. | äÉÍÁ. B ðÏÓÌÅ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÐÒÏÓØ ÄÁÔØ ÅÍÕ ÚÁÄÁÞËÕ Ñ ÓÕÎÕÌ ÅÍÕ ËÎÉÇÕ ôÒÕÄÎÅ×Á É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÓÁÍ ÓÅÂÅ ÉÓËÁÌ ÚÁÄÁÞËÉ. îÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ ÏÎ ÒÅÛÁÌ ÐÏÄÒÑÄ ÚÁÄÁÞÉ ÉÚ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÉ, ÐÏÔÏÍ ÅÍÕ ×Ó£ ÖÅ ÎÁÄÏÅÌÏ. ÷ÉÄÉÍÏ, ×ÁÖÎÁ ÎÅ ÔÏÌØËÏ É ÄÁÖÅ ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ, ÓËÏÌØËÏ €ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÂÝÅÎÉŁ. 3

;

ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÇÉÐÏÔÅÚÁ ×ÅÒÎÁ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÄÏ 2 7



16

10

.

÷ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÎÁ ÆÉÚÆÁË

273

é ÅÝÅ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÂÏÌÅÚÎÉ ÏÎ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÐÏËÁÚÁÔØ ÅÍÕ ÕÞÅÂÎÉË ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ 2-ÇÏ ËÌÁÓÓÁ. ñ ÐÒÉÎÅÓ, Á ÔÁËÖÅ 3-ÇÏ É 4-ÇÏ. îÏ ÏÎ ÉÈ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÌ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÌÅÎÉ×Ï, ÎÉÇÄÅ ÎÅ ×ÄÕÍÙ×ÁÑÓØ × ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ. ÷ÏÏÂÝÅ Õ ÍÅÎÑ ÔÁËÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ Ó ÎÉÍ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ, ËÁË × ÛËÏÌÅ, ËÁÖÄÙÊ ÄÅÎØ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÕÒÏËÕ, ÔÏ ÍÙ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÚÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÇÏÄ ÐÒÏÊÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ËÌÁÓÓÁ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÄÏ 8-ÇÏ. îÏ Ñ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÜÔÏÇÏ ÄÅÌÁÔØ ÎÅ ÂÕÄÕ. íÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÔÁËÉÅ ÚÁÎÑÔÉÑ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙ ÔÏÌØËÏ ÌÅÔ Ó 11|12, ÎÅ ÒÁÎØÛÅ. [úÄÅÓØ ÎÁÄÏ ÂÙ ÄÁÔØ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÐÏÑÓÎÅÎÉÅ, ÞÔÏ Ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ, ÇÏ×ÏÒÑ Ï ÔÁËÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ. ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ ÎÅ ÉÈ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÎÏÓÔØ, Á ÉÈ €ÉÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙʁ ÈÁÒÁËÔÅÒ. ëÁË ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÁÍ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÏÂÝÉÊ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌØ É ËÁË ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ É ×ÙÞÉÔÁÔØ ÄÒÏÂÉ. üÔÏ ÚÁÎÑÌÏ ÂÙ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÕÞÁÓÁ, É ÏÎ ÂÙ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ×Ó£ ÕÍÅÌ. îÏ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ Ñ ÐÙÔÁÀÓØ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÏÔ ÎÅÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÓÁÍ ×Ó£ ÜÔÏ ÐÒÉÄÕÍÁÌ, É × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÄÅÌÏ ÒÁÓÔÑÎÕÌÏÓØ ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÎÁ ÇÏÄ. íÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÉÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÏÅ ÏÂÕÞÅÎÉÅ ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ (É ÄÁÖÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ | ÉÎÁÞÅ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÐÒÏÄ×ÉÎÅÛØÓÑ), ÎÏ ÔÏÌØËÏ Ó ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ×ÏÚÒÁÓÔÁ | ËÏÇÄÁ ÓÆÏÒÍÉÒÕÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ðÉÁÖÅ ÎÁÚÙ×ÁÅÔ €ÆÏÒÍÁÌØÎÏ-ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÍÉ ÓÔÒÕËÔÕÒÁÍɁ.] 10 ÉÀÎÑ 84 ÇÏÄÁ. þÅÔ×ÅÒËÁ ÚÁ ÇÏÄ.

óÅÇÏÄÎÑ ÐÏÌÕÞÉÌÉ äÉÍÉÎ ÔÁÂÅÌØ ÕÓÐÅ×ÁÅÍÏÓÔÉ. ðÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ Õ ÎÅÇÏ ÚÁ ÇÏÄ ×Ó£ ÖÅ ÞÅÔ×ÅÒËÁ. üÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÉÚ ÅÇÏ ÏÃÅÎÏË, ËÏÔÏÒÁÑ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÊ. óÁÍÏÅ ÏÂÉÄÎÏÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÁ ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÅÔ, ËÁË ÄÁÌÅËÏ ÏÎ ÕÛÅÌ ×ÐÅÒÅÄ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ ÓÏ ÛËÏÌØÎÙÍÉ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑÍÉ. ïÔËÕÄÁ ÅÊ ÜÔÏ ÚÎÁÔØ? 17 ÉÀÎÑ 84 ÇÏÄÁ. ÷ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÎÁ ÆÉÚÆÁË.

óÅÇÏÄÎÑ äÉÍÁ ÒÅÛÉÌ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÉÚ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÇÏ ÜËÚÁÍÅÎÁ ÎÁ ÆÉÚÆÁË íçõ ÚÁ 1983 ÇÏÄ (×ÁÒÉÁÎÔ ‚ 1, ÚÁÄÁÞÁ ‚ 4 | Ô. Å. ÉÚ ÒÁÚÒÑÄÁ ÚÁÄÁÞ €ÓÒÅÄÎÅÊ ÔÒÕÄÎÏÓÔɁ4 , ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÈ ÍÅÖÄÕ ÌÅÇËÉÍÉ É ÔÒÕÄÎÙÍÉ). ÷ÏÔ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÁ ÚÁÄÁÞÉ: åÓÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ Ä×ÕÚÎÁÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÎÁ ÓÕÍÍÕ ÅÇÏ ÃÉÆÒ, ÔÏ × ÞÁÓÔÎÏÍ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ 7 É × ÏÓÔÁÔËÅ 6. åÓÌÉ ÔÏ ÖÅ ÞÉÓÌÏ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÅÇÏ ÃÉÆÒ, ÔÏ × ÞÁÓÔÎÏÍ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ 3 É × ÏÓÔÁÔËÅ 11. îÁÊÔÉ ÜÔÏ Ä×ÕÚÎÁÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ. 4

ïÂÙÞÎÏ × ÐÉÓØÍÅÎÎÙÈ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÁÒÉÁÎÔÁÈ ÄÁ×ÁÌÉ ÐÑÔØ ÚÁÄÁÞ: ÔÒÉ ÌÅÇËÉÈ, ÞÅÔ×ÅÒ-

ÔÕÀ ÐÏÔÒÕÄÎÅÅ É ÐÑÔÕÀ | ÔÒÕÄÎÕÀ.

274

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

ðÒÏÉÚÏÛÌÏ ÜÔÏ ×ÏÔ ËÁË. íÏÊ ÁÂÉÔÕÒÉÅÎÔ áÎÄÒÅÊ ð., ËÏÔÏÒÏÍÕ Ñ ÄÁÀ ÕÒÏËÉ, ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÎÅ ÓÍÏÇ. îÁ ÕÒÏËÅ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÐÏÌÕÞÁÓÁ Ñ Ó ÏÇÒÏÍÎÙÍ ÔÒÕÄÏÍ ×ÔÏÌËÏ×Ù×ÁÌ ÅÍÕ ÒÅÛÅÎÉÅ. ÷ÉÄÉÍÏ, ÔÏÌØËÏ ÍÏÅ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÅ ÅÇÏ ÔÕÐÏÓÔØÀ ÎÁÔÏÌËÎÕÌÏ ÍÅÎÑ ÎÁ ÍÙÓÌØ ÄÁÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ äÉÍÅ. þÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÚÁÚÎÁÊÓÔ×Á Ó äÉÍÉÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, Ñ ÎÅ ÓÔÁÌ ÓÏ×ÁÔØ ÅÍÕ ËÎÉÖËÕ ÓÏ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÙÍÉ ×ÁÒÉÁÎÔÁÍÉ, Á ×ÙÐÉÓÁÌ ÚÁÄÁÞÕ ÎÁ ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÌÉÓÔËÅ. ðÅÒ×ÏÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, ×ÙÓÌÕÛÁ× ÕÓÌÏ×ÉÅ: €úÎÁÞÉÔ, ÄÅÌÉÌÉ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÞÅÍ ÎÁ 12, ÄÁ? (ôÏ ÅÓÔØ ÔÏ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÇÌÁ×ÎÙÍ ËÁÍÎÅÍ ÐÒÅÔËÎÏ×ÅÎÉÑ ÄÌÑ ÍÏÅÇÏ ÁÂÉÔÕÒÉÅÎÔÁ, ÂÙÌÏ ÅÍÕ ÐÏÎÑÔÎÏ ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ.) úÁÔÅÍ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ. äÏÌÖÅÎ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÁ × ÄÏÍÅ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÅÎÎÏÓÔÉ. óÎÁÞÁÌÁ ÍÙ ÕÖÉÎÁÌÉ, ÐÏÔÏÍ ÏÎ ÓÉÄÅÌ ÎÁ ÄÉ×ÁÎÅ É ÄÕÍÁÌ, Á Ë ÎÅÍÕ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌÁ öÅÎÑ, ÐÏÔÏÍ áÌÌÁ ÚÁÓÔÁ×ÉÌÁ ÅÇÏ ÐÏÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ, ÐÏÔÏÍ ÏÎ ÓÎÏ×Á ÏÔÇÏÎÑÌ öÅÎÀ É Ô. Ð. òÁÓÓËÁÖÕ, ËÁË Ñ ÓÁÍ ÒÅÛÁÌ ÚÁÄÁÞÕ É ËÁË ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ ÅÅ ÁÂÉÔÕÒÉÅÎÔÕ. éÚ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÐÏÌÕÞÁÅÍ, ÞÔÏ ÎÁÛÅ ÞÉÓÌÏ ÉÍÅÅÔ ×ÉÄ 7k +6, ÐÒÉÞÅÍ k  7 (ÉÎÁÞÅ ÏÓÔÁÔÏË ÏÔ ÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁ k ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÒÁ×ÎÑÔØÓÑ ÛÅÓÔÉ). ðÅÒÅÂÉÒÁÅÍ ×ÓÅ ÔÁËÉÅ Ä×ÕÚÎÁÞÎÙÅ ÞÉÓÌÁ: 55; 62; 69; 76; 83; 90; 97. äÌÑ ÜÔÉÈ ÞÉÓÅÌ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÍ ×ÔÏÒÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ: ÏÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÉÓÌÁ 83. ïÔ×ÅÔ: 83. ñ ÐÒÉ×ÅÌ ÚÄÅÓØ Ó×ÏÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ × Î£Í ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÏÄÎÁ ÔÏÎËÁÑ ÏÛÉÂËÁ. íÅÎÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÏÔÒÑÓÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÜÔÏÊ ÏÛÉÂËÉ ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÌ (ÔÁË Ñ É ÕÚÎÁÌ Ï Ó×ÏÅÊ ÏÛÉÂËÅ | ÉÚ ÅÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ!). îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÉÓËÏÍÏÅ ÞÉÓÌÏ ÄÏÌÖÎÏ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÉÍÅÔØ ×ÉÄ 7k + 6, ÎÏ ÅÝÅ k ÄÏÌÖÎÏ ÓÏ×ÐÁÓÔØ Ó ÓÕÍÍÏÊ ÅÇÏ ÃÉÆÒ. ñ ÜÔÏÇÏ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÌ. ÷ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÐÅÒ×ÏÍÕ ÕÓÌÏ×ÉÀ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÀÔ ÎÅ ×ÓÅ ÔÅ ÞÉÓÌÁ, ÞÔÏ ×ÙÐÉÓÁÎÙ ×ÙÛÅ, Á ÔÏÌØËÏ Ä×Á ÉÚ ÎÉÈ: 62 É 83. þÅÒÅÚ ËÁËÏÅ-ÔÏ ×ÒÅÍÑ ÐÏÓÌÅ ÕÖÉÎÁ äÉÍÁ ÓËÁÚÁÌ: €ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÀ Ñ ÏÔ×ÅÔ ÎÁÛÅÌ, ÎÏ ÏÎ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ËÏ ×ÔÏÒÏÍÕ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÀ. | €á ËÁËÏÅ ÞÉÓÌÏ? | €62. îÏ ÅÓÌÉ ÅÇÏ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÎÁ 12, ÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÎÅ 3 É × ÏÓÔÁÔËÅ 11, Á 5 É × ÏÓÔÁÔËÅ 2. | €á ËÁË ÔÙ ÎÁÛÅÌ ÜÔÏ ÞÉÓÌÏ? | €õÍÎÏÖÉÌ 7 ÎÁ 8 É ÐÒÉÂÁ×ÉÌ 6. (ïÐÑÔØ ÔÏ, ÞÅÇÏ Ñ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÁÂÉÔÕÒÉÅÎÔÕ.) €á ÐÏÞÅÍÕ ÓÒÁÚÕ ÎÁ 8, Á ÎÅ ÎÁ 7? | €îÁ 7 Ñ ÔÏÖÅ ÕÍÎÏÖÁÌ, ÔÏÇÄÁ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ 55. îÏ Õ ÎÅÇÏ ÓÕÍÍÁ ÃÉÆÒ ÎÅ 7, Á 10. çÍ-Í. . . äÁ, × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ; ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ. . . èÍ-Í. . . æÒÁÚÁ äÉÍÙ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÕÖÅ €ÎÁÛÅÌ ÏÔ×Åԁ Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ÕÓÌÏ×ÉÀ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÏÎ, ËÁË ×ÓÅÇÄÁ, ÎÅ ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÊÔÉ ×ÓÅ ÒÅÛÅÎÉÑ ÚÁÄÁÞÉ (ÌÉÂÏ ÄÏËÁÚÁÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ), Á ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÙÍ ÎÁÊÄÅÎÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ, ÓÞÉÔÁÑ ÅÇÏ ÏÔ×ÅÔÏÍ. ðÏÜÔÏÍÕ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ Ñ ÐÒÉÄÁÌ ÅÍÕ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÔÏÌÞÏË, ÂÅÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÓÁÍ ÂÙ ÚÁÄÁÞÕ ÄÏ ËÏÎÃÁ É ÎÅ ÒÅÛÉÌ, ÚÁÓÔÒÑ× ÎÁ ÞÉÓÌÅ 62. (á ÍÏÖÅÔ É ÒÅÛÉÌ ÂÙ.) ñ ÓËÁÚÁÌ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÆÒÁÚÕ: €ôÙ ÎÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍ ÐÕÔɁ. îÏ ÄÏ ÎÅÇÏ ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÛÅÌ ÓÍÙÓÌ ÓËÁÚÁÎÎÏÇÏ: ÔÙ ÎÁ ÐÕÔÉ, Ô. Å. ÎÕÖÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÄÁÌØÛÅ.

÷ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÎÁ ÆÉÚÆÁË

275

þÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÎ ÐÒÉÂÅÖÁÌ ËÏ ÍÎÅ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÅÝÅ 83, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÄÅÌÅÎÉÉ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ 3 (ÜÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ), Á × ÏÓÔÁÔËÅ 5. ñ ÓËÁÚÁÌ: €ðÒÏ×ÅÒØ ÄÅÌÅÎÉÅ ÅÝÅ ÒÁځ. ïÎ ÐÒÏ×ÅÒÉÌ: €äÁ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔ؁. C ðÒÉÂÅÖÁÌ Ñ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÁÐÁ ÍÎÅ ÓËÁÚÁÌ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ 83 ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ, ÉÌÉ ÎÕÖÎÏ ÐÏÄÅÌÉÔØ ÅÝÅ ÒÁÚ. ðÒÏÓÔÏ ÔÁË ÄÅÌÉÔØ ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÌÅÎØ. á ËÏÇÄÁ ÐÁÐÁ ÓËÁÚÁÌ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, Ñ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ, É ÐÒÏ×ÅÒÑÌ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÈÁÌÔÕÒÎÏ. | äÉÍÁ. B ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÅÍÕ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ ÎÕÖÎÏ ÄÏ×ÅÓÔÉ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÄÏ ËÏÎÃÁ, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ÎÅÔ ÌÉ ÅÝÅ ÒÅÛÅÎÉÊ. íÙ ×ÍÅÓÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÌÉ k = 12 É 13. €á ÄÁÌØÛÅ? | ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ. €á ÄÁÌØÛÅ ÕÖÅ ÎÅ ÂÕÄÕÔ Ä×ÕÚÎÁÞÎÙŁ. ÷ÏÔ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, É ×ÓÑ ÉÓÔÏÒÉÑ. ïÓÔÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÂÙÌÁ ÒÅÛÅÎÁ ÕÓÔÎÏ, É ÞÔÏ ÚÁÎÑÌÏ ÜÔÏ ÐÒÉÍÅÒÎÏ 40 ÍÉÎÕÔ (ÜÔÏ €×ÒÅÍÑ ÂÒÕÔÔρ, Ô. Å. ×ÍÅÓÔÅ Ó ÏÔ×ÌÅËÁÀÝÉÍÉ ÄÅÌÁÍÉ, Á ÞÉÓÔÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÃÅÎÉÔØ ÔÒÕÄÎÏ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ Ó áÌÌÏÊ ÄÏÌÇÏ ÒÅÛÁÌÉ ×ÏÐÒÏÓ, ÄÏÌÖÎÙ ÌÉ ÍÙ ÕÖÅ ÓÞÉÔÁÔØ ÅÇÏ ÇÅÎÉÅÍ, ÉÌÉ ×Ó£ ÖÅ ÐÏËÁ ÄÌÑ ÔÁËÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ. óÅÎÔÑÂÒØ 1984.

ìÅÔÏÍ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ. ÷ ÎÁÞÁÌÅ ÕÞÅÂÎÏÇÏ ÇÏÄÁ (ÜÔÏ, ÚÎÁÞÉÔ, ÕÖÅ ×ÔÏÒÏÊ ËÌÁÓÓ) äÉÍÁ ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÔ ÍÅÎÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÙÈ ÚÁÄÁÞÅË. (1) üÔÕ ÚÁÄÁÞÕ Ñ ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁÌ ÒÁÎÅÅ: Ñ ÅÅ ÔÏÇÄÁ ÄÁ×ÁÌ × ÕÐÒÏÝÅÎÎÏÍ ×ÁÒÉÁÎÔÅ. ðÏÌÔÏÒÙ ËÕÒÉÃÙ ÓÎÏÓÑÔ ÐÏÌÔÏÒÁ ÑÊÃÁ ÚÁ ÐÏÌÔÏÒÁ ÄÎÑ. óËÏÌØËÏ ÑÉà ÓÎÅÓÕÔ 9 ËÕÒ ÚÁ 9 ÄÎÅÊ? óÎÁÞÁÌÁ äÉÍÁ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÓËÁÚÁÌ: €äÅ×ÑÔ؁. úÁÔÅÍ, ÐÏÄÕÍÁ× Ó ÍÉÎÕÔÕ, ÄÁÌ ÏÔ×ÅÔ 18. òÅÛÅÎÉÅ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÂÙÌÏ ÔÁËÉÍ: 9 ËÕÒ × 6 ÒÁÚ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÐÏÌÔÏÒÙ, Á 9 ÄÎÅÊ × 6 ÒÁÚ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÐÏÌÔÏÒÁ ÄÎÑ. úÎÁÞÉÔ, ÏÎÉ ÓÎÅÓÕÔ × 12 ÒÁÚ ÂÏÌØÛÅ ÑÉÃ. õÍÎÏÖÁÅÍ 1; 5 ÎÁ 12 | ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ 18. ñ ×ÅÌÅÌ ÅÍÕ ÅÝÅ ÐÏÄÕÍÁÔØ. ôÏÇÄÁ ÏÎ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ ÞÔÏ 1; 5 ÑÊÃÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÕÍÎÏÖÁÔØ ÎÅ ÎÁ 6 + 6, Á ÎÁ 6
6, É ÄÁÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ: 54. (2) ñ ÒÉÓËÎÕÌ ÄÁÔØ ÅÍÕ ÉÚ×ÅÓÔÎÕÀ €ÒÅÆÌÅËÓÉ×ÎÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: ÷ÓÔÒÅÔÉÌÉÓØ Ä×Á ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÁ×ÎÏ ÎÅ ×ÉÄÅÌÉÓØ, É ÏÄÉÎ ÓÏÏÂÝÉÌ ÄÒÕÇÏÍÕ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÔÒÏÅ ÓÙÎÏ×ÅÊ. €óËÏÌØËÏ ÖÅ ÉÍ ÌÅÔ? | ÓÐÒÏÓÉÌ ×ÔÏÒÏÊ. | €ïÐÒÅÄÅÌÉ ÜÔÏ ÓÁÍ: ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÉÈ ×ÏÚÒÁÓÔÏ× ÒÁ×ÎÏ 36. ÷ÔÏÒÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉË ÏÔ×ÅÞÁÅÔ: €äÁÎÎÙÈ

276

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎρ. | €îÕ ÈÏÒÏÛÏ, ÔÏÇÄÁ Ñ ÄÏÂÁ×ÌÀ, ÞÔÏ ÓÕÍÍÁ ÉÈ ×ÏÚÒÁÓÔÏ× ÒÁ×ÎÁ ÞÉÓÌÕ ÓËÁÍÅÅË × ÜÔÏÍ ÓË×ÅÒŁ. ÷ÔÏÒÏÊ (ÐÏÓÞÉÔÁ× ÓËÁÍÅÊËÉ É ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÄÕÍÁ×): €äÁÎÎÙÈ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎρ. | €ôÏÇÄÁ Ñ ÄÏÂÁ×ÌÀ, ÞÔÏ ÍÏÊ ÓÔÁÒÛÉÊ ÓÙÎ | ÒÙÖÉʁ, | ÓËÁÚÁÌ ÐÅÒ×ÙÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉË. | €á-Á, ÎÕ ×ÏÔ ÜÔÏ ÄÒÕÇÏÅ ÄÅÌÏ, | ÏÔ×ÅÔÉÌ ×ÔÏÒÏÊ. | ô×ÏÉÍ ÓÙÎÏ×ØÑÍ . . . , | É ÏÎ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÚ×ÁÌ ×ÏÚÒÁÓÔ ×ÓÅÈ ÔÒÅÈ ÓÙÎÏ×ÅÊ. ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÌÅÔ ÂÙÌÏ ÓÙÎÏ×ØÑÍ.5

ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, Õ äÉÍÙ ÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÄÁÖÅ É ÐÒÏÂÌÅÓËÁ ÉÄÅÉ ÒÅÛÅÎÉÑ. (3) îÅÍÎÏÇÏ ÍÙ ÐÏÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ É ÄÒÏÂÑÍÉ. ôÒÉ-ÞÅÔÙÒÅ ÚÁÄÁÞÉ ÏÎ ÒÅÛÉÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÎÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÎÏ×ÙÍ ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÐÒÉÅÍÏÍ. úÁÓÔÒÑÌ ÏÎ ÎÁ 1 É Ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÔÁË É ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ. ïÄÎÁËÏ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÉ ÒÁÚÎÏÓÔÉ 17 9 ÚÄÅÓØ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÎÁÍÅËÉ ÎÁ ×ÅÒÎÙÊ ÐÕÔØ: ÏÎ ÐÙÔÁÌÓÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ 71 2 ÉÌÉ 3 , Á 1 ËÁË 3 . ËÁË 14 21 9 27 C îÁÍÅËÉ, ËÁË Ñ ÕÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÒÁÎØÛÅ, ÐÒÏÓÔÏ ÞÉÓÌÏ 7
9 = 63 ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ, É Ñ ÎÅ ÓÍÏÇ ÅÇÏ ÐÏÄÏÂÒÁÔØ. | äÉÍÁ. B ÷ ÛËÏÌÅ ÅÇÏ ÏÔÍÅÔËÉ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ËÏÌÅÂÌÀÔÓÑ × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ ÏÔ Ä×ÏÊËÉ ÄÏ ÞÅÔ×ÅÒËÉ. õÞÉÔÅÌØÎÉÃÁ (ÕÖÅ ÎÏ×ÁÑ | ÎÅ ïÌØÇÁ éÌØÉÎÉÞÎÁ, Á íÁÒÉÎÁ îÉËÏÌÁÅ×ÎÁ) ÓËÁÚÁÌÁ ÎÁ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍ ÓÏÂÒÁÎÉÉ: €ëÁÌÌÉÇÒÁÆÉÑ Õ ÎÁÓ ÔÅÐÅÒØ ÓÔÁ×ÉÔÓÑ ×Ï ÇÌÁ×Õ ÕÇÌÁ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÓËÁÚÁÎÏ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÉÍÅÎÎÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ. ðÒÁ×ÄÁ, ËÁÌÌÉÇÒÁÆÉÑ ÐÏÎÉÍÁÌÁÓØ × ÛÉÒÏËÏÍ ÓÍÙÓÌÅ: ÇÄÅ ÓËÏÌØËÏ ËÌÅÔÏÞÅË ÏÔÓÔÕÐÁÔØ, ÇÄÅ ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÏÞËÕ, Á ÇÄÅ ÎÅÔ, ÐÉÓÁÔØ ÌÉ €úÁÄÁÞÁ 32 ÉÌÉ €úÁÄÁÞÁ ‚ 32, É ÅÝÅ ÂÅÓÞÉÓÌÅÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÄÏÂÎÏÊ ÐÒÅÍÕÄÒÏÓÔÉ. ëÁÖÅÔÓÑ, ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏ ÜÔÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ €ÅÄÉÎÙÊ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉ́. ó ÓÏÖÁÌÅÎÉÅÍ ÄÏÌÖÅÎ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÏÄÎÁËÏ, ÞÔÏ äÉÍÁ ÓÔÁÌ ÄÅÌÁÔØ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÉÈ ÏÛÉÂÏË. ðÒÉÞÉÎ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÓÒÁÚÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ: ÏÄÎÏÏÂÒÁÚÉÅ ÚÁÄÁÞ, ÁÄÅÎÏÉÄÙ, ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÁ, ÏÂÝÁÑ ÚÁÔÕÒËÁÎÎÏÓÔØ. . . 25 ÏËÔÑÂÒÑ 1984 ÇÏÄÁ. ðÏÐÙÔËÁ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÎÏ.

ðÏ ÐÒÏÓØÂÅ äÉÍÙ (ÄÁ É ÓÁÍ) ÒÅÛÉÌ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ Ó ÎÉÍ ÒÁÚ × ÎÅÄÅÌÀ. óÅÇÏÄÎÑ | ÐÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ. 5

1

òÅÛÅÎÉÅ. îÕÖÎÏ ÒÁÚÌÏÖÉÔØ ÞÉÓÌÏ 36 ÎÁ ÔÒÉ ÓÏÍÎÏÖÉÔÅÌÑ ×ÓÅÍÉ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ:



1

36, 1



2

18, 1



3

12, 1



4

9, 1



6

6, 2



2

9, 2



3

6, 3



3

4. ðÏÔÏÍ ÐÏÓÞÉÔÁÔØ ÓÕÍÍÙ

ÜÔÉÈ ÓÏÍÎÏÖÉÔÅÌÅÊ: 1 + 1 + 36 = 38, 1 + 2 + 18 = 21 É Ô. Ä. ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ×ÓÅ ÜÔÉ ÓÕÍÍÙ | ÒÁÚÎÙÅ, É ÔÏÌØËÏ ÓÕÍÍÁ 13 ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ Ä×Á ÒÁÚÁ: 1 + 6 + 6 = 2 + 2 + 9 = 13. ðÏÓËÏÌØËÕ ×ÔÏÒÏÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉË, ÐÏÓÞÉÔÁ× ÓËÁÍÅÊËÉ, ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, ÍÙ ÄÅÌÁÅÍ ×Ù×ÏÄ, ÞÔÏ ÓÕÍÍÁ ËÁË ÒÁÚ ÒÁ×ÎÁ 13 (ÉÎÁÞÅ ÄÁÎÎÙÈ ÂÙÌÏ ÂÙ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ). éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, ÉÚ×ÌÅÞÅÎÎÁÑ ÉÚ ÆÒÁÚÙ €ÍÏÊ ÓÔÁÒÛÉÊ ÓÙÎ | ÒÙÖÉʁ, ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ

; ;

; ;

ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÔÁÒÛÉÊ ÓÙÎ.

ÏÔ×ÅÔ | 2 2 9 (×Ï ×ÔÏÒÏÍ ×ÁÒÉÁÎÔÅ | 1 6 6 | ÓÔÁÒÛÅÇÏ ÓÙÎÁ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅÔ).

úÎÁÞÉÔ,

òÁÚÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ

277

(1) áÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÌÉ ÏÛÉÂËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÄÅÌÁÌ × ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÉ ÓÕÍÍÙ 1 + 2 + : : : + n. ïÎ ÐÒÉÄÕÍÁÌ Ä×Á ÒÁÚÎÙÈ ÒÅÛÅÎÉÑ: (a)

1+

(Â)

1+

: : : + 10 = (1 + 10) + (2 + 9) + (3 + 8) + (4 + 7) + (5 + 6) = 5
11 = 55 ;

: : : + 10 = (0 + 10) + (1 + 9) + (2 + 8) + (3 + 7) + (4 + 6) + (5 + 5) = 6
10 = 60 .

ïÎ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌ, ÞÔÏ ×ÔÏÒÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ €ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÅÌØÚÑ ÎÁÞÉÎÁÔØ Ó ÎÕÌс. îÉÞÅÇÏ ÂÏÌÅÅ ÒÁÚÕÍÎÏÇÏ ÏÎ ÄÏÌÇÏ ÓËÁÚÁÔØ ÎÅ ÍÏÇ (ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÇÏÄ), ×Ó£ ËÉ×ÁÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ €ÉÚ-ÚÁ ÎÕÌс. íÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÅÒÅÖÉÔÏË ÎÅÐÏÎÉÍÁÎÉÑ ÚÁËÏÎÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ. ñ ÚÁÓÔÁ×ÉÌ ÅÇÏ ×ÙÐÉÓÁÔØ ×ÓÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÁËËÕÒÁÔÎÏ. ïÎ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÄÏÌÇÏ ÎÅ ×ÉÄÅÌ ÏÛÉÂËÉ, ÎÏ × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ×Ó£-ÔÁËÉ ÅÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ. (2) òÅÛÁÌÉ ÒÁÚÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ €Ó ÉËÓÁÍɁ. ïÎ ÜÔÏ ÐÏÎÉÍÁÅÔ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏ. èÏÒÏÛÏ ÂÙ ÜÔÏ ÄÏÛÌÏ ÄÏ ÔÅÈ, ËÔÏ ÚÁÑ×ÌÑÅÔ, ÞÔÏ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÉ ÑËÏÂÙ ÍÏÇÕÔ ÌÅÇËÏ ÏÐÅÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÉËÓÁÍÉ. ñ ÔÅÐÅÒØ Ô×ÅÒÄÏ ÕÂÅÖÄÅÎ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÞÕÛØ. ÷ ÛËÏÌÅ, ËÓÔÁÔÉ, ÜÔÉ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ××ÏÄÑÔÓÑ ËÁË ÄÒÕÇÏÊ ÓÐÏÓÏ ÚÁÐÉÓÉ ÚÁÄÁÞÉ ÉÌÉ ÒÅÛÅÎÉÑ. áÌÇÅÂÒÁÉÞÅÓËÁÑ ÓÉÍ×ÏÌÉËÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÙÍ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏÍ ÒÅÛÅÎÉÑ ÚÁÄÁÞ. îÏ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÉ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ. ðÒÏÓÔÏ ÓÒÅÄÉ ÎÅÏÂßÑÔÎÏÇÏ ÂÏÌÏÔÁ ÐÒÁ×ÉÌ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ É ËÁË ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ É ËÁË ÏÂÏÚÎÁÞÁÔØ, ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÌÉÛÅÎÎÏÅ ËÁËÏÇÏ ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ × ÚÁÄÁÞÅ ÉÍÅÀÔÓÑ Ä×Á ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ, äÉÍÁ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ÞÔÏ ÉÈ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÂÏÚÎÁÞÁÔØ ÒÁÚÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ | ÓËÁÖÅÍ, x É y. ôÏ ÅÓÔØ, ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, Á ÁËÔÉ×ÎÏ ÐÒÏÔÅÓÔÕÅÔ: €íÙ ÜÔÏÇÏ ÔÏÖÅ ÎÅ ÚÎÁÅÍ, ÚÎÁÞÉÔ ÜÔÏ ÔÏÖÅ ÉËӁ. îÁ ÄÏÍ Ñ ÅÍÕ ÚÁÄÁÌ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÇÌÁ×Õ ÉÚ ðÅÒÅÌØÍÁÎÁ €úÁÎÉÍÁÔÅÌØÎÁÑ ÁÌÇÅÂÒÁ | Ï ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÉ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ. íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÚÕÞÉÌÓÑ ÕÍÎÏÖÁÔØ É ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ × ÓÔÏÌÂÉË! 6 ÎÏÑÂÒÑ 1984 ÇÏÄÁ. ïÂÝÉÅ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌÉ.

úÁÎÑÔÉÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÎÁ ËÕÈÎÅ ÐÏÓÌÅ ÕÖÉÎÁ. äÉÍÁ ÎÁËÏÎÅà ÄÏÛÅÌ ÄÏ ÉÄÅÉ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ ÄÒÏÂÅÊ Ë ÏÂÝÅÍÕ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌÀ É ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ É ×ÙÞÉÔÁÔØ ÄÒÏÂÉ. ïÄÎÁËÏ ÎÁÌÉÞÉÅ ÏÂÝÅÇÏ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌÑ ÏÎ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÓËÏÒÅÅ ËÁË ÓÞÁÓÔÌÉ×ÕÀ ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔØ (ÏÎ ÎÁÈÏÄÉÔ ÅÇÏ ÐÏÄÂÏÒÏÍ). ñ ÚÁÄÁÌ ÅÍÕ ÎÁ ÄÏÍ ÐÏÄÕÍÁÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÂÝÉÊ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ×ÓÅÇÄÁ. 18 ÎÏÑÂÒÑ 1984 ÇÏÄÁ. åÝÅ ÏÄÎÁ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ.

(1) ðÏÞÅÍÕ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÊÄÅÔÓÑ ÏÂÝÉÊ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌØ, ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ. çÏ×ÏÒÉÔ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ×ÓÑËÉÅ ÇÌÕÐÏÓÔÉ. (2) òÁÚÌÁÇÁÌÉ ÞÉÓÌÁ 48, 216, 1 001 ÎÁ ÐÒÏÓÔÙÅ ÍÎÏÖÉÔÅÌÉ. äÉÍÁ ÉÓËÒÅÎÎÅ ÎÅÄÏÕÍÅ×ÁÌ, ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÍÙ ×Ó£ ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÍ. ðÒÏ ÞÉÓÌÏ 1 001 = 7
11
13

278

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

Ñ ÓËÁÚÁÌ: €ðÒÁ×ÄÁ, ËÁË ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ? ïÎ ÎÅÄÏÕÍÅÎÎÏ ÓÐÒÏÓÉÌ: €þÔÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ? (3) òÅÛÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÚÁÄÁÞ ÉÚ ËÎÉÖËÉ ôÒÕÄÎÅ×Á. ïÎ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÓÑ Ó ÎÉÍÉ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÌÅÇËÏ, ÈÏÔÑ ÉÎÏÇÄÁ É ÏÛÉÂÁÌÓÑ. (4) äÁÌ ÅÍÕ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: õÞÅÎÉË ÐÅÒÅÍÎÏÖÁÌ Ä×Á ÞÉÓÌÁ, ÎÏ ÏÛÉÂÓÑ É ÐÏÌÕÞÉÌ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÞÉÓÌÏ ÎÁ 5 ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÎÕÖÎÏ. äÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÏÎ ÐÏÄÅÌÉÌ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÎÁ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÏÍÎÏÖÉÔÅÌÅÊ | É ÐÏÌÕÞÉÌ ÞÁÓÔÎÏÅ 29 É ÏÓÔÁÔÏË 7. ëÁËÉÅ ÞÉÓÌÁ ÏÎ ÕÍÎÏÖÁÌ? üÔÏ ÓÌÅÇËÁ ÕÓÌÏÖÎÅÎÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÉÚ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÏÇÏ ×ÁÒÉÁÎÔÁ × íéóé (ÉÎÖÅÎÅÒÎÏ-ÓÔÒÏÉÔÅÌØÎÙÊ): × ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ ÚÁÄÁÞÅ ÂÙÌÏ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ, ÂÅÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÏÖÎÏ ÏÂÏÊÔÉÓØ. õ äÉÍÙ ÎÉËÁËÉÈ ÉÄÅÊ ÒÅÛÅÎÉÑ ÎÅ ÂÙÌÏ; ÏÎ ÐÙÔÁÌÓÑ ÐÅÒÅÂÉÒÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ, ÎÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ. ñ ÓÉÄÅÌ É ÒÁÚÄÒÁÖÁÌÓÑ: ÎÕ ÞÅÇÏ ÏÎ ÔÁËÏÊ ÔÕÐÏÊ! éÚ ÏÌÉÍÐÉÁÄÙ.

ëÁË-ÔÏ ÎÁ ÄÎÑÈ Ñ ÚÁÄÁÌ äÉÍÅ ÚÁÄÁÞÕ ÉÚ ÒÁÊÏÎÎÏÊ ÏÌÉÍÐÉÁÄÙ × îÏ×ÏÓÉÂÉÒÓËÅ (ÄÌÑ 7|9 ËÌÁÓÓÏ×): îÁÍ ×Ä×ÏÅÍ 35 ÌÅÔ. íÎÅ ×Ä×ÏÅ ÂÏÌØÛÅ ÌÅÔ, ÞÅÍ ÂÙÌÏ ÔÅÂÅ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÓÔÏÌØËÏ ÌÅÔ, ÓËÏÌØËÏ ÔÅÂÅ ÓÅÊÞÁÓ. óËÏÌØËÏ ÎÁÍ ÌÅÔ? îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÅÎØ ÏÎ ÅÅ ÒÅÛÉÌ. èÁÒÁËÔÅÒÎÏ ÏÄÎÁËÏ, ÞÔÏ ÏÎ ×ÓÅ ÔÁËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ÒÅÛÁÅÔ ÐÅÒÅÂÏÒÏÍ. ÷ ÜÔÏÍ É ÐÒÉÞÉÎÁ ÅÇÏ ÎÅÕÄÁÞÉ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÉÚ íéóé: ÔÁÍ ÐÅÒÅÂÏÒ ÎÉÞÅÍÕ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ, Á ÎÕÖÎÙ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ (ÐÒÉÞÅÍ ÏÞÅÎØ ÎÅÓÌÏÖÎÙÅ). 19 ÎÏÑÂÒÑ 1984 ÇÏÄÁ.

úÁ ÏÂÅÄÏÍ ÍÉÎÕÔ ÚÁ ÐÑÔØ äÉÍÁ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏ ÔÒÅÈ ÒÙÂÁËÏ× | ËÁË ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÌ ÏÄÎÕ ÒÙÂÕ É ÚÁÂÉÒÁÌ ÔÒÅÔØ ÏÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ; ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÔ×ÅÔ 25. ðÏÔÏÍ Ñ ÓÁÍ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ ÐÒÏ €ÒÅÛÅÎÉÅ äÉÒÁËÁ, Ô. Å. ÐÒÏ ÏÔ×ÅÔ 2. 25 ÎÏÑÂÒÑ 1984 ÇÏÄÁ. äÅÌÉÍÏÓÔØ ÎÁ ÔÒÉ. óÕÍÍÁ ÒÑÄÁ.

(1) äÁÎÏ ×ÏÔ ÔÁËÏÅ ÞÉÓÌÏ: 101001000100001000001 : : : 1 0000 | {z: : : 0} : 300 ÎÕÌÅÊ

úÁÄÁÞÁ Ï ÍÕÈÅ É ÓÕÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÇÏ ÒÑÄÁ

279

ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕÚÎÁÔØ, ÄÅÌÉÔÓÑ ÌÉ ÏÎÏ ÎÁ 3. (ïÔ×ÅÔ: ÄÅÌÉÔÓÑ, Ô. Ë. ÓÕÍÍÁ ÅÇÏ ÃÉÆÒ ÒÁ×ÎÁ 300, Ô. Å. ÄÅÌÉÔÓÑ ÎÁ 3.) óÎÁÞÁÌÁ äÉÍÁ ÚÁÄÁÞÕ ÎÅ ÒÅÛÉÌ. íÙ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌÉ, Ñ ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÌ, ÓËÏÌØËÏ × ÜÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÃÉÆÒ (45 450), ÐÏÔÏÍ ÍÙ ×ÍÅÓÔÅ ÓÞÉÔÁÌÉ, ÐÏÍÅÓÔÉÔÓÑ ÌÉ ÏÎÏ × ÔÅÔÒÁÄËÅ. ðÏÔÏÍ ×ÙÑÓÎÑÌÉ, ×Ï ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ 10300 ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ 1027 . ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ äÉÍÁ ÏÔ ÚÁÄÁÞÉ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ, ÓËÁÚÁ×, ÞÔÏ ÒÅÛÉÔ ÐÏÔÏÍ, Á ÓÅÊÞÁÓ ÔÏÖÅ ÈÏÞÅÔ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÒÅÛÁÔØ (Á ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÓÉÄÅÔØ). ôÏÇÄÁ ÍÙ ÒÅÛÉÌÉ ÐÁÒÕ ÚÁÄÁÞ ÉÚ ËÎÉÖËÉ å. é. éÇÎÁÔØÅ×Á €÷ ÃÁÒÓÔ×Å ÓÍÅËÁÌËɁ. ðÏÔÏÍ ×ÏÛÌÁ áÌÌÁ, É Ñ ÅÊ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÉÓÈÏÄÎÕÀ ÚÁÄÁÞÕ. ôÕÔ ×ÄÒÕÇ äÉÍÁ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ ÄÏ ÓÕÍÍÙ ÃÉÆÒ É ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ, Á ÐÏÔÏÍ É ÅÝÅ ÏÄÎÕ | Ï ÄÅÌÉÍÏÓÔÉ ÔÏÇÏ ÖÅ ÞÉÓÌÁ ÎÁ 9. (2) óÌÅÄÕÀÝÉÊ ×ÏÐÒÏÓ: ÂÕÄÅÔ ÌÉ ÜÔÏ ÞÉÓÌÏ ÐÏÌÎÙÍ Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ? (üÔÏ ÞÉÓÌÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÌÎÙÍ Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ, ÔÁË ËÁË ÏÎÏ ÄÅÌÉÔÓÑ ÎÁ 3, ÎÏ ÎÅ ÄÅÌÉÔÓÑ ÎÁ 9.) äÉÍÁ ×ÙÓËÁÚÁÌ ÇÉÐÏÔÅÚÕ, ÞÔÏ €ÐÏÞÔÉ ×ÓÅ ËÒÕÇÌÙÅ ÞÉÓÌÁ | Ë×ÁÄÒÁÔف. óÔÁÌÉ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÎÁ ÍÁÛÉÎËÅ | ÇÉÐÏÔÅÚÁ ÐÒÏ×ÁÌÉÌÁÓØ. ÷ ÉÔÏÇÅ ×ÓÅÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ ÎÁ ÄÏÍ ÏÓÔÁÌÉÓØ Ä×Å ÚÁÄÁÞÉ: ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÐÒÏ ÜÔÏ ÇÉÇÁÎÔÓËÏÅ ÞÉÓÌÏ, É, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, ËÏÇÄÁ ÞÉÓÌÏ 10n ÂÕÄÅÔ Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ. (3) ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ÉÚ éÇÎÁÔØÅ×Á Ñ ×ÙÂÒÁÌ ÚÎÁÍÅÎÉÔÕÀ ÚÁÄÁÞÕ Ï ÍÕÈÅ (Ó ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÐÒÏÝÅÎÎÙÍÉ ÞÉÓÌÅÎÎÙÍÉ ÄÁÎÎÙÍÉ): íÅÖÄÕ ÇÏÒÏÄÁÍÉ á É ÷ | 300 ËÍ. ä×Á ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÉÓÔÁ | ÎÁÚÏ×ÅÍ ÉÈ a É b | ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ×ÙÅÚÖÁÀÔ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ 50 ËÍ/Þ. ïÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ Ó ÎÉÍÉ ÉÚ á ×ÙÌÅÔÁÅÔ ÍÕÈÁ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ 100 ËÍ/Þ É ÌÅÔÁÅÔ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ: ×ÓÔÒÅÔÉ×ÛÉÓØ Ó b, ÏÎÁ ÌÅÔÉÔ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë a, ÏÔ ÎÅÇÏ ÓÎÏ×Á Ë b, ÏÐÑÔØ Ë a É Ô. Ä., É ÔÁË ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÉÓÔÙ ÎÅ ×ÓÔÒÅÔÑÔÓÑ. óËÏÌØËÏ ËÉÌÏÍÅÔÒÏ× ÐÒÏÌÅÔÉÔ ÍÕÈÁ? ëÁË ÎÉ ÓÔÒÁÎÎÏ, äÉÍÁ ÒÅÛÉÌ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÕÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÇÏ ÒÑÄÁ. ÷ÏÔ ËÁË ÜÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ. ïÎ ÓÔÁÌ ÄÏÌÇÏ É ÎÁÐÒÑÖÅÎÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ËÉÌÏÍÅÔÒÏ× ÍÕÈÁ ÐÒÏÌÅÔÉÔ ÄÏ ÐÅÒ×ÏÊ ×ÓÔÒÅÞÉ Ó b; ÐÏÌÕÞÉÌ 200 ËÍ. úÁÔÅÍ ÓÔÁÌ ÓÞÉÔÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÏÎÁ ÐÒÏÌÅÔÉÔ ÄÏ ×ÓÔÒÅÞÉ Ó a; ÎÁÛÅÌ 66 23 ËÍ; ÚÁÔÅÍ | ÄÏ ×ÔÏÒÏÊ ×ÓÔÒÅÞÉ Ó b: 22 29 ËÍ. ôÕÔ ÏÎ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ, ÞÔÏ ÒÑÄ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÙÍ, É ÚÁËÒÉÞÁÌ: €ïÊ, ÐÁÐËÁ! ôÁË ×ÅÄØ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏ ÂÕÄÅÔ! | €äÁ. | €úÎÁÞÉÔ, ÚÁÄÁÞÁ ÎÅ ÒÅÛÁÅÔÓÑ? | €îÕ ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ? ÷ÏÐÅÒ×ÙÈ, ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÓÐÏÓÏ ÒÅÛÅÎÉÑ, ÈÉÔÒÙÊ. á, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÉÎÏÇÄÁ É ÂÅÓËÏÎÅÞÎÕÀ ÓÕÍÍÕ ÍÏÖÎÏ ÓÌÏÖÉÔ؁. | €ëÁË ÜÔÏ?

280

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

(4) ôÕÔ ÍÙ ÏÔ×ÌÅËÌÉÓØ ÏÔ ÉÓÈÏÄÎÏÊ ÚÁÄÁÞÉ, É Ñ ÎÁÐÉÓÁÌ äÉÍÅ ÔÁËÕÀ ÓÕÍÍÕ: 1 1 1 1 1 1+ + + + + + ::: ; 2 4 8 16 32 ÏÂßÑÓÎÉ×, ÞÔÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÌÁÇÁÅÍÙÈ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ: €ëÁË ÔÙ ÄÕÍÁÅÛØ, ÓËÏÌØËÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ? é ÔÏÇÄÁ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÎÅÞÔÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ. äÉÍÁ, ÎÉ ÓÅËÕÎÄÙ ÎÅ ÒÁÚÍÙÛÌÑÑ, ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ É ÏÔ×ÅÔÉÌ: €ä×Á. . .  ñ | ÐÏÓÌÅ ÐÁÕÚÙ: €ðÏÞÅÍÕ? | €îÕ ÓÍÏÔÒÉ. óÎÁÞÁÌÁ ÄÏ Ä×ÕÈ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ. ðÏÔÏÍ ÞÅÔ×ÅÒÔÉ. ðÏÔÏÍ ÏÄÎÏÊ ×ÏÓØÍÏÊ. é ÔÁË ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÂÕÄÅԁ. ôÏ ÅÓÔØ ÐÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ ÄÁÌ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï (ÒÉÓ. 8.3). ñ Ó ÎÉÍ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ, ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ÅÇÏ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ, ÐÏÔÏÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÐÒÉÌÏÖÅÎÎÙÅ ÄÒÕÇ Ë ÄÒÕÇÕ ÏÔÒÅÚËÉ ÄÌÉÎ 1, 12 , 14 , . . . , É ÐÏËÁÚÁÌ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÅ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ. çÌÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ Ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÉÄ, ÞÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ, ÈÏÔÑ ÓÁÍ ÂÙÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×Ú×ÏÌÎÏ×ÁÎ, É Õ ÍÅÎÑ ÄÁÖÅ ÓÌÅÇËÁ ÄÅÒÇÁÌÉÓØ ËÏÌÅÎÉ. ôÁË ÞÔÏ ÖÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ | ÞÔÏ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÇÅÎÉÊ?

0 òÉÓ. 8.3.

1

óÕÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÇÏ ÒÑÄÁ 1 +

3=2

7=4

2

1 1 + + : : : €÷ÉÄÎρ, ÞÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ 2 4

ÒÁ×ÅÎ 2: ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÛÁÇÁ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÄÏ ÞÉÓÌÁ 2 ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ ×Ä×ÏÅ.

óÌÅÄÕÀÝÉÊ ×ÏÐÒÏÓ: €á Õ ÎÁÓ ÍÕÈÁ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ×Ï ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÍÅÎØÛÅ ÐÒÏÌÅÔÁÌÁ? äÉÍÁ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ: €÷ ÔÒɁ. (ñ ÔÕÔ, ×ÉÄÉÍÏ, ÓÌÅÇËÁ ÏÐÅÒÅÄÉÌ ÓÏÂÙÔÉÑ: äÉÍÁ ÓÁÍ ÅÝÅ ÎÅ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÞÔÏ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ × ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÁÚ. îÏ ÐÏÓÌÅ ÍÏÅÇÏ ×ÏÐÒÏÓÁ ÚÁÍÅÔÉÌ ÔÁËÕÀ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔØ | ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÂÅÚ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á.) ñ ÎÁÐÉÓÁÌ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÑÄ: 1 1 1 1 1+ + + + + ::: 3 9 27 81 €óËÏÌØËÏ ÔÅÐÅÒØ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ? | €ôÒɁ, | ×Ó£ ÔÁË ÖÅ ÎÅ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÑÓØ ÏÔ×ÅÔÉÌ äÉÍÁ (×ÉÄÉÍÏ, ÏÐÉÒÁÑÓØ ÎÁ ÞÉÓÔÏ ÆÏÒÍÁÌØÎÕÀ ÁÎÁÌÏÇÉÀ). õ ÍÅÎÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ÏÔÌÅÇÌÏ ÏÔ ÓÅÒÄÃÁ. îÅÔ, ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÅ ÇÅÎÉÊ; ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÓÐÏÓÏÂÎÙÊ ÒÅÂÅÎÏË. ñ ÚÁÓÍÅÑÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ, ÍÏÌ, ËÁË ÖÅ ÔÁË | ËÁÖÄÏÅ ÓÌÁÇÁÅÍÏÅ ÍÅÎØÛÅ, Á ÓÕÍÍÁ ÂÏÌØÛÅ? äÉÍÁ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÅ ÐÏÎÑÌ, Ï ÞÅÍ Ñ ÇÏ×ÏÒÀ; Ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ; ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ: €îÕ É ÞÔÏ? | ÎÏ ÐÏÔÏÍ ×Ó£ ÖÅ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ. óÔÁÌ ÓÞÉÔÁÔØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÒÅÖÎÉÊ ÐÒÉÅÍ, Ô. Å. ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÑ, ÓËÏÌØËÏ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÄÏ Ä×ÕÈ, Á 14 , . . . ÷ÓËÏÒÅ ÏÎ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÞÔÏ × ÐÒÅÄÅÌÅ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ Ñ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌ: 23 , 59 , 27

úÁÄÁÞÁ Ï ÍÕÈÅ É ÓÕÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÇÏ ÒÑÄÁ

281

ÐÏÌÏ×ÉÎÙ, É, ÚÎÁÞÉÔ, ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÐÏÌÔÏÒÁ. ñ ÎÅ ÓÔÁÌ ÎÁÓÔÁÉ×ÁÔØ ÎÁ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Å, ÈÏÔÑ ÏÔÒÅÚËÉ ÍÙ ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ.

C îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÄÏ ÐÏÌÕÔÏÒÁ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ × ÔÒÉ ÒÁÚÁ. íÎÅ ÅÝÅ ÄÏÌÇÏ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÔ×ÅÔ €ÐÏÌÔÏÒÁ ËÁÚÁÌÓÑ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÍ (Á ÔÏÌØËÏ ÕÇÁÄÁÎÎÙÍ). | äÉÍÁ. B

(5) ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÓÑ Ë ÚÁÄÁÞÅ Ï ÍÕÈÅ. €é, ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÎÕÖÎÏ ÐÏÍÎÏÖÉÔØ ÎÁ ÐÏÌÔÏÒÁ? | ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ. äÉÍÁ ÕÓÔÁ×ÉÌÓÑ ÎÁ ÍÅÎÑ × ÎÅÄÏÕÍÅÎÉÉ: ÏÎ Ñ×ÎÏ ÚÁÂÙÌ, ÏÔ ËÁËÏÊ ÐÅÞËÉ ÍÙ Ó ÎÉÍ ÔÁÎÃÅ×ÁÌÉ. ðÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌ: €á-Á. . .  | É ÎÁÄÏÌÇÏ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ. ðÏÓÌÅ ÞÅÇÏ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÏÔ×ÅÔÉÌ: €ä×ÅÓÔÉ ËÉÌÏÍÅÔÒÏ×. úÎÁÞÉÔ, ÂÕÄÅÔ ÔÒÉÓÔÁ ËÉÌÏÍÅÔÒÏׁ. | €úÎÁÞÉÔ, ËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔ? | €ôÒÉÓÔÁ ËÉÌÏÍÅÔÒÏׁ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÅÍÕ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ: ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÉÓÔÙ ÅÈÁÌÉ ÄÏ ×ÓÔÒÅÞÉ 3 ÞÁÓÁ; ÚÎÁÞÉÔ, ÍÕÈÁ ÌÅÔÁÌÁ ÔÕÄÁ-ÓÀÄÁ ÔÏÖÅ ÔÒÉ ÞÁÓÁ, ÐÒÉÞÅÍ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ 100 ËÍ/Þ; ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ 100 ËÍ/Þ
3 ÞÁÓÁ = 300 ËÍ. äÉÍÁ ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÓÏÂÏÇÏ ×ÏÓÔÏÒÇÁ ÎÅ ÐÒÏÑ×ÉÌ.

C äÕÍÁÌ-ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ-ÔÏ ÔÁËÏÅ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÌ, Á ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ×Ó£ ÚÒÑ, ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÒÅÛÉÔØ ÇÏÒÁÚÄÏ ÐÒÏÝÅ. | äÉÍÁ. B

ñ ÚÁÓÏÍÎÅ×ÁÌÓÑ, ÐÏÎÑÌ ÌÉ ÏÎ ÍÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, É ÄÁÌ ÅÍÕ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÀ ÚÁÄÁÞÉ: ÓËÏÒÏÓÔÉ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÉÓÔÏ× | 20 É 40 ËÍ/Þ, Á ÓËÏÒÏÓÔØ ÍÕÈÉ 80 ËÍ/Þ. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎ ×Ó£ ÐÏÎÑÌ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ. ïÄÎÁËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÂÙÌÏ ÕÖÅ ÐÏÌÄÅÓÑÔÏÇÏ ×ÅÞÅÒÁ, É ÏÎ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÐÏÄÅÌÉÔØ 180 ÎÁ 20 (×Ó£ ÐÏÌÕÞÁÌ 8), Á ÐÏÔÏÍ ÎÅ ÍÏÇ ÕÍÎÏÖÉÔØ 80 ÎÁ 5 (ÐÏÌÕÞÁÌ 450). ôÁË ÞÔÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÍÙ ÚÁÎÑÔÉÅ ËÏÎÞÉÌÉ, ÈÏÔÑ ÅÝÅ ÐÏÌÞÁÓÁ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌ ËÏ ÍÎÅ Ó ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ, ÐÏÞÅÍÕ × ÛËÏÌÅ ÎÅ ÕÞÁÔ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÔÁË ÖÅ, ËÁË Ñ. é ÔÒÏÇÁÔÅÌØÎÏ, É ÏÂÉÄÎÏ ÄÏ ÓÌ£Ú. çÏÓÐÏÄÉ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØÓÑ ÎÁÛÉÍ ÏÄÎÉÍ ÚÁÎÑÔÉÅÍ × ÎÅÄÅÌÀ! 26 ÎÏÑÂÒÑ 1984 ÇÏÄÁ.

÷ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÞÔÏ äÉÍÁ ×Ó£ ÖÅ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÓÕÍÍÁ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÇÏ ÒÑÄÁ, É ÓÞÉÔÁÌ ÏÂÁ Ó×ÏÉÈ ÏÔ×ÅÔÁ ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÎÙÍÉ. 19 ÄÅËÁÂÒÑ 1984 ÇÏÄÁ.

óÅÇÏÄÎÑ, ÐÏÓÌÅ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÒÏÂ, ÏÛÉÂÏË É ÐÕÔÁÎÉÃÙ, äÉÍÁ ÎÁËÏÎÅà ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÕÍÎÏÖÁÔØ ÄÒÏÂÉ. 26 ÄÅËÁÂÒÑ 1984 ÇÏÄÁ. ï ÈÁÎÏÊÓËÏÊ ÂÁÛÎÅ.

(1) çÄÅ-ÔÏ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÐÒÏÛÅÄÛÅÊ ÎÅÄÅÌÉ äÉÍÁ ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÔÁËÖÅ É ÄÅÌÉÔØ ÄÒÏÂÉ.

282

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

(2) öÅÎÅ (ÎÁÛÅÊ) ÐÏÄÁÒÉÌÉ ÎÁ ÄÅÎØ ÒÏÖÄÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÈÁÎÏÊÓËÏÊ ÂÁÛÎÉ. ïÎ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ €ÉÇÒÁ ÒÁÎÖÉҁ, É ×ÍÅÓÔÏ ËÒÕÖÏÞËÏ× × ÎÅÊ ÎÕÖÎÏ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÑÔØ ÆÉÛËÉ Ó ÃÉÆÒÁÍÉ | ÎÅ ÄÏ 5, ËÁË × ×ÅÎÇÅÒÓËÏÊ ÉÇÒÕÛËÅ, Á ÄÏ 8 | ÐÒÉÞÅÍ ÎÅÌØÚÑ ÂÏÌØÛÕÀ ÃÉÆÒÕ ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÁ ÍÅÎØÛÕÀ. ñ ÂÙ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ 8 ÆÉÛÅË | ÜÔÏ ÞÅÒÅÓÞÕÒ: ÞÔÏÂÙ ÒÅÛÉÔØ ÚÁÄÁÞÕ, ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ 255 ÈÏÄÏ×. äÉÍÁ Ó ðÅÔÅÊ, Õ×ÉÄÅ× ÉÇÒÕ, ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÑ ÈÁÎÏÊÓËÏÊ ÂÁÛÎÉ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Õ äÉÍÙ ×ÎÏ×Ø ÏÂÏÓÔÒÉÌÓÑ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë ÜÔÏÊ ÉÇÒÅ. ïÎ ÐÒÏ×ÅÌ Ó ÎÅÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÒÉÛÅÌ ËÏ ÍÎÅ Ó ÚÁÑ×ÌÅÎÉÅÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÚÎÁÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ. ïÇÒÏÍÎÙÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ Õ ÎÅÇÏ ×ÙÚ×ÁÌÁ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÁ ÁÌÇÏÒÉÔÍÁ. ïÎ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÐÏÎÑÔØ, Ó ËÁËÏÇÏ ËÏÎÃÁ ÎÁÞÁÔØ, ËÁËÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ×ÙÒÁÚÉÔØ Ó×ÏÀ ÍÙÓÌØ, É ×Ó£ ÔÏÌØËÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÌ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ: €óÎÁÞÁÌÁ ×ÏÔ ÜÔÕ | ÓÀÄÁ, ÐÏÔÏÍ ×ÏÔ ÜÔÕ | ÓÀÄÁ, ÐÏÔÏÍ ×ÏÔ ÜÔÕ | ÓÀÄÁ, ×ÏÔ ÜÔÕ | ÓÀÄÁ, ×ÏÔ ÜÔÕ | ÓÀÄÁ. . .  ðÒÉ ÜÔÏÍ Ñ ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÓÁÍÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÏÎ ÄÅÌÁÅÔ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ. âÏÌØÛÏÇÏ ÔÒÕÄÁ É ÔÅÒÐÅÎÉÑ ÓÔÏÉÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÔ ÎÅÇÏ ÎÁÓÔÏÑÝÕÀ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÕ. áÌÇÏÒÉÔÍ ÏËÁÚÁÌÓÑ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÙÍ. ïÎ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ: (Á) ÈÏÄÉÔØ ÎÁÄÏ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÅÄÉÎÉÞËÏÊ (ÉÌÉ ÓÁÍÏÊ ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÐÌÁÛÅÞËÏÊ) É ÎÅ ÅÄÉÎÉÞËÏÊ; (Â) ÈÏÄ ÎÅ ÅÄÉÎÉÞËÉ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏ, ÔÁË ËÁË ÅÅ ÎÅÌØÚÑ ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÁ ÅÄÉÎÉÞËÕ; (×) ÅÄÉÎÉÞËÏÊ ÎÁÄÏ ×ÓÅÇÄÁ ÈÏÄÉÔØ × ÏÄÎÕ ÓÔÏÒÏÎÕ É ÐÏ ÃÉËÌÕ. ñ ÏÂÓÕÄÉÌ c ÎÉÍ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ Ï Î£Í ÎÅÞÅÇÏ ÄÁÖÅ É ÐÏÍÙÛÌÑÔØ. èÏÞÕ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ Ñ ÓÁÍ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÎÉ ÁÌÇÏÒÉÔÍÁ (Ñ ÅÇÏ ÇÄÅ-ÔÏ ×ÙÞÉÔÁÌ), ÎÉ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á (ÅÇÏ ÐÏÓÌÅ ÍÏÅÇÏ ×ÏÐÒÏÓÁ ÐÒÉÄÕÍÁÌ äÉÍÁ âÕÇÁÅÎËÏ). ÷ÓÅÇÏ × ÜÔÏÍ ÓÅÍÅÓÔÒÅ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ 6 ÒÁÚ, ÎÅ ÓÞÉÔÁÑ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÏ× €ÍÅÖÄÕ ÄÅÌḮ. ï ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÁÈ

úÄÅÓØ ÓÏÂÒÁÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÒÏÚÎÅÎÎÙÈ ÚÁÍÅÔÏË Ï Ä×ÕÈ ÐÅÒ×ÙÈ ËÌÁÓÓÁÈ: × ÔÅÞÅÎÉÅ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌÕÇÏÄÉÑ Ñ ×ÅÌ ËÒÕÖÏË × äÉÍÉÎÏÍ ËÌÁÓÓÅ, É × ÔÅÞÅÎÉÅ ÍÅÓÑÃÁ ÒÁÂÏÔÁÌ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌÅÍ × €ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎḮ ËÌÁÓÓÅ. åÓÌÉ ÂÙ Ñ

ï ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÁÈ

283

ÓÔÁÌ ×ÅÓÔÉ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÄÎÅ×ÎÉËÁ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ, ÔÏ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ 95% ÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÏ ×ÏÐÒÏÓÁÍ ÄÉÓÃÉÐÌÉÎÙ. âÅÚ ÎÁ×ÅÄÅÎÉÑ ÐÏÒÑÄËÁ × ËÌÁÓÓÅ, ÂÅÚ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÄÅÔÉ ÐÅÒÅÓÔÁÌÉ ÂÁÌÏ×ÁÔØÓÑ, ÄÒÁÔØÓÑ, ÐÅÔØ, ÂÅÇÁÔØ É . . . (ÄÁÌØÛÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÌÉÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÇÌÁÇÏÌÏ×, ËÏÔÏÒÙÊ ËÁÖÄÙÊ ÓÍÏÖÅÔ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÓÁÍ), ËÏÒÏÞÅ, ÂÅÚ ÓÏÚÄÁÎÉÑ × ËÌÁÓÓÅ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÒÁÂÏÞÅÊ ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÄ×ÉÎÕÔØÓÑ ÎÉ ÎÁ ÛÁÇ. ëÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÜÔÏÇÏ É ÏÓÔÁ×ÉÔØ × ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ×ÒÅÍÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ, ÄÌÑ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Á | ÜÔÏ ×ÅÌÉËÁÑ ÚÁÇÁÄËÁ; ÔÏÌØËÏ ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ ×ÉÒÔÕÏÚÙ ÎÁ ÜÔÏ ÓÐÏÓÏÂÎÙ. ñ Ë ÎÉÍ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÏÔÎÏÛÕÓØ, ÎÏ ÄÁÖÅ É ÎÁ ×ÅÒÓÔÕ ÎÅ ÐÒÉÂÌÉÖÁÀÓØ. ðÏÜÔÏÍÕ ÂÕÄÕ ÐÉÓÁÔØ ÔÏÌØËÏ Ï ÔÏÍ, × Þ£Í Ñ ÈÏÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÓÍÙÓÌÀ. ïÔËÕÄÁ ÂÅÒÕÔÓÑ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ?

÷ÏÔ ×ÏÐÒÏÓ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÓÅÈ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ! üÔÏ Ñ ÒÁÚ×ÉÌ äÉÍÉÎÙ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÒÕÖËÁ, ÉÌÉ ÖÅ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÏÎ ÕÖÅ ÒÏÄÉÌÓÑ ÓÐÏÓÏÂÎÙÍ, Á ËÒÕÖÏË ÐÒÏÔÅËÁÌ ÔÁË ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ ËÁË ÒÁÚ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÜÔÏÍÕ? ñ ÓÁÍ ÓËÌÏÎÑÀÓØ ËÏ ×ÔÏÒÏÍÕ ×ÁÒÉÁÎÔÕ. òÏÌØ ËÒÕÖËÁ ÓÏÓÔÏÑÌÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÕÚÎÁÌ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ | ÁËÔÉ×ÎÁÑ, ×ÅÓÅÌÁÑ, ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÁÑ. äÒÕÇÏÊ ×ÏÐÒÏÓ | ËÁË ÞÁÓÔÏ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÔÁÌÁÎÔÌÉ×ÙÅ ÄÅÔÉ É ÓËÏÌØ ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÎÉÈ ÔÁË É ÐÒÏÈÏÄÑÔ ÍÉÍÏ Ó×ÏÅÇÏ ÐÒÉÚ×ÁÎÉÑ, ÔÁË ÎÉËÏÇÄÁ É ÎÅ ÕÚÎÁ ÀÔ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÍÏÇÌÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÉÍ ÖÉÚÎØ? ÷ÏÔ ËÁË ÒÁÚ Ï ÜÔÏÍ Ñ É ÈÏÞÕ ÓËÁÚÁÔØ: × ÐÅÒ×ÏÍ ÐÏÐÁ×ÛÅÍÓÑ ËÌÁÓÓÅ Ñ ×ÓÔÒÅÔÉÌ ÍÁÌØÞÉËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ÓÐÏÓÏÂÎÅÅ äÉÍÙ (É ×ÅÄØ ÜÔÏ ÐÒÉ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÉËÔÏ Ó ÎÉÍ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ). ú×ÁÌÉ ÅÇÏ çÌÅÂ. õÞÉÌÓÑ ÏÎ ×ÅÓØÍÁ ÓÒÅÄÎÅ; ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÓÅÊÞÁÓ, ÎÅ ÚÎÁÀ. ÷ÏÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÊ. 1. úÁÄÁÞÁ ÐÒÏ C52 (ÓÍ. ÇÌÁ×Õ 3). þÁÓÔØ ÒÅÂÑÔ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÏÎÑÌÁ ÕÓÌÏ×ÉÑ; ÄÒÕÇÉÅ ÎÁÛÌÉ ×ÓÅÇÏ 3|4 ÒÅÛÅÎÉÑ; ÔÒÅÔØÉ ÑËÏÂÙ €ÎÁÛÌɁ 24|26 ×ÁÒÉÁÎÔÏ×, ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÑ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ; ÏÄÉÎ ÔÏÌØËÏ çÌÅ ÎÁÛÅÌ ÒÏ×ÎÏ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ É Ô×ÅÒÄÏ ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÎÅÔ. (ðÒÁ×ÄÁ, × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ 5 + 5 = 10.) 2. æÏËÕÓ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÓËÌÁÄÙ×ÁÌÉÓØ ÚÁËÒÙÔÙÅ ÞÉÓÌÁ (ÓÍ. ÓÔÒ. 207), ÏÎ ÒÁÚÇÁÄÁÌ ÔÕÔ ÖÅ ÎÁ ÚÁÎÑÔÉÉ. åÇÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÔÏÖÅ, ËÁË É äÉÍÉÎÏ, ÏÓÎÏ×Ù×ÁÌÏÓØ ÎÁ ÐÅÒÉÏÄÉÞÎÏÓÔÉ ÔÁÂÌÉÃÙ, Á ÎÅ ÎÁ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÉ ÄÏ 20. 3. åÝÅ ÏÄÉÎ ÆÏËÕÓ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÕÍÍÁ ÃÉÆÒ ÎÁ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÈ ÇÒÁÎÑÈ ËÕÂÉËÁ ÒÁ×ÎÁ 7 (ÓÍ. ÓÔÒ. 210), ÏÎ ÔÏÖÅ ÒÁÚÇÁÄÁÌ ÓÒÁÚÕ. íÎÅ ÎÁÄÏÌÇÏ ÚÁÐÏÍÎÉÌÓÑ ÅÇÏ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÅÎÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ: ÏÎ ÉÚÕÞÁÅÔ ËÕÂÉËÉ, ÓÍÏÔÒÉÔ, ÞÔÏ ÌÅÖÉÔ Ó×ÅÒÈÕ, ÐÏÔÏÍ ÞÔÏ ÌÅÖÉÔ ÓÎÉÚÕ, ÌÉÃÏ ÏÚÁÒÑÅÔÓÑ. . .

284

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

íÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÙÍ ÔÁËÖÅ É ÔÏ, ÞÔÏ ËÁË-ÔÏ ÒÁÚ Ñ ÏÂßÑ×ÉÌ ÅÇÏ €ÞÅÍÐÉÏÎḮ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÂÙÓÔÒÅÅ ×ÓÅÈ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÙÞÉÓÌÉÌ, ÎÏ ÏÎ × ÏÔ×ÅÔ ÐÒÉÚÎÁÌÓÑ, ÞÔÏ ÅÇÏ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÏÛÉÂÏÞÎÙÍ. þÔÏ ÔÁËÏÅ ÚÁÄÁÞÁ?

ðÏÓÌÅ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÚÁÎÑÔÉÊ çÌÅ ÚÁÄÁÌ ÍÎÅ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ (ÒÉÓ. 8.4): ÷ÏÔ ÚÄÅÓØ ÏÚÅÒÏ (ÒÉÓÕÅÔ). ó ÜÔÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÖÉ×ÅÔ âÁÂÁ, Á Ó ÜÔÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ | äÅÄ. ÷ÏÔ ÚÄÅÓØ ÒÁÓÔÅÔ ËÁÍÙÛ. ÷ÏÔ ÚÄÅÓØ ÌÅÖÉÔ ÏÇÕÒÅÃ. á × ÏÚÅÒÅ ÖÉ×ÅÔ ÞÅÒÔ, ÏÎ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÐÕÓËÁÅÔ. á ×ÏËÒÕÇ ÏÚÅÒÁ ÔÏÖÅ ÐÒÏÊÔÉ ÎÅÌØÚÑ, ÔÁÍ ÌÅÓ. ëÁË äÅÄÕ ÐÒÏÅÈÁÔØ Ë âÁÂÅ?

âáâá

äåä òÉÓ. 8.4.

ëÁË äÅÄÕ ÐÒÏÅÈÁÔØ Ë âÁÂÅ?

| á ÌÏÄËÁ Õ äÅÄÁ ÅÓÔØ? | îÅÔ. | á ÏÂÏÊÔÉ ÌÅÓ ×ÏËÒÕÇ? | ü-Ü, ÎÅÔ, ÔÁË ÎÅÌØÚÑ! | ...? | óÄÁÅÔÅÓØ? | óÄÁÀÓØ. | îÕ ×ÏÔ. üÔÏÔ ÞÅÒÔ ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÐÏÓÌÕÛÎÙÊ. äÅÄ ÅÍÕ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €þÅÒÔ, ÞÅÒÔ, ÓßÅÛØ ÏÇÕÒÅÁ. ïÎ ÓßÅÌ. äÅÄ ÅÍÕ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €þÅÒÔ, ÞÅÒÔ, ÎÁËÏÓÉ ËÁÍÙÛÅʁ. ïÎ ÎÁËÏÓÉÌ. ôÏÇÄÁ äÅÄ ÅÍÕ ÇÏ×ÏÒÉÔ: €þÅÒÔ, ÞÅÒÔ, ÔÁÍ Ô×ÏÉ ×ÎÕËÉ ÐÌÁÞÕÔ, ÔÅÂÑ ÚÏ×Õԁ. þÅÒÔ ÎÙÒÎÕÌ ÐÏÄ ÚÅÍÌÀ, É × ÄÎÅ ÏÚÅÒÁ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÌÁÓØ ÄÙÒËÁ, É ×ÓÑ ×ÏÄÁ ÉÚ ÏÚÅÒÁ ÔÕÄÁ ÕÔÅËÌÁ. é äÅÄ ÐÏ ÄÎÕ | ÐÕÈ, ÐÕÈ | É ÐÅÒÅÛÅÌ Ë âÁÂÅ.

ï ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÁÈ

285

äÏÌÖÎÙ ÌÉ ÍÙ ÓÄÅÌÁÔØ ×Ù×ÏÄ, ÞÔÏ ×Ï ×ÓÅÈ ÎÁÛÉÈ €ÚÁÄÁÞÁÈ ÎÁ ÓÍÅËÁÌËՁ ÄÅÔÉ ×ÉÄÑÔ ÒÏ×ÎÏ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ ÓÍÙÓÌÁ É ÌÏÇÉËÉ, ÓËÏÌØËÏ × ÜÔÏÊ? €úÁÄÁÞÁ | ÜÔÏ ËÏÇÄÁ ÓÎÁÞÁÌÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀÔ, Á ÐÏÔÏÍ ÚÁÄÁÀÔ ×ÏÐÒÏÓ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ, ËÁË ÏÔ×ÅÞÁÔ؁. îÉËÁËÏÊ Ó×ÑÚÉ ÏÔ×ÅÔÁ Ó ÕÓÌÏ×ÉÅÍ ÚÁÄÁÞÉ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ. ðÒÉÍÅÒÎÙÊ ÕÞÅÎÉË.

îÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÚÁÎÑÔÉÊ ÍÙ ÒÅÛÁÅÍ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏ C52 , Á ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ | ÐÒÏ C53 . ðÏÔÏÍ Ñ ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÐÏÞÅÍÕ ÜÔÉ ÚÁÄÁÞÉ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ: ×ÙÂÒÁÔØ É ÚÁËÒÁÓÉÔØ Ä×Å ËÌÅÔÏÞËÉ ÉÚ ÐÑÔÉ | ÜÔÏ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ ×ÙÂÒÁÔØ É ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅÚÁËÒÁÛÅÎÎÙÍÉ ÔÒÉ ËÌÅÔÏÞËÉ ÉÚ ÐÑÔÉ. ôÁË ÞÔÏ ÍÙ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÑÑ ÚÁÄÁÞÁ ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ ÔÕ, ÞÔÏ ÂÙÌÁ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, É ÓÒÁÚÕ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ Õ ÎÅÅ ÂÕÄÅÔ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ. ïÄÉÎ ÍÁÌØÞÉË ÔÑÎÅÔ ÒÕËÕ. €þÔÏ ÔÅÂÅ, áÌ£ÛÁ? | €ñ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÞÔÏ ÞÔÏ ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ ÔÕ, ÞÔÏ ÂÙÌÁ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ. . .  ÷ ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ ÏÎ ÎÁ ÚÁÎÑÔÉÉ ÎÅ ÂÙÌ. ðÒÉÍÅÒ ÎÁ ×ÙÞÉÔÁÎÉÅ

íÙ ÎÁÈÏÄÉÍÓÑ × ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÍ ÐÅÒ×ÏÍ ËÌÁÓÓÅ; × Î£Í ×ÓÅÇÏ 18 ÕÞÅÎÉËÏ×. ñ ÎÁÓÙÐÁÌ × ÂÕÔÙÌËÕ ÉÚ-ÐÏÄ ÍÏÌÏËÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÏÂÏ× É ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÒÅÂÑÔÁÍ ÕÇÁÄÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÉÈ. ÷ÅÓØ ËÌÁÓÓ ËÒÉÞÉÔ €ÓÔÏ!. ñ ÔÏÇÄÁ ÇÏ×ÏÒÀ, ÞÔÏ ÔÁË ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÏ: ÎÉËÔÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ. äÁ×ÁÊÔÅ, ÇÏ×ÏÒÀ Ñ, ËÁÖÄÙÊ ÎÁÚÏ×ÅÔ Ó×ÏÅ ÞÉÓÌÏ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏÂÙ ×ÓÅ ÞÉÓÌÁ ÂÙÌÉ ÒÁÚÎÙÍÉ. íÙ ÉÈ ÚÁÐÉÛÅÍ ÎÁ ÄÏÓËÅ, Á ÐÏÔÏÍ ÐÒÏ×ÅÒÉÍ. úÁÐÉÓÙ×ÁÅÍ ÉÍÅÎÁ É ÞÉÓÌÁ ÎÁ ÄÏÓËÅ. ðÏÔÏÍ ×ÓÅÍ ËÌÁÓÓÏÍ ÈÏÒÏÍ ×ÓÌÕÈ ÓÞÉÔÁÅÍ ÂÏÂÙ: ÜÔÏ ÎÅ ×ÒÅÄÎÏ | ÌÉÛÎÉÊ ÒÁÚ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÊ ÓÞÅÔ. âÏÂÏ× ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ 49. €îÕ ÞÔÏ, ËÔÏ ÐÏÂÅÄÉÌ?, | ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ Ñ. €îÉËÔÏ ÎÅ ÐÏÂÅÄÉ́. äÅÔÉ ÉÍÅÀÔ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÕÇÁÄÁÌ ÔÏÞÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á. €îÕ, ÈÏÒÏÛÏ, Á ËÔÏ ×Ó£-ÔÁËÉ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÂÌÉÖÅ ×ÓÅÈ Ë ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍÕ ÏÔ×ÅÔÕ? | €ôÁÎÑ ÂÌÉÖÅ ×ÓÅȁ. (ïÎÁ ÎÁÚ×ÁÌÁ 52). €á ÎÁ ÓËÏÌØËÏ ÏÎÁ ÏÛÉÂÌÁÓØ? | €ïÎÁ ÏÛÉÂÌÁÓØ ÎÁ ÔÒÉ ÂÏÂÁ, | ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ËÌÁÓÓ. ÷Ó£ ÈÏÒÏÛÏ. ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÐÏËÏÎÞÅÎÏ, É ÍÙ ÐÅÒÅÈÏÄÉÍ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÄÅÌÁÍ. ðÒÉÍÅÒÎÏ ÞÅÒÅÚ ÞÅÔ×ÅÒÔØ ÞÁÓÁ Ñ ÚÁÄÁÀ ÄÅÔÑÍ €ÐÒÉÍÅÒ ÎÁ ×ÙÞÉÔÁÎÉŁ: ÉÚ 52 ×ÙÞÅÓÔØ 49. òÅÚÕÌØÔÁÔ ÏÛÅÌÏÍÌÑÀÝÉÊ: Ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÎÉ ÏÄÉÎ ÞÅÌÏ×ÅË. îÉ ÏÄÉÎ! ñ ÏÓÔÁ×ÌÑÀ ÞÉÔÁÔÅÌÑÍ ÐÏÌÎÕÀ Ó×ÏÂÏÄÕ ÄÌÑ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÊ. ðÏÔÒÏÇÁÔØ ÒÕËÁÍÉ

íÙ | × ÔÏÍ ÖÅ ËÌÁÓÓÅ, ÎÏ ÔÅÐÅÒØ | × ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÍ ÚÁÌÅ. éÄÅÔ ÕÒÏË ÉÎÆÏÒÍÁÔÉËÉ. ñ ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁÌ ÒÁÎÅÅ ÑÚÙË ìÏÇÏ, ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÐÒÉÓÐÏÓÏÂÌÅÎÎÙÊ ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ. ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÏÓÔÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÅÔÉ ÍÏÇÕÔ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ Ä×É-

286

çìá÷á 8. ÷ ûëïìå é äïíá

ÖÅÎÉÅÍ ÐÏ ÜËÒÁÎÕ ÎÅÂÏÌØÛÏÇÏ ÒÏÂÏÔÁ-ÞÅÒÅÐÁÛËÉ, Á ÍÏÇÕÔ É ÐÉÓÁÔØ ÓÏÞÉÎÅÎÉÑ É ÄÅÌÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÞÅÇÏ ÅÝÅ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÕÞÅÎÉËÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ; ÄÒÕÇÉÅ ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏ ÍÁÀÔÓÑ É ÄÁÖÅ ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÛÁÔÁÔØÓÑ ÐÏ ËÌÁÓÓÕ (ÄÉÓÃÉÐÌÉÎÁ, ÄÉÓÃÉÐÌÉÎÁ!). îÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÔÁËÉÈ €ÛÁÔÁÀÝÉÈÓс ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ × ÛËÁÆÕ ÄÏÐÏÔÏÐÎÙÊ ÁÒÉÆÍÏÍÅÔÒ. €á ÞÔÏ ÜÔÏ? ïÂßÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÍÁÛÉÎËÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÕÍÅÅÔ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ. €ëÁË? óÁÍÁ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ? ôÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÕÍÅÅÔ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ, ÅÇÏ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅ ÕÄÉ×ÌÑÅÔ, ÎÏ ×ÏÔ ÍÁÛÉÎËÁ! €á ÐÏËÁÖÉÔÅ. . .  ÷ÅÓØ ËÌÁÓÓ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÓÏÒ×ÁÌÓÑ Ó ÍÅÓÔÁ É ÏËÒÕÖÉÌ ÎÁÓ ÓÏ ×ÓÅÈ ÓÔÏÒÏÎ. ñ ÓÔÁ×ÌÀ × ÏËÏÛÅÞËÅ 6 É ÇÏ×ÏÒÀ, ÞÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÐÒÉÂÁ×ÌÀ 1. ðÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÀ ÒÕÞËÕ: €ÔÒÙË-ÔÒÙË-ÔÒÙË-ÔÒÙË-ÔÒÙË!, | É × ÏËÏÛËÅ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ 7. €õÕ-ÁÁÁ!, | ÒÅÁÇÉÒÕÅÔ ËÌÁÓÓ; × ÓÍÙÓÌÅ €×ÏÔ ÜÔÏ ÄÁ!!! ôÅÐÅÒØ ÕÖÅ ËÁÖÄÏÍÕ ÈÏÞÅÔÓÑ ÐÏ×ÅÒÎÕÔØ ÒÕÞËÕ, ÞÔÏÂÙ ÍÁÛÉÎËÁ ÔÁË ×ÏÔ €ÚÄÏÒÏ×ÓËɁ ÚÁÕÒÞÁÌÁ | É ÐÒÉÂÁ×ÉÌÁ ÅÄÉÎÉÃÕ. óËÕÞÎÙÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ ÚÁÂÙÔÙ: ×ÅÄØ ÚÄÅÓØ ÍÏÖÎÏ ÓÁÍÏÍÕ ÒÕÞËÕ ËÒÕÔÉÔØ! á ÍÎÅ ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ ÃÉÔÁÔÁ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÎÅÚÁÄÏÌÇÏ ÄÏ ÔÏÇÏ ×ÙÐÉÓÁÌ ÓÅÂÅ × ÔÅÔÒÁÄÏÞËÕ. õÞÉÔÅÌØÎÉÃÁ ô. óÌÕÖÅ×ÓËÁÑ × Ó×ÏÅÊ ÓÔÁÔØÅ €âÅÚ ÛÁÂÌÏÎÁ × ÖÕÒÎÁÌÅ €àÎÏÓÔ؁ (‚ 1 ÚÁ 1986 ÇÏÄ) ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ: . . . åÝÅ ÜËÓËÕÒÓÉÑ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ × ÚÏÏÐÁÒË Ó ÞÅÔ×ÅÒÔÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ. íÙ ÄÏÌÇÏ ÈÏÄÉÍ ÐÏ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ: ÈÉÝÎÉËÉ, ÏÂÅÚØÑÎÎÉË, ËÒÏËÏÄÉÌÙ ÚÁ ÓÔÅËÌÏÍ, ÓÌÏÎ ÚÁ ÂÁÒØÅÒÏÍ ÉÚ ËÏÌÀÞÅË. . . òÅÂÑÔÁ ÄÒÕÖÎÏ ÏÂÌÅÐÌÑÌÉ ÒÅÛÅÔËÉ, ÞÉÔÁÌÉ ÎÁÄÐÉÓÉ | ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÏÚÎÁÎÉÑ ÛÅÌ ×Ï×ÓÀ! ÷ÄÒÕÇ ÐÒÏÐÁÌ ÏÄÉÎ ÍÁÌØÞÉÛËÁ. îÅ ÕÓÐÅÌÁ Ñ ÉÓÐÕÇÁÔØÓÑ | ÏÎ ×ÙÌÅÔÁÅÔ ÉÚ-ÚÁ ÕÇÌÁ ÚÁÐÙÈÁ×ÛÉÊÓÑ, ËÒÁÓÎÙÊ, Ó ÇÏÒÑÝÉÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ: €óËÏÒÅÅ! óËÏÒÅÅ! úÏ×ÉÔÅ ×ÓÅÈ! ôÁÍ ÔÁËÏÅ. . . ÔÁËÏÅ!! þÔÏ ÖÅ, ÄÕÍÁÀ, ÍÏÇÌÏ ÅÇÏ ÔÁË ÐÏÔÒÑÓÔÉ ÐÏÓÌÅ ×ÓÅÈ ÐÉÔÏÎÏ× É ÂÅÇÅÍÏÔÏ×? á ÏÎ ËÒÉÞÉÔ: €ôÁÍ ÌÏÛÁÄØ ÍÏÖÎÏ ÒÕËÁÍÉ ÐÏÔÒÏÇÁÔØ! é ×ÓÅÈ ÒÅÂÑÔ ËÁË ×ÅÔÒÏÍ ÓÄÕÌÏ ÏÔ ÓÌÏÎÁ | ÌÁ×ÉÎÏÊ ÂÒÏÓÉÌÉÓØ ÚÁ ÕÇÏÌ! á ÔÁÍ ÓÔÏÑÌÁ ÚÁÐÒÑÖÅÎÎÁÑ × ÔÅÌÅÇÕ ÇÎÅÄÁÑ ËÏÂÙÌËÁ Ó ÐÒÏ×ÉÓÛÉÍ ÂÒÀÈÏÍ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÒÁÚ×ÏÚÑÔ ËÏÒÍÁ. é ÅÅ É ÐÒÁ×ÄÁ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÇÌÁÄÉÔØ, É ÄÁÔØ ÅÊ Ó ÒÕËÉ ÔÒÁ×ËÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎÁ ×ÅÖÌÉ×Ï ÂÒÁÌÁ ÍÑÇËÉÍÉ ÇÕÂÁÍÉ. . . îÕ ÄÏ ÞÅÇÏ Ö ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ! íÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÜÐÉÇÒÁÆÏÍ ËÏ ×ÓÅÊ ÍÏÅÊ ËÎÉÖËÅ.

çÌÁ×Á 9.

ëÒÕÖÏË Ó ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ | ÐÅÒ×ÙÊ ÇÏÄ

÷×ÅÄÅÎÉÅ

÷ ÎÁÛÅÍ ÎÏ×ÏÍ ËÒÕÖËÅ ÔÒÉ ÕÞÁÓÔÎÉÃÙ: ÍÏÑ ÄÏÞØ öÅÎÑ É Ä×Å ÅÅ ÐÏÄÒÕÖËÉ, óÁÎÑ É äÉÎÁ. ëÒÕÖÏË ÎÁÞÁÌÓÑ × ÑÎ×ÁÒÅ 1984 ÇÏÄÁ. ÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ öÅÎÅ | 4 ÇÏÄÁ, óÁÎÅ | 4 ÇÏÄÁ 8 ÍÅÓÑÃÅ×, äÉÎÅ | 5 ÌÅÔ É 3 ÍÅÓÑÃÁ. ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ

õ ÍÅÎÑ ÞÁÓÔÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ, ÅÓÔØ ÌÉ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÇÌÕÂÏËÉÊ ÓÍÙÓÌ × ÔÏÍ, ÞÔÏ × ÐÅÒ×ÏÍ ËÒÕÖËÅ Õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÉ ÏÄÎÉ ÍÁÌØÞÉËÉ, Á ×Ï ×ÔÏÒÏÍ ÏÄÎÉ ÄÅ×ÏÞËÉ. îÅÔ, ÎÉËÁËÏÇÏ ÇÌÕÂÏËÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ × ÜÔÏÍ ÎÅ ÂÙÌÏ. ôÁË ÓÌÏÖÉÌÏÓØ ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ: Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ Ó äÉÍÉÎÙÍÉ ÄÒÕÚØÑÍÉ, Á ÐÏÔÏÍ Ó öÅÎÉÎÙÍÉ. óÙÇÒÁÌÏ ÒÏÌØ ÔÁËÖÅ É ÔÏ, ÞÔÏ äÉÍÁ É ðÅÔÑ, ÄÒÕÚØÑ ÐÏ Ä×ÏÒÕ É ÐÏÞÔÉ ÒÏ×ÅÓÎÉËÉ, ÏÂÁ ÉÍÅÌÉ ÐÏ ÍÌÁÄÛÅÊ ÓÅÓÔÒÅ, É ÉÈ ÓÅÓÔÒÙ | öÅÎÑ É óÁÎÑ | ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÔÏÖÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÒÏ×ÅÓÎÉÃÁÍÉ. ôÁË ÏÎÏ É ÐÏÄÅÌÉÌÏÓØ | ÎÁ €ÓÔÁÒÛÉÈ ÍÁÌØÞÉËÏׁ É €ÍÌÁÄÛÉÈ ÄÅ×ÏÞÅˁ. ðÏÔÏÍ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÄÒÕÖÂÙ ÄÅÔÅÊ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÚÁ×ÑÚÁÌÁÓØ É ÄÒÕÖÂÁ ÍÅÖÄÕ ÒÏÄÉÔÅÌÑÍÉ. ÷ÔÏÒÏÊ ÎÅÒÅÄËÉÊ ×ÏÐÒÏÓ | ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ ÌÉ ËÒÕÖÏË Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ ÏÔ ËÒÕÖËÁ Ó ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ? äÁ, ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ, É ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ. îÏ ËÒÕÖÏË Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ ÔÏÖÅ ÂÙ ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ. èÁÒÁËÔÅÒÙ Õ ÄÅÔÅÊ ÂÙÌÉ ÏÞÅÎØ ÒÁÚÎÙÅ, ÉÎÔÅÒÅÓÙ ÔÏÖÅ, ÏÔÓÀÄÁ É ÒÁÚÎÉÃÁ. á ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ËÏÒÒÅÌÉÒÕÅÔ Ó ÐÏÌÏÍ, Ñ ÓÕÄÉÔØ ÎÅ ÂÅÒÕÓØ: ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÕÖÎÙ ÂÏÌÅÅ ÓÅÒØÅÚÎÙÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ. þÉÔÁÔÅÌØ, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÏÂÒÁÔÉÔ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ Ñ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÞÅÔÙÒÅ ÇÏÄÁ É ÐÒÏ×ÅÌ × ÏÂÝÅÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ÏËÏÌÏ 80 ÚÁÎÑÔÉÊ, × ÔÏ 287

288

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

×ÒÅÍÑ ËÁË Ó ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ ÂÙÌÏ ×ÓÅÇÏ 20 ÚÁÎÑÔÉÊ. (óËÁÖÅÍ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏ: ÂÙÌÏ 20 ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÈ ÚÁÎÑÔÉÊ. öÅÎÑ ÐÏÔÏÍ ÂÙÌÁ ÅÝÅ × ÞÉÓÌÅ ÍÏÉÈ ÕÞÅÎÉËÏ× × ÄÅÔÓËÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÍ ËÌÕÂÅ É × ðÅÒÅÓÌÁ×ÓËÏÍ ÌÁÇÅÒÅ.) ÷ Þ£Í ÔÕÔ ÄÅÌÏ? õÖ ÎÅ × ÔÏÍ ÌÉ, ÞÔÏ ÍÙ ÏÔÎÏÓÉÌÉÓØ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍÕ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÀ ÄÅ×ÏÞÅË ÍÅÎÅÅ ÓÅÒØÅÚÎÏ? îÅ ÚÎÁÀ, ÐÏ×ÅÒÉÔ ÌÉ ÍÎÅ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÎÁ ÓÌÏ×Ï, ÎÏ Õ ÍÅÎÑ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÎÅÔ ÄÒÕÇÏÇÏ ×ÙÈÏÄÁ, ËÒÏÍÅ ËÁË ÐÉÓÁÔØ ÔÏ, ÞÔÏ ÓÞÉÔÁÀ ÎÕÖÎÙÍ. þÅÓÔÎÙÊ É ÉÓËÒÅÎÎÉÊ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ×ÏÐÒÏÓ ÔÁËÏ×: ÎÅÔ, ÄÅÌÏ ÎÅ × ÜÔÏÍ. ðÒÉÞÉÎÙ ÂÙÌÉ ÉÎÙÍÉ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÍÅÎÑ, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÓÔÉÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ äÉÍÉÎ ÓÔÒÁÓÔÎÙÊ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ, Á ÔÁËÖÅ É ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ Ñ×ÎÏ ×ÙÛÅ ÓÒÅÄÎÅÇÏ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË öÅÎÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÁÓØ. îÏ × ÒÑÄÕ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÒÉÞÉÎ Ñ ÂÙ ËÏÎËÒÅÔÎÏ ÜÔÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ ÏÔ×ÅÌ ÐÒÏÃÅÎÔÏ× Ä×ÁÄÃÁÔØ, ÎÅ ÂÏÌÅÅ. çÌÁ×ÎÏÅ ÂÙÌÏ × ÄÒÕÇÏÍ: ÎÁÞÁÌÁÓØ ÐÅÒÅÓÔÒÏÊËÁ. ñ Ï ÜÔÏÍ ÕÖÅ ÐÉÓÁÌ ×Ï ××ÅÄÅÎÉÉ. úÁÂÕÒÌÉÌÏ ×Ó£ ×ÏËÒÕÇ, É ÍÏÑ ÖÉÚÎØ × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ. ëÁË ÓÅÊÞÁÓ ÐÏÍÎÀ: ÞÅÔÙÒÅ ÞÁÓÁ ÕÔÒÁ; ÍÏÊ ÄÒÕÇ, ÂÉÏÌÏÇ âÏÒÉÓ âÅÒÅÎÆÅÌØÄ ÐÏÄ×ÏÚÉÔ ÍÅÎÑ ÄÏÍÏÊ ÐÏÓÌÅ ÏÞÅÒÅÄÎÏÇÏ ÚÁÔÑÎÕ×ÛÅÇÏÓÑ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÒÅÆÏÒÍ; É Ñ Ó ÕÖÁÓÏÍ ÄÕÍÁÀ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ × ÐÏÌÓÅÄØÍÏÇÏ, ËÁË ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÔÁ×ÁÔØ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ. á ÓÉÌÙ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÙ. . . îÁËÏÎÅÃ, ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÏÞÅÎØ ×ßÅÄÌÉ×ÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: ÚÁÞÅÍ ÖÅ Ñ ×ÏÏÂÝÅ ÚÁÔÅÑÌ ËÒÕÖÏË Ó öÅÎÉÎÙÍ ÕÞÁÓÔÉÅÍ, ÅÓÌÉ ÏÎÁ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ ÎÅ ÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÁÓØ? îÕ ËÁË ÖÅ ×ÁÍ ÎÅ ÓÔÙÄÎÏ, Õ×ÁÖÁÅÍÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÔÁËÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ! îÅÔ, ÓÅÒØÅÚÎÏ, ËÒÏÍÅ ÛÕÔÏË. äÌÑ ÒÅÂÅÎËÁ ÖÉÚÎÅÎÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÂÝÅÎÉÅ Ó ÒÏÄÉÔÅÌÑÍÉ. äÁÖÅ ÎÅÇÁÔÉ×ÎÏÅ ÏÂÝÅÎÉÅ, ×ÒÏÄÅ ÒÕÇÁÎÉ É ÎÁËÁÚÁÎÉÊ, ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ×ÓÑËÏÇÏ ÏÂÝÅÎÉÑ, É ÄÅÔÉ ÞÁÓÔÏ ÅÇÏ ÐÒÏ×ÏÃÉÒÕÀÔ, ÅÓÌÉ ÉÍ ÉÎÁÞÅ ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÐÒÉ×ÌÅÞØ Ë ÓÅÂÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ. þÁÝÅ ÖÅ ×ÓÅÇÏ ÉÍÅÅÔ ÍÅÓÔÏ ÎÅÞÔÏ ÂÅÚÌÉÞÎÏ-ÄÅÌÏ×ÏÅ Ó ÌÅÇËÉÍ ÏÔÔÅÎËÏÍ ÎÅÇÁÔÉ×Á: €ðÏÄÉ ÐÏÍÏÊ ÒÕËÉ. óÐÁÔØ ÐÏÒÁ, È×ÁÔÉÔ Õ ÔÅÌÅ×ÉÚÏÒÁ ÔÏÒÞÁÔØ. ôÙ ÐÏÒÔÆÅÌØ ÎÁÚÁ×ÔÒÁ ÓÌÏÖÉÌ? îÕ ×ÏÔ, ÏÐÑÔØ Õ ÎÅÇÏ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÁ! äÁ×ÎÏ ÕÛÌÉ ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ, ËÏÇÄÁ ×ÚÒÏÓÌÙÅ | ËÒÅÓÔØÑÎÅ ÉÌÉ ÍÁÓÔÅÒÏ×ÙÅ | ÐÒÉ×ÌÅËÁÌÉ ÄÅÔÅÊ Ë Ó×ÏÅÊ ÒÁÂÏÔÅ. óÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÒÅÂÅÎÏË Ï ÒÁÂÏÔÅ Ó×ÏÉÈ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ ÚÎÁÅÔ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ: ÜÔÏ ËÕÄÁ ÕÔÒÏÍ ÕÈÏÄÑÔ É ÏÔËÕÄÁ ×ÅÞÅÒÏÍ ÐÒÉÈÏÄÑÔ. îÕ, ÒÁÚ×Å ÞÔÏ ÅÝÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÕÓÔÁÀÔ: €ðÁÐÁ ÕÓÔÁÌ ÐÏÓÌÅ ÒÁÂÏÔÙ, ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÅÇÏ × ÐÏËÏŁ. íÏÍÅÎÔÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÏÂÝÅÎÉÑ Ó ÄÅÔØÍÉ, Ô. Å. ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏÇÏ ÕÞÁÓÔÉÑ × ËÁËÏÍ-ÎÉÂÕÄØ ÒÁÚÕÍÎÏÍ ÄÅÌÅ, ËÒÁÊÎÅ ÒÅÄËÉ, É ÃÅÎÎÏÓÔØ ÉÈ ÎÅ ÐÏÄÄÁÅÔÓÑ ÎÉËÁËÏÍÕ ÉÚÍÅÒÅÎÉÀ. ÷ÏÔ ÜÔÏ É ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ Õ ÎÁÓ Ó öÅÎÅÊ. ïÎÁ Ó ×ÏÓÔÏÒÇÏÍ ÚÁÎÉÍÁÌÁÓØ ÎÁ ËÒÕÖËÅ | ÎÅ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ, Á ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÁÐÁ ÕÄÅÌÑÅÔ ÅÊ Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ É ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ Ó ÎÅÊ, ÐÒÉÞÅÍ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÞÅÍ-ÔÏ ÓÅÒØÅÚÎÙÍ, ÔÅÍ, ÞÅÍ ÒÁÎØÛÅ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÓÏ ÓÔÁÒÛÉÍ ÂÒÁÔÏÍ.

ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ

289

ëÓÔÁÔÉ, Õ×ÌÅÞÅÎÉÅ äÉÍÙ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ × ÔÏÔ ÐÅÒÉÏÄ ÔÏÖÅ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØ. çÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ÅÇÏ Õ×ÌÅËÁÌÉ ÚÁÎÑÔÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌ ÄÌÑ ÍÁÌØÞÉËÏ× âÏÒÉÓ, öÅÎÉÎ ÐÁÐÁ (ÉÚ×ÉÎÉÔÅ, Õ ÎÁÓ ÔÕÔ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÐÕÔÁÀÔÓÑ ÍÁÌØÞÉË öÅÎÑ É ÄÅ×ÏÞËÁ öÅÎÑ; ÐÁÐÁ ÄÅ×ÏÞËÉ öÅÎÉ | ÜÔÏ Ñ, Á ÐÁÐÁ ÍÁÌØÞÉËÁ öÅÎÉ | ÜÔÏ ËÁË ÒÁÚ âÏÒÉÓ). òÅÂÑÔÁ ÈÏÄÉÌÉ Ó ÎÉÍ × ÌÅÓ É ÔÁÍ ÐÅÒÅÂÉÒÁÌÉÓØ ÐÏ ËÁÎÁÔÕ ÞÅÒÅÚ Ï×ÒÁÇÉ, €ÏÈÏÔÉÌÉÓØ ÎÁ ÏÌÅÎÅʁ, ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÐÏ ËÁÒÔÅ, ×ÙËÁÐÙ×ÁÌÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÐÅÝÅÒÙ, ÕÓÔÒÁÉ×ÁÌÉ × ÎÉÈ ÔÁÊÎÉËÉ É Ô. Ð. äÕÍÁÀ, ÞÔÏ É âÏÒÉÓÁ ÓÁÍÏÇÏ Õ×ÌÅËÌÏ ÜÔÏ ÏÂÝÅÅ ÐÏ×ÅÔÒÉÅ, ËÏÇÄÁ Ñ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ Ó ÄÅÔØÍÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ, áÌÌÁ | ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ, áÎÄÒÀÛÉÎÁ ÍÁÍÁ | ÍÕÚÙËÏÊ, × ÏÂÝÅÍ, ËÁÖÄÙÊ ËÔÏ ÞÅÍ ÍÏÇ. îÕ, Á ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ × ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÓÀÖÅÔ, ÂÏÌÅÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ öÅÎÉÎÙÍ ÎÁËÌÏÎÎÏÓÔÑÍ? äÁ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÂÙÌÏ Õ ÍÅÎÑ ÎÉËÁËÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÓÀÖÅÔÏ×. äÅÌÁÌ ÔÏ, ÞÔÏ ÕÍÅÌ É ÌÀÂÉÌ. öÅÎÀ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ Õ×ÌÅËÁÌÏ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÅ (Ï ÜÔÏÍ ÄÁÌØÛÅ), É ÒÉÓÏ×ÁÎÉÅÍ ÏÎÁ ÕÖÅ ÚÁÎÉÍÁÌÁÓØ × ËÒÕÖËÅ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÅÄÁÇÏÇÁ É ÈÕÄÏÖÎÉËÁ îÁÄÅÖÄÙ óÔÏÌÐÏ×ÓËÏÊ. ôÁË ÞÔÏ Ñ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÇ ÂÙ ÕÍÙÔØ ÒÕËÉ É ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÏÊ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÄÏÌÇ ÉÓÐÏÌÎÅÎ, ÒÅÂÅÎÏË ÐÒÉÓÔÒÏÅÎ ËÕÄÁ ÎÁÄÏ, Á Ñ ÔÅÐÅÒØ ÉÍÅÀ ÐÏÌÎÏÅ ÐÒÁ×Ï €ÕÓÔÁ×ÁÔØ, ÐÒÉÈÏÄÑ Ó ÒÁÂÏÔف, É ÂÏÌÅÅ ÎÉÞÅÇÏ. îÏ ÍÙ ×Ó£-ÔÁËÉ ÒÅÛÉÌÉ ÚÁÔÅÑÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ËÒÕÖÏË ÄÌÑ öÅÎÉ ÔÏÖÅ. é, ÐÏ×ÅÒØÔÅ ÍÎÅ ÎÁ ÓÌÏ×Ï, ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ ÂÙÌÏ ×ÐÏÌÎÅ ×ÚÁÉÍÎÙÍ. èÁÒÁËÔÅÒÙ

õ äÉÎÙ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÒÏ×ÎÙÊ. ðÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÂÏÌØÛÁÑ ËÁÐÅÌØËÁ ÚÁÎÕÄÓÔ×Á, ÎÏ ÄÌÑ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÕÄÏÂÓÔ×Ï. îÁÐÒÏÔÉ×, ÞÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ óÁÎÉ Ó öÅÎÅÊ, ÔÕÔ ÍÅÎÑ ÍÏÇÕÔ ÖÄÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ. ôÅÍÐÅÒÁÍÅÎÔ Õ ÏÂÅÉÈ ÄÅ×ÏÞÅË ÄÏ×ÏÌØÎÏ-ÔÁËÉ €×ÚÒÙ×ÞÁÔÙʁ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÓËÁÚÁÔØ ÂÏÌØÛÅ. éÈ ×ÚÁÉÍÏÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ×Ï ÍÎÏÇÏÍ ÓÔÒÏÑÔÓÑ ÎÁ ÁÆÆÅËÔÁÈ. ôÏ ÏÎÉ ÌÕÞÛÉÅ × ÍÉÒÅ ÐÏÄÒÕÇÉ; ÔÏ ×ÄÒÕÇ ×ÓÐÙÈÉ×ÁÅÔ ÓÔÒÁÛÎÁÑ ÓÓÏÒÁ, ÒÁÚÒÙ× ÎÁ×ÓÅÇÄÁ, ÎÁ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ! ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÕÖÅ ÍÏÖÎÏ Ó Ò£×ÏÍ ËÉÄÁÔØÓÑ × ÏÂßÑÔÉÑ ÄÒÕÇ Ë ÄÒÕÇÕ (ÉÌÉ Ë ÍÁÍÅ), ËÌÑÓÔØÓÑ × ×ÅÞÎÏÊ ÌÀÂ×É, ÞÔÏÂÙ ÐÏÔÏÍ ×ÅÓÔÉ ÓÅÂÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÏ-ÁÎÇÅÌØÓËÉ | ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÐÏÌÞÁÓÁ. ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÈÏÔØ Ñ É ÎÁÂÒÁÌÓÑ ËÏÅ-ËÁËÏÇÏ ÏÐÙÔÁ × ÒÁÂÏÔÅ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ, ÍÅÎÑ ÍÏÇÕÔ ÖÄÁÔØ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ÎÏ×ÏÇÏ ÒÏÄÁ, ÉÌÉ ÔÅ ÖÅ, ÞÔÏ ÂÙÌÉ, ÎÏ × ÏÂÏÓÔÒÅÎÎÏÊ ÆÏÒÍÅ. îÕ ÞÔÏ Ö, ËÁË ÇÏ×ÏÒÉÌ ÎÅËÔÏ, ÎÅ ÔÅÍ ÂÕÄØ ÐÏÍÑÎÕÔ, ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÕÖÎÏ ××ÑÚÁÔØÓÑ × ÄÒÁËÕ, Á ÔÁÍ ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ. íÅÎÑ ÐÒÏÓÉÌÉ ×ÚÑÔØ × ËÒÕÖÏË ÅÝÅ ÏÄÎÕ ÄÅ×ÏÞËÕ | ëÁÔÀ. ñ, ÏÄÎÁËÏ, ÕËÌÏÎÉÌÓÑ. ëÁÔÑ ÅÝÅ ÓÔÁÒÛÅ äÉÎÙ, Ô. Å. ÒÁÚÎÉÃÁ Ó öÅÎÅÊ Õ ÎÅÅ ÐÏÞÔÉ × Ä×Á ÇÏÄÁ, É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÁ ÄÅ×ÏÞËÁ ×ÅÓØÍÁ ÓÐÏÓÏÂÎÁÑ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. ÷ ÔÁËÏÍ ËÒÕÖËÅ öÅÎÅ ×ÏÏÂÝÅ ÂÕÄÅÔ ÎÅÞÅÇÏ ÄÅÌÁÔØ.

290

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä öÅÎÑ ÒÉÓÕÅÔ (ÄÌÉÎÎÏÅ ÏÔÓÔÕÐÌÅÎÉÅ)

òÁÓÓËÁÖÕ Ï öÅÎÅ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÐÏÄÒÏÂÎÅÅ. ðÒÏÓÔÏ ÄÁÖÅ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÙÍÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÄÅÔÉ × ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ÓÅÍØÅ. ÷ÒÏÄÅ ÂÙ ×ÓÅ ÎÁÞÁÌØÎÙÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ, ×ÏÓÐÉÔÁÎÉÅ ÔÏÖÅ, ÄÁ É ×ÌÉÑÎÉÅ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ. îÕ ËÏÎÅÞÎÏ, ÍÎÅ ÓËÁÖÕÔ, ÞÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÅÂÅÎÏË ÒÁÓÔÅÔ ÏÄÉÎ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË Õ ×ÔÏÒÏÇÏ ÅÓÔØ, ËÒÏÍÅ ÍÁÍÙ É ÐÁÐÙ, ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÓÔÁÒÛÉÊ ÞÌÅÎ ÓÅÍØÉ. ëÁËÉÅ-ÔÏ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÈÁÒÁËÔÅÒÁ ÜÔÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, É ÓÐÏÓÏÂÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ. îÏ ËÁË ÏÔÓÀÄÁ ×ÙÔÅËÁÀÔ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÉÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ É ÉÎÔÅÒÅÓÙ | ÔÏ, Ï Þ£Í × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÉÄÅÔ ÒÅÞØ × ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ | Ñ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ×ÉÖÕ. úÁÂÅÇÁÑ ÄÁÌÅËÏ ×ÐÅÒÅÄ, × ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÉÊ ÄÅÎØ, Ñ ÍÏÇÕ ÓËÁÚÁÔØ: É äÉÍÁ, É öÅÎÑ ×ÙÒÏÓÌÉ ÈÏÒÏÛÉÍÉ ÌÀÄØÍÉ. îÏ ÜÔÏ ÅÄ×Á ÌÉ ÎÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÔÏ ÅÓÔØ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÏÂÝÅÇÏ. õ ÎÁÓ ÓÏÈÒÁÎÉÌÁÓØ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÑ: öÅÎÅ 1 ÇÏÄ É 3 ÍÅÓÑÃÁ; ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÄÅÒÖÉÔ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒ | ÒÏ×ÎÏ ÔÁË, ËÁË ÜÔÏÍÕ ÕÞÁÔ × ÛËÏÌÅ. ÷ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÔÒÕÄÎÏ ÐÏ×ÅÒÉÔØ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ Ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ×Ï. ñ ÎÅ ÐÏÍÎÀ, ËÏÇÄÁ ÏÎÁ ÎÁÞÁÌÁ ÒÉÓÏ×ÁÔØ. ñ ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÌ ÎÁ ÜÔÏ ÏÓÏÂÏÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ: ×ÓÅ ÄÅÔÉ ÞÔÏ-ÔÏ ËÁÌÑËÁÀÔ, ÜÔÏ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ. ðÏÔÏÍ ËÁË-ÔÏ ÒÁÚ | öÅÎÅ ÂÙÌÏ ÔÒÉ ÇÏÄÁ | ×ÇÌÑÄÅÌÓÑ ÐÏ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÅÅ × ÏÄÎÕ ËÁÌÑËÕ, É ÜÔÏ ÂÙÌÏ ËÁË ÕÄÁÒ. ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ÌÉÓÔ ÖÅÌÔÏ×ÁÔÏÊ, × ÐÑÔÎÁÈ, ÂÕÍÁÇÉ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓÁÎÔÉÍÅÔÒÏ× × 15. þÅÒÅÚ ×Ó£ ÐÏÌÅ Ó×ÅÒÈÕ ÄÏÎÉÚÕ ÉÄÅÔ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏ ÄÌÉÎÎÁÑ ÎÏÇÁ. ÷ÎÉÚÕ, Õ ÓÁÍÏÇÏ ËÒÁÑ ÌÉÓÔÁ, ÏÎÁ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÔÕÐÎÅÊ, Á Ó×ÅÒÈÕ ÕÈÏÄÉÔ ËÕÄÁ-ÔÏ × ÎÅ×ÅÄÏÍÙÅ ×ÙÓÉ. üÔÏ ÎÏÇÁ ×ÚÒÏÓÌÏÇÏ. ïÔÔÕÄÁ ÖÅ, Ó ×ÙÓÅÊ, ÉÚ-ÚÁ ÓÁÍÏÇÏ ËÒÁÑ ÌÉÓÔÁ ÓÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÌÁÄÏÎØ. úÁ ÎÅÅ É ÄÅÒÖÉÔÓÑ ÒÅÂÅÎÏË, ËÏÔÏÒÙÊ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, É ÚÁÎÉÍÁÅÔ ×Ó£ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÒÉÓÕÎËÁ. ôÏ ÅÓÔØ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓËÁÚÁÔØ É ÉÎÁÞÅ: ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎ ÒÅÂÅÎÏË, É ÎÏÇÁ ×ÚÒÏÓÌÏÇÏ ÒÑÄÏÍ Ó ÎÉÍ. òÉÓÕÎÏË × ÃÅÌÏÍ ÅÝÅ ÏÞÅÎØ ÎÅÕÍÅÌÙÊ, ÎÏ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÑ, ËÏÍÐÏÚÉÃÉÑ! ó ÔÅÈ ÐÏÒ Ñ, ÉÌÉ, ÔÏÞÎÅÅ, ÍÙ Ó áÌÌÏÊ, ÓÔÁÌÉ ÂÏÌÅÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÇÌÑÄÙ×ÁÔØÓÑ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ. õÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÄÅÌÅ Ñ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ | ÒÉÓÏ×ÁÔØ Ñ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÕÍÅÀ. áÌÌÁ, ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÒÉÓÕÅÔ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ. îÏ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÎÁÛÅ ÕÞÁÓÔÉÅ ×Ï×ÓÅ É ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ. éÌÉ, ÌÕÞÛÅ ÓËÁÚÁÔØ, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÏÅ ÕÞÁÓÔÉÅ. ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ ÒÅÂÅÎËÁ ÐÑÔÉ ÌÅÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÒÉÓÕÅÔ ÛÅÓÔØ ÞÁÓÏ× ÐÏÄÒÑÄ, Ó ÐÅÒÅÒÙ×ÁÍÉ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÂÅÇÁÔØ × ÔÕÁÌÅÔ. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÞÔÏ × ÄÏÍÅ ÓÔÁÌÏ ÎÅ È×ÁÔÁÔØ ÂÕÍÁÇÉ. ïÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÅ ÛËÏÌØÎÙÅ ÔÅÔÒÁÄÉ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ÂÙÌÉ ÎÅ ÔÏ ÞÔÏÂÙ ÂÏÌØÛÉÍ ÄÅÆÉÃÉÔÏÍ, ÎÏ É ÐÒÏÓÔÏ ÔÁË ÎÁ ÐÒÉÌÁ×ËÁÈ ÔÏÖÅ ÎÅ ×ÁÌÑÌÉÓØ. îÁÄÏ ÂÙÌÏ ÌÏ×ÉÔØ. ðÏÔÏÍ Ñ ÓÔÁÌ ÐÒÉÎÏÓÉÔØ Ó ÒÁÂÏÔÙ ÓÔÁÒÙÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÅ ÒÁÓÐÅÞÁÔËÉ. þÉÔÁÔÅÌÉ ÐÏÓÔÁÒÛÅ ÐÏÍÎÑÔ ÜÔÉ ÛÉÒÏËÉÅ ÒÕÌÏÎÙ ÂÕÍÁÇÉ Ó ÐÅÒÆÏÒÁÃÉÅÊ ÐÏ ËÒÁÑÍ. ëÁÞÅÓÔ×Ï

öÅÎÑ ÒÉÓÕÅÔ

291

ÂÕÍÁÇÉ ÂÙÌÏ ÎÅ ÁÈÔÉ, ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÙ ÐÒÏÓÔÕÐÁÌÉ ÎÁÓË×ÏÚØ, ÎÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ×ÙÈÏÄÁ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ É ÜÔÉÈ ÒÕÌÏÎÏ× ×ÓËÏÒÅ ÓÔÁÌÏ ÎÅ È×ÁÔÁÔØ. éÎÏÇÄÁ × ÈÏÄ ÛÌÉ ÇÁÚÅÔÙ: ÉÈ ÐÏÌÑ × ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÏËÁ ÐÏËÒÙ×ÁÌÉÓØ ËÁËÉÍÉ-ÔÏ ÏÖÉ×ÌÅÎÎÙÍÉ ÓÏÂÙÔÉÑÍÉ ÞØÅÊ-ÔÏ ÐÒÉÄÕÍÁÎÎÏÊ ÖÉÚÎÉ. úÁÐÏÍÎÉÌÁÓØ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÑ × ÇÁÚÅÔÅ: ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÊ ÄÏÍÉË Ó ×ÙÓÔÁ×ËÉ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÓÂÏÒÎÏÇÏ ÖÉÌØÑ. íÙ ÏÔÏÂÒÁÌÉ Õ öÅÎÉ ÂÕÍÁÇÕ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÉËÁË ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÅÅ ÓÐÁÔØ, ÎÏ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ×ÁÌÑÌÁÓØ ÇÁÚÅÔÁ, É ÎÅ ÕÓÐÅÌÉ ÍÙ ÏÇÌÑÎÕÔØÓÑ, ËÁË ÎÁÐÏÓÌÅÄÏË ×ÅÓØ ÄÏÍÉË ÂÕË×ÁÌØÎÏ ÏÖÉÌ: ËÁËÉÅ-ÔÏ ÄÅÔÉ ÉÇÒÁÌÉ ×Ï Ä×ÏÒÅ, ËÁËÉÅ-ÔÏ ÞÅÌÏ×ÅÞËÉ ×ÙÇÌÑÄÙ×ÁÌÉ ÉÚ ÏËÏÎ, ËÔÏ-ÔÏ ÓÔÕÞÁÌ ÍÏÌÏÔËÏÍ ÎÁ ËÒÙÛÅ. . . ëÁÞÅÓÔ×Ï ÒÉÓÕÎËÏ× Ñ ÚÄÅÓØ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÅ ÏÂÓÕÖÄÁÀ. éÈ ×ÙÒÁÚÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÒÏÓÌÁ ÄÅÎØ ÏÔÏ ÄÎÑ. ëÏÎØËÏÂÅÖÃÙ Ó ÒÁÚ×Å×ÁÀÝÉÍÉÓÑ ÛÁÒÆÁÍÉ, ÐÉÁÎÉÓÔÙ ÚÁ ÒÏÑÌÅÍ, ËÏÒÏ×Ù ÎÁ ÌÕÇÕ | ËÁÚÁÌÏÓØ, ÎÉÞÔÏ ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÏ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÄÌÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. ÷Ó£ ÂÏÌÅÅ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ÎÁÞÉÎÁÌÏ ÐÒÏÑ×ÌÑÔØÓÑ ÐÏÒÔÒÅÔÎÏÅ ÓÈÏÄÓÔ×Ï, ÅÓÌÉ ÍÙ ÓÁÍÉ ÉÌÉ ËÔÏ-ÌÉÂÏ ÉÚ ÚÎÁËÏÍÙÈ ÂÙÌÉ ÇÅÒÏÑÍÉ ÉÓÔÏÒÉÉ. õ ÎÁÓ É ÓÅÊÞÁÓ ×ÉÓÉÔ ÄÏÍÁ ËÁÒÔÉÎËÁ: äÉÍÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÞÅÎØ ÜÎÅÒÇÉÞÎÏ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÒÁÚÍÁÈÉ×ÁÑ ÒÕËÁÍÉ, Á ÓÁÍÁ öÅÎÑ ÓÍÏÔÒÉÔ ÎÁ ÎÅÇÏ ÓËÅÐÔÉÞÅÓËÉ, ÎÏ ÄÏÂÒÏÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ. äÁ-ÄÁ, ÐÏ×ÅÒØÔÅ: ÈÕÄÏÖÎÉËÕ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÓÈÏÄÓÔ×Ï, ÎÏ É ÈÁÒÁËÔÅÒÙ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ. îÏ ÇÌÁ×ÎÙÍ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÂÙÌ ÜÔÏÔ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÎÁÐÏÒ, ÜÔÁ ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔØ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÂÅÚ ÐÅÒÅÄÙÛËÉ É ÐÏÔÏÍ ÏÐÑÔØ ÒÉÓÏ×ÁÔØ. íÙ ÓÍÏÔÒÅÌÉ ÎÁ ÜÔÏ ÞÕÄÏ Ó×ÅÔÁ, ×ÏÚÎÉËÛÅÅ ÓÁÍÏ ÐÏ ÓÅÂÅ, ÂÅÚ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ÎÁÛÅÇÏ ÐÏÎÕËÁÎÉÑ, É, ÞÔÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, €ÈÏÄÉÌÉ ÎÁ ÃÙÐÏÞËÁȁ. íÙ ÎÅ ÚÎÁÌÉ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÄÁÌØÛÅ. óÏÈÒÁÎÉÔÓÑ ÌÉ ÜÔÁ ÔÑÇÁ Ë ÒÉÓÏ×ÁÎÉÀ ÎÁ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ, ÉÌÉ × ÏÄÉÎ €ÐÒÅËÒÁÓÎÙʁ ÍÏÍÅÎÔ ×ÄÒÕÇ ÐÒÅËÒÁÔÉÔÓÑ ×ÎÅÚÁÐÎÏ, ËÁË É ÎÁÞÁÌÁÓØ. é ÞÔÏ ÍÙ ÔÏÇÄÁ ÄÏÌÖÎÙ ÄÅÌÁÔØ? ðÒÉÓÔÁ×ÁÔØ Ë ÒÅÂÅÎËÕ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÈÏÔÑ ÂÙ ÐÏ ÐÏÌÞÁÓÁ × ÄÅÎØ? (€îÕ ÌÁÄÎÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, Ä×ÁÄÃÁÔØ ÍÉÎÕÔ, ÅÓÌÉ ÔÙ ÔÁËÁÑ ÌÅÎÉ×Áс. | é ÞÅÒÅÚ ÄÅÓÑÔØ ÍÉÎÕÔ: €óËÏÌØËÏ ÔÁÍ ÕÖÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÒÏÛÌÏ, Á, ÐÁÐ? ÷ÏÔ ÔÁËÉÅ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÓÃÅÎÙ ÒÉÓÏ×ÁÌÉÓØ × ÍÏÅÍ ÍÏÚÇÕ. ñ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÔÁË ÎÅÌØÚÑ | ÎÕ, Á ËÁË ÍÏÖÎÏ?) ðÒÏÓÔÏ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÏ, ÄÏ ËÁËÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÍÙ ÂÅÓÓÉÌØÎÙ ÐÅÒÅÄ Ñ×ÌÅÎÉÑÍÉ ÐÒÉÒÏÄÙ | Á ÐÅÒÅÄ ÎÁÍÉ ÂÙÌÏ, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, Ñ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÉÒÏÄÙ. þÉÔÁÔÅÌØ ÖÄÅÔ ÕÖ ÒÉÆÍÙ €ÒÏÚف. þÅÍ ÍÏÖÅÔ ÚÁËÏÎÞÉÔØÓÑ ÔÁËÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ? ÷ÒÏÄÅ ÂÙ ÅÓÔØ Ä×Á ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ËÏÎÃÁ: €ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌρ, ÉÌÉ ÖÅ €ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË ×Ó£ É ÐÒÏÉÚÏÛÌρ. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ËÁË ÜÔÏ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙ×ÁÅÔ × ÖÉÚÎÉ, ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÎÅÞÔÏ ÔÒÅÔØÅ. öÅÎÑ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÔÁÌÁ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎØÛÅ | ËÁË ÔÏÌØËÏ ÎÁÕÞÉÌÁÓØ ÐÉÓÁÔØ. ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÅÅ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÅ | ÜÔÏ ÌÉÛØ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÎÁÑ ÏÔ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÒÁÓÔÉ: ÏÔ ÓÏÞÉÎÅÎÉÑ ÉÓÔÏÒÉÊ. éÌÉ, ÇÏ×ÏÒÑ ÉÎÁÞÅ, ÜÔÏ ÓÐÏÓÏ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÉÑ ÉÓÔÏÒÉÊ ÎÁ ÂÕÍÁÇÕ. ëÏÇÄÁ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÄÒÕÇÏÊ, ÂÏÌÅÅ ÁÄÅË×ÁÔÎÙÊ ÓÐÏÓÏÂ, ÏÎÁ ÔÕÔ ÖÅ ÐÅÒÅÓÔÒÏÉÌÁÓØ ÎÁ ÎÅÇÏ.

292

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

åÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÂÙÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÚÏÒÌÉ×ÙÍÉ ÒÏÄÉÔÅÌÑÍÉ, ÍÙ ÂÙ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÒÁÎØÛÅ. ÷ÅÄØ ÉÓÔÏÒÉÉ É ÓËÁÚËÉ öÅÎÑ ÓÏÞÉÎÑÌÁ ×ÓÅÇÄÁ, Á ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÒÉÓÏ×ÁÌÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÌÅÔÏÍ ÎÁ ÄÁÞÅ, ×Ï ×ÒÅÍÑ ÎÁÛÉÈ ÄÏÌÇÉÈ ÐÒÏÇÕÌÏË; ÉÓÔÏÒÉÉ ÄÌÉÌÉÓØ ÞÁÓÁÍÉ. âÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÄÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ áÌÌÅ. ïÎÁ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÞÔÏ Õ ÎÅÅ ÐÏÒÏÊ ×ÏÚÎÉËÁÌÏ ÞÕ×ÓÔ×Ï, ÞÔÏ ÏÎÁ ÓÅÊÞÁÓ ÕÐÁÄÅÔ × ÏÂÍÏÒÏË. á öÅÎÑ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÌÁ, ËÏÇÄÁ ÅÅ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÁÌÉ ÓÌÕÛÁÔØ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ. þÁÓÔÏ ÎÁÍ ÐÏÒÕÞÁÌÉÓØ ÒÏÌÉ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ, É ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔØ ÉÈ ÒÅÐÌÉËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ öÅÎÑ ÎÁÍ ÔÕÔ ÖÅ É ÄÉËÔÏ×ÁÌÁ. éÎÏÇÄÁ ÍÎÅ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ×ÏÔ ÔÁËÏÅ ÎÅ Ô×ÏÒÞÅÓËÏÅ, ÍÅÈÁÎÉÞÅÓËÏÅ ÕÞÁÓÔÉÅ × ÐØÅÓÅ | ÜÔÏ ËÁË-ÔÏ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÏ. é Ñ ÐÏÚ×ÏÌÑÌ ÓÅÂÅ ×ÎÅÓÔÉ Ó×ÏÀ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÌÅÐÔÕ × ÓÀÖÅÔ, Ô. Å. ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔØ ÎÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ×ÅÌÅÎÏ, Á ÎÅÞÔÏ ÉÎÏÅ. îÁËÁÚÁÎÉÅ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÎÅÚÁÍÅÄÌÉÔÅÌØÎÏ, É ÂÙÌÏ ÏÎÏ | ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÎÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ | ÂÏÌÅÅ ÓÕÒÏ×ÙÍ, ÞÅÍ ÐÒÅÓÔÕÐÌÅÎÉÅ. ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÑÓØ ÎÁ ÍÉÎÕÔÕ Ë ÒÉÓÏ×ÁÎÉÀ, ÈÏÞÕ ÚÁÍÅÔÉÔØ ÏÄÎÕ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÕÀ ×ÅÝØ. öÅÎÑ ËÁË-ÔÏ, ÂÕÄÕÞÉ ÕÖÅ ×ÚÒÏÓÌÏÊ, ÓÔÁÌÁ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ Ó×ÏÉ ÓÔÁÒÙÅ ÒÉÓÕÎËÉ (ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÉÈ ÞÁÓÔØ, ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÐÏÌÞÅÍÏÄÁÎÁ, ÍÙ Õ×ÅÚÌÉ Ó ÓÏÂÏÊ ×Ï æÒÁÎÃÉÀ). é ×ÏÔ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÐÏÍÎÉÔ ÜÔÉ ÉÓÔÏÒÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÞÉÎÑÌÁ × ÞÅÔÙÒ£ÈÌÅÔÎÅÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ, É ÍÏÖÅÔ ÉÈ ×ÓÅ ÚÁÎÏ×Ï ÐÅÒÅÓËÁÚÁÔØ, ÇÌÑÄÑ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÉ. îÁÕÞÉ×ÛÉÓØ ÐÉÓÁÔØ, öÅÎÑ ÓÔÁÌÁ ÁËÔÉ×ÎÏ ÏÓ×ÁÉ×ÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÖÁÎÒÙ É ÒÁÚÎÙÅ ÍÁÎÅÒÙ ÐÉÓØÍÁ. ïÎÁ ÕÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÁËÏÊ ÖÁÎÒ, ËÁË ÍÅÍÕÁÒÙ | É ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÐÉÓÁÔØ ÍÅÍÕÁÒÙ. íÙ ÞÉÔÁÌÉ ÄÏÍÁ ×ÓÌÕÈ ÄÒÁÍÙ ûÉÌÌÅÒÁ | É ÏÎÁ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÓÏÞÉÎÉÌÁ ÄÒÁÍÕ × ÓÔÉÌÅ ûÉÌÌÅÒÁ. óÁÍÏ ÓÏÂÏÊ ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÂÙÌÉ ÓËÁÚËÉ. îÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÚÖÅ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÐØÅÓÁ-ÔÅÌÅÆÏÎÎÙÊ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ (Ó ÔÒÅÍÑ ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍÉ: ÓÁÍÁ öÅÎÑ, ÅÅ ÐÏÄÒÕÖËÁ, É ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ×ÓÔÒÅ×ÁÀÝÉÊ × ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÓÔÁÒÛÉÊ ÂÒÁÔ). ëÁË É äÉÍÁ, ÏÎÁ ÚÁÎÉÍÁÌÁÓØ Ó áÌÌÏÊ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ | É, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÓÏ Ó×ÏÉÍ ×ÅÓØÍÁ ÅÝÅ ÓËÕÄÎÙÍ ÓÌÏ×ÁÒÎÙÍ ÚÁÐÁÓÏÍ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÓÏÞÉÎÑÔØ ÓËÁÚËÉ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ. óÁÍÁÑ ÕÍÏÒÉÔÅÌØÎÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ, ËÏÇÄÁ öÅÎÅ ÂÙÌÏ ÓÅÍØ ÌÅÔ. ïÎÁ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÁ ÄÏÍÁ ÕÞÅÂÎÉË ÑÐÏÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ. ÷ÙÑÓÎÉ× Ó ÎÁÛÅÊ ÐÏÍÏÝØÀ, ÞÔÏ Õ ÑÐÏÎÃÅ× ËÒÏÍÅ ÉÅÒÏÇÌÉÆÏ× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÅÝÅ Ä×Å ÓÌÏÇÏ×ÙÅ ÁÚÂÕËÉ, ÏÎÁ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÐÒÉÄÕÍÁÌÁ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÓËÁÚËÕ (Ó ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÔÑÖËÏÊ ÍÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÐÏ-ÒÕÓÓËÉ: ÂÏÌØÛÕÀ ÅÅ ÞÁÓÔØ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÓÌÏ×Á ÔÉÐÁ €ÍÁÍÁ ÉÌÉ Ú×ÕËÏÐÏÄÒÁÖÁÎÉÑ ÔÉÐÁ €ÍÕ-ÍՁ) | É ÚÁÐÉÓÁÌÁ ÅÅ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÜÔÉÈ ÁÚÂÕË. íÙ ÐÏÔÏÍ ÐÏËÁÚÁÌÉ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÊÓÑ ÔÅËÓÔ ÚÎÁËÏÍÏÊ ÄÅ×ÏÞËÅ áÎÅ ûÕÂÉÎÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÓÅÒØÅÚ ÕÞÉÌÁ ÑÐÏÎÓËÉÊ, É ÔÁ ÐÒÏÓÔÏ ËÁÔÁÌÁÓØ ÐÏ ÄÉ×ÁÎÕ ÏÔ ×ÏÓÔÏÒÇÁ. õ×ÌÅÞÅÎÉÅ ÑÐÏÎÓËÉÍ, ÏÄÎÁËÏ, ÐÒÏÄÌÉÌÏÓØ ÎÅÄÏÌÇÏ, ÔÁË ËÁË ÅÇÏ ×ÙÒÁÚÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÂÙÓÔÒÏ ÉÓÞÅÒÐÁÌÉÓØ. ðÒÉÍÅÒÎÏ × ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ öÅÎÑ É ÅÅ ÐÏÄÒÕÖËÁ íÁÛÁ ÓÏÞÉÎÉÌÉ ×Ä×ÏÅÍ ÃÅÌÕÀ ÐÏ×ÅÓÔØ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ × ÂÏÌØÛÕÀ ÏÂÝÕÀ ÔÅÔÒÁÄØ. ðÏ×ÅÓÔØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉ ÎÁÚÙ×ÁÌÁÓØ €ìÅÔÏ ÉÚ ÄÅÔÓÔ×Á. óÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ

öÅÎÑ ÒÉÓÕÅÔ

293

ÐÒÉÂÌÉÖÁÌÓÑ | É ÕÖÅ ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÏÓÏÚÎÁ×ÁÌÓÑ | ÔÏÔ ÔÒÕÄÎÙÊ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÌÉÔÅÒÁÔÏÒÏ× ÐÅÒÅÌÏÍÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÏËÁÎÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÅÔÓÔ×Ï, É ÏÎÉ ÞÕ×ÓÔ×ÕÀÔ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ×ÏÔ ÔÁË ×ÏÔ ÐÏ-ÄÅÔÓËÉ, ÌÅÇËÏ É ÂÅÚ ÚÁÔÅÊ, ÐÉÓÁÔØ ÎÅ ÍÏÇÕÔ. õ öÅÎÉ ÜÔÏÔ ÓÌÏÖÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÓÏ×ÐÁÌ Ó ÐÅÒÅÈÏÄÏÍ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÑÚÙË. ðÏÓÌÅÄÎÉÊ €ÄÅÔÓËÉʁ ÜÐÉÚÏÄ, ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ÈÏÞÕ ÚÄÅÓØ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ, ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ ÕÖÅ Ë æÒÁÎÃÉÉ. öÅÎÅ Ä×ÅÎÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ; ÏÎÁ ÕÞÉÔÓÑ ×Ï ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÍ ËÏÌÌÅÖÅ ÎÁ ÑÚÙËÅ, Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÅÝÅ ÐÏÌÇÏÄÁ ÎÁÚÁÄ ÎÅ ÉÍÅÌÁ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÉËÁËÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ. äÏÍÁÛÎÅÅ ÚÁÄÁÎÉÅ: ÓÏÞÉÎÉÔØ ÓËÁÚËÕ × ÓÔÉÌÅ íÁÒÓÅÌÑ üÍÅ (ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎÉ ÔÏÇÄÁ ÐÒÏÈÏÄÉÌÉ). öÅÎÑ ÓÏÞÉÎÉÌÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÄÏ ÔÁËÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÏÞÁÒÏ×ÁÔÅÌØÎÏÅ, ÞÔÏ, ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÅÅ ÓËÁÚËÕ ÐÏÔÏÍ ÞÉÔÁÌÉ × ÕÞÉÔÅÌØÓËÏÊ. ïÃÅÎËÁ | 17; É ÜÔÏ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÏÛÉÂÏË. þÔÏÂÙ ÏÃÅÎÉÔØ ÜÔÏÔ ÆÁËÔ, ÎÕÖÎÏ ÚÎÁÔØ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÏÃÅÎÏË. ïÃÅÎËÉ ×Ï æÒÁÎÃÉÉ ÓÔÁ×ÑÔÓÑ ÐÏ 20-ÂÁÌÌØÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ. îÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÅÓÌÉ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ 20 | ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÒÅÛÉÔØ ×ÓÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÔÏ ÐÏ ÐÒÅÄÍÅÔÁÍ ÇÕÍÁÎÉÔÁÒÎÏÇÏ ÃÉËÌÁ ÐÏ ÔÒÁÄÉÃÉÉ ×ÓÅÇÄÁ ÓÔÁ×ÑÔ ÏÃÅÎËÕ ÎÅ ×ÙÛÅ 16. áÌÌÁ ÏÄÎÏ ×ÒÅÍÑ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÌÁ ÚÄÅÓØ × ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË É ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ Ä×ÕÍ ÓÔÕÄÅÎÔËÁÍ ÎÁ ÜËÚÁÍÅÎÅ 20. é ÄÉÒÅËÔÏÒ ÅÅ ÄÅÐÁÒÔÁÍÅÎÔÁ ÍÑÇËÏ ÅÊ ×ÙÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌÁ: €áÌÌÁ, ËÁË ÖÅ ÔÙ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÉÍ 20? ÷ÅÄØ ÔÙ ÖÅ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ ÍÙ ×ÙÛÅ 16 ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÔÁ×É́. | €îÏ ÐÏÓÌÕÛÁÊ, ëÁÔÒÉÎ, | ÏÔ×ÅÞÁÌÁ áÌÌÁ, | ÜÔÉ Ä×Å ÄÅ×ÏÞËÉ ÒÕÓÓËÉÅ. ïÎÉ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÐÏÒÕÓÓËÉ ÔÁË ÖÅ, ËÁË Ñ. á ÜËÚÁÍÅÎ ÂÙÌ ÐÏ ÐÒÁËÔÉËÅ ÕÓÔÎÏÊ ÒÅÞɁ. | €÷Ó£ ÒÁ×ÎÏ. íÙ ×ÙÛÅ 16 ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÔÁ×É́. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÔÁ×ÑÔ | ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔØ: ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÎÅÞÔÏ ÎÅÏÒÄÉÎÁÒÎÏÅ. úÄÅÓØ Ñ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÏÓÔÁÎÏ×ÌÀÓØ. îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÔØ ÜÔÕ ËÎÉÖËÕ × öÅÎÉÎÕ ÂÉÏÇÒÁÆÉÀ. úÁÄÎÉÍ ÞÉÓÌÏÍ Ñ ÓÁÍ ÓÅÂÅ ÚÁÄÁÀ ×ÏÐÒÏÓ: ÐÏÞÅÍÕ Ñ ÒÅÛÉÌ ÏÂÏ ×Ó£Í ÜÔÏÍ ÎÁÐÉÓÁÔØ? ïÔ×ÅÔ | ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÄÌÑ ÍÅÎÑ | ÑÓÅÎ: Ñ ÓÄÅÌÁÌ ÜÔÏ ÉÚ ÞÕ×ÓÔ×Á ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔÉ. õÓÐÅÈÉ öÅÎÉ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÏÞÅÎØ ÓËÒÏÍÎÙ. €âÙÌÉ × ÓÅÍØÅ Ä×ÏÅ ÄÅÔÅÊ, ÏÄÉÎ ÓÐÏÓÏÂÎÙÊ, Á ÄÒÕÇÏÊ ÔÁË ÓÅÂÅ. . .  ë ÔÁËÏÍÕ ×Ù×ÏÄÕ ÎÅÉÚÂÅÖÎÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÂÙ ÐÒÉÄÔÉ ÌÀÂÏÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÉ. á ÜÔÏ ÏÂÉÄÎÁÑ ÎÅÐÒÁ×ÄÁ. ðÒÁ×ÄÁ ÖÅ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÂÙÌÉ × ÓÅÍØÅ Ä×ÏÅ ÄÅÔÅÊ | ÏÄÉÎ ÓÐÏÓÏÂÎÙÊ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ, Á ÄÒÕÇÏÊ | Ë ÒÉÓÏ×ÁÎÉÀ É ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ. ðÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÂÙ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÔÁËÏÊ ÒÁÚÄÅÌ Ï ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ÄÅÔÅÊ | ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÏÂÏÉÈ ËÒÕÖËÏ×. îÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ Ñ ÉÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÚÎÁÀ. ÷ÏÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÄÎÁÖÄÙ ÍÎÅ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÏÐÁÌÁÓØ ÎÁ ÇÌÁÚÁ ×ÉÄÅÏÚÁÐÉÓØ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ óÁÎÑ, ÕÖÅ ×ÚÒÏÓÌÁÑ ÄÅ×ÕÛËÁ, ÞÔÏ-ÔÏ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ. ñ ÂÙÌ ÉÓËÒÅÎÎÅ ÐÏÒÁÖÅÎ. îÁÛÉ ÄÅÔÉ ÔÏÖÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÜÔÉÍ ÍÅÎÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÅ ÕÄÉ×ÉÛØ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÐÏÓÌÅ 14 ÌÅÔ ÖÉÚÎÉ ÎÁ úÁÐÁÄÅ. îÏ ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ×Ó£ ÖÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ×ÉÄÎÏ (ÔÏÞÎÅÅ, ÓÌÙÛÎÏ), ÞÔÏ ÜÔÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÎÅ ÁÎÇÌÉÞÁÎÅ É ÎÅ ÁÍÅÒÉËÁÎÃÙ. á ×ÏÔ óÁÎÀ ÚÁ-

294

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

ÐÒÏÓÔÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÓÐÕÔÁÔØ Ó ËÏÒÅÎÎÏÊ ÁÍÅÒÉËÁÎËÏÊ. ëÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÅÊ ÜÔÏ ÕÄÁÌÏÓØ | ÂÅÚ ÄÏÌÇÏÊ ÖÉÚÎÉ Ó ÄÅÔÓÔ×Á × áÍÅÒÉËÅ? üÔÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÔÅÈ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÐÒÏ ÔÁÌÁÎÔÌÉ×ÙÈ ÌÀÄÅÊ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÎÉËÁËÏÇÏ ÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. é ÈÏÒÏÛÏ ÅÝÅ, ÞÔÏ óÁÎÑ × ÄÅÔÓÔ×Å ÚÁÎÉÍÁÌÁÓØ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ Ó áÌÌÏÊ, ÉÎÁÞÅ Ñ ×ÏÏÂÝÅ ÍÏÇ ÂÙ ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÚÎÁÅÔ ÈÏÔÑ ÂÙ €ÈÁÕ-À-ÄÕÄՁ. ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á ÏÂÒÁÝÁÀÓØ Ë ÞÉÔÁÔÅÌÑÍ: ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÞÅÎØ ×ÁÓ ÐÒÏÛÕ, ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÊÔÅ, ÞÔÏ Ñ ÐÉÛÕ ÔÏÌØËÏ ÌÉÛØ Ï ÏÄÎÏÊ ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÇÒÁÎÉ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏÇÒÁÎÎÙÈ ÄÅÔÅÊ. á öÅÎÑ, ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÏÂÅÝÁÌÁ ÍÎÅ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ÜÔÕ ËÎÉÖËÕ ÎÁ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ. ñ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÍ. ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÑÓØ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ

äÏ ËÒÕÖËÁ, Ô. Å. ÄÏ ×ÏÚÒÁÓÔÁ ÞÅÔÙÒÅÈ ÌÅÔ, Ñ Ó öÅÎÅÊ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ ÌÉÛØ ÏÄÉÎ ËÏÒÏÔËÉÊ ÏÔÒÅÚÏË ×ÒÅÍÅÎÉ, ËÏÇÄÁ ÅÊ ÂÙÌÏ Ä×Á ÇÏÄÁ. ñ Ï ÜÔÏÍ ×ËÒÁÔÃÅ ÕÐÏÍÉÎÁÀ ÎÁ ÓÔÒ. 145. ÷ÏÔ ÞÔÏ Ñ ÚÁÐÉÓÁÌ ÔÏÇÄÁ, 23 ÑÎ×ÁÒÑ 1982 ÇÏÄÁ: üÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ÉÍÅÌÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ. ñ ÅÝÅ ÎÅ ÕÓÐÅÌ ÕÂÒÁÔØ ËÏÒÏÂËÕ Ó ÆÉÇÕÒËÁÍÉ, ËÏÇÄÁ Ó ÐÒÏÇÕÌËÉ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ öÅÎÅÞËÁ É ÓÒÁÚÕ ÚÁÈÏÔÅÌÁ €× ÜÔρ ÉÇÒÁÔØ. ñ ÄÁÌ ÅÊ ÚÁÄÁÎÉÅ ÐÏ ÅÅ ÓÉÌÁÍ | ×ÙÓÙÐÁÌ ×ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ × ËÒÙÛËÕ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÏ. ëÁÖÅÔÓÑ, Ñ ÒÁÎØÛÅ ÎÅ ÏÂßÑÓÎÑÌ: × ËÏÒÏÂËÅ ÄÌÑ ÎÁÂÏÒÁ äØÅÎÅÛÁ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÆÏÒÍÙ ÉÍÅÀÔÓÑ Ä×Å ÌÕÎËÉ. ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÆÉÇÕÒÏË ËÁÖÄÏÊ ÆÏÒÍÙ ÒÁ×ÎÏ 8, ÉÚ ÎÉÈ 4 Ó ÄÙÒËÏÊ É 4 ÂÅÚ ÄÙÒËÉ. ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎÉ É ÂÕÄÕÔ ÕÌÏÖÅÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ | ÐÏ 4 ÛÔÕËÉ × ËÁÖÄÕÀ ÌÕÎËÕ. öÅÎÑ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÚÁ ÄÅÌÏ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÜÎÔÕÚÉÁÚÍÏÍ. óÎÁÞÁÌÁ ÏÎÁ ÔÙËÁÌÁ ÆÉÇÕÒËÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏ; ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÙÔÁÌÁÓØ ÚÁÓÕÎÕÔØ ÂÏÌØÛÏÊ Ë×ÁÄÒÁÔ × ÌÕÎËÕ ÄÌÑ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ. ðÏÒÏÊ ÏÎÁ ÐÙÔÁÌÁÓØ ËÌÁÓÔØ ÆÉÇÕÒËÕ × ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÌÕÎËÕ, ÎÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÅÅ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌÁ | É, ×ÏÓÐÒÉÎÑ× ÜÔÕ ÎÅÕÄÁÞÕ ÎÁÒÁ×ÎÅ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ, ÐÅÒÅÈÏÄÉÌÁ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÌÕÎËÁÍ. ëÏÇÄÁ ÅÊ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÕÌÏÖÉÔØ ÆÉÇÕÒËÕ, Ñ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÏÄËÒÅÐÌÅÎÉÑ ×ÏÓËÌÉÃÁÌ: €ïÐ! åÓÌÉ ÖÅ ÏÎÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÍÅÝÁÌÁ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ËÒÕÇ × ÌÕÎËÕ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÏÇÏ Ë×ÁÄÒÁÔÁ (Ñ×ÎÏ ÐÏÌÁÇÁÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ | ×ÅÄØ ÏÎ ÐÏÍÅÓÔÉÌÓÑ!), Ñ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ. ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÏÎÁ ÎÁÕÞÉÌÁÓØ ÏÔÌÉÞÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÕËÌÁÄËÕ ÏÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ É ÓÁÍÁ ÓÔÁÌÁ ÇÏ×ÏÒÉÔØ: €ïÐ! åÝÅ ÏÎÁ ÏÂßÑÓÎÑÌÁ ÍÎÅ, ÞÔÏ ÕËÌÁÄÙ×ÁÅÔ ÆÉÇÕÒËÉ ÓÐÁÔØ. ôÁË ÍÙ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÃÅÌÙÊ ÞÁÓ, ÕÓÐÅ× ÚÁ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÕÌÏÖÉÔØ ×ÓÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÐÏ ÔÒÉ ÒÁÚÁ. úÁ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ öÅÎÑ ÎÁÕÞÉÌÁÓØ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÆÉÇÕÒËÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÊ ÆÏÒÍÙ É ÒÁÚÍÅÒÁ, ÎÏ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÆÏÒÍÕ ÆÉÇÕÒËÉ É ÌÕÎËÉ ÔÁË É ÎÅ ÎÁÕÞÉÌÁÓØ. ðÒÏÃÅÓÓ ÕËÌÁÄËÉ

íÁÔÅÍÁÔÉËÁ ÏÔ Ä×ÕÈ ÄÏ ÞÅÔÙÒÅÈ

295

ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË: ÏÎÁ ÂÒÁÌÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÂÏÌØÛÏÊ ËÒÕÇ É ÔÙËÁÌÁ ÅÇÏ ÐÏÄÒÑÄ × ÒÁÚÎÙÅ ÌÕÎËÉ. ëÁË ÔÏÌØËÏ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÎÕÖÎÁÑ ÌÕÎËÁ, ÏÎÁ ÎÁÞÉÎÁÌÁ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÉÚ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÆÉÇÕÒÏË ÏÄÉÎ ÚÁ ÄÒÕÇÉÍ ×ÓÅ ÂÏÌØÛÉÅ ËÒÕÇÉ É ËÌÁÓÔØ ÉÈ ÔÕÄÁ ÖÅ. äÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÒ ×Ó£ ÛÌÏ ÇÌÁÄËÏ: ÐÑÔØ ËÒÕÇÏ× × ÌÕÎËÕ ÐÏÍÅÝÁÌÏÓØ (ÈÏÔÑ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÏÎÁ ÒÁÓÓÞÉÔÁÎÁ ÎÁ 4 ÆÉÇÕÒËÉ). ïÄÎÁËÏ ÛÅÓÔÏÊ ËÒÕÇ ÕÖÅ × ÌÕÎËÕ ÎÅ ×ÈÏÄÉÌ, ÏÓÔÁ×ÁÑÓØ ÓÎÁÒÕÖÉ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÒÏÄÁ. îÁÓÔÕÐÁÌ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ. íÅÔÏÄ ÒÅÛÅÎÉÑ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁ öÅÎÑ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ Õ ÎÅÅ ÕÖÅ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÌÏÓØ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÆÏÒÍÙ, ÎÏ ÅÝÅ ÎÅ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÌÏÓØ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÞÉÓÌÁ. (ðÅÒ×ÏÅ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ×ÔÏÒÏÅ: ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÞÉÓÌÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × 5|7 ÌÅÔ, Á ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÆÏÒÍÙ, ÐÏ ðÉÁÖÅ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÏÚÖÅ 2 ÌÅÔ.) ëÏÎËÒÅÔÎÏ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ: öÅÎÑ ÐÏÎÉÍÁÌÁ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ËÒÕÇ ÔÏÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ×ÌÅÚÔØ × ÌÕÎËÕ, ÒÁÚ ÄÒÕÇÉÅ ×ÌÅÚÌÉ. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÕÖÎÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ËÒÕÇÉ ×ÙÎÕÔØ É ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÜÔÏÔ, Á ÕÖÅ ÐÏÔÏÍ | ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ, ×ÙÎÕÔÙÅ ËÒÕÇÉ (ÏÎÉ ÕÖÅ ÄÏËÁÚÁÌÉ Ó×ÏÀ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ×ÌÅÚÔØ × ÌÕÎËÕ, ÚÎÁÞÉÔ, ÐÒÏ ÎÉÈ ÓÏÍÎÅÎÉÊ ÎÅÔ | ×ÌÅÚÕÔ É ×Ï ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ). ÷ÙÎÉÍÁÔØ ÆÉÇÕÒËÉ Õ ÎÅÅ Õ ÓÁÍÏÊ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ, Ï ÜÔÏÍ ÏÎÁ ÐÒÏÓÉÌÁ ÍÅÎÑ: €ðÁÐ, ×ÙÎØ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ. ôÁË ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ, ÎÏ × ÉÔÏÇÅ ÐÏÓÌÅ ÓÅÒÉÉ ÎÅÕÄÁÞ ÏÎÁ ÎÁÞÉÎÁÌÁ ÉÓËÁÔØ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ, ÎÅ ×ÌÅÚÁÀÝÅÇÏ ËÒÕÇÁ ÎÏ×ÕÀ ÌÕÎËÕ, É ËÏÇÄÁ ÎÁÈÏÄÉÌÁ, ×Ó£ Ó ÂÏÌØÛÉÍÉ ËÒÕÇÁÍÉ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ËÏÎÞÁÌÏÓØ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ (ÐÒÁ×ÄÁ, ÉÎÏÇÄÁ ÏÎÁ ÐÙÔÁÌÁÓØ ÉÚ×ÌÅÞØ ×ÓÅ ËÒÕÇÉ ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÌÕÎËÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÌÏÖÉÔØ ÉÈ × ÎÏ×ÕÀ, ÎÏ ÔÕÔ Õ ÍÅÎÑ ËÏÎÞÁÌÏÓØ ÔÅÒÐÅÎÉÅ, É Ñ ÜÔÏÍÕ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×Ï×ÁÌ). ë ËÏÎÃÕ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ ÐÒÉÛÅÌ äÉÍÁ É ÔÏÖÅ ×ÎÅÓ Ó×ÏÀ ÌÅÐÔÕ × ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÏÎ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÌ Ë öÅÎÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÎÅ ËÌÁÌÁ × ÏÄÎÕ ÌÕÎËÕ ÐÑÔØ ÆÉÇÕÒÏË, Á × ÄÒÕÇÕÀ ÔÁËÕÀ ÖÅ | ÔÒÉ, Á ÞÔÏÂÙ É ÔÁÍ, É ÔÁÍ ÂÙÌÏ ÐÏ ÞÅÔÙÒÅ. ðÙÔÁÌÓÑ ÏÎ ÔÁËÖÅ ÐÒÉÎÕÄÉÔØ ÅÅ ËÌÁÓÔØ ÆÉÇÕÒËÉ Ó ÄÙÒÏÞËÁÍÉ É ÂÅÚ ÄÙÒÏÞÅË ÏÔÄÅÌØÎÏ, ÎÏ ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÇÏ×ÏÒÉÔØ ÅÇÏ ÎÅ ×ÍÅÛÉ×ÁÔØÓÑ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ó£ ËÏÎÞÉÌÏÓØ ÂÅÚ ÓÓÏÒ. ôÁË ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÏÓØ Ó ÒÁÚÎÙÍÉ ×ÁÒÉÁÃÉÑÍÉ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ; öÅÎÑ ÚÁÎÉÍÁÌÁÓØ ÜÔÏÊ ÉÇÒÏÊ Ó ÏÇÒÏÍÎÙÍ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ, ÓÁÍÁ ÍÅÎÑ Ï ÜÔÏÍ ÐÒÏÓÉÌÁ É ÍÏÇÌÁ ÐÒÏÓÉÖÉ×ÁÔØ ÚÁ ÜÔÉÍ ÚÁÎÑÔÉÅÍ ÐÏ ÞÁÓÕ É ÂÏÌØÛÅ. îÏ ÐÏÔÏÍ ÏÎÁ ÓÔÁÌÁ ÉÇÒÁÔØ ÔÁËÖÅ É ÂÅÚ ÍÅÎÑ, ÐÒÉÞÅÍ ÉÎÏÇÄÁ ÔÅÒÑÌÁ ÆÉÇÕÒËÉ. ïÂÙÞÎÏ ÉÈ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÎÁÈÏÄÉÔØ, ÎÏ ËÏÇÄÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÐÏÓÌÅ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÞÁÓÏ×ÙÈ ÐÏÉÓËÏ× ÏÄÎÁ ÆÉÇÕÒËÁ ÔÁË É ÎÅ ÎÁÛÌÁÓØ, Ñ ÓÐÒÑÔÁÌ ÎÁÂÏÒ É ÂÏÌØÛÅ ÅÇÏ öÅÎÅ ÎÅ ÄÁ×ÁÌ. îÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ Ó ÍÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÎÏ ÞÔÏ ÖÅ ÄÅÌÁÔØ? ÷ÅÄØ Ñ ÔÁËÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÉÇÄÅ ÎÅ ÄÏÓÔÁÎÕ.

296

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

[ìÅÔÏ 2005 ÇÏÄÁ: ÓÅÊÞÁÓ öÅÎÅ 25 ÌÅÔ. ñ ÄÏÐÉÓÙ×ÁÀ ÜÔÕ ËÎÉÇÕ. õ×ÉÄÅ× Õ ÍÅÎÑ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÂÌÏËÉ äØÅÎÅÛÁ, öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ, ËÏÇÄÁ ÏÎÁ Ï ÎÉÈ ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÔ, Õ ÎÅÅ ÐÒÏÓÔÏ ÓÅÒÄÃÅ ÚÁÍÉÒÁÅÔ ÏÔ ×ÏÓÔÏÒÇÁ.] ÷ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ Ä×Á ÇÏÄÁ ×ÓÅ ÎÁÛÉ ÚÁÎÑÔÉÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ Ó×ÅÌÉÓØ, ×ÏÐÅÒ×ÙÈ, Ë ÞÔÅÎÉÀ ËÎÉÇÉ €ðÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ ëÕÂÁÒÉËÁ É ôÏÍÁÔÉËÁ, ÉÌÉ ÷ÅÓÅÌÁÑ íÁÔÅÍÁÔÉËÁ (ÏÔ ËÏÔÏÒÏÊ öÅÎÑ ÂÙÌÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÂÅÚ ÕÍÁ, ÎÏ ÎÅ ÏÔ ÅÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÞÁÓÔÉ, Á ÏÔ ÓÀÖÅÔÁ, Á ÚÁÄÁÞÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÁÍ ÄÁÀÔÓÑ ÐÏ ÈÏÄÕ ÄÅÌÁ, ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÁ ËÁË ÎÅÉÚÂÅÖÎÕÀ ÐÌÁÔÕ ÚÁ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ), É, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, Ë ÐÏÐÙÔËÁÍ ÐÒÏÛÅÄÛÉÍ ÌÅÔÏÍ ÎÁÕÞÉÔØ ÅÅ ÓÞÉÔÁÔØ ÄÁÌØÛÅ, ÞÅÍ ÄÏ Ä×ÕÈ (ÎÁ ÔÒÅÈ ÏÎÁ ÕÖÅ ÞÁÓÔÏ ÓÂÉ×ÁÌÁÓØ): ÍÙ ÅÊ ÄÁ×ÁÌÉ ÓÔÏÌØËÏ ÚÁÓÁÈÁÒÅÎÎÙÈ ÏÒÅÈÏ×, ÓËÏÌØËÏ ÏÎÁ ÓÕÍÅÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÓÄ×ÉÇ ×Ó£ ÖÅ ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ, ÈÏÔÑ É ÎÅ ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÙÊ. ïÄÎÁ ÓÍÅÛÎÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÄÏ ËÁËÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÓÞÅÔ × ÜÔÏÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÉÓÔÏ ÆÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÏÃÅÄÕÒÏÊ. ïÄÎÁÖÄÙ öÅÎÑ, ÄÏÓÞÉÔÁ× ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ €ÓÅÍØ, ×ÏÓÅÍØ. . . , ×ÄÒÕÇ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ É ÓÐÒÏÓÉÌÁ: €îÏ ×ÅÄØ ÓÅÍØ É ×ÏÓÅÍØ | ÜÔÏ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÐÁÐÁ? ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÓÌÕÖÉÔ ÄÌÑ ÍÅÎÑ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÌÁËÍÕÓÏ×ÏÊ ÂÕÍÁÖËÏÊ. ëÏÇÄÁ ÍÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÒÅÂÅÎËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ €ÕÍÅÅÔ ÓÞÉÔÁÔ؁, Ñ Õ ÎÅÇÏ Ó ÓÅÒØÅÚÎÙÍ ×ÉÄÏÍ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ: €óÅÍØ É ×ÏÓÅÍØ | ÜÔÏ ×ÅÄØ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ, ×ÅÒÎÏ? åÓÌÉ ÏÎ ÚÁÐÒÏÔÅÓÔÕÅÔ, ÚÎÁÞÉÔ, É ×ÐÒÁ×ÄÕ ÕÍÅÅÔ ÓÞÉÔÁÔØ. (÷ÐÒÏÞÅÍ, ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÍÎÅ ÐÏÐÁÌÓÑ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ: ÏÄÉÎ ÒÅÂÅÎÏË ÏÞÅÎØ ÓÅÒØÅÚÎÏ ÓËÁÚÁÌ ÍÎÅ, ÞÔÏ ÎÅÔ, ÓÅÍØ É ×ÏÓÅÍØ | ÜÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ, Á ×ÏÔ ÓÅÍÎÁÄÃÁÔØ É ×ÏÓÅÍÎÁÄÃÁÔØ | ÜÔÏ ÄÁ, ÜÔÏ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ.) úÁÎÑÔÉÅ 1. óÎÏ×Á ÆÅÎÏÍÅÎÙ ðÉÁÖÅ

5 ÑÎ×ÁÒÑ 1984 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1035

1115 (40 ÍÉÎ.)

÷ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ Ó×ÏÊ ËÏÌÏËÏÌØÞÉË É ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ × ÛËÏÌÅ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙ×ÁÅÔ Ú×ÏÎÏË ÎÁ ÕÒÏË É Ó ÕÒÏËÁ, É ÔÁË ÖÅ ÂÕÄÅÔ Õ ÎÁÓ ÎÁ ËÒÕÖËÅ. ðÏÔÏÍ ÎÁÇÏ×ÏÒÉÌ ËÕÞÕ ÅÝÅ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÏÂÝÉÈ ÓÌÏ× Ï ÔÏÍ, ËÁË ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ×ÓÅÍ ÖÉÔØ ÄÒÕÖÎÏ, ÈÏÒÏÛÏ ÓÅÂÑ ×ÅÓÔÉ É ×Ï ×Ó£Í ÓÌÕÛÁÔØÓÑ ÍÅÎÑ, É ÔÏÇÄÁ ÎÁÍ ÂÕÄÅÔ ÈÏÒÏÛÏ É ×ÅÓÅÌÏ É Ô. Ä. É Ô. Ð. úÁÂÅÇÁÑ ×ÐÅÒÅÄ, ÄÏÌÖÅÎ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÄÅ×ÏÞËÉ ×ÅÌÉ ÓÅÂÑ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÈÏÒÏÛÏ, Á ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÂÅÚÕÐÒÅÞÎÏ. ÷ ÄÁÎÎÙÊ ÖÅ ÍÏÍÅÎÔ ÏÎÉ ÓÅÒØÅÚÎÏ É ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÍÅÎÑ ÓÌÕÛÁÌÉ É Ó ÚÁ×ÉÓÔØÀ ÓÍÏÔÒÅÌÉ ÎÁ ËÏÌÏËÏÌØÞÉË.

ëÁËÉÈ ÓÏÌÄÁÔ ÂÏÌØÛÅ?

297

úÁÄÁÎÉÅ 1. ëÁËÉÈ ÓÏÌÄÁÔ ÂÏÌØÛÅ?

ñ ÓÔÁÌ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÑÔØ × ÒÑÄÏË ËÒÁÓÎÙÅ ÆÉÛËÉ (€ÓÏÌÄÁÔÉËÏׁ). €á-Á, ÚÎÁÀ, ÓÅÊÞÁÓ ÓÞÉÔÁÔØ ÂÕÄÅÍ! | ÚÁËÒÉÞÁÌÁ äÉÎÁ. ÷ÓÅ ÎÁÐÅÒÅÂÏÊ ÚÁËÒÉÞÁÌÉ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÔÏÖÅ ÕÍÅÀÔ ÓÞÉÔÁÔØ. ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ äÉÎÕ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ×: ÉÈ ÏËÁÚÁÌÏÓØ 9. ðÏÔÏÍ ÉÈ ÓÏÓÞÉÔÁÌÁ óÁÎÑ. €óÍÏÔÒÉ, óÁÎÑ, Á ×ÅÄØ ÔÙ ÓÞÉÔÁÌÁ ÉÈ Ó ÄÒÕÇÏÇÏ ËÏÎÃÁ. | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÎÅ ÏÔÓÀÄÁ ÂÌÉÖÅ! | €á ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ Õ ÔÅÂÑ ÔÏÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ 9? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Ñ ÓÞÉÔÁÌÁ! ðÏÔÏÍ ÓÞÉÔÁÌÁ ÅÝÅ É öÅÎÑ: €òÁÚ, Ä×Á, ÔÒÉ, ÞÅÔÙÒÅ, ÐÑÔØ, ÛÅÓÔØ, ÓÅÍØ, ÓÅÍÎÁÄÃÁÔØ, ÄÅ×ÑÔØ. ôÏÖÅ ÄÅ×ÑÔØ! úÁÔÅÍ Ñ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ ËÒÁÓÎÙÍ ÒÑÄ ÖÅÌÔÙÈ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ×. €ëÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ | ËÒÁÓÎÙÈ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ× ÉÌÉ ÖÅÌÔÙÈ? | €îÉËÏÇÏ ÎÅ ÂÏÌØÛÅ, ×ÓÅÈ ÐÏÒÏ×ÎՁ. | €á ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÄÒÁÔØÓÑ, ËÔÏ ËÏÇÏ ÐÏÂÅÄÉÔ? | €îÉËÔÏ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÐÏÂÅÄÉԁ. ôÏÇÄÁ Ñ ÒÁÚÄ×ÉÎÕÌ ÖÅÌÔÙÊ ÒÑÄ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÓÔÁÌ ÄÌÉÎÎÅÅ ËÒÁÓÎÏÇÏ (ÒÉÓ. 9.1). €á ÔÅÐÅÒØ ËÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ? | €öÅÌÔÙÈ, ÖÅÌÔÙÈ! | €á ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÄÒÁÔØÓÑ, ËÔÏ ÐÏÂÅÄÉÔ? | €öÅÌÔÙÅ ÐÏÂÅÄÑԁ. | €îÕ ÄÁ, ×ÅÄØ ÐÏÂÅÖÄÁÀÔ ÔÅ, ËÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ, ÐÒÁ×ÄÁ? | €äÁ. Ë

Ë

Ö

Ë

Ö

òÉÓ. 9.1.

Ë

Ö

Ë

Ö

Ë

Ë

Ö

Ë

Ö

Ë

Ö

Ö

Ö

ëÁËÉÈ ÓÏÌÄÁÔ ÂÏÌØÛÅ, ËÒÁÓÎÙÈ ÉÌÉ ÖÅÌÔÙÈ?

€óÁÎÑ, ÚÁÂÅÒÉ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅÌÔÙÈ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ×, ÞÔÏÂÙ ÓÔÁÌÏ ÐÏÒÏ×ÎՁ. óÁÎÑ ÚÁÂÉÒÁÅÔ Ä×ÕÈ €ÌÉÛÎÉȁ ÓÏÌÄÁÔ, ÍÙ ËÌÁÄÅÍ ÉÈ × ËÏÒÏÂËÕ. €á ÔÅÐÅÒØ ËÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ? | €ôÅÐÅÒØ ÏÐÑÔØ ÐÏÒÏ×ÎÕ! ñ ÓÎÏ×Á ÒÁÚÄ×ÉÇÁÀ ÖÅÌÔÙÊ ÒÑÄ. öÅÌÔÙÈ ÓÏÌÄÁÔ ÓÎÏ×Á ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ, ÔÁË ÞÔÏ × ÓÌÕÞÁÅ ÂÉÔ×Ù ÏÎÉ ÐÏÂÅÄÑÔ ËÒÁÓÎÙÈ. íÙ ÓÞÉÔÁÅÍ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ×: ËÒÁÓÎÙÈ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ 9, Á ÖÅÌÔÙÈ 7, ÎÏ ÖÅÌÔÙÈ ÂÏÌØÛÅ! ñ ÐÒÏÛÕ öÅÎÀ ÚÁÂÒÁÔØ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅÌÔÙÈ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ×, ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÏÐÑÔØ ÓÔÁÌÏ ÐÏÒÏ×ÎÕ Ó ËÒÁÓÎÙÍÉ; ÏÎÁ ÕÂÉÒÁÅÔ ÏÄÎÏÇÏ ÓÏÌÄÁÔÉËÁ. ôÁË ÐÏ×ÔÏÒÑÅÔÓÑ ÅÝÅ ÐÁÒÕ ÒÁÚ; ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÒÏÔÉ× 9 ËÒÁÓÎÙÈ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ× ÓÔÏÑÔ ×ÓÅÇÏ Ä×ÏÅ ÖÅÌÔÙÈ. äÉÎÁ É óÁÎÑ ×Ó£ ÅÝÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÀÔ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÔØ, ÞÔÏ ÉÈ ÐÏÒÏ×ÎÕ, ÎÏ öÅÎÑ ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ É ÚÁÑ×ÌÑÅÔ: €îÅÔ, ÜÔÉÈ ÍÅÎØÛŁ. | €ðÏÞÅÍÕ? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅԁ (ÏÎÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÐÕÓÔÏÔÕ ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÖÅÌÔÙÍÉ ÆÉÛËÁÍÉ). óÁÎÑ ÅÅ ÏÞÅÎØ ÇÏÒÑÞÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ, Á äÉÎÁ ÓÍÕÝÅÎÎÏ ÚÁÍÏÌËÁÅÔ: ÏÎÁ ÏÞÅÎØ ×ÅÖÌÉ×ÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ É ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ËÁË ÅÊ ÔÅÐÅÒØ ÐÏÓÔÕÐÉÔØ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÒÁÚÒÕÛÁÔØ ÉÇÒÕ.

298

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

[÷ÓÐÏÍÎÉÍ ÚÄÅÓØ äÉÍÉÎÏ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÓÔÒ. 27: ÐÁÐÁ Ó ÜÔÉÍ ÓÏÇÌÁÛÁÌÓÑ, ÚÎÁÞÉÔ, ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ.] €äÁ ×ÅÄØ ×Ù ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ, ÞÔÏ ÖÅÌÔÙÈ ÂÏÌØÛÅ, Á ÔÅÐÅÒØ ÇÏ×ÏÒÉÔÅ, ÞÔÏ ÉÈ ÍÅÎØÛÅ! | ×ÏÓËÌÉÃÁÀ Ñ. óÁÎÑ ÍÎÅ ÞÔÏ-ÔÏ ÓÔÏÌØ ÖÅ ÇÏÒÑÞÏ ×ÏÚÒÁÖÁÅÔ. äÏÓÌÏ×ÎÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÅÅ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ, ÎÏ ÓÍÙÓÌ × ÔÏÍ, ÞÔÏ, ÍÏÌ, ÒÁÎØÛÅ ÍÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÔÏ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÁÎØÛÅ, Á ÔÅÐÅÒØ ÇÏ×ÏÒÉÍ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÅÐÅÒØ. ôÏ, ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ, ×ÅÒÎÙÅ ×ÞÅÒÁ, ×ÅÒÎÙ ÔÁËÖÅ É ÓÅÇÏÄÎÑ, ÏÎÁ ÅÝÅ ÎÅ ÚÎÁÅÔ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÑ × Ó×ÏÉÈ ÓÌÏ×ÁÈ ÎÅ ×ÉÄÉÔ. €ôÁË ÞÔÏ ÖÅ ÄÅÌÁÔØ? | ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ Ñ. ÷ ÏÔ×ÅÔ öÅÎÑ ÄÏÓÔÁÅÔ ÉÚ ËÏÒÏÂËÉ ×ÓÅÈ ÓÎÑÔÙÈ ÒÁÎÅÅ ÖÅÌÔÙÈ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ× É ÓÔÁ×ÉÔ ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÏ × ÛÅÒÅÎÇÕ; ÓÏÌÄÁÔ ÓÎÏ×Á ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÄÅ×ÑÔØ ÎÁ ÄÅ×ÑÔØ. €á ÔÅÐÅÒØ ËÔÏ ÐÏÂÅÄÉÔ? | €îÉËÔρ. | €îÕ, ÒÁÚ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÏÂÅÄÉÔ, ÔÏ É ÄÒÁÔØÓÑ ÎÅÚÁÞÅÍ, É ÒÅÛÉÌÉ ÏÎÉ ÍÉÒÎÏ ÒÁÚÏÊÔÉÓØ ÐÏ ÄÏÍÁ́, | ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÀ Ñ É ÓÏÂÉÒÁÀ ÆÉÛËÉ × ËÏÒÏÂËÕ. úÁÄÁÎÉÅ 2. óÏÌÄÁÔÙ ÎÁ ÔÁÂÕÒÅÔËÁÈ.

éÚ ÄÒÕÇÏÊ ËÏÒÏÂËÉ Ñ ÄÏÓÔÁÀ 11 ÆÉÛÅË É 10 ÐÌÁÛÅË. ïÂßÑÓÎÑÀ ÄÅ×ÏÞËÁÍ, ÞÔÏ ÆÉÛËÉ | ÜÔÏ ÓÏÌÄÁÔÉËÉ [ÐÏÞÅÍÕ ÓÏÌÄÁÔÉËÉ? ÞÔÏ-ÔÏ Ñ ÏÞÅÎØ ÕÖ ÕËÌÏÎÉÌÓÑ × ×ÏÅÎÎÕÀ ÔÅÍÁÔÉËÕ; ÄÏÂÒÏ ÂÙ ÅÝÅ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ!], Á ÐÌÁÛËÉ | ÜÔÏ ÔÁÂÕÒÅÔËÉ. ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÒÁÓÓÁÄÉÔØ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ× ÐÏ ÔÁÂÕÒÅÔËÁÍ. ïÎÉ ÜÔÏ ÄÅÌÁÀÔ, ÎÏ ÏÄÎÏÍÕ ÓÏÌÄÁÔÉËÕ ÍÅÓÔÁ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÒÁÓÓÁÄÉÔØ ÉÈ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ | ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ×ÓÅÍ È×ÁÔÉÌÏ ÍÅÓÔÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÓÅÈ ËÒÁÓÎÙÈ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ× ÐÏÓÁÄÉÔØ ÎÁ ËÒÁÓÎÙÅ ÔÁÂÕÒÅÔËÉ, ÚÅÌÅÎÙÈ | ÎÁ ÂÅÌÙÅ É Ô. Ð. äÅ×ÏÞËÉ ÏÈÏÔÎÏ ÂÅÒÕÔÓÑ ÚÁ ÄÅÌÏ, ÎÏ, Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÏÐÑÔØ ÏÄÉÎ ÓÏÌÄÁÔÉË ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÌÉÛÎÉÍ. ñ ÄÅÌÁÀ ÅÝÅ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÐÏ ÉÈ ÒÁÓÓÔÁÎÏ×ËÅ, ÎÏ ÜÆÆÅËÔ ÔÏÔ ÖÅ. €ðÏÞÅÍÕ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÏÄÉÎ ÓÏÌÄÁÔÉË ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÌÉÛÎÉÍ!? | €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÎÅÔ ÍÅÓÔÁ. | €á ËÁË ÖÅ ÉÈ ÒÁÓÓÁÄÉÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÅÍÕ ÔÏÖÅ È×ÁÔÉÌÏ ÍÅÓÔÁ? | €îÉËÁË! | €þÔÏ, ÎÉËÁË ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ? | €äÁ. | €á ÄÁ×ÁÊÔÅ ÐÏÐÒÏÂÕÅÍ ×ÏÔ ÔÁË. . .  ñ ×ÙÄ×ÉÇÁÀ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ (ÂÏÌØÛÉÈ ÓÏÌÄÁÔ | ÎÁ ÂÅÌÙÅ É ÖÅÌÔÙÅ ÔÁÂÕÒÅÔËÉ, ÏÓÔÁÌØÎÙÈ | ÎÁ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ). á ÓÁÍ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÏÄÎÏÇÏ ÓÏÌÄÁÔÉËÁ ÕÔÁÓËÉ×ÁÀ É ÐÒÑÞÕ × ËÁÒÍÁÎ. íÙ ÄÅÌÁÅÍ ÅÝÅ ÏÄÎÕ ÐÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÕ | É ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ×ÓÅÍ ÓÏÌÄÁÔÉËÁÍ ÄÏÓÔÁÅÔÓÑ ÐÏ ÔÁÂÕÒÅÔËÅ! äÅ×ÏÞËÉ ÏÞÅÎØ ÄÏ×ÏÌØÎÙ | ÎÁËÏÎÅÃ-ÔÏ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÏ, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ. ìÉÛØ ÏÄÎÁ äÉÎÁ ÓÍÏÔÒÉÔ ÎÁ ÒÑÄ ÔÁÂÕÒÅÔÏË Ó ÓÏÌÄÁÔÉËÁÍÉ Ó ÏÔÔÅÎËÏÍ ÌÅÇËÏÇÏ ÎÅÄÏÕÍÅÎÉÑ. ñ ÕÖÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÂÙÌÏ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÚÁÄÁÎÉÀ, ËÁË ×ÄÒÕÇ ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ: €á ÄÁ×ÁÊÔÅ ÓÄÅÌÁÅÍ ËÁË ÂÙÌρ. | €á ÔÙ ÐÏÍÎÉÛØ, ËÁË ÂÙÌÏ? äÉÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÂÉ×ÞÉ×Ï ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ËÁË ÒÁÎØÛÅ ÓÔÏÑÌÉ ÆÉÛËÉ. €îÕ ÌÁÄÎÏ, ÄÁ×Áʁ.

þÅÔ×ÅÒÔÙÊ | ÌÉÛÎÉÊ

299

íÙ ÎÁÞÉÎÁÅÍ ÓÎÏ×Á ÐÅÒÅÓÔÁ×ÌÑÔØ ÆÉÛËÉ Ó ÍÅÓÔÁ ÎÁ ÍÅÓÔÏ, Á Ñ ÐÏ ÈÏÄÕ ÄÅÌÁ ÏÐÑÔØ ÔÁÊËÏÍ ÐÏÄÓÔÁ×ÌÑÀ ÓÐÒÑÔÁÎÎÕÀ ÆÉÛËÕ. é ×ÏÔ ÓÎÏ×Á ÏÄÎÏÍÕ ÓÏÌÄÁÔÕ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÍÅÓÔÁ! äÉÎÁ × ÐÏÌÎÏÍ ÎÅÄÏÕÍÅÎÉÉ; ÏÎÁ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÏÓÁÄÉÔØ Ä×ÕÈ ÓÏÌÄÁÔ ×ÍÅÓÔÅ ÎÁ ÏÄÎÕ ÔÁÂÕÒÅÔËÕ. á óÁÎÑ ×ÄÒÕÇ ÚÁÑ×ÌÑÅÔ: €á-Á, Ñ ÚÎÁÀ, ÜÔÏ óÁÛÁ ÐÒÏÓÔÏ ÓÐÒÑÔÁÌ ÏÄÎÕ ÔÁÂÕÒÅÔËÕ, É ×Ó£! éÎÔÅÒÅÓÎÏ: ËÏÇÄÁ Ñ ÓÖÕÌØÎÉÞÁÌ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ (ÕÔÁÝÉÌ ÓÏÌÄÁÔÉËÁ), ÏÎÁ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌÁ. ðÏÄÏÚÒÅ×ÁÀ, ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ €ÐÏÌÕÞÉÌÁÓ؁ É ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÁÊÄÅÎÏ. úÁÔÏ ËÏÇÄÁ ×Ó£ ÕÖÅ ×ÒÏÄÅ ÂÙ ÂÙÌÏ ÈÏÒÏÛÏ, É ×ÏÔ ÓÎÏ×Á ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÈÏÄÉÔ, ÔÕÔ Ñ×ÎÏ ÄÅÌÏ ÎÅÞÉÓÔÏ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÏÅ ×ÔÏÒÏÅ ÖÕÌØÎÉÞÅÓÔ×Ï ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÄÏÚÒÅÎÉÑ. ñ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÍÏÇ ÂÙ €ÞÅÓÔÎρ ÚÁËÒÉÞÁÔØ, ÞÔÏ ÎÉËÁËÉÈ ÔÁÂÕÒÅÔÏË ÎÅ ÐÒÑÔÁÌ (×ÅÄØ ÎÁ ÓÁÍÏÍ-ÔÏ ÄÅÌÅ Ñ 11-ÇÏ ÓÏÌÄÁÔÉËÁ ×ÅÒÎÕÌ ÏÂÒÁÔÎÏ), ÎÏ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÎÅÈÏÒÏÛÏ Ó ÍÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ. úÁÄÁÎÉÅ 3. þÅÔ×ÅÒÔÙÊ | ÌÉÛÎÉÊ.

ëÁÒÔÉÎËÉ ÂÙÌÉ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÔÁËÉÅ: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

ÛÁÐËÁ, ÛÕÂÁ, ÐÁÌØÔÏ, ÇÒÉ ÓÏÂÁËÁ, ËÏÛËÁ, ÏÂÅÚØÑÎÁ, ×ÅÓÙ Ï×ÃÁ, ËÏÚÁ, ËÏÒÏ×Á, ËÁÔÕÛËÁ ÌÅÊËÁ, ÂÏÞËÁ, ×ÅÄÒÏ, ÚÁÂÏÒ ÉÎÄÅÅÃ, ÐÏÖÁÒÎÉË, ÔÏÞÉÌØÝÉË, ÖÉÒÁÆ ÃÁÐÌÑ, ÓÏ×Á, ÖÕÒÁ×ÌØ, ÂÅÌËÁ ÖÕË, ÂÁÂÏÞËÁ, ÏÓÙ, ×ÁÚÁ ÚÁÑÃ, ÓÏÂÁËÁ, ÅÖ, ÐÏÄÕÛËÁ

(óÁÎÑ) (óÁÎÑ) (öÅÎÑ) (äÉÎÁ) (óÁÎÑ) (öÅÎÑ) (äÉÎÁ) (óÁÎÑ)

ðÅÒ×ÙÅ Ä×Å ÓÅÒÉÉ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ×ÓÅÍ ×ÍÅÓÔÅ. ïÂÁ ÒÁÚÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ óÁÎÑ, ÐÒÉÞÅÍ ÔÁË ÂÙÓÔÒÏ, ÞÔÏ öÅÎÑ, ËÁË ÍÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÄÁÖÅ ÎÅ ÕÓÐÅÌÁ ÅÝÅ ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ ÎÁ ËÁÒÔÉÎËÁÈ, Á ÎÅ ÔÏ ÞÔÏ ÐÏÄÕÍÁÔØ. ïÂßÑÓÎÅÎÉÑ óÁÎÑ ÔÏÖÅ ÄÁÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ. þÔÏÂÙ ÄÁÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÔ×ÅÔÉÔØ É ÄÒÕÇÉÍ, ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÞÅÒÅÄØ. óÌÅÄÕÀÝÅÊ ÂÙÌÁ öÅÎÑ. ñ ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ ÒÅÛÉÌ ÄÁÔØ ÅÊ ÚÁÄÁÞÕ ÐÏÐÒÏÝÅ É ÐÏÌÏÖÉÌ ÔÒÅÔÉÊ ÎÁÂÏÒ ËÁÒÔÉÎÏË, × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ×ÔÏÒÏÍÕ. ïÔ×ÅÔ öÅÎÑ ÄÁÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ (ËÁÔÕÛËÁ ÌÉÛÎÑÑ, ÉÌÉ, ËÁË ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ, ÍÏÔÏË), ÎÏ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ €ÐÏÞÅÍÕ? ÏÔ×ÅÔÉÌÁ: €ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÂÁÒÁÛÅË, ÎÅ ËÏÚÁ É ÎÅ ËÏÒÏ×Á. ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÏÉÈ ÎÁ×ÏÄÑÝÉÈ ×ÏÐÒÏÓÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÐÏÄÓËÁÚÏË óÁÎÉ (ÞÔÏ, ÍÏÌ, ÏÎÉ ×ÓÅ ÖÉ×ÙÅ) ÕÄÁÌÏÓØ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÏÔ ÎÅÅ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÉ, ÞÔÏ Ï×ÃÁ, ËÏÚÁ É ËÏÒÏ×Á | ÜÔÏ Ú×ÅÒÉ, Á ËÁÔÕÛËÁ | ÎÅ Ú×ÅÒØ. ó×ÏÀ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÏÎÁ ÕÖÅ ÒÅÛÉÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ | ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÃÁÐÌÑ, ÖÕÒÁ×ÌØ É ÓÏ×Á | ÐÔÉÃÙ, Á ÂÅÌËÁ | ÎÅ ÐÔÉÃÁ. ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÂÙÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ. ìÉÛØ ÏÄÉÎ ÒÁÚ äÉÎÁ, ÕÖÅ ÄÁ× ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ Ë ÚÁÄÁÞÅ 4 (ÚÁÂÏÒ), ÐÏÐÙÔÁÌÁÓØ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÕÀ

300

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

€ÆÉÇÕÒÎÕÀ ÓÏ×ÏËÕÐÎÏÓÔ؁ ÐÏ ðÉÁÖÅ (Ô. Å. ÎÅÌÏÇÉÞÅÓËÕÀ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÀ), ÓËÁÚÁ×, ÞÔÏ ÉÚ ÌÅÊËÉ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÉ×ÁÔØ ÚÁÂÏÒ, É ÉÚ ×ÅÄÒÁ ÔÏÖÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÉ×ÁÔØ ÚÁÂÏÒ. ðÏÓÌÅÄÎÑÑ, 8-Ñ ÚÁÄÁÞÁ ÓÎÏ×Á ÂÙÌÁ ÏÂÝÅÊ, É ÐÅÒ×ÏÊ ÏÐÑÔØ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ óÁÎÑ. ðÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÊ ÚÁÄÁÞÉ Ñ ÚÁÄÁ×ÁÌ ÏÄÎÏÔÉÐÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ×ÒÏÄÅ: Á ÇÒÉ ÔÏÖÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÄÅ×ÁÔØ? á ×ÁÚÁ | ÜÔÏ ÔÏÖÅ ÎÁÓÅËÏÍÏÅ? õ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÔÁËÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÏÂÙÞÎÏ ×ÙÚÙ×ÁÌÉ ÂÕÒÎÏÅ ×ÅÓÅÌØÅ, ÈÏÈÏÔ É Ô. Ð. äÅ×ÏÞËÉ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌÉ ÇÏÒÁÚÄÏ ÈÌÁÄÎÏËÒÏ×ÎÅÅ, É ÔÏÌØËÏ ËÏÇÄÁ Ñ ÐÏÓÌÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÚÁÄÁÞÉ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÍÏÖÎÏ ÌÉ ÓÐÁÔØ ÎÁ ÅÖÅ, ÏÎÉ ÏÔËÌÉËÎÕÌÉÓØ ÂÏÌÅÅ ÜÍÏÃÉÏÎÁÌØÎÏ. úÁÄÁÎÉÅ 4. úÅÒËÁÌØÎÁÑ ÓÉÍÍÅÔÒÉÑ.

îÁ ÍÏÚÁÉËÅ Ñ ×ÙÓÔÁ×ÉÌ × ÓÁÍÏÊ ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÐÒÑÍÕÀ ÌÉÎÉÀ ÉÚ ÆÉÛÅË É ÎÁÚ×ÁÌ ÅÅ €ÚÅÒËÁÌØÃǺ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÓÌÅ×Á É ÓÐÒÁ×Á ÏÔ ÜÔÏÊ ÌÉÎÉÉ ÓÔÒÏÉÌ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ; ÚÁÄÁÎÉÅ ÖÅ ÓÏÓÔÏÑÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÆÉÇÕÒËÕ, ÚÅÒËÁÌØÎÏ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ ÉÓÈÏÄÎÏÊ. ðÏÓÔÒÏÉ× ËÁÖÄÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ, ÍÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÚÅÒËÁÌØÃÁ ÐÒÏ×ÅÒÑÌÉ, ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÌÉ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÆÉÇÕÒËÉ Ó ÔÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÉÄÎÁ × ÚÅÒËÁÌÅ. ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÉÍÅÒ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÏÊ ÆÉÇÕÒÙ ÐÏÓÔÒÏÉÌ Ñ ÓÁÍ. öÅÎÑ, ÐÒÏÓÌÅÄÉ× ÚÁ ÍÏÉÍÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑÍÉ, ÇÒÕÓÔÎÏ ÓËÁÚÁÌÁ: €á Ñ ÔÁË ÎÅ ÕÍÅÀ. . .  é × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ËÏÇÄÁ ÄÏ ÎÅÅ ÄÏÛÌÁ ÏÞÅÒÅÄØ, ÏÎÁ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ, ÈÏÔÑ Ñ ÐÏÓÔÒÏÉÌ ÄÌÑ ÎÅÅ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ. ôÏÌØËÏ ÐÏÍÏÝØ ÍÏÑ É äÉÎÙ ÒÅÛÉÌÉ ÉÓÈÏÄ ÄÅÌÁ × ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. äÉÎÁ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÓÒÁÚÕ ×Ó£ ÐÏÎÑÌÁ É ÄÁÖÅ ÐÒÏÓÉÌÁ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ | ÏÎÁ ÓÁÍÁ ×Ó£ ÓÕÍÅÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ. óÕÄÑ ÐÏ ÅÅ Õ×ÅÒÅÎÎÙÍ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÑÍ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ, ÐÏ ÔÏÍÕ, ËÁË ÏÎÁ ÏÔÓÞÉÔÙ×ÁÌÁ ËÌÅÔÏÞËÉ, ÅÅ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÅ ×ÐÏÌÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÉÓÔÉÎÅ. ó óÁÎÅÊ ÞÕÔØ ÎÅ ×ÏÚÎÉË ËÏÎÆÌÉËÔ. ïÎÁ ÏÔ×ÌÅËÌÁÓØ, ÓÐÒÏÓÉÌÁ ×ÄÒÕÇ (ÐÏËÁÚÙ×ÁÑ ÎÁ ËÏÌÏËÏÌØÞÉË): €á ÍÏÖÎÏ ÐÏÚ×ÏÎÉÔØ? ñ ÐÏÏÂÅÝÁÌ ÅÊ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ËÏÎÞÉÔÓÑ ÚÁÎÑÔÉÅ, ÄÁÍ ÅÊ ÐÏÚ×ÏÎÉÔØ. ðÏÔÏÍ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÅÊ ÓÍÏÔÒÅÔØ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ öÅÎÑ. ïÎÁ ÚÁÑ×ÉÌÁ, ÞÔÏ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÅ ÂÕÄÅÔ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÓÁÍÁ ×Ó£ ÕÍÅÅÔ, É ÄÁÖÅ ÕÛÌÁ ÉÚ-ÚÁ ÓÔÏÌÁ. îÏ ÐÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ÄÏ ÎÅÅ ÄÏÛÌÁ ÏÞÅÒÅÄØ, ÏÎÁ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ. äÉÎÁ ÂÒÏÓÉÌÁÓØ ÅÊ ÐÏÍÏÇÁÔØ, ËÁË É öÅÎÅ, ÎÏ óÁÎÑ ÓÔÁÌÁ ËÒÉÞÁÔØ É ÏÔÔÁÌËÉ×ÁÔØ äÉÎÕ. [ðÏÞÅÍÕ ÖÅ Õ ÍÅÎÑ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÏÝÕÝÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÄÅ×ÏÞËÉ ×ÅÌÉ ÓÅÂÑ ÂÅÚÕÐÒÅÞÎÏ? íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, Ñ ÂÏÑÌÓÑ ÈÕÄÛÅÇÏ?] ëÁË-ÔÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÕÄÁÌÏÓØ ×Ó£ ÕÌÁÄÉÔØ É ÓÇÌÁÄÉÔØ É ÄÁÖÅ ÚÁÄÁÞÕ ÒÅÛÉÔØ. úÁËÌÀÞÅÎÉÅ.

ó ÂÏÌØÛÉÍ ÔÒÕÄÏÍ Ñ ÏÔÔÁÝÉÌ ÄÅ×ÏÞÅË ÏÔ ÍÏÚÁÉËÉ | ÏÎÉ ÈÏÔÅÌÉ ÉÇÒÁÔØ × ÎÅÅ ÅÝÅ. äÁÌØÛÅ ÂÙÌÁ ÏÞÅÎØ ÈÌÏÐÏÔÎÁÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÏÄÅ×ÁÎÉÑ ×ÓÅÈ ÎÁ ÕÌÉÃÕ (ÐÒÅÒÙ×ÁÅÍÁÑ ÔÅÌÅÆÏÎÎÙÍÉ Ú×ÏÎËÁÍÉ). çÄÅ-ÔÏ ÐÏÓÒÅÄÉ ÜÔÏÊ ÓÕÅÔÙ óÁÎÑ ×ÄÒÕÇ ÐÏÄÏÛÌÁ ËÏ ÍÎÅ É ÓËÁÚÁÌÁ: €á Ñ ÚÎÁÀ! é ÎÉËÁËÁÑ ÜÔÏ ÎÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉ-

ðÒÉÎÃÙ É ÐÒÉÎÃÅÓÓÙ

301

ËÁ! | €á ÞÔÏ ÖÅ? | €îÕ, ÐÒÏÓÔÏ ÉÇÒÁ Ó ÐÁÐÏÊ, É ×Ó£. ñ ËÁË ÍÏÇ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÅÅ ÕÂÅÄÉÔØ, ÞÔÏ ×Ó£ ÜÔÏ ÓÁÍÁÑ ÞÔÏ ÎÉ ÎÁ ÅÓÔØ ÓÅÒØÅÚÎÁÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ. îÁ ÕÌÉÃÅ äÉÍÁ Ó ðÅÔÅÊ ÂÒÏÓÉÌÉÓØ Ë ÄÅ×ÏÞËÁÍ É ÓÔÁÌÉ ÉÈ ÒÁÓÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ (ÏÂÁ ÏÎÉ ÈÏÔÅÌÉ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÁ ÚÁÎÑÔÉÉ; ËÁÖÄÏÍÕ × ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ Ñ ÂÙ ÅÝÅ ÍÏÖÅÔ É ÐÏÚ×ÏÌÉÌ, ÎÏ ÏÂÏÉÍ ×ÍÅÓÔÅ ÎÅ ÒÅÛÉÌÓÑ). öÅÎÑ ÚÁËÒÉÞÁÌÁ ÌÉËÕÀÝÅ: €óÔÁ×ÉÌÉ ÓÏÌÄÁÔÉËÏ× ÎÁ ÔÁÂÕÒÅÔËÉ! | €á-Á, ÐÏÎÉÍÁÀ, | ÍÎÏÇÏÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÉÚÎÅÓ äÉÍÁ.







íÙ ×ÉÄÉÍ, ÞÔÏ ÅÄ×Á ÌÉ ÎÅ ×ÓÅ ÏÐÉÓÁÎÎÙÅ ×ÙÛÅ ÚÁÄÁÞÉ ÕÖÅ × ÔÏÍ ÉÌÉ ÉÎÏÍ ×ÉÄÅ ÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÌÉ ÒÁÎØÛÅ. äÏÌÖÅÎ ÌÉ Ñ ÉÚÂÅÇÁÔØ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ? îÅÍÎÏÇÏ ÐÏËÏÌÅÂÁ×ÛÉÓØ, Ñ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ ×ÐÏÌÎÅ ÚÁËÏÎÎÙ. üÔÏ ÔÏÌØËÏ ÚÁÄÁÞÉ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÔÓÑ, Á ÒÅÁËÃÉÑ ÄÅÔÅÊ | ×Ï×ÓÅ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ. äÅÔÉ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÄÒÕÇÉÅ. úÁÎÑÔÉÅ 2. ðÒÉÎÃÙ É ÐÒÉÎÃÅÓÓÙ

9 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1984 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1035

1110 (35 ÍÉÎ.)

ëÁË ÜÔÏ ÞÁÓÔÏ ÂÙ×ÁÅÔ × ÖÉÚÎÉ, ËÒÕÖÏË, ÅÄ×Á ÕÓÐÅ× ÎÁÞÁÔØÓÑ, ÐÒÅÔÅÒÐÅÌ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÍÅÓÑÞÎÙÊ ÐÅÒÅÒÙ×. óÎÁÞÁÌÁ ÍÙ ×ÓÅ ÂÏÌÅÌÉ ÇÒÉÐÐÏÍ, ÐÏÔÏÍ Ñ ÕÅÚÖÁÌ × ÷ÏÒÏÎÅÖ, É ÓÏÂÒÁÌÉÓØ ÍÙ ÓÎÏ×Á ÌÉÛØ ÞÅÒÅÚ ÐÑÔØ ÎÅÄÅÌØ. òÅÁËÃÉÑ ÄÅ×ÏÞÅË ÎÁ ÐÅÒ×ÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ ÂÙÌÁ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ÂÌÁÇÏÖÅÌÁÔÅÌØÎÏÊ, ÞÅÍ ËÏÇÄÁ-ÔÏ Õ ÍÁÌØÞÉËÏ×, Ñ ÂÙ ÄÁÖÅ ÓËÁÚÁÌ | ×ÏÓÔÏÒÖÅÎÎÏÊ. öÅÎÑ É óÁÎÑ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌÉ, ËÏÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁÎÑÔÉÅ, É ËÒÉÞÁÌÉ ÕÒÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎÏ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÂÙÌÏ ÏÂßÑ×ÌÅÎÏ. á äÉÎÁ ×ÏÏÂÝÅ ÐÒÅ×ÚÏÛÌÁ ×ÓÑËÕÀ ÍÅÒÕ. îÁ ×ÏÐÒÏÓ, ÞÔÏ ÅÊ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÏÓØ ÉÚ ×ÓÑËÉÈ ÎÏ×ÏÇÏÄÎÉÈ ÍÅÒÏÐÒÉÑÔÉÊ (ÅÌËÉ, ÄÅÄÙ íÏÒÏÚÙ, ÔÅÁÔÒÙ, ÐÒÏÇÕÌËÉ × ÌÅÓ É Ô. Ð.) ÏÎÁ Ô×ÅÒÄÏ ÚÁÑ×ÉÌÁ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÅÊ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÏÓØ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ (ÈÏÔÑ ÁÐÒÉÏÒÉ ÎÉËÔÏ ÎÁÛ ËÒÕÖÏË × ÞÉÓÌÏ ÎÏ×ÏÇÏÄÎÉÈ ÍÅÒÏÐÒÉÑÔÉÊ ÎÅ ×ËÌÀÞÁÌ). úÁÄÁÎÉÅ 1. óËÁÚËÁ.

ñ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌ Ä×Å ÂÏÌØÛÉÅ ÚÅÌÅÎÙÅ ÆÉÛËÉ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ËÏÒÏÌØ É ËÏÒÏÌÅ×Á. ïÄÎÁÖÄÙ ÏÎÉ ÕÓÔÒÏÉÌÉ Õ ÓÅÂÑ ×Ï Ä×ÏÒÃÅ ×ÅÓÅÌÙÊ ÂÁÌ É ÐÒÉÇÌÁÓÉÌÉ ÎÁ ÎÅÇÏ ÍÎÏÇÏ ÐÒÉÎÃÅ× É ÐÒÉÎÃÅÓÓ; ÐÒÉÎÃÙ | ËÒÁÓÎÙÅ ÆÉÛËÉ, ÐÒÉÎÃÅÓÓÙ | ÖÅÌÔÙÅ. çÏÓÔÅÊ ÓÏÂÒÁÌÏÓØ ÍÎÏÇÏ, É ÉÍ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ×ÅÓÅÌÏ. €éÎÔÅÒÅÓÎÏ, | ÓËÁÚÁÌÁ ËÏÒÏÌÅ×Á, | Á ËÏÇÏ Õ ÎÁÓ ÂÏÌØÛÅ: ÐÒÉÎÃÅ× ÉÌÉ ÐÒÉÎÃÅÓÓ? ïÎÁ ÈÏÔÅÌÁ ÉÈ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ, ÎÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ: ÏÎÉ ×ÓÅ ÈÏÄÉÌÉ

302

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

Ó ÍÅÓÔÁ ÎÁ ÍÅÓÔÏ, Á ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÁÖÅ ×ÙÈÏÄÉÌÉ ÉÚ ÚÁÌÁ. (äÉÎÁ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÐÒÉÎÃÅ×, ÎÏ Ñ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ Ä×ÉÇÁÀ ÉÈ ÐÏ ÓÔÏÌÕ, ÕÂÉÒÁÀ, ÐÒÑÞÕ É Ô. Ä. ïÂÝÉÊ ÓÍÅÈ.) é ÔÏÇÄÁ ËÏÒÏÌØ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. ïÎ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÍÕÚÙËÁÎÔÏ× ÓÙÇÒÁÔØ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÔÁÎÅÃ. ÷ÓÅ ÐÒÉÎÃÙ ÓÔÁÌÉ ÐÒÉÇÌÁÛÁÔØ ÐÒÉÎÃÅÓÓ ÔÁÎÃÅ×ÁÔØ (Á ÍÙ ÓÔÁ×ÉÍ ËÒÁÓÎÙÅ É ÖÅÌÔÙÅ ÆÉÛËÉ ÐÁÒÁÍÉ). é ×ÏÔ ÏÄÉÎ ÐÒÉÎà ÏÓÔÁÌÓÑ ÌÉÛÎÉÍ. îÏ ÏÎ ÎÅ ÏÇÏÒÞÉÌÓÑ, Á ÐÒÏÓÔÏ ÔÁÎÃÅ×ÁÌ ÓÁÍ Ó ÓÏÂÏÊ, É ÅÍÕ ÔÏÖÅ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ×ÅÓÅÌÏ. îÅ ÄÏÖÉÄÁÑÓØ ÍÏÅÇÏ ×ÏÐÒÏÓÁ, ÄÅ×ÏÞËÉ ÓÁÍÉ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÐÒÉÎÃÅ× ÂÏÌØÛÅ, Á ÐÒÉÎÃÅÓÓ ÍÅÎØÛÅ. ðÏÓÌÅ ÔÁÎÃÁ ×ÓÅ ÓÅÌÉ ÚÁ ÓÔÏÌ. (íÙ ÒÁÓÓÔÁ×ÉÌÉ ÆÉÛËÉ ÄÌÉÎÎÙÍ Ï×ÁÌÏÍ, É ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÁ×ÉÌÉ €ÔÁÒÅÌËՁ: Õ ÐÒÉÎÃÅ× ËÒÁÓÎÙÅ ÔÁÒÅÌËÉ, Õ ÐÒÉÎÃÅÓÓ ÖÅÌÔÙÅ.) îÏ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÅÓÔØ ÐÏËÁ ÎÅÞÅÇÏ. ðÏ×ÁÒ ÈÏÔÅÌ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÔØ ËÁÖÄÏÊ ÐÒÉÎÃÅÓÓÅ ÐÉÒÏÖÎÏÅ, Á ËÁÖÄÏÍÕ ÐÒÉÎÃÕ ÍÏÒÏÖÅÎÏÅ. îÏ ÏÎ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÓËÏÌØËÏ ÞÅÇÏ ÇÏÔÏ×ÉÔØ! ÷ÅÄØ ÏÎ ÖÅ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÓËÏÌØËÏ ÐÒÉÎÃÅ×, Á ÓËÏÌØËÏ ÐÒÉÎÃÅÓÓ! õ×ÉÄÅ×, ÞÔÏ ÅÄÁ ÅÝÅ ÎÅ ÇÏÔÏ×Á, ×ÓÅ ÇÏÓÔÉ ÒÅÛÉÌÉ ÐÏËÁ ÐÏÇÕÌÑÔØ × ÓÁÄÕ. (íÙ ÕÂÉÒÁÅÍ ÓÏ ÓÔÏÌÁ ×ÓÅ ÆÉÛËÉ, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÔÏÌØËÏ €ÔÁÒÅÌËɁ É €ÐÏ×ÁÒÁ. ðÏ×ÁÒ | ÜÔÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÚÅÌÅÎÁÑ ÆÉÛËÁ, ÎÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÔÉÐÁ, ÎÅÖÅÌÉ ËÏÒÏÌØ Ó ËÏÒÏÌÅ×ÏÊ É ÐÒÉÎÃÙ Ó ÐÒÉÎÃÅÓÓÁÍÉ | ÐÏÇÒÕÂÅÅ É ÐÏÔÏÌÝÅ.) þÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÄÅÌÁÔØ ÐÏ×ÁÒÕ? ïÎ ÈÏÔÅÌ ÂÙ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÐÒÉÎÃÅ× É ÐÒÉÎÃÅÓÓ, ÎÏ ×ÅÄØ ÏÎÉ ÖÅ ÕÛÌÉ! ëÁË ÖÅ ÉÈ ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ? äÉÎÁ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÓÔÁÌÁ ÓÞÉÔÁÔØ ËÒÁÓÎÙÅ ÔÁÒÅÌËÉ; ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ 11. úÁÔÅÍ ÉÈ ÓÞÉÔÁÌÁ öÅÎÑ. óÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÎÁÚÙ×ÁÎÉÑ ÞÉÓÅÌ É ÔÙËÁÎÉÑ ÐÁÌØÃÅÍ × ÔÁÒÅÌËÉ ÛÌÉ Õ ÎÅÅ ÓÉÎÈÒÏÎÎÏ, ÎÏ ÐÏÔÏÍ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÛÅÌ Ó×ÏÉÍ ÐÕÔÅÍ, É × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÞÉÓÌÏ ÔÁÒÅÌÏË ÏËÁÚÁÌÏÓØ €ÞÅÔÙÒÎÁÄÃÁÔØ-ÐÑÔÎÁÄÃÁÔ؁. (îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÎÁÑ ÏÃÅÎËÁ, ËÁË ÂÙ×ÁÅÔ Õ ×ÚÒÏÓÌÙÈ: €ÛÔÕË ÜÄÁË 14|15. óËÏÒÅÅ ÜÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ Ä×ÏÊÎÏÇÏ ÉÍÅÎÉ, ËÁË áÎÎÁ-íÁÒÉÑ. öÅÎÑ ÅÝÅ ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÓÞÅÔÅ ËÁÖÄÁÑ ÓÏ×ÏËÕÐÎÏÓÔØ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÍÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÉÍÑ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, 14 É 15 | × ÔÁËÏÊ ÖÅ ÍÅÒÅ €ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖŁ, ËÁË 7 É 8.) ðÏÔÏÍ ÓÞÉÔÁÌÁ óÁÎÑ É ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÔÏÖÅ 11. ñ ÓËÁÚÁÌ öÅÎÅ: €óÍÏÔÒÉ, Õ ÄÅ×ÏÞÅË Õ ÏÂÅÉÈ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ 11. ðÏÐÒÏÂÕÊ É ÔÙ ÐÏÓÞÉÔÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ Õ ÔÅÂÑ ÔÏÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ 11. öÅÎÑ ÐÏÓÌÕÛÎÏ ÓÔÁÌÁ ÓÞÉÔÁÔØ, ÎÏ Õ ÎÅÅ ÓÎÏ×Á ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÞÅÔÙÒÎÁÄÃÁÔØ-ÐÑÔÎÁÄÃÁÔØ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÓÍÉÒÉÔØÓÑ. ðÏÔÏÍ ÍÙ ÓÞÉÔÁÌÉ ÖÅÌÔÙÅ ÔÁÒÅÌËÉ, Á Ñ È×ÁÌÉÌ ÐÏ×ÁÒÁ É ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÏÞÅÎØ ÕÍÎÙÊ: ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÞÔÏ ÐÒÉÎÃÅÓÓ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ, ÓËÏÌØËÏ ÖÅÌÔÙÈ ÔÁÒÅÌÏË, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ÓÞÉÔÁÔØ ÎÅ ÐÒÉÎÃÅÓÓ, Á ÔÁÒÅÌËÉ. ðÏÔÏÍ ÐÏ×ÁÒ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÌ 10 ÐÉÒÏÖÎÙÈ É 11 ÍÏÒÏÖÅÎÙÈ, ×ÓÅ ÉÈ ÓßÅÌÉ É ÐÏÛÌÉ ÓÐÁÔØ (× ÏÄÎÕ ËÏÒÏÂËÕ), ÎÁ Þ£Í ÓËÁÚËÁ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ÚÁËÏÎÞÉÌÁÓØ. úÁÄÁÎÉÅ 2. þÅÔ×ÅÒÔÙÊ ÌÉÛÎÉÊ.

ëÁË É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, Ñ ÄÁ×ÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ËÏÍÐÌÅËÔÙ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÒÉÓÕÎËÏ×. ëÁÖÄÁÑ ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÐÏ Ä×Á ËÏÍÐÌÅËÔÁ. ÷ÓÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÂÙÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ, ÎÏ

õÚÏÒÙ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ

303

ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ | ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ × ÎÁÂÏÒÅ (ÇÏÌÕÂØ, ÅÖ, ÓÏÂÁËÁ, ÞÁÊÎÉË) ÌÉÛÎÉÊ | ÞÁÊÎÉË, €ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÌÅÔÁÅÔ, ÎÅ ËÏÌÅÔÓÑ É ÎÅ ÌÁÅԁ. ñ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÔÒÅÂÏ×ÁÌ, ÞÔÏÂÙ ÄÅ×ÏÞËÉ ÐÒÉÄÕÍÁÌÉ ÏÄÎÏ ÓÌÏ×Ï, ËÏÔÏÒÙÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚ×ÁÔØ É ÏÈÁÒÁËÔÅÒÉÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ×ÍÅÓÔÅ (ÇÏÌÕÂØ, £Ö, ÓÏÂÁËÁ | ÖÉ×ÙÅ, Á ÞÁÊÎÉË | ÎÅÔ). ÷ ËÏÎÃÅ Ñ ÓËÁÚÁÌ: €÷ÏÔ ÎÁÓ ÚÄÅÓØ ÞÅÔ×ÅÒÏ ÚÁ ÓÔÏÌÏÍ. åÓÌÉ ÂÙ ÎÁÓ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÎÁ ËÁÒÔÉÎËÁÈ, ËÔÏ ÂÙÌ ÂÙ ÌÉÛÎÉÍ? äÉÎÁ ÓÒÁÚÕ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ, ÞÔÏ ÌÉÛÎÉÍ ÂÙÌ ÂÙ Ñ, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ ÔÒÏÅ | ÄÅÔÉ, Á Ñ | ÎÅ ÄÅÔÉ. îÏ öÅÎÑ ×ÄÒÕÇ ÚÁÐÒÏÔÅÓÔÏ×ÁÌÁ É ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÌÉÛÎÉÅ | ÏÎÉ Ó äÉÎÏÊ, ÔÁË ËÁË ÍÅÎÑ É óÁÎÀ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚ×ÁÔØ ÏÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ | €óÁÛÁ. íÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ Ó ÎÅÊ ÓÏÇÌÁÓÉÔØÓÑ; Ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÉÓËÁÔØ Ä×ÕÈ ÌÉÛÎÉÈ, ÔÏ Å£ ÏÔ×ÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ, Á ÅÓÌÉ ÏÄÎÏÇÏ, ÔÏ äÉÎÉÎ. úÁÄÁÎÉÅ 3. óÉÍÍÅÔÒÉÑ.

ñ ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ÔÏ ÖÅ ÚÁÄÁÎÉÅ, ÞÔÏ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ×ÓÅ ÔÒÏÅ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É öÅÎÑ, ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÂÅÚÕÐÒÅÞÎÏ. öÅÎÑ, ËÏÇÄÁ ÒÁÂÏÔÁÌÉ ÄÒÕÇÉÅ, ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÐÒÉÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌÁ: €ôÁ-ÁË. . . é ÓÉÎÅÎØËÕÀ ÎÅ ÚÁÂÕÄØ. . . ïÊ, ÎÅ ÓÀÄÁ, ÎÅ ÓÀÄÁ! ðÒÁ-Á×ÉÌØÎÏ! é ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ. ñ ÕÖÅ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚ ÓÔÁÌËÉ×ÁÌÓÑ Ó ÜÔÉÍ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÅÊÛÉÍ Ñ×ÌÅÎÉÅÍ, ÎÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÏÒÁÖÁÀÓØ ÚÁÎÏ×Ï. úÁÇÁÄËÁ ÐÒÉÒÏÄÙ, ÄÁ É ×Ó£ ÔÕÔ! ÷ ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ öÅÎÑ Ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÁÓØ ÎÕ ÎÉËÁË, ÎÕ ÐÒÏÓÔÏ ÎÉ ÎÁ ÇÒÁÍÍ. ÷ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÅ Ñ Ó ÎÅÊ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÉÞÅÍ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ, ÞÔÏ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÉÚÍÅÎÉÌÏÓØ, ÔÁË ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÎÁ ÍÅÓÑà ÐÏÄÒÏÓÌÁ. é ×ÏÔ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ | ÏÎÁ ÔÅÐÅÒØ ×ÄÒÕÇ ×Ó£ ÕÍÅÅÔ ÓÁÍÁ. õÖ ËÁËÉÅ ÔÁÍ ËÏÌÅÓÉËÉ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÉÓØ, ËÁËÉÅ ÎÏ×ÙÅ Ó×ÑÚÉ × ÍÏÚÇÕ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÌÉÓØ | ÎÁÍ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÇÁÄÁÔØ. äÉÎÁ, ÓÄÅÌÁ×, Ó×ÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ, ÓËÁÚÁÌÁ: €ôÏÌØËÏ ÄÁ×ÁÊÔÅ ÅÝÅ ÂÕÄÅÍ. . .  ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ Ñ ÉÍ ÄÁ×ÁÌ ÚÁÄÁÞÉ, Á ÏÎÉ ÍÎÅ. ïÎÉ Ó ÒÁÄÏÓÔØÀ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ, É Ñ ÒÅÛÉÌ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÔÒÉ ÚÁÄÁÞÉ ÎÁ ÓÉÍÍÅÔÒÉÀ. ñ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÉÎÏÇÄÁ €ÏÛÉÂÁÌÓс, ÎÏ ÄÅ×ÏÞËÉ ÍÅÎÑ ÔÕÔ ÖÅ ÐÏÐÒÁ×ÌÑÌÉ. ëÁÒÔÉÎËÉ.

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÁÒÔÉÎÏË Ó ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÍÉ ÕÚÏÒÁÍÉ ÉÚ ËÎÉÇ €õÚÏÒÙ ÓÉÍÍÅÔÒÉɁ É ç. ÷ÅÊÌÑ €óÉÍÍÅÔÒÉс. ëÁÒÔÉÎËÉ ÉÍ ×ÒÏÄÅ ÂÙ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÉÓØ, ÎÏ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÉ ÐÅÒÆÏËÁÒÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÕÖÉÌÉ ÚÁËÌÁÄËÁÍÉ. óÁÎÑ ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÉÈ ÚÁÂÒÁÔØ Ë ÓÅÂÅ ÄÏÍÏÊ, äÉÎÁ ÔÏÖÅ ÚÁÈÏÔÅÌÁ (ÈÏÔÑ çÁÌÑ1 ÅÊ ÎÁÐÏÍÉÎÁÌÁ, ÞÔÏ Õ ÎÅÅ ÐÁÐÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔ, É Õ ÎÉÈ ÄÏÍÁ ÐÅÒÆÏËÁÒÔ ÐÏÌÎÏ), ×ÏÚÎÉË ÓÐÏÒ, ÄÅÌÅÖËÁ, É Ï ËÁÒÔÉÎËÁÈ ×ÓÅ ÚÁÂÙÌÉ. 1

çÁÌÑ | ÍÁÍÁ äÉÎÙ.

304

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÚÁËÏÎÞÉÌÏÓØ, öÅÎÑ ÐÏÚ×ÏÎÉÌÁ × ËÏÌÏËÏÌØÞÉË (× ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ÏÞÅÒÅÄØ äÉÎÙ), ÎÏ óÁÎÀ É äÉÎÕ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÅÝÅ ÍÉÎÕÔ ÄÅÓÑÔØ ÏÔÔÁÓËÉ×ÁÔØ ÏÔ ÍÏÚÁÉËÉ É ÕÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ ÉÄÔÉ ÄÏÍÏÊ. (ïÔÔÁÓËÉ×ÁÌ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÎÅ Ñ, Á ÉÈ ÒÏÄÉÔÅÌÉ.) ëÏÇÄÁ ÏÎÉ ÕÛÌÉ, ÍÏÚÁÉËÏÊ ÚÁÎÑÌÉÓØ öÅÎÑ É äÉÍÁ É ×ÓËÏÒÅ ÚÁÐÏÌÎÉÌÉ ×Ó£ ÐÏÌÅ. úÁÎÑÔÉÅ 3. óËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÉÃ?

20 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1984 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1600

1645 (45 ÍÉÎ.)

çÌÁ×ÎÏÊ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØÀ ÜÔÏÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ ÂÙÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ Ë ÎÅÍÕ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÌÓÑ. ñ ÐÅÒÅÎÅÓ ×ÓÅ ÔÒÉ Ó×ÏÉÈ ËÒÕÖËÁ | Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ, Ó ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ É × ÛËÏÌÅ | ÎÁ ÏÄÉÎ ÄÅÎØ, Ô. Å. ÎÁ ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË (ÍÏÊ €ÂÉÂÌÉÏÔÅÞÎÙÊ ÄÅÎ؁ | ÎÁÄÅÀÓØ, ÞÉÔÁÔÅÌÉ ÅÝÅ ÎÅ ÚÁÂÙÌÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁËÏÅ). ðÏÜÔÏÍÕ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ × ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË Õ ÍÅÎÑ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÕ ÎÅ ÂÙÌÏ. á ÔÒÉ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÄÎÑ Ñ ÂÅÚ ÐÒÏÄÙÈÁ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ËÏÒÒÅËÔÕÒÏÊ ÎÁÛÅÊ ÓÔÁÔØÉ Ó íÉÛÅÊ ûÕÂÉÎÙÍ, ËÏÔÏÒÁÑ, ËÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÌÁ ÂÙÔØ ÏËÏÎÞÅÎÁ €×ÞÅÒÁ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÚÁÎÑÔÉÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ × ÃÅÌÏÍ ÂÅÓÓ×ÑÚÎÙÍ É ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÄÁÞÎÙÍ. úÁÄÁÎÉÅ 1. þÅÔ×ÅÒÔÙÊ ÌÉÛÎÉÊ.

ñ ÄÁÖÅ ÎÅ ÕÓÐÅÌ ×ÙÂÒÁÔØ ÉÚ ËÏÒÏÂËÉ ÎÕÖÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ. ïÄÎÁËÏ ÜÔÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï × ÉÔÏÇÅ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÏÓØ ÍÎÅ ÎÁ ÐÏÌØÚÕ: Ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÔÑÎÕÔØ ÓÅÂÅ ÚÁÄÁÞÕ ÉÚ ËÏÒÏÂËÉ, ËÁË ÌÏÔÅÒÅÊÎÙÊ ÂÉÌÅÔ; ×ÓÅ ÔÒÏÅ ÒÅÛÁÌÉ Ó×ÏÉ ÚÁÄÁÞÉ ÎÅ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ, ËÁË × ÐÒÏÛÌÙÅ ÒÁÚÙ, Á ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ. öÅÎÉÎÙ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÔÁËÉÍÉ ÖÅ, ËÁË ÐÒÅÖÄÅ. ðÏÌÕÞÉ× ÎÁÂÏÒ (ËÁÐÕÓÔÁ, ÏÇÕÒÃÙ, ÝÁ×ÅÌØ, ×ÏÄÏÐÒÏ×ÏÄÎÙÊ ËÒÁÎ), ÏÎÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ, ÞÔÏ ÌÉÛÎÉÊ | ËÒÁÎ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ €ÎÅ ËÁÐÕÓÔÁ, ÎÅ ÏÇÕÒÃÙ É ÎÅ ÌÉÓÔÏÞËɁ. ñ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÌ, ÞÔÏ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÌÉÛÎÑÑ ËÁÐÕÓÔÁ: ×ÅÄØ ÏÎÁ ÎÅ ÏÇÕÒÃÙ, ÎÅ ËÒÁÎ É ÎÅ ÌÉÓÔÏÞËÉ. éÌÉ ÎÅÔ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÌÉÛÎÉÅ ÏÇÕÒÃÙ (ÐÏ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ); Á ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÌÉÓÔÏÞËÉ. . . ÷ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÍÏÉ ÉÚÄÅ×ÁÔÅÌØÓÔ×Á öÅÎÑ ÍÒÁÞÎÏ ÚÁÑ×ÉÌÁ: €îÅÔ, ÌÉÛÎÉÊ ËÒÁÎ! íÏÖÎÏ ÓÞÉÔÁÔØ, ÞÔÏ Ñ ÎÁÔËÎÕÌÓÑ ÎÁ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÙÊ ×ÏÚÒÁÓÔÎÏÊ ÐÅÒÉÏÄ: öÅÎÑ ×ÓÅÇÄÁ ÄÁÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ, ÎÏ ÅÝÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÈ ÏÂßÑÓÎÉÔØ. âÏÌÅÅ ÍÌÁÄÛÉÅ ÄÅÔÉ ÏÔ×ÅÔÙ ÄÁÀÔ ÎÁÕÇÁÄ, ÔÁË ËÁË ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀÔ ÓÍÙÓÌÁ ÚÁÄÁÞÉ. á ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÛÉÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, äÉÎÁ É óÁÎÑ) ÕÖÅ ÄÁÀÔ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÔÏÖÅ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ÷ÓÅ ÌÉÛÎÉÅ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ.

ñ ÄÏÓÔÁÌ Ó×ÏÊ ÉÚÌÀÂÌÅÎÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×, × ËÏÔÏÒÏÍ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÄÅÌÁÎ ÌÉÛÎÉÍ: ÔÒÉ Ë×ÁÄÒÁÔÁ | ÏÄÉÎ ÔÒÅ-

óËÏÌØËÏ €ÒÁÚÎÉÁ?

305

ÕÇÏÌØÎÉË, ÔÒÉ ÂÅÚ ÄÙÒËÉ | ÏÄÉÎ Ó ÄÙÒËÏÊ, ÔÒÉ ËÒÁÓÎÙÈ | ÏÄÉÎ ÚÅÌÅÎÙÊ, ÔÒÉ ÍÁÌÅÎØËÉÈ | ÏÄÉÎ ÂÏÌØÛÏÊ (ÒÉÓ. 9.2).

111111 000000 000000 111111 000000 111111 000000 111111 000000 111111 òÉÓ. 9.2.

11111 00000 00000 11111 00000 11111 00000 11111 11111 00000

11111 00000 00000 11111 00000 11111 00000 11111 11111 00000

1111111 0000000 0000000 1111111 0000000 1111111 0000000 1111111 0000000 1111111 0000000 1111111 0000000 1111111

÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ËÒÉÔÅÒÉÑ ËÁÖÄÁÑ ÉÚ ÆÉÇÕÒÏË ÍÏÖÅÔ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ ÌÉÛÎÅÊ.

íÎÅÎÉÑ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÒÁÚÄÅÌÉÌÉÓØ. öÅÎÑ ÓÞÉÔÁÌÁ ÌÉÛÎÉÍ ÔÏÔ, ÞÔÏ Ó ÄÙÒËÏÊ, Á óÁÎÑ É äÉÎÁ | ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË. ñ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÔÒÅÔÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ, ÎÏ ×ÓÅ ÄÅ×ÏÞËÉ Ô×ÅÒÄÏ ÓÔÏÑÌÉ ÎÁ Ó×ÏÅÍ É ËÒÉÞÁÌÉ ËÁÖÄÁÑ Ó×ÏÅ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÍÎÅ ÐÏÊÔÉ ÎÁ ÈÉÔÒÏÓÔØ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÉÍ ÐÏÓÔÕÐÉÔØ €ÐÏ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔɁ: ÐÕÓÔØ ËÁÖÄÁÑ ÆÉÇÕÒËÁ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÂÕÄÅÔ ÌÉÛÎÅÊ. îÁ ÜÔÏ ÄÅ×ÏÞËÉ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÚÅÌÅÎÁÑ ÆÉÇÕÒËÁ ÌÉÛÎÑÑ; É ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÂÙÌÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÚÁÄÁÞÅ | ÔÏÖÅ ÒÁÚÎÉÃÕ × Ã×ÅÔÅ ÏÎÉ ÄÏÌÇÏ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÌÉ. á Ñ ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒ×ÏÅ, ÞÔÏ ÂÒÏÓÉÔÓÑ × ÇÌÁÚÁ. îÏ, ÔÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ, × ÉÔÏÇÅ ×ÓÅ ÞÅÔÙÒÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÂÙÌÉ ÎÁÊÄÅÎÙ. úÁÄÁÎÉÅ 3. óËÏÌØËÏ €ÒÁÚÎÉÁ?

ñ ÄÏÓÔÁÌ ÞÅÔÙÒÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ äØÅÎÅÛÁ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÏÐÑÔØ ÎÁÊÔÉ ÌÉÛÎÀÀ. îÁÂÏÒ ÂÙÌ ×ÙÂÒÁÎ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÄÁÞÎÏ: ÌÉÛÎÉÍÉ ÍÏÇÌÉ ÂÙÔØ ÎÁÚ×ÁÎÙ Ä×Å ÆÉÇÕÒËÉ (Ô. Å. ÚÁÄÁÞÁ ÉÍÅÌÁ Ä×Á ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÈ ÒÅÛÅÎÉÑ). ÷ÏÚÎÉË ÓÐÏÒ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ×ÏÏÂÝÅ ÜÔÉ ÚÁÄÁÞÉ ÉÍ ÕÖÅ ÎÁÄÏÅÌÉ. ñ ÐÕÓÔÉÌÓÑ × ËÁËÉÅ-ÔÏ ÄÌÉÎÎÙÅ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ Ï ÐÒÉÚÎÁËÁÈ (ÆÏÒÍÁ, Ã×ÅÔ, ÒÁÚÍÅÒ É Ô. Ð.) âÙÌÏ ÚÁÎÕÄÎÏ, É ÄÅ×ÏÞËÉ ÓÍÏÔÒÅÌÉ ÐÏ ÓÔÏÒÏÎÁÍ. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÏÎÅÓ ÓÏ×ÓÅÍ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÁÈÉÎÅÀ: ÐÏÌÏÖÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌ ÂÏÌØÛÏÊ ËÒÁÓÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔ É ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÒÑÄÏÍ Ó ÎÉÍ ÓÁÍÕÀ ÐÏÈÏÖÕÀ ÎÁ ÎÅÇÏ ÆÉÇÕÒËÕ. óÎÁÞÁÌÁ ×Ó£ ÛÌÏ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ: ÒÑÄÏÍ ÄÒÕÇ ÚÁ ÄÒÕÇÏÍ ÌÅÇÌÉ ×ÓÅ ÞÅÔÙÒÅ ÂÏÌØÛÉÈ Ë×ÁÄÒÁÔÁ ÂÅÚ ÄÙÒÏË. îÏ ÔÕÔ-ÔÏ É ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÄÅ×ÏÞËÉ ÚÁÄÁÞÕ ÌÉÂÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀÔ, ÌÉÂÏ ÚÁÂÙÌÉ ×ÏÐÒÏÓ, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ ÓÔÁÌÉ ÓÔÒÏÉÔØ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÏÍÉË ÎÁ ËÏÌÅÓÁÈ | Ó×ÅÒÈÕ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ, ÓÎÉÚÕ ËÒÕÇÉ. ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÕÂÅÄÉÔØ ÉÈ ËÌÁÓÔØ ÆÉÇÕÒËÉ × ÏÄÎÕ ÌÉÎÉÀ, ÉÎÏÇÄÁ ×ÑËÁÌ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏ €ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉŁ, ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÌÏ. òÏÓÌÁ ÍÏÑ ÄÏÓÁÄÁ ÎÁ ÓÅÂÑ ÓÁÍÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÌÓÑ | É ÜÔÏ ÔÏÖÅ ÏÔÒÁÖÁÌÏÓØ ÎÁ ÏÂÝÅÍ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÉ. ôÏÇÄÁ Ñ ×ÚÑÌ × ÒÕËÉ Ä×Å ÆÉÇÕÒËÉ, ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÅÓÑ ×ÓÅÇÏ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ, É ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÕËÁÚÁÔØ ÒÁÚÎÉÃÕ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ. óÌÅÄÕÀÝÉÅ Ä×Å ÆÉÇÕÒËÉ ÏÔÌÉÞÁÌÉÓØ ÕÖÅ ÔÒÅÍÑ ÐÒÉÚÎÁËÁÍÉ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, €ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÉÁ.

306

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

óÎÁÞÁÌÁ ÄÅ×ÏÞËÉ ÎÁÛÌÉ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÒÁÚÎÉÃÕ, Á × ËÁÞÅÓÔ×Å ×ÔÏÒÏÊ ÓÍÏÇÌÉ ÌÉÛØ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ €ÏÎÉ ÎÅÐÏÈÏÖɁ. ðÏÔÏÍ, ÐÏÓÌÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ, ÕÄÁÌÏÓØ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ÅÝÅ Ä×Å ÒÁÚÎÉÃÙ. ôÒÕÄÎÅÅ ×ÓÅÇÏ, ËÁË Ñ ÕÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ ×ÙÛÅ, ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ÒÁÚÌÉÞÉÅ × Ã×ÅÔÅ. ñ ÐÏÈ×ÁÌÉÌ ÄÅ×ÏÞÅË. äÅÌÏ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÎÁÞÉÎÁÌÏ ÎÁÌÁÖÉ×ÁÔØÓÑ. óÌÅÄÕÀÝÉÅ Ä×Å ÆÉÇÕÒËÉ ÏÔÌÉÞÁÌÉÓØ ÕÖÅ ×ÓÅÍÉ ÞÅÔÙÒØÍÑ ÐÒÉÚÎÁËÁÍÉ. ðÅÒ×ÕÀ ÒÁÚÎÉÃÕ ÎÁÛÌÁ äÉÎÁ, ×ÔÏÒÕÀ öÅÎÑ. ñ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë óÁÎÅ. ôÁ ×ÓÔÁÌÁ É ÄÁÖÅ ÐÏËÒÁÓÎÅÌÁ ÏÔ ÎÁÔÕÇÉ, ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÁÊÔÉ ÎÅ ÓÍÏÇÌÁ. €äÕÍÁÊÔÅ, ÄÕÍÁÊÔŁ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ ×ÓÅÍ. ôÕÔ ×ÄÒÕÇ öÅÎÑ ÎÁÛÌÁ ÔÒÅÔØÀ ÒÁÚÎÉÃÕ É ÔÕÔ ÖÅ ÞÅÔ×ÅÒÔÕÀ. ñ ÅÅ ÐÏÈ×ÁÌÉÌ É ÓÔÁÌ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ×ÏÔ ËÁË ÍÎÏÇÏ! ÃÅÌÙÈ ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÎÉÃÙ! | ÓÔÁÌ ÉÈ ÓÎÏ×Á ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÔØ É Ô. Ð. õ×ÌÅËÛÉÓØ ÜÔÉÍÉ ÒÁÚÇÌÁÇÏÌØÓÔ×Ï×ÁÎÉÑÍÉ, Ñ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ óÁÎÑ ÕÖÁÓÎÏ ÎÁÄÕÌÁÓØ. ôÕÔ ëÁÔÑ2 ÓÐÒÏÓÉÌÁ ÅÅ: €óÁÎÅÞËÁ, ÔÙ ÞÔÏ? ÷ ÏÔ×ÅÔ óÁÎÑ ×ÄÒÕÇ ÂÅÚÕÍÎÏ ÚÁÒÙÄÁÌÁ É ÚÁËÒÉÞÁÌÁ: €äÏÌÖÎÁ Ñ-Á-Á ÂÙÌÁ ÎÁÊÔÉ!! ÷ÓÅ ÓÔÁÌÉ ÅÅ ÎÁÐÅÒÅÂÏÊ ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÔØ, Á ÅÊ ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÏ É ÎÁÄÏ | ÒÅ×ÅÔ ÅÝÅ ÇÒÏÍÞÅ. óÐÁÓÌÁ ÄÅÌÏ ÔÏÌØËÏ ÄÅÍÁÇÏÇÉÑ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌ: €óÁÎÑ, Á ÓËÏÌØËÏ ÌÀÄÅÊ ÚÁ ÓÔÏÌÏÍ? | €ôÒÉ-É-Ɂ. | €ëÁË ÔÁË ÔÒÉ? á ËÔÏ ÖÅ ÎÅ ÞÅÌÏ×ÅË? | €þÅÔÙÒŁ. | €÷ÏÔ ×ÉÄÉÛØ: ÞÅÔÙÒÅ ÞÅÌÏ×ÅËÁ | É ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÎÉÃÙ, ×ÓÅÍ ÐÏ ÏÄÎÏÊ. ôÁË ÞÔÏ ×Ó£ ÐÏ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔɁ. ë ÜÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ ÏÎÁ ÚÁÂÙÌÁ, ÞÔÏ ÅÊ-ÔÏ ËÁË ÒÁÚ ÎÉ ÏÄÎÏÊ É ÎÅ ÄÏÓÔÁÌÏÓØ, É ÂÕÒÑ ÕÌÅÇÌÁÓØ. úÁÄÁÎÉÅ 4. óÉÍÍÅÔÒÉÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÄÉÁÇÏÎÁÌÉ.

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÕÓÌÏÖÎÉÌ ÚÁÄÁÞÕ Ï ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ ÔÅÍ, ÞÔÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÓÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ ×ÚÑÌ ÄÉÁÇÏÎÁÌØ ÍÏÚÁÉËÉ. ñ ÎÅ ÂÙÌ ÚÁÒÁÎÅÅ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÐÏÊÄÅÔ ÌÅÇËÏ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÓÎÁÞÁÌÁ ÄÅ×ÏÞËÉ ÄÁ×ÁÌÉ ÚÁÄÁÎÉÑ ÍÎÅ. ïÄÎÁËÏ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ×Ó£ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÎÉÍÁÀÔ. ðÏÄ ËÏÎÅÃ Ñ ÄÁÖÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÌ ÓÅÂÅ ÏÛÉÂÉÔØÓÑ, É óÁÎÑ Ó ×ÏÐÌÅÍ ÔÒÉÕÍÆÁ ÍÏÀ ÏÛÉÂËÕ ÉÓÐÒÁ×ÉÌÁ. úÁÔÅÍ ÄÅ×ÏÞËÉ ÓÁÍÉ ×ÙÐÏÌÎÑÌÉ ÍÏÉ ÚÁÄÁÎÉÑ É ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÄÅÌÏÍ ×ÐÏÌÎÅ ÕÓÐÅÛÎÏ. ëÁË ×ÓÅÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÄÅÌÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÍÏÚÁÉËÉ, ÓÔÏÉÌÏ ÂÏÌØÛÉÈ ÔÒÕÄÏ× ÅÅ Õ ÎÉÈ ÚÁÂÒÁÔØ. ñÐÏÎÓËÉÊ ×ÏÌÞÏË.

úÁ ÎÅÉÍÅÎÉÅÍ ÄÒÕÇÉÈ ÚÁÄÁÞ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ, ËÁË ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ É ×ÓËÁËÉ×ÁÅÔ ÎÁ ÎÏÖËÕ ÑÐÏÎÓËÉÊ ×ÏÌÞÏË. îÁ ëÁÔÀ ÜÔÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÏ ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÅÍ ÎÁ ÄÅ×ÏÞÅË. úÁÄÁÎÉÅ 5. õËÌÁÄËÁ ÆÉÇÕÒ äØÅÎÅÛÁ.

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÄÅ×ÏÞÅË ÓÏÂÒÁÔØ ÆÉÇÕÒËÉ äØÅÎÅÛÁ × ÐÌÁÎÛÅÔ, ÎÏ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÆÉÇÕÒËÉ Ó ÄÙÒËÁÍÉ É ÂÅÚ ÄÙÒÏË ÌÅÖÁÌÉ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ. ïÎÉ ×Ó£ ÓÄÅÌÁÌÉ, ËÁË ÎÁÄÏ, ÈÏÔÑ ÒÕËÉ Õ ÎÉÈ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÄÒÏÖÁÌÉ, ÔÁË ËÁË ËÁÖÄÁÑ ÈÏÔÅÌÁ ÏÐÅÒÅÄÉÔØ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ É ÕÈ×ÁÔÉÔØ ÓÅÂÅ ÆÉÇÕÒÏË ÐÏÂÏÌØÛÅ. 2

ëÁÔÑ | ÍÁÍÁ óÁÎÉ.

óËÏÌØËÏ €ÒÁÚÎÉÁ?

307

ðÏÄ ËÏÎÅà ÏÎÉ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ ÎÁÂÉÒÁÔØ ÓÒÁÚÕ ÍÎÏÇÏ ÆÉÇÕÒÏË × ÒÕËÕ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌ ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÚÁÐÁÓ (Á ÔÏ, ÐÏËÁ Ñ ÂÕÄÕ ËÌÁÓÔØ ÜÔÕ ÆÉÇÕÒËÕ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ×Ó£ ÒÁÓÈ×ÁÔÁÀÔ), É ÜÔÏ ÓÌÅÇËÁ ÏÓÌÁÂÉÌÏ ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÅ. îÁ ÜÔÏÍ ×Ó£ É ËÏÎÞÉÌÏÓØ, ÔÏÌØËÏ óÁÎÑ ÕÓÔÒÏÉÌÁ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÓËÁÎÄÁÌ | ÏÎÁ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÁ ÏÔ ÍÅÎÑ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ÚÁÄÁÎÉÑ (ÞÔÏÂÙ, ËÁË ðÅÔÑ, ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÉÓÁÔØ × ÔÅÔÒÁÄÉ | ÂÕË×Ù ÉÌÉ ÃÉÆÒÙ), Á Ñ ÎÉÞÅÇÏ ÒÁÚÕÍÎÏÇÏ É ÕÓÔÒÁÉ×ÁÀÝÅÇÏ ÅÅ ÎÅ ÍÏÇ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ. úÁÎÑÔÉÅ 4. ðÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÐÏ ÞÅÒÔÅÖÕ

12 ÍÁÒÔÁ 1984 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1600

1645 (45 ÍÉÎ.)

C52 ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ. úÁÄÁÎÉÅ ÓÏÓÔÏÑÌÏ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ: ÎÁ ÔÏÊ ÖÅ ÍÏÚÁÉËÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÍÙ ÓÔÒÏÉÌÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ, ÍÙ ÓÔÁÌÉ ÄÅÌÁÔØ ÂÕÓÙ. ÷ ËÁÖÄÙÈ ÂÕÓÁÈ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÒÏ×ÎÏ 5 ÂÕÓÉÎÏË, ÐÒÉÞÅÍ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ 2 ËÒÁÓÎÙÈ É 3 ÂÅÌÙÈ. ðÒÉ ÜÔÏÍ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ×ÓÅ ÂÕÓÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÒÁÚÎÙÍÉ. äÅ×ÏÞËÉ ÎÁ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅ ÕÓÐÅÛÎÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, ÎÅ ÕÓÔÕÐÁÑ ÐÅÒ×ÏËÌÁÓÓÎÉËÁÍ (ÉÚ äÉÍÉÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ). ðÒÁ×ÄÁ, ÏÎÉ ÒÅÄËÏ ÓÁÍÉ ÓÐÏÎÔÁÎÎÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÌÉ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ Ä×ÕÈ ÒÅÛÅÎÉÊ; ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÏÞÅÒÅÄÎÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÐÒÏÓÉÌ ×ÓÅÈ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÍÏÔÒÅÔØ, ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÌÉ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ ÕÖÅ ÂÙÌÏ. ôÏÇÄÁ ÏÎÉ ÐÒÉÎÉÍÁÌÉÓØ ÚÁ ÉÚÕÞÅÎÉÅ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ, É ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÈÏÄÉÌÉ ÏÛÉÂËÕ ÓÁÍÉ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÉÎÏÇÄÁ ÏÎÉ ÓÞÉÔÁÌÉ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÍÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÂÕÓÙ. ôÏÌØËÏ ÐÏÉÓË 9-ÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÓÔÁÌÓÑ öÅÎÅ, ×ÙÚ×ÁÌ Õ ÎÅ£ ÓÅÒØÅÚÎÙÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ. åÓÌÉ ÂÙ Ñ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ Ó ÎÅÊ ÏÄÎÏÊ, Ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÏÎÁ × ÉÔÏÇÅ ÒÅÛÉÌÁ ÂÙ ÚÁÄÁÞÕ ÓÁÍÁ. îÏ ÔÕÔ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ ÔÁË, ÞÔÏ öÅÎÑ ÄÏÌÇÏ ÐÅÒÅÂÉÒÁÌÁ ÒÁÚÎÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ, ÕÖÅ ÓÔÁÌÁ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØÓÑ, Á äÉÎÁ É óÁÎÑ ÓËÕÞÁÌÉ É ÏÔ×ÌÅËÁÌÉÓØ. ôÁË ÞÔÏ Ñ öÅÎÅ ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ, ËÕÄÁ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏÄÎÕ ÉÚ ÆÉÛÅË, É ÏÎÁ ÔÏÔÞÁÓ ÎÁÛÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. á ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ, 10-Å ÒÅÛÅÎÉÅ Ñ ÎÁÛÅÌ ÓÁÍ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÍÅÄÌÅÎÎÏ É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÐÅÒÅÂÉÒÁÌ ×ÓÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ, ÐÏËÁ ÎÅ ÎÁÛÅÌ ÎÕÖÎÙÊ. á ÄÅ×ÏÞËÉ ÐÏÍÏÇÁÌÉ ÍÎÅ ÉÓËÁÔØ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ×ÁÒÉÁÎÔÁ ÔÏÔ, ÞÔÏ Ó ÎÉÍ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ. îÁÈÏÄËÁ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÁÓØ ÂÕÒÅÊ ×ÏÓÔÏÒÇÁ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÎÁÊÔÉ ÅÝÅ É 11-Å ÒÅÛÅÎÉÅ, ÎÏ Ñ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ. úÁÄÁÎÉÅ 1.

úÁÄÁÎÉÅ 2. þÅÔ×ÅÒÔÙÊ ÌÉÛÎÉÊ.

éÇÒÁ ÐÒÏÔÅËÁÌÁ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ. ñ ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÏÔ ÄÅ×ÏÞÅË €ÏÄÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á, ËÏÔÏÒÙÍ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÁÚ×ÁÔØ ×ÓÅ ÔÒÉ ÎÅ ÌÉÛÎÉÅ ËÁÒÔÉÎËÉ. ïÄÉÎ ÒÁÚ öÅÎÑ ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÞÅÔÙÒÅ ËÁÒÔÉÎËÉ (ÞÁÛËÁ, ÞÁÊÎÉË, ×ÁÚÁ, ÚÁÑÃ) É ÚÁËÒÉ-

308

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

ÞÁÌÁ ÒÁÄÏÓÔÎÏ: €ïÊ, ÓÒÁÚÕ ÔÒÉ ÌÉÛÎÉÅ! ÷ÉÄÉÍÏ, Ñ ÕÖÅ ÕÓÐÅÌ ÐÒÉÕÞÉÔØ ÉÈ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÅ ÌÉÛÎÉÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÖÉ×ÙÅ. úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÐÏ ÞÅÒÔÅÖÕ.

îÁ ÓÔÒ. 195 É ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ Ñ ÏÐÉÓÙ×ÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÌÏÍËÕ €ÐÉÆÁÇÏҁ É ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÎÅÊ ÚÁÄÁÞ. ó ÔÅÈ ÐÏÒ Õ ÎÁÓ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÄÒÕÇÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÔÏÊ ÖÅ ÉÇÒÙ: ÔÏÖÅ ÓÅÍØ ÆÉÇÕÒÏË, ÎÏ ÄÒÕÇÏÊ ÆÏÒÍÙ, É ÚÁÐÏÌÎÑÀÔ ÏÎÉ ÎÅ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÅ, Á ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ. úÁ ÎÅÉÍÅÎÉÅÍ ÄÒÕÇÏÇÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ Ñ ÂÕÄÕ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÅÅ €×ÅÎÇÅÒÓËÉÊ ÐÉÆÁÇÏҁ (ÐÒÏÓÔÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÓËÏÌØËÏ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÈ ×ÅÝÅÊ ÎÁÍ ÐÒÉ×ÅÚÌÉ ÉÚ ÷ÅÎÇÒÉÉ). æÏÒÍÁ ÆÉÇÕÒÏË É ÉÈ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ × ËÏÒÏÂËÅ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÎÁ ÒÉÓ. 9.3. úÁÄÁÞÕ, Ó×ÑÚÁÎÎÕÀ Ó ÜÔÉÍ ÎÁÂÏÒÏÍ, ÍÎÅ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÄÓËÁÚÁÌÁ öÅÎÑ. ïÎÁ ÉÇÒÁÌÁ Ó ÆÉÇÕÒËÁÍÉ, ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ ÐÅÒÅËÌÁÄÙ×ÁÑ ÉÈ ÎÁ ÓÔÏÌÅ, Á ÐÏÔÏÍ Ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÅÅ ÓÏÂÒÁÔØ ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÏ × ËÏÒÏÂËÕ. üÔÏ ÅÊ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÅÊ ÒÉÓÕÎÏË, ÇÄÅ ÐÏËÁÚÁÎÏ, ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÈ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ (ÜÔÏ ÔÏÔ ÖÅ ÓÁÍÙÊ ÒÉÓ. 9.3). ïËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ É ÓËÌÁÄÙ×ÁÎÉÅ ÐÏ ÒÉÓÕÎËÕ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÐÒÏÓÔÏ, ÈÏÔÑ ×Ó£ ÖÅ ÐÏÓÉÌØÎÏ: öÅÎÑ ÐÏÄÎÁÔÕÖÉÌÁÓØ | É ÐÏÓÌÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÉÌÉÊ ×Ó£ ÓÌÏÖÉÌÁ.

òÉÓ. 9.3.

€÷ÅÎÇÅÒÓËÉÊ ÐÉÆÁÇÏҁ. ðÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÙÅ ÐÌÁÛËÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ × ÐÒÑÍÏ-

ÕÇÏÌØÎÕÀ ËÏÒÏÂËÕ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÜÔÉÍ ÞÅÒÔÅÖÏÍ.

üÔÏÔ ÕÓÐÅÈ ÔÁË ÅÅ ×ÏÏÄÕÛÅ×ÉÌ, ÞÔÏ ÏÎÁ ×ÙÓÙÐÁÌÁ ÆÉÇÕÒËÉ ÉÚ ËÏÒÏÂËÉ É ÓÎÏ×Á ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÉÈ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ. ëÁË ÎÉ ÓÔÒÁÎÎÏ, ×Ï ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ Õ ÎÅÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ: ÏÎÁ ÐÏÌÏÖÉÌÁ ÒÉÓÕÎÏË ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ, Á ËÏÒÏÂËÕ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ, ÏÔÓÀÄÁ É ÎÅÕÄÁÞÁ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÅÊ ÐÏÍÏÇÁÔØ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ Õ ÍÅÎÑ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÉÄÅÑ: ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÓÔÙÈ ÞÅÒÔÅÖÅÊ É ÄÁÔØ ÉÈ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ × ÐÏÒÑÄËÅ ×ÏÚÒÁÓÔÁÀÝÅÊ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ. ñ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÌ 10 ÚÁÄÁÞ, ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÂÙÌÉ ÒÅÛÅÎÙ 6 (ÒÉÓ. 9.4). ðÏÓÌÅÄÎÑÑ, 6-Ñ ÚÁÄÁÞÁ, ×ÙÚ×ÁÌÁ Õ äÉÎÙ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ É ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÁ ÐÏÄÓËÁÚËÉ. öÅÎÑ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÁÓØ Ó ÚÁÄÁÞÁÍÉ ÔÁË ÖÅ ÈÏÒÏÛÏ, ËÁË É ÏÓÔÁÌØÎÙÅ. âÙÌÏ

ðÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÉ

309

òÉÓ. 9.4. éÚ ÐÌÁÛÅË €×ÅÎÇÅÒÓËÏÇÏ ÐÉÆÁÇÏÒÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÌÏÖÉÔØ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÙÅ ÚÄÅÓØ ÆÉÇÕÒÙ.

ÐÒÉÑÔÎÏ ÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÏÎÁ ÃÅÐËÉÍ ×ÚÇÌÑÄÏÍ ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÌÁ ÒÉÓÕÎÏË, Á ÐÏÔÏÍ ÏÔÂÉÒÁÌÁ ÉÚ ËÕÞÉ ÆÉÇÕÒÏË ÔÏÌØËÏ ÎÕÖÎÙÅ É ÂÙÓÔÒÏ É ÌÏ×ËÏ ×Ó£ ÓËÌÁÄÙ×ÁÌÁ. ÷ ËÏÎÃÅ ÚÁÎÑÔÉÑ Ñ ÂÙÌÏ ÐÏÈÏÌÏÄÅÌ ÏÔ ÕÖÁÓÁ, ×ÓÐÏÍÎÉ×, ÞÔÏ ÏÂÅÝÁÌ óÁÎÅ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÄÏÍÏÊ, Á ÓÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÌ. îÏ óÁÎÑ, ÓÌÁ×Á ÂÏÇÕ, ÎÉ Ï Þ£Í ÎÅ ×ÓÐÏÍÎÉÌÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ËÏÎÞÉÌÏÓØ ×ÐÏÌÎÅ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ. úÁÎÑÔÉÅ 5. ðÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÉ

19 ÍÁÒÔÁ 1984 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1600

1650 (50 ÍÉÎ.)

üÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ×ÙÛÌÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÄÁÞÎÙÍ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, Ñ ÓÌÅÇËÁ ÐÅÒÅÂÏÒÝÉÌ × ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ÚÁÄÁÞ, É Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÚÁÄÁÞÁÍÉ ÄÅ×ÏÞËÉ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ, ÞÔÏ ×ÙÚ×ÁÌÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÆÒÕÓÔÒÁÃÉÀ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÂÙÌÏ ÍÎÏÇÏ ÓÐÏÒÏ×, ÏÂÉÄ É Ô. Ä. úÁÄÁÎÉÅ 1. ðÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÉ.

íÙ ÓÎÏ×Á ÓÔÁÌÉ ÄÅÌÁÔØ ÂÕÓÙ | ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ×ÓÅÇÏ ÉÚ ÔÒÅÈ ÂÕÓÉÎÏË, ÐÒÉÞÅÍ ×ÓÅ ÔÒÉ ÂÕÓÉÎËÉ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÅ: ÏÄÎÁ ËÒÁÓÎÁÑ, ÏÄÎÁ ÓÉÎÑÑ É ÏÄÎÁ ÖÅÌÔÁÑ. äÅ×ÏÞËÉ ×ÐÏÌÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, ÎÁÊÄÑ ×ÓÅ 6 ÒÅÛÅÎÉÊ. ñ ÓÁÍ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ Õ ÎÉÈ ÎÁ ÇÌÁÚÁÈ ÎÁÊÔÉ 7-Å ÒÅÛÅÎÉÅ, ÁËËÕÒÁÔÎÏ É ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÐÅÒÅÂÉÒÁÑ ×ÓÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ. ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÏËÁÚÙ×ÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÎÏ×Á ÓÏ×ÐÁÌ Ó ËÁËÉÍ-ÔÏ ÉÚ ÕÖÅ ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÒÅÛÅÎÉÊ, ÜÔÏ ×ÙÚÙ×ÁÌÏ ÔÁËÏÊ ×ÏÓÔÏÒÇ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÐÏÒÏÊ ÄÁÖÅ ÕÛÉ ÚÁËÌÁÄÙ×ÁÌÏ.

310

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

úÁÄÁÞÁ ËÏÎÞÉÌÁÓØ, ÎÏ ÄÅ×ÏÞËÉ ÎÅ ÈÏÔÅÌÉ ÒÁÓÓÔÁ×ÁÔØÓÑ Ó ÍÏÚÁÉËÏÊ, ÔÁË ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ É ÄÁÔØ ÉÍ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÔÒÏÉÔØ ÞÅÔÙÒÅÈÃ×ÅÔÎÙÅ ÂÕÓÙ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÆÉÛÅË. üÔÏ ÚÁÄÁÎÉÅ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÄÌÑ ÎÉÈ ÔÒÕÄÎÏ×ÁÔÙÍ, ÔÁË ËÁË ÄÌÑ ÂÕÓ Ó ÞÅÔÙÒØÍÑ ÆÉÛËÁÍÉ ÏÎÉ Ó ÔÒÕÄÏÍ ÏÐÒÅÄÅÌÑÌÉ, ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ä×Á ÒÅÛÅÎÉÑ ÉÌÉ ÎÅÔ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÏÎÉ ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÎÁ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÓÉÎÅÊ ÆÉÛËÉ ËÁË ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÚÁÍÅÔÎÏÊ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÏÓÔÒÏÉ× ×ÓÅÇÏ 7 ÒÅÛÅÎÉÊ (ÉÚ 24 ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ!), ÍÙ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÅÒ×ÁÌÉ. äÉÎÁ ÕÓÔÒÏÉÌÁ ÓÅÂÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ | ÓÔÒÏÉÌÁ ÂÕÓÙ, ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ óÁÎÉÎÙÍ. îÏ ËÏÇÄÁ ÏÎÁ Ï ÜÔÏÍ ÓËÁÚÁÌÁ ×ÓÌÕÈ, óÁÎÑ ÚÁÑ×ÉÌÁ ÓÁÍÙÊ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÔÅÓÔ. ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÉÇÒÙ ×ÏÚÎÉË ÓÐÏÒ ÍÅÖÄÕ öÅÎÅÊ É óÁÎÅÊ ÉÚ-ÚÁ ÏÞÅÒÅÄÉ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÂÕÄÅÔ ÔÁ, ËÔÏ ÍÅÎØÛÅ ÐÒÏÓÉÔ É ÔÉÛÅ ÓÅÂÑ ×ÅÄÅÔ. ïÂÅ ÄÅ×ÏÞËÉ ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÚÁÔÉÈÌÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÓÎÏ×Á ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÔÏ ÖÅ ÌÕÞÛÅ ÓÅÂÑ ×ÅÄÅÔ. þÔÏÂÙ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÏÂÉÄÅÔØ, Ñ ÒÅÛÉÌ ÂÒÏÓÉÔØ ÍÏÎÅÔËÕ. íÏÎÅÔËÁ ×ÙÐÁÌÁ ÎÁ öÅÎÀ. óÁÎÑ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÔÕÔ ÖÅ ÚÁÒÙÄÁÌÁ. ñ ÓÔÁÌ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ÎÁ ËÏÇÏ ÏÎÁ ÏÂÉÄÅÌÁÓØ; ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÅÊ ÍÏÎÅÔËÕ ÎÁÛÌÅÐÁÔØ (ÞÔÏ É ÂÙÌÏ ÉÓÐÏÌÎÅÎÏ). äÉÎÁ ÏÞÅÎØ ÓÍÅÑÌÁÓØ É ÇÏ×ÏÒÉÌÁ: €óÁÎÑ, ÍÏÎÅÔËÁ ÖÅ ÇÌÕÐÁÑ! õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ÅÝÅ, ÞÔÏ öÅÎÑ ÎÅ ×ÓÔÒÑÌÁ É ÎÅ ÚÁÑ×ÉÌÁ, ÞÔÏ ÍÏÎÅÔËÁ ÕÍÎÁÑ. úÁÄÁÎÉÅ 2. €þÅÔ×ÅÒÔÙÊ | ÌÉÛÎÉʁ.

÷ÏÚÍÏÖÎÏ, Õ ÍÅÎÑ ÐÒÏÓÔÏ ×ÏÒÞÌÉ×ÏÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÅ, ÎÏ ÆÁËÔ ÔÏÔ, ÞÔÏ ÓÅÇÏÄÎÑ ×ÓÅ ÄÅ×ÏÞËÉ ÄÁ×ÁÌÉ ÔÁËÉÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÎØÛÅ ÄÁ×ÁÌÁ ÏÄÎÁ öÅÎÑ: ÔÏÐÏÒ ÌÉÛÎÉÊ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÂÁÂÏÞËÁ, ÎÅ ÖÕË É ÎÅ ÐÞÅÌÁ. ñ ÎÁÄ ÎÉÍÉ ÎÁÄ ×ÓÅÍÉ ÅÈÉÄÎÉÞÁÌ, ÎÁÚÙ×ÁÌ ÄÒÕÇÉÈ ËÁÎÄÉÄÁÔÏ× × ÌÉÛÎÉÅ (Ó ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍÉ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑÍÉ), ÎÏ ÜÔÏ ÍÁÌÏ ÞÔÏ ÍÅÎÑÌÏ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ×ÓÅÈ ÚÁÎÑÔÉÊ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÂÙÌÏ ÏÓÅÞÅË Ó ÏÔ×ÅÔÁÍÉ: ÏÔ×ÅÔÙ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ. úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÐÏ ÞÅÒÔÅÖÕ.

îÅÕÄÁÞÁ äÉÎÙ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ Ó 6-Ê ÚÁÄÁÞÅÊ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÌÁ ÂÙ ÍÅÎÑ ÎÁÓÔÏÒÏÖÉÔØ, ÎÏ ÍÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÂÕÄÅÔ ÏËÅÊ. éÚ ÄÅÓÑÔÉ ÚÁÄÁÞ ÎÁ ÓÅÇÏÄÎÑ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÞÅÔÙÒÅ. ðÏÓÌÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÐÏÒÏ× É ÓËÌÏË ÄÅ×ÏÞËÉ ×ÙÂÒÁÌÉ ÓÅÂÅ ÐÏ ÚÁÄÁÞÅ (ÒÉÓ. 9.5). ïÄÎÁËÏ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÔÏÌØËÏ äÉÎÁ. õ óÁÎÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÎÉÞÅÇÏ ÐÏÈÏÖÅÇÏ. ðÒÉ ÜÔÏÍ Ñ ÅÊ ÐÙÔÁÌÓÑ ÐÏÄÓËÁÚÁÔØ, ÎÏ ÏÎÁ ÍÅÎÑ ÎÅ ÓÔÁÌÁ ÓÌÕÛÁÔØ, Á ÓÔÁÌÁ ÐÅÔØ É ÄÅÌÁÔØ ×ÉÄ, ÞÔÏ ÅÊ ×Ó£ ÎÉÐÏÞÅÍ. ëÁÔÑ ÏÞÅÎØ ÏÂÅÓÐÏËÏÉÌÁÓØ, ÈÏÔÅÌÁ ÔÏÖÅ ÅÊ ÐÏÍÏÞØ, ÎÏ, Õ×ÉÄÅ× ÚÁÄÁÞÕ, ÄÁÖÅ ÐÒÉÓ×ÉÓÔÎÕÌÁ. ôÕÔ É äÉÎÁ ÂÒÏÓÉÌÁÓØ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ, ÎÏ ëÁÔÑ ÅÅ ÓÌÅÇËÁ ÐÒÉÔÏÒÍÏÚÉÌÁ, Á óÁÎÑ ÚÁÑ×ÉÌÁ, ÞÔÏ ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÒÅÛÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ, É ÍÙ ÏÔ ÎÅÅ ÏÔÓÔÁÌÉ.

ðÏÒÑÄÏË ÕÔÒÅÎÎÉÈ ÄÅÌ

311

òÉÓ. 9.5. ÷ÏÔ ËÁËÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ×ÙÂÒÁÌÉ ÓÅÂÅ ÄÅ×ÏÞËÉ: äÉÎÁ | ÓÌÅ×Á, óÁÎÑ | × ÃÅÎÔÒÅ, öÅÎÑ | ÓÐÒÁ×Á.

õ öÅÎÉ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÐÏÎÁÞÁÌÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÕÞÛÅ: ÏÎÁ ÐÏÌÏÖÉÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÞÅÔÙÒÅ ÐÌÁÛËÉ ÉÚ ÐÑÔÉ, ÎÏ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÐÒÉÌÁÄÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË. ÷ÄÒÕÇ ÏÎÁ ÏÂÉÄÅÌÁÓØ É ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ Ñ ÅÊ ÄÁÀ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ. ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÏÐÒÁ×ÄÙ×ÁÔØÓÑ, ÞÔÏ, ÍÏÌ, ÔÒÕÄÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ ÒÅÛÁÔØ, ÎÏ ÏÎÁ Ô×ÅÒÄÏ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ: €îÅÔ, ÎÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ! ôÏÌØËÏ äÉÎÁ ÍÅÎÑ ÐÏÄÄÅÒÖÁÌÁ, ÓËÁÚÁ×, ÞÔÏ ÌÀÂÉÔ ÔÒÕÄÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÍÙ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÉÓØ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÚÁÎÑÔÉÑ ÄÅ×ÏÞËÉ (ËÔÏ ÚÁÈÏÞÅÔ) ÐÏÐÒÏÂÕÀÔ ÒÅÛÉÔØ ÜÔÉ ÚÁÄÁÞÉ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ. ïÄÎÁËÏ ÐÏÓÌÅ ÚÁÎÑÔÉÑ öÅÎÑ ÍÎÅ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÅÊ ÕÖÅ ÒÁÓÈÏÔÅÌÏÓØ. úÁÄÁÎÉÅ 4. óÉÍÍÅÔÒÉÑ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ.

üÔÁ ÓÅÒÉÑ ÚÁÄÁÞ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÁ ÔÅÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÒÁÎØÛÅ ÒÅÛÁÌÉ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ, ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÏÓØ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ ÞÅÒÎÙÍ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÏÍ ÎÁ ÌÉÓÔÅ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÉ. ðÏÔÏÍ Ñ ÒÁÚÎÙÍÉ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÁÍÉ (ÐÏ ×ÙÂÏÒÕ ÄÅ×ÏÞÅË) ÒÉÓÏ×ÁÌ ÏËÏÌÏ ÏÓÉ ÒÁÚÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ, Á ÏÎÉ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ. ÷ ÃÅÌÏÍ Ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ×ÓÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ. ðÒÁ×ÄÁ, ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÐÏ ËÌÅÔÏÞËÁÍ ÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÏÄÎÁ äÉÎÁ, Á óÁÎÑ É öÅÎÑ ÌÉÛØ ÕÌÁ×ÌÉ×ÁÌÉ ÏÂÝÉÊ ËÏÎÔÕÒ ÒÉÓÕÎËÁ. ïÄÉÎ ÒÁÚ öÅÎÑ ÏÛÉÂÌÁÓØ, ÎÏ ÏÞÅÎØ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÏ: ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÆÉÇÕÒÕ, ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÕÀ ÉÓÈÏÄÎÏÊ. úÁÎÑÔÉÅ 6. ðÏÒÑÄÏË ÕÔÒÅÎÎÉÈ ÄÅÌ

29 ÍÁÒÔÁ 1984 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1030

1130 (1 ÞÁÓ)

óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ É ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÊ Ñ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀ ÐÏÞÔÉ ÞÅÒÅÚ ÍÅÓÑà (24 ÁÐÒÅÌÑ), ÔÁË ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÉÚ ÐÁÍÑÔÉ ÕÖÅ ÓÔÅÒÌÉÓØ. äÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÚÁÐÉÓØ ÜÔÏÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ ÏËÁÖÅÔÓÑ ËÏÒÏÞÅ, ÞÅÍ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ.

312

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä úÁÄÁÎÉÅ 1. ðÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÐÏ ÞÅÒÔÅÖÕ.

ñ ÒÅÛÉÌ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÉ ÎÁ ÞÔÏ, ÎÅ ÏÔÓÔÕÐÁÔØ É ÄÏ×ÅÓÔÉ ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ Ä×Å ÚÁÄÁÞÉ ÄÏ ÐÏÂÅÄÎÏÇÏ ËÏÎÃÁ. ÷ ÃÅÌÏÍ ÜÔÏ ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ. òÅÛÁÌÉ ËÁÖÄÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÄÅ×ÏÞËÉ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ. âÙÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÓÐÏÒÙ É ÄÒÁËÉ ÚÁ ÆÉÇÕÒËÉ, ÎÏ × ÏÂÝÅÍ ×Ó£ ÏÂÏÛÌÏÓØ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ, É | ÇÌÁ×ÎÏÅ | ÏÂÅ ÚÁÄÁÞÉ ÂÙÌÉ-ÔÁËÉ ÒÅÛÅÎÙ, ÐÒÉÞÅÍ ÂÅÚ ÍÏÅÊ ÐÏÍÏÝÉ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ ÕÚÏÒÁ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ.

ñ ÓÔÒÏÉÌ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ ÆÉÇÕÒËÕ ÉÚ 3|5 ÆÉÛÅË, Á ÄÅ×ÏÞËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏÇÏ ÐÅÒÅÎÏÓÁ ÓÄÅÌÁÔØ ÕÚÏÒ (€ÌÅÎÔՁ), ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÊ ÚÁÄÁÎÎÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ. ÷ÓÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÕÓÐÅÛÎÏ. úÁÄÁÎÉÅ 3. þÅÔ×ÅÒÔÙÊ ÌÉÛÎÉÊ.

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÍÙ ÜÔÕ ÉÇÒÕ ÚÁËÏÎÞÉÌÉ, ÉÓÞÅÒÐÁ× ×ÅÓØ ÚÁÐÁÓ ËÁÒÔÉÎÏË. ôÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÚÁËÁÚÙ×ÁÔØ ËÁÒÔÉÎËÉ áÌÌÅ, ÌÉÂÏ ÉÇÒÁÔØ ÎÅ Ó ËÁÒÔÉÎËÁÍÉ, Á Ó ÐÒÅÄÍÅÔÁÍÉ. íÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÈÅÍÕ ÜÔÏÊ ÉÇÒÙ ÄÌÑ ÏÔÙÓËÁÎÉÑ ÄÒÕÇÉÈ, ÂÏÌÅÅ €ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉȁ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÅÊ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÒÉ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ É ÏÄÉÎ ÞÅÔÙÒ£ÈÕÇÏÌØÎÉË É Ô. Ð.) úÁÄÁÎÉÅ 4. õÔÒÏ ÍÁÌØÞÉËÁ.

îÁ ÓÅÒÉÉ ËÁÒÔÏÞÅË-ËÁÒÔÉÎÏË ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ ÍÁÌØÞÉË, ÚÁÎÉÍÁÀÝÉÊÓÑ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍÉ ÕÔÒÅÎÎÉÍÉ ÄÅÌÁÍÉ: ÏÎ ÚÁ×ÔÒÁËÁÅÔ, ÏÄÅ×ÁÅÔÓÑ, ÄÅÌÁÅÔ ÚÁÒÑÄËÕ, ÓÔÅÌÅÔ ÐÏÓÔÅÌØ, ÓÐÉÔ, ÐÒÏÓÙÐÁÅÔÓÑ, ÕÍÙ×ÁÅÔÓÑ, ÇÕÌÑÅÔ ÎÁ ÕÌÉÃÅ Ó ÓÁÎËÁÍÉ, ÏÄÅ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÕÌÉÃÕ. îÁÄÏ ÒÁÚÌÏÖÉÔØ ËÁÒÔÉÎËÉ × ÐÏÒÑÄËÅ ÏÞÅÒÅÄÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÄÅÌ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÐÉÔ, ÐÏÔÏÍ ÐÒÏÓÙÐÁÅÔÓÑ É Ô. Ä. ðÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÀ ÄÅ×ÏÞËÉ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ×ÐÏÌÎÅ ÕÓÐÅÛÎÏ. âÙÌÉ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÐÏÒÎÙÅ ÍÏÍÅÎÔÙ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÔÏ ÒÁÎØÛÅ: ÓÔÅÌÅÔ ÐÏÓÔÅÌØ ÉÌÉ ÚÁ×ÔÒÁËÁÅÔ? ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÁ ÔÁËÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ €ÌÏÇÉÞÅÓËÉŁ ÏÔ×ÅÔÙ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÁËÉÅ: ÓÔÅÌÅÔ ÐÏÓÔÅÌØ ÍÁÌØÞÉË ÅÝÅ × ÐÉÖÁÍÅ, Á ÚÁ×ÔÒÁËÁÅÔ ÕÖÅ ÏÄÅÔÙÊ). ïÄÎÁËÏ ÐÏÌÕÞÁÅÍÙÅ ÍÎÏÊ ÏÔ×ÅÔÙ ÂÙÌÉ, × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ, ÄÒÕÇÏÇÏ ÔÉÐÁ (€ÍÁÍÁ ×ÓÅÇÄÁ ÔÁË ÄÅÌÁÅԁ, €ÕÍÎÙÅ ÄÅÔÉ ÄÏÌÖÎÙ ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÔÅÌÉÔØ ÐÏÓÔÅÌ؁ É Ô. Ð.) íÏÉ ÏÔ×ÅÔÙ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ËÁÚÁÌÉÓØ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÂÏÌÅÅ €ÏÂßÑÓÎÑÀÝÉÍɁ. ÷ÏÐÒÏÓ €ÏÔËÕÄÁ ×Ù ÕÚÎÁÌÉ? ÔÏÖÅ ÍÁÌÏ ÐÏÍÏÇÁÌ. íÎÏÇÏÇÒÁÎÎÉËÉ.

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ ÐÏËÁÚÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ËÁÒÔÉÎËÉ ÉÚ ËÎÉÖËÉ í. ÷ÅÎÎÉÎÄÖÅÒÁ €íÏÄÅÌÉ ÍÎÏÇÏÇÒÁÎÎÉËÏׁ. éÚ ×ÓÅÈ ËÁÒÔÉÎÏË ËÏÅ-ËÁËÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÉ ÔÏÌØËÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ Ú×ÅÚÄÞÁÔÙÅ ÆÉÇÕÒÙ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÚÒÉÔÅÌØÎÉà ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÙÍÉ. þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ öÅÎÉ, ÔÏ ÍÙ Ó áÌÌÏÊ ÚÁÍÅÔÉÌÉ, ÞÔÏ, ÐÒÉ ×ÓÅÊ ÅÅ ÌÀÂ×É Ë ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÎÉÀ ËÁÒÔÉÎÏË, ÅÅ ÉÎÔÅÒÅÓÕÀÔ ÔÏÌØËÏ ÓÀÖÅÔÎÙÅ ËÁÒÔÉÎËÉ, ÇÄÅ Ó ËÅÍ-ÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ. ôÁËÉÅ ËÁÒÔÉÎËÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÌÀÂÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á | ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÙÅ, ÛÔÒÉÈÏ×ÙÅ É Ô. Ð. ÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ

ðÏÒÑÄÏË ÕÔÒÅÎÎÉÈ ÄÅÌ

313

ÒÏÓËÏÛÎÙÅ, ÑÒËÏ-Ã×ÅÔÎÙÅ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÉ ÉÌÉ ÒÉÓÕÎËÉ ÂÁÂÏÞÅË, ÒÁËÕÛÅË, ÐÏÐÕÇÁÅ×, ËÏÔÏÒÙÅ ËÁÖÕÔÓÑ ÍÎÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÏÔÒÁÚÉÍÙÍÉ, ÎÉÓËÏÌØËÏ ÅÅ ÎÅ Õ×ÌÅËÁÀÔ. úÁÎÑÔÉÅ 7. éÇÒÁ ÐÏÂÅÖÄÁÅÔ ÎÁÕËÕ

9 ÁÐÒÅÌÑ 1984 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1600

1640 (40 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. óÉÍÍÅÔÒÉÑ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ.

ðÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ ÚÁÄÁÎÉÑ ‚ 5-4. öÅÎÑ ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÌÁ Ó×ÏÀ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏ-ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ ×ÍÅÓÔÏ ÏÓÅ-ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÈ. îÉ Õ ËÏÇÏ ÉÚ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÜÔÏ Ñ×ÌÅÎÉÅ ÎÅ ×ÓÔÒÅÞÁÌÏÓØ; ÎÁÏÂÏÒÏÔ | ÃÅÎÔÒÁÌØÎÁÑ ÓÉÍÍÅÔÒÉÑ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌÁ, ÄÁ É ÍÎÅ ËÁÚÁÌÁÓØ, ÂÏÌÅÅ ÔÒÕÄÎÏÊ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ïÛÉÂËÉ × ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ.

îÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÁ ÏÓØ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ É ÐÏ ÏÂÅ ÓÔÏÒÏÎÙ ÏÔ ÎÅÅ | ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ. ïÄÎÁËÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÉÇÕÒÙ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ Ó ÏÛÉÂËÁÍÉ (ÒÉÓ. 9.6). ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÜÔÉ ÏÛÉÂËÉ ÕËÁÚÁÔØ.

òÉÓ. 9.6.

üÔÏÔ ÒÉÓÕÎÏË ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÅÎ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÏÓÉ, ÎÏ ÉÍÅÀÔÓÑ

ÎÅËÏÔÏÒÙÅ €ÏÛÉÂËɁ.

ðÏÓÌÅ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ Ñ ÄÁÌ ÅÝÅ ÏÄÎÕ, ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÕÀ ÐÅÒ×ÏÊ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÆÉÇÕÒÙ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÅÝÅ ÂÙÌÉ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÍÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ÔÁËÖÅ ÏÛÉÂËÉ × Ã×ÅÔÅ (ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÞÁÓÔÉ ÆÉÇÕÒ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÂÙÔØ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍ Ã×ÅÔÏÍ). ëÁË ×ÓÅÇÄÁ, × ÒÅÛÅÎÉÉ ÚÁÄÁÞÉ äÉÎÁ ÏÐÅÒÅÖÁÌÁ ÄÒÕÇÉÈ. óÁÎÑ ÖÅ ×Ó£ ÂÏÌØÛÅ €ÐÒÉÄÉÒÁÌÁÓ؁ É ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÁ ÎÅÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÏÛÉÂËÉ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÒÉÓÕÎÏË ÂÙÌ ÎÅ ÉÄÅÁÌØÎÏ ÁËËÕÒÁÔÎÙÊ.

314

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä úÁÄÁÎÉÅ 3. îÅÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÅ ÐÁÒÙ.

ëÏÇÄÁ ÍÙ ÓÔÒÏÉÍ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÆÉÛÅË ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ, ÔÏ ×ÏÌÅÊ-ÎÅ×ÏÌÅÊ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÓÞÉÔÁÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÔÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ã×ÅÔÁ, ÎÏ ÒÁÚÌÉÞÁÅÔÓÑ ÐÏÒÑÄÏË ÉÈ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ. äÕÍÁÀ, ÂÙÌÏ ÂÙ ÚÁÔÒÕÄÎÉÔÅÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÔÁËÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ: €äÁ×ÁÊÔÅ, ÍÏÌ, ÐÁÒÕ (ËÒÁÓÎÙÊ, ÓÉÎÉÊ) É ÐÁÒÕ (ÓÉÎÉÊ, ËÒÁÓÎÙÊ) ÓÞÉÔÁÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÔÏ-ÔÏ É Ó£-Ôρ. äÌÑ ÔÁËÏÇÏ ÏÔÏÖÄÅÓÔ×ÌÅÎÉÑ ÐÁÒ Ã×ÅÔÏ× Ó ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÏÒÑÄËÁ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÕÄÏÂÎÙÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁÂÏÒ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÈ ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÙÈ ËÕÂÉËÏ×. ëÁÖÄÙÊ ËÕÂÉË ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ Ä×ÕÈ ÐÏÌÏ×ÉÎÏË, ÔÁË ÞÔÏ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÐÌÏÛØ ËÒÁÓÎÙÍ, ËÒÁÓÎÏ-ÓÉÎÉÍ, ËÒÁÓÎÏ-ÖÅÌÔÙÍ É Ô. Ä. ÷ÓÅÇÏ Ã×ÅÔÏ× 4 | ËÒÁÓÎÙÊ, ÓÉÎÉÊ, ÖÅÌÔÙÊ É ÞÅÒÎÙÊ, ÐÏÜÔÏÍÕ ×ÏÚÍÏÖÎÙ 6 ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÈ ËÕÂÉËÏ× É ÅÝÅ 4 ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÙÈ (ÒÉÓ. 9.7).

òÉÓ. 9.7.

üÔÉ ËÕÂÉËÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ Ä×ÕÈ ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÙÈ ÐÏÌÏ×ÉÎÏË. ÷ ÚÁÄÁÞÅ

ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÐÏÒÑÄÏË Ã×ÅÔÏ× ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ, Ô. Å. ËÒÁÓÎÏ-ÓÉÎÉÊ ËÕÂÉË | ÜÔÏ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ ÓÉÎÅ-ËÒÁÓÎÙÊ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙ 10 ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ Ã×ÅÔÏ×.

äÅ×ÏÞËÉ ÈÏÒÏÛÏ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, ÎÏ ÎÉ ÚÁ ÞÔÏ ÎÅ ÈÏÔÅÌÉ ÒÁÓÓÔÁ×ÁÔØÓÑ Ó ËÕÂÉËÁÍÉ (ËÕÂÉËÉ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÏÞÅÎØ ËÒÁÓÉ×ÙÅ | Ó ÑÒËÉÍ, ÎÁÓÙÝÅÎÎÙÍ Ã×ÅÔÏÍ). ðÏÓÌÅ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÈ ËÕÂÉËÏ× ÏÎÉ ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÄÅÌÁÌÉ ×ÓÅ ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÙÅ, Á ÐÏÔÏÍ ÓÎÏ×Á ÓÔÁÌÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÔÁËÉÅ ÖÅ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÅ ËÕÂÉËÉ, ËÁËÉÅ ÕÖÅ ÂÙÌÉ, ÔÏÌØËÏ ËÌÁÓÔØ ÉÈ ÉÎÁÞÅ. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÐÙÔÁÌÓÑ ÓÐÏÒÉÔØ, ÐÒÉÚÙ×ÁÔØ × Ó×ÉÄÅÔÅÌÉ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÍÎÅÎÉÅ. €äÁ×ÁÊÔÅ ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ, ÍÏÖÅÔ, ÔÁËÏÊ ËÕÂÉË ÕÖÅ ÂÙ́. ôÅ ÄÅ×ÏÞËÉ, ÞÔÏ ÖÄÁÌÉ Ó×ÏÅÊ ÏÞÅÒÅÄÉ, ÏÈÏÔÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÉ: €÷ÏÔ Ï΁. îÏ ÔÁ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÌÁ ÎÏ×ÙÊ ËÕÂÉË, ÎÅ ÓÏÇÌÁÛÁÌÁÓØ: €îÅÔ, ÚÄÅÓØ ËÒÁÓÎÙÊ Ó×ÅÒÈÕ, Á Õ ÍÅÎÑ ÓÂÏËÕ! ÷ ÉÔÏÇÅ ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÓÄÁÔØÓÑ É ÉÚÍÅÎÉÔØ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÚÁÄÁÞÉ: ÍÙ ÓÔÁÌÉ ËÌÁÓÔØ ËÁÖÄÙÊ ËÕÂÉË ×Ï ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑÈ. (þÔÏ, ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÄÅÀ ÎÏ×ÏÊ ÚÁÄÁÞÉ: ÂÒÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÎÅ ÉÄÅÁÌØÎÏ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ É ËÌÁÓÔØ ÉÈ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑÈ. ïÄÉÎ ÉÚ ×ÁÒÉÁÎÔÏ× | ËÕÂÉË, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÊ ÐÏÐÏÌÁÍ ÐÌÏÓËÏÓÔØÀ, ÐÒÏÈÏÄÑÝÅÊ ÞÅÒÅÚ

îÅÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÅ ÐÁÒÙ

315

ÄÉÁÇÏÎÁÌÉ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÈ ÇÒÁÎÅÊ; ÔÁËÉÅ ËÕÂÉËÉ ÍÏÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ, ÐÏÍÅÌØÞÅ É ÎÅ ÔÁËÏÇÏ ËÒÁÓÉ×ÏÇÏ (ÒÉÓ. 9.8)). ïÄÎÁËÏ, ÒÅÛÉ× É ×ÔÏÒÕÀ ÚÁÄÁÞÕ, ÄÅ×ÏÞËÉ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ËÕÂÉËÉ ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á, É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÈ ÕÖÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÉËÁËÉÈ ÓÉÌ.

òÉÓ. 9.8. úÁÄÁÞÁ: ÐÏÌÏÖÉÔØ ×ÏÔ ÔÁËÉÅ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÅ ËÕÂÉËÉ ÎÁ ÓÔÏÌ ×Ï ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑÈ. òÅÛÅÎÉÊ 12 | ÓÍ. ÓÔÒ. 323.

ëÁÒÔÉÎËÉ-ÐÁÒËÅÔÙ.

óÌÅÄÕÀÝÉÍ ÐÕÎËÔÏÍ ÍÏÅÇÏ ÐÌÁÎÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÂÙÔØ ÐÏËÁÚ ËÁÒÔÉÎÏˀÐÁÒËÅÔÏׁ | Ô. Å. ÚÁÍÏÝÅÎÉÊ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ ÆÉÇÕÒÁÍÉ | ÉÚ ËÎÉÇÉ ç. ûÔÅÊÎÇÁÕÚÁ €íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ËÁÌÅÊÄÏÓËÏЁ. ñ ÐÏÄÓÏ×Ù×ÁÌ ËÁÒÔÉÎËÉ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÐÏÄ ÎÏÓ, Ú×ÁÌ ÉÈ, ÐÙÔÁÌÓÑ ÓÁÍ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ ÐÁÒËÅÔ ÉÚ ÓÔÒÅÌÏÞÅË, ËÁË ÎÁ ÒÉÓ. 9.9, ÎÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÌ ÎÁ ÍÏÀ ÓÕÅÔÕ ÎÉ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ: ÍÏÉ ÕÞÅÎÉÃÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉ ÓÔÒÏÉÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÚÁÂÏÒÙ É Ä×ÏÒÃÙ ÉÚ ËÕÂÉËÏ× ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÚÁÄÁÞÉ. äÁÖÅ ÐÁÒËÅÔ ÉÚ ÑÝÅÒÉà í. üÛÅÒÁ ÎÅ ×ÙÚ×ÁÌ ÎÉËÁËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÁ. ðÏ×ÔÏÒÉÌÁÓØ ÔÁ ÖÅ ÓÃÅÎËÁ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ × ÏÄÎÏÍ ÍÏÅÍ €ÐÏÓÔÏÒÏÎÎǺ ËÒÕÖËÅ Ó ÞÕÖÉÍÉ ÄÅÔØÍÉ (Ñ Ï Î£Í ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÉÛÕ, Ô. Ë. ÏÔ ÎÅÇÏ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÉÌÏÓØ ÎÉËÁËÉÈ ÚÁÐÉÓÅÊ). ÷ÉÄÉÍÏ, ÚÁÄÁÎÉÅ Ó ÔÁËÉÍÉ ËÒÁÓÉ×ÙÍÉ ËÕÂÉËÁÍÉ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÓÁÍÙÍ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ.

òÉÓ. 9.9.

úÁÍÏÝÅÎÉÅ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ.

316

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

éÚ ÐÁÒËÅÔÏ× ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÏÏÒÕÄÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÕÀ ÚÁÄÁÞÕ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ÐÏÌÅÎÉÔØÓÑ É × ÙÒÅÚÁÔØ, ÓËÁÖÅÍ, ÉÚ ËÁÒÔÏÎÁ ÍÎÏÇÏ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÆÉÇÕÒÏË | Ë×ÁÄÒÁÔÉËÏ×, ÛÅÓÔÉÕÇÏÌØÎÉËÏ×, ÓÔÒÅÌÏÞÅË É Ô. Ð., ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÑÝÅÒÉà üÛÅÒÁ. ÷ÏÔ ÕÖ ÔÏÇÄÁ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ ÑÝÅÒÉÃÁÍÉ ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÜÆÆÅËÔ! úÁÎÑÔÉÅ 8. íÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÚÅÒËÁÌÁÍÉ

1830

1 ÍÁÑ 1984 (×ÔÏÒÎÉË) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1915 (45 ÍÉÎ.)

äÌÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÅÒÅÒÙ× ÂÙÌ Ó×ÑÚÁÎ Ó ÍÏÅÊ ËÏÍÁÎÄÉÒÏ×ËÏÊ. úÁÄÁÎÉÅ 1. ðÁÒÙ ÆÉÛÅË ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ.

úÁÄÁÞÁ ÓÏÓÔÏÑÌÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ×ÓÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÁÒÙ ÆÉÛÅË Ó ÕÞÅÔÏÍ ÐÏÒÑÄËÁ Ã×ÅÔÏ× (ÐÒÉÞÅÍ ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÙÅ ÐÁÒÙ ÔÏÖÅ ÄÏÐÕÓËÁÌÉÓØ). ÷ÓÅÇÏ ÉÍÅÅÔÓÑ 5 Ã×ÅÔÏ× ÆÉÛÅË, ÔÁË ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÉÍÅÅÔ 25 ÒÅÛÅÎÉÊ. äÅ×ÏÞËÉ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ. ïÎÉ ÎÁÛÌÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ 24 ÒÅÛÅÎÉÑ, É ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ Ñ ÐÏÓÔÒÏÉÌ ÓÁÍ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÉ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ ÎÁÈÏÄÉÌÉ ÐÏ×ÔÏÒÙ, ÅÓÌÉ ÉÈ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÄÏÐÕÓËÁÌ, Á ÔÁËÖÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÌÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ: €üÔÁ | ÜÔÏ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÔÁÑ ×ÏÔ ÜÔÁ. . .  ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÅÝÅ ÐÏÐÒÏÓÉÌ äÉÎÕ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÅÛÅÎÉÊ, ÞÔÏ É ÂÙÌÏ ÉÓÐÏÌÎÅÎÏ. úÁÄÁÎÉÅ 2. îÁÊÔÉ ÏÔÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ËÁÒÔÉÎËÁÍÉ.

äÁÀÔÓÑ Ä×Å ËÁÒÔÉÎËÉ Ó ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÎÁ ÎÉÈ (É ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÍÉ) ÆÉÇÕÒËÁÍÉ. îÕÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÔÅ ÎÅÍÎÏÇÉÅ ÏÔÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ ËÁÒÔÉÎËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÀÔÓÑ (ÒÉÓ. 9.10). úÁÄÁÞ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ ÂÙÌÏ Ä×Å (Ô. Å. Ä×Å ÐÁÒÙ ËÁÒÔÉÎÏË).

M

M òÉÓ. 9.10.

îÁÊÔÉ ×ÓÅ ÏÔÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ ËÁÒÔÉÎËÁÍÉ.

íÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÚÅÒËÁÌÁÍÉ

317

úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÅÒÅÞÉÓÌÉÔØ ÃÉÆÒÙ ÐÏ ÐÏÒÑÄËÕ.

îÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÏÍ ÎÁ 10 ÞÁÓÔÅÊ, ×ÒÁÚÂÒÏÓ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÃÉÆÒÙ. îÁÄÏ ÉÈ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ É ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÔØ ÐÏ ÐÏÒÑÄËÕ. ðÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏÅ ×ÅÓÅÌØÅ ×ÙÚ×ÁÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÏÌØ ÏËÁÚÙ×ÁÌÓÑ ×ÓÅÇÄÁ ÓÁÍÙÍ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ. äÉÎÁ ÄÁÖÅ ÈÏÔÅÌÁ ÂÙÌÏ ÎÁÞÁÔØ Ó ÎÕÌÑ, ÎÏ ÐÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌÁ: €îÅÔ, ÐÕÓÔØ ÌÕÞÛÅ ÂÕÄÅÔ ÓÍÅÛÎρ, | É ÎÁÞÁÌÁ, ËÁË ×ÓÅ, Ó ÅÄÉÎÉÃÙ. úÁÄÁÎÉÅ 4. ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÕÚÏÒ ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ.

úÁÄÁÎÉÅ, ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ‚ 6-2, ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ, Á ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ. ñ ÒÉÓÏ×ÁÌ ÎÁÞÁÌÏ ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÕÚÏÒÁ (ÉÌÉ €ÚÁÂÏÒÁ), Á ÄÅ×ÏÞËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ (ÒÉÓ. 9.11).

òÉÓ. 9.11.

îÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ ÄÁÅÔÓÑ ÎÁÞÁÌÏ ÕÚÏÒÁ; ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÅÇÏ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ.

óÔÒÏÇÏ ÐÏ ËÌÅÔÏÞËÁÍ ÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÏÄÎÁ äÉÎÁ, Á óÁÎÑ É öÅÎÑ ÌÉÛØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÌÉ ÏÂÝÉÊ ËÏÎÔÕÒ ÒÉÓÕÎËÁ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ €ÕÇÁÄÙ×ÁÎÉÑ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÅʁ ÏÎÉ ÔÏÖÅ ÒÅÛÁÌÉ ÚÁÄÁÞÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ É × ÜÔÏÊ, É × ÄÒÕÇÉÈ ÚÁÄÁÞÁÈ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ ÄÅ×ÏÞËÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÌÉ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÏÂÝÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÕÚÏÒÁ, ÎÏ É ÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÅ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÑ, Á ÎÁ ËÌÅÔÞÁÔÏÊ ÂÕÍÁÇÅ ÜÔÏ ÉÍ ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÄÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÞÉÓÌÏ (× ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ | ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÆÉÛÅË) ÕÓ×ÏÅÎÏ ÉÍÉ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÂÏÌÅÅ ÔÒÕÄÎÏÅ ÐÏÎÑÔÉÅ ÄÌÉÎÙ? C ðÒÏ ÎÉÖÎÀÀ ÆÉÇÕÒËÕ ÒÉÓ. 9.11 ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁ ÕÒÏËÁÈ Ñ ÎÁÞÉÎÁÀ ÅÅ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ ÐÏÌÑÈ, ËÏÇÄÁ ÓËÕÞÁÀ, É ÐÏÌÕÞÁÀ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÉÒÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÅ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ | ÎÅ ÚÎÁÀ, Ó×ÑÚÁÎÏ ÌÉ ÜÔÏ Ó ËÒÕÖËÏÍ. | öÅÎÑ. B éÇÒÙ Ó Ä×ÕÍÑ ÚÅÒËÁÌÁÍÉ.

óÎÁÞÁÌÁ Ñ ×ÚÑÌ Ä×Á ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÐÌÏÓËÉÈ ÚÅÒËÁÌÁ (Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅÔ Õ ÍÅÎÑ ÚÅÒËÁÌ ÓÒÅÄÎÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ) É ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÎÁ ÓÔÏÌÅ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÌÉ ÆÉÛËÁ, ÓËÒÅÐËÁ É Ô. Ð. ÏÔÒÁÖÁÀÔÓÑ × ÏÂÏÉÈ ÚÅÒËÁÌÁÈ ×ÍÅÓÔÅ, Á ÔÁËÖÅ ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÌÉ ÍÅÎÑÔØ ÕÇÏÌ ÍÅÖÄÕ ÚÅÒËÁÌÁÍÉ. ðÏÔÏÍ ÍÙ ÐÏÛÌÉ × ËÏÒÉÄÏÒ, Ñ ÐÒÉÎÅÓ ÉÚ ËÕÈÎÉ ×ÔÏÒÏÅ ÂÏÌØÛÏÅ ÚÅÒËÁÌÏ, É ÄÅ×ÏÞËÉ ×ÓÔÁÌÉ ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÙÍÉ

318

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

ÚÅÒËÁÌÁÍÉ, Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÉÎÔÅÒÅÓÏÍ ÎÁÂÌÀÄÁÑ ÄÌÉÎÎÕÀ ÃÅÐÏÞËÕ ÕÈÏÄÑÝÉÈ × ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÓÔØ Ó×ÏÉÈ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ. üÔÏ ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ×ÓÔÒÅÞÅÎÏ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ×ÏÓÔÏÒÇÏÍ É ×ÏÏÂÝÅ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÐÏÄßÅÍÏÍ. úÁÎÑÔÉÅ 9. ÷Ï Ä×ÏÒÅ

7 ÍÁÑ 1984 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1830

1915 (45 ÍÉÎ.)

ðÏÇÏÄÁ ÂÙÌÁ ÄÉ×ÎÁÑ, ÔÅÐÌÁÑ É ÓÏÌÎÅÞÎÁÑ, É ÖÁÌËÏ ÂÙÌÏ ÚÁÂÉÒÁÔØ ÄÅ×ÏÞÅË Ó ÕÌÉÃÙ. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÒÅÛÉÌ, ÔÁË ÖÅ, ËÁË É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, ÐÅÒÅÎÅÓÔÉ ÚÁÎÑÔÉÅ Ó 1600 ÎÁ 1830 . ðÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ÕÖÅ É ÜÔÏ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÓÔÁÌÏ ÐÒÉÂÌÉÖÁÔØÓÑ, Á ÎÁ ÕÌÉÃÅ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ, Õ áÌÌÙ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÉÄÅÑ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÚÁÎÑÔÉÅ ÎÁ ÕÌÉÃÅ! ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÙÌÁ ÓÏÞÉÎÅÎÁ ÎÁ ÈÏÄÕ. îÅ ×Ó£ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÄÁÞÎÏ, ÎÏ ÓÁÍ ÆÁËÔ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÉÑ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ. úÁÄÁÎÉÅ 1. óËÏÌØËÏ ÛÁÇÏ× ÏÔ ÂÕÄËÉ ÄÏ ÂÕÄËÉ?

÷ ÎÁÛÅÍ Ä×ÏÒÅ ÉÍÅÅÔÓÑ ÄÅÔÓËÁÑ ÐÌÏÝÁÄËÁ, Á ÞÕÔØ × ÓÔÏÒÏÎÅ ÏÔ ÎÅÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ Ä×Å ÂÏÌØÛÉÅ ÂÅÔÏÎÎÙÅ ÔÒÁÎÓÆÏÒÍÁÔÏÒÎÙÅ ÂÕÄËÉ; ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÚÁÁÓÆÁÌØÔÉÒÏ×ÁÎÏ. óÎÁÞÁÌÁ ÄÅ×ÏÞËÉ ×Ó£ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÔØÓÑ ×ÏËÒÕÇ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÐÌÏÓËÏÊ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ ×ÒÏÄÅ ÓÔÏÌÁ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ × ÜÔÏÍ ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÌÕÖÉÌÁ ÐÒÉÓÔÕÐËÁ Ë ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÂÕÄÏË. ó ÔÒÕÄÏÍ ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÉÈ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÓÅÂÑ. ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÉÈ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÕÇÁÄÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÛÁÇÏ× ÂÕÄÅÔ ÏÔ ÏÄÎÏÊ ÂÕÄËÉ ÄÏ ÄÒÕÇÏÊ. äÅ×ÏÞËÉ ÓÔÁÌÉ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÓÁÍÙÅ ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÞÉÓÌÁ, ÐÒÉÞÅÍ ÏÄÎÁ É ÔÁ ÖÅ ÉÚ ÎÉÈ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÇÌÁ ÓËÁÚÁÔØ €20 É ÞÅÒÅÚ ÓÅËÕÎÄÕ €100. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÓÔÁÌÉ ÉÚÍÅÒÑÔØ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÛÁÇÁÍÉ. ðÅÒ×ÏÊ ÐÏÛÌÁ äÉÎÁ, ÎÏ ÏÎÁ ÓÔÁÌÁ ÏÔÍÅÒÑÔØ ÎÅ ÛÁÇÉ, Á ÓÔÕÐÎÉ, É ÄÅÌÏ ÚÁÔÑÎÕÌÏÓØ. ÷ÔÏÒÏÊ ÐÏÛÌÁ öÅÎÑ. ïÎÁ ÏÞÅÎØ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÏ ÓÞÉÔÁÌÁ ÛÁÇÉ. óÎÁÞÁÌÁ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÛÁÇ | ÓÞ£Ô; ÚÁÔÅÍ, ËÏÇÄÁ ÐÏÛÌÉ ÞÉÓÌÁ ÐÏÄÌÉÎÎÅÅ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ÐÏÔÅÒÑÌÏÓØ: ÐÏËÁ ÏÎÁ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÌÁ €Ä×ÁÄÃÁÔØ ÞÅÔÙÒŁ, ÏÎÁ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÇÌÁ ÐÒÏÊÔÉ 3|4 ÛÁÇÁ. îÁËÏÎÅÃ, ÏÎÁ ×ÏÛÌÁ × ÏÂÌÁÓÔØ ÞÉÓÅÌ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅÔ×ÅÒÄÏ ÐÏÍÎÉÌÁ. ðÏÌÕÞÁÌÏÓØ ×ÏÔ ÞÔÏ: öÅÎÑ ÍÕÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÞÉÓÌÏ, Á ÎÏÖËÉ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ×Ó£ ÉÄÕÔ É ÉÄÕÔ, ÏÔÍÅÒÑÀÔ ÛÁÇÉ.

C õ ÍÅÎÑ Ó ÜÔÉÍ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ÐÏ-ÍÏÅÍÕ. . .

| öÅÎÑ.

B

äÉÍÁ ÐÒÉÐÒÙÇÉ×ÁÅÔ ×ÏËÒÕÇ É ËÁË ×ÓÅÇÄÁ ÏÞÅÎØ ÚÁÎÕÄÎÏ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ×ÔÏÌËÏ×ÁÔØ öÅÎÅ, ÞÔÏ ÏÎÁ ×Ó£ ÄÅÌÁÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. ïÎÁ ÏÔ ÎÅÇÏ ÏÔÍÁÈÉ×ÁÅÔÓÑ: €îÕ,

úÁÎÑÔÉÅ ×Ï Ä×ÏÒÅ

319

äÉÍÁ, äÉÍÁ, ÎÅ ÍÅÛÁÊ!, | É ×ÏÏÂÝÅ ÚÁÂÙ×ÁÅÔ, ÎÁ ËÁËÏÍ ÞÉÓÌÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ. €óËÏÌØËÏ ÔÁÍ ÂÙÌÏ, ÐÁÐ?, | ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ ÏÎÁ ÍÅÎÑ, ÎÁÍÏÒÝÉ× ÌÏÂ. ñ ÏÔ×ÅÞÁÀ: €ôÒÉÄÃÁÔØ ÛÅÓÔ؁. | €á ËÁË ÄÁÌØÛÅ, ÐÁÐ? ôÕÔ ÅÊ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÏÄÓËÁÚÁÔØ äÉÎÁ, ÎÏ öÅÎÑ ÂÕË×ÁÌØÎÏ ×ÚÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÏÔ ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÑ: €îÕ, äÉÎËÁ! îÅ Õ ÔÅÂÑ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ! é ×ÏÔ × ÔÅÞÅÎÉÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏÇÏ ÄÉÁÌÏÇÁ Ó ÞÅÔÙÒØÍÑ ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍÉ ÏÎÁ ÎÅ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ, Á ×Ó£ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÏÇÕ ÚÁ ÎÏÇÕ. úÁÔÅÍ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÈÏÔÑ É × ÍÅÎØÛÅÍ ÏÂßÅÍÅ, ÐÏ×ÔÏÒÉÌÏÓØ Ó óÁÎÅÊ. þÉÓÌÁ Õ ×ÓÅÈ ÄÅ×ÏÞÅË ÐÏÌÕÞÉÌÉÓØ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ. íÙ ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ÓÒÁ×ÎÉÔØ Õ ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÎÉÈ ÔÏ ÞÉÓÌÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ, Ó ÔÅÍ, ËÏÔÏÒÏÅ ÂÙÌÏ €ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎρ (É ËÏÔÏÒÏÅ ÏÎÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÕÖÅ ÚÁÂÙÌÉ). îÏ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÉÍÅÌÁ ÄÌÑ ÎÉÈ ÍÁÌÏ ÓÍÙÓÌÁ; ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ×Ù×ÏÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎÉ ÉÚ×ÌÅËÌÉ ÉÚ ÎÅÅ, ÓÏÓÔÏÑÌ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÕÇÁÄÁÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. óÁÎÑ ÏÞÅÎØ ÏÓËÏÒÂÉÌÁÓØ É ÓÔÁÌÁ ÚÁÎÏ×Ï ÛÁÇÁÔØ É ÓÞÉÔÁÔØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÔÏÌØËÏ ÛÁÇÏ×, ÓËÏÌØËÏ ÏÎÁ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÌÁ. ñ ÅÅ ÅÄ×Á ÕÔÉÈÏÍÉÒÉÌ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÏÛÉÂÌÁÓØ ÍÅÎØÛÅ ×ÓÅÈ (ÜÔÏ ÐÒÁ×ÄÁ). ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÒÅÛÉÌ ÒÁÚ×ÅÓÅÌÉÔØ ÄÅ×ÏÞÅË É ÓÔÁÌ ÔÏÖÅ ÍÅÒÉÔØ ÜÔÏÔ ÐÒÏÌÅÔ Ó×ÏÉÍÉ ÛÁÇÁÍÉ, ÐÒÉÞÅÍ ÓÔÁÌ ÄÅÌÁÔØ ÛÁÇÉ ÏÇÒÏÍÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ. ÷ÓÅ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏËÁÔÙ×ÁÌÉÓØ ÓÏ ÓÍÅÈÕ, ÏÄÎÁËÏ ÂÅÚ ×ÓÑËÉÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ×Ù×ÏÄÏ× | ÞÔÏ, ÍÏÌ, ÞÉÓÌÏ ÛÁÇÏ× ÚÁ×ÉÓÉÔ ÔÁËÖÅ É ÏÔ ÄÌÉÎÙ ÏÄÎÏÇÏ ÛÁÇÁ. ëÏÇÄÁ ÖÅ Ñ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ ÛÁÇÎÕÌ ÐÒÑÍÏ ÎÁ ÓÔÅÎÕ, ÜÔÏ ×ÙÚ×ÁÌÏ ÕÖÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏÌÎÕÀ ÂÕÒÀ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÏÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÅÎËÕ ÔÁËÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ.

ñ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÄÁÔØ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÔÏ ÖÅ ÚÁÄÁÎÉÅ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÄÁ×ÁÌ ÍÁÌØÞÉËÁÍ: ÎÁ ÓÔÏÌÅ (× ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÁ ÐÒÉÓÔÕÐÏÞËÅ) ÓÔÒÏÉÔÓÑ ÂÁÛÅÎËÁ ÉÚ ËÕÂÉËÏ×; ÎÕÖÎÏ ÎÁ ÐÏÌÕ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÅÎËÕ ÔÁËÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ. òÅÚÕÌØÔÁÔ ÂÙÌ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ: ÏÎÉ ×ÓÅ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÅÎËÕ, ÄÏÓÔÉÇÁÀÝÕÀ ÔÁËÏÇÏ ÖÅ ÕÒÏ×ÎÑ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ (ÒÉÓ. 9.12).

òÉÓ. 9.12.

äÅ×ÏÞËÉ ÓÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÂÁÛÎÉ ÉÍÅÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÕÀ ×ÙÓÏÔÕ.

320

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

ïÄÎÁËÏ ÕÓÔÒÏÉÔØ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ËÁËÏÅ-ÎÉÂÕÄØ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ, ÔÁË ËÁË ÏÂÅ ÂÁÛÅÎËÉ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÓÄÕ×ÁÌÏ ×ÅÔÒÏÍ (ÄÁ É ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ ÁÓÆÁÌØÔÁ ÂÙÌÁ ÎÅÒÏ×ÎÁÑ). ðÒÉÛÌÏÓØ ÜÔÏ ÄÅÌÏ ÏÔÌÏÖÉÔØ. ëÓÔÁÔÉ, ÍÎÅ ÓÅÊÞÁÓ ÐÒÉÛÌÁ × ÇÏÌÏ×Õ ÍÙÓÌØ, ÞÔÏ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÓÈÏÄÎÏÊ ÎÁÄÏ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÅÎËÕ ÎÁ ÐÏÌÕ | ÐÒÉÞÅÍ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÎÉÖÅ ÓÔÏÌÁ. ôÏÇÄÁ ×ÔÏÒÕÀ ÂÁÛÅÎËÕ (ÎÁ ÓÔÏÌÅ) ÎÉËÁË ÎÅ ÕÄÁÓÔÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÏÈÏÄÑÝÅÊ ÄÏ ÔÏÇÏ ÖÅ ÕÒÏ×ÎÑ. åÓÔØ ÎÁÄÅÖÄÁ, ÞÔÏ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÅÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÓÄÅÌÁÀÔ ÔÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ | ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÉÚ ÔÏÇÏ ÖÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ËÕÂÉËÏ×. á ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÎÁÄÏ ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÔÒÅÔØÀ ÂÁÛÅÎËÕ, ÓÎÏ×Á ÎÁ ÐÏÌÕ É ÔÁËÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ, ËÁË ×ÔÏÒÕÀ. ìÀÂÏÐÙÔÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÔÏÍ ÓÒÁ×ÎÉÔØ ÐÅÒ×ÕÀ Ó ÔÒÅÔØÅÊ. [ëÁËÁÑ Ó×ÅÖÁÑ ÍÙÓÌØ, ÎÅ ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ? ôÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÍÎÅ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÕÖÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÁ × ÇÏÌÏ×Õ, É ÄÁÖÅ ÕÖÅ ÂÙÌÁ ÏÐÒÏÂÏ×ÁÎÁ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ (ÓÔÒ. 119), ×ÉÄÉÍÏ, ÔÏÖÅ ÓÄÕÌÏ ×ÅÔÒÏÍ.] úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÌÁÎ ÄÅÔÓËÏÊ ÐÌÏÝÁÄËÉ.

òÁÂÏÔÁ ÎÁÄ ÜÔÉÍ ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÄÏ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÉ ÚÁÂÁ×ÎÏÊ: ÄÁÖÅ ÓÅÊÞÁÓ, ÞÅÒÅÚ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ, ×ÓÑ ËÁÒÔÉÎÁ ÓÔÏÉÔ Õ ÍÅÎÑ ÐÅÒÅÄ ÇÌÁÚÁÍÉ ÓÌÏ×ÎÏ ÖÉ×ÁÑ. íÙ ÐÒÏÛÌÉ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ ÎÁ ÄÅÔÓËÕÀ ÐÌÏÝÁÄËÕ. ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÄÅ×ÏÞÅË ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ×Ó£, ÞÔÏ ÎÁ ÎÅÊ ÅÓÔØ | ËÁÞÅÌÉ, ÓËÁÍÅÊËÕ, ÐÅÓÏÞÎÉÃÕ, €ÌÁÚÉÌËɁ, ÄÏÒÏÖËÉ É Ô. Ð. | É ÚÁÐÏÍÎÉÔØ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ, ËÁË ×Ó£ ÜÔÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÏ. ñ ÓËÁÚÁÌ ÉÍ, ÞÔÏ ÉÍ ÓÅÊÞÁÓ ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ×Ó£ ÜÔÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÔÁË, ËÁË ÜÔÏ €×ÉÄÎÏ Ó×ÅÒÈՁ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÐÔÉÃÁÍÉ. ðÏÔÏÍ ÍÙ ×ÅÒÎÕÌÉÓØ ÎÁ ÁÓÆÁÌØÔÏ×ÙÊ ÐÑÔÁÞÏË ÍÅÖÄÕ ÂÕÄËÁÍÉ, ËÁÖÄÁÑ ÉÚ ÄÅ×ÏÞÅË ÐÏÌÕÞÉÌÁ ËÕÓÏË ÍÅÌÁ, É ×ÓÅ ÐÒÉÎÑÌÉÓØ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÌÁÎ (ÉÌÉ ×ÉÄ Ó×ÅÒÈÕ) ÄÅÔÓËÏÊ ÐÌÏÝÁÄËÉ. ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÂÏÔÙ ÒÁÚÒÅÛÁÌÏÓØ ÐÒÉ ÖÅÌÁÎÉÉ ÓÂÅÇÁÔØ ÅÝÅ ÒÁÚ ÎÁ ÐÌÏÝÁÄËÕ, ÞÔÏÂÙ ÏÓ×ÅÖÉÔØ ÅÅ × ÐÁÍÑÔÉ. ìÕÞÛÅ ×ÓÅÈ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ óÁÎÑ. ïÎÁ ÉÚÏÂÒÁÚÉÌÁ ×ÐÏÌÎÅ ÐÒÉÌÉÞÎÙÊ ÐÌÁÎ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÂÙÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅ ×ÁÖÎÙÅ ÄÅÔÁÌÉ. îÅÄÏÓÔÁ×ÁÌÏ ÐÅÓÏÞÎÉÃÙ; Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ óÁÎÉ, ÇÄÅ ÐÅÓÏÞÎÉÃÁ, É ÏÎÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÅÅ ÎÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍ ÍÅÓÔÅ. äÉÎÁ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÐÏÎÑÌÁ ÓÍÙÓÌ ÚÁÄÁÞÉ ÌÕÞÛÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. ïÎÁ ×ÚÑÌÁÓØ ÚÁ ÄÅÌÏ Ó ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏÊ ÄÏÔÏÛÎÏÓÔØÀ. óÎÁÞÁÌÁ ÏÎÁ ÄÏÌÇÏ É ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÞÅÒÔÉÌÁ ÓËÁÍÅÊËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÍÅÌÁ ç-ÏÂÒÁÚÎÕÀ ÆÏÒÍÕ (ÒÉÓ. 9.13). ðÏÔÏÍ ÏÎÁ ÄÏÌÇÏ É ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÍÎÅ ÏÂßÑÓÎÑÌÁ, ÞÔÏ Õ ÓËÁÍÅÊËÉ ÐÒÉ ×ÚÇÌÑÄÅ Ó×ÅÒÈÕ ÎÅ ×ÉÄÎÙ ÎÏÖËÉ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÈ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÅ ÎÁÄÏ. ðÏÔÏÍ, ÐÏÑÓÎÉ×, ÞÔÏ ÓËÁÍÅÊËÁ ÚÅÌÅÎÁÑ, ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ Õ ÍÅÎÑ ÚÅÌÅÎÙÊ ÍÅÌ É ÓÔÁÌÁ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÅÅ ÚÁËÒÁÛÉ×ÁÔØ. ëÏÇÄÁ ÖÅ, ÐÏËÏÎÞÉ× ÓÏ ÓËÁÍÅÊËÏÊ, ÏÎÁ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÉÚÏÂÒÁÖÁÔØ ËÁÞÅÌÉ (×ÉÄ Ó×ÅÒÈÕ ËÏÔÏÒÙÈ ÄÏ×ÏÌØÎÏ-ÔÁËÉ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌÅÎ), ×ÓÀ

ïÐÙÔÙ Ó ÍÁÇÎÉÔÁÍÉ

òÉÓ. 9.13.

321

ôÁË ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÓËÁÍÅÊËÁ, ÅÓÌÉ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÎÅÅ Ó×ÅÒÈÕ.

ÒÁÂÏÔÕ ÕÖÅ ÐÏÒÁ ÂÙÌÏ ËÏÎÞÁÔØ, ÔÁË ËÁË óÁÎÑ ÄÁ×ÎÏ ÕÖÅ ×Ó£ ËÏÎÞÉÌÁ É Ò×ÁÌÁÓØ × ÂÏÊ, Á öÅÎÑ ÔÏÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÕÛÌÁ ÎÅ × ÔÕ ÓÔÅÐØ. äÉÎÁ ÏÞÅÎØ ÒÁÓÓÔÒÏÉÌÁÓØ, ÐÒÏÓÉÌÁ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÄÏÄÅÌÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ, ÎÏ ÄÅÌÏ ÂÙÌÏ ÂÅÚÎÁÄÅÖÎÏÅ | ÅÊ ÂÙ É Ä×ÕÈ ÞÁÓÏ× ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ. öÅÎÑ ÎÁÞÁÌÁ ÒÁÂÏÔÕ ×ÐÏÌÎÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. óÅËÕÎÄÁ | É ÎÁ ÁÓÆÁÌØÔÅ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÂÏÌØÛÏÊ ËÒÕÇ, ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÊ ÐÅÓÏÞÎÉÃÕ. ôÕÔ ÖÅ ÒÑÄÏÍ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÓÏ×ÏË Ó ×ÅÄÅÒËÏÍ, ÐÏÔÏÍ ÍÁÌØÞÉË É ÄÅ×ÏÞËÁ, ÉÇÒÁÀÝÉÅ × ÐÅÓÏË, ÐÏÔÏÍ ËÕËÌÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÄÅ×ÏÞËÁ ÕÌÏÖÉÌÁ ÓÐÁÔØ. . . ñ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÓÂÉÔØ ÅÅ Ó ÜÔÏÊ ÓÀÖÅÔÎÏÊ ÌÉÎÉÉ É ÓÐÒÏÓÉÌ, ÇÄÅ ËÁÞÅÌÉ. ä×Á-ÔÒÉ ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÙÈ ÛÔÒÉÈÁ | É ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ËÁÞÅÌÉ. íÁÌØÞÉË É ÄÅ×ÏÞËÁ ÐÏÛÌÉ ËÁÔÁÔØÓÑ ÎÁ ËÁÞÅÌÑÈ, ÎÏ ÔÕÔ ÎÁÞÁÌÓÑ ÄÏÖÄØ; ÏÎÉ ÐÏÂÅÖÁÌÉ ÄÏÍÏÊ, ÓÏ×ÓÅÍ ÚÁÂÙ× ÐÒÏ ËÕËÌÕ. . . ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, × ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÏËÁ ÏÎÁ ÂÕË×ÁÌØÎÏ €ÓÐÌÅÌÁ ÃÅÌÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÚÁÂÙ× É ÐÒÏ Ä×ÏÒ, É ÐÒÏ ÐÌÁÎ, É ×ÏÏÂÝÅ ÐÒÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ. þÔÏ ÔÕÔ ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ? üÔÏ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÔÅÈ ÓÌÕÞÁÅ×, ËÏÇÄÁ Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔÌÉÞÉÔØ ÐÏÒÁÖÅÎÉÑ ÏÔ ÐÏÂÅÄÙ. ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÅÓÌÉ ÐÏÄÈÏÄÉÔØ Ë ÄÅÌÕ Ó ÞÉÓÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÏÚÉÃÉÊ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ Ä×Å ÕÞÁÓÔÎÉÃÙ ÉÚ ÔÒÅÈ Ó ÚÁÄÁÎÉÅÍ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ. îÏ, Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÜÔÏ ÔÁËÏÅ ÎÉ Ó ÞÅÍ ÎÅ ÓÒÁ×ÎÉÍÏÅ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ | ×ÉÄÅÔØ ÓÔÏÌØ ÑÒËÏ, ÓÔÏÌØ ×ÙÐÕËÌÏ ×ÓÅ ÈÁÒÁËÔÅÒÙ, ÔÅÍÐÅÒÁÍÅÎÔÙ, ×ÓÅ ÔÒÉ ÌÉÞÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ ÔÕÔ ÏÔÓÔÕÐÁÅÔ ËÕÄÁ-ÔÏ × ÚÁÄÎÉÊ ÕÇÏÌ. ôÁË É ÈÏÞÅÔÓÑ ÓËÁÚÁÔØ: ÄÁ ÎÕ ÅÅ Ë ÞÅÒÔÕ, ×ÁÛÕ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ! äÅÔÉ ÇÏÒÁÚÄÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ. ïÐÙÔÙ Ó ÍÁÇÎÉÔÁÍÉ.

÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÄÅÔÑÍ ÎÅÓËÏÌØËÏ €ÆÏËÕÓÏׁ Ó ÍÁÇÎÉÔÁÍÉ. ïÄÉÎ ÓÏÓÔÏÑÌ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÄÉÎ ÍÁÇÎÉÔ €ÕÂÅÇÁ́ ÏÔ ÄÒÕÇÏÇÏ (ÏÎ ÌÅÖÁÌ × ËÕÚÏ×Å ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÇÒÕÚÏ×ÉÞËÁ, É ÐÒÉ ÐÏÐÙÔËÅ ÐÏÄÎÅÓÔÉ Ë ÎÅÍÕ ÓÚÁÄÉ ÂÏÌØÛÏÊ ÍÁÇÎÉÔ ÇÒÕÚÏ×ÉÞÏË ÎÁÞÉÎÁÌ ÕÅÚÖÁÔØ). ÷Ï ×ÔÏÒÏÍ ÆÏËÕÓÅ ËÎÏÐËÉ, ÓËÒÅÐËÉ É ÄÒÕÇÉÅ ÍÅÌËÉÅ ÖÅÌÅÚËÉ ÂÅÇÁÌÉ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ËÁÒÔÏÎËÅ, ÕÐÒÁ×ÌÑÅÍÙÅ ÓÚÁÄÉ ÍÁÇÎÉÔÏÍ. äÅ×ÏÞËÉ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ, ÞÔÏ ÄÅÌÏ × ÍÁÇÎÉÔÅ, ÄÁ Ñ É ÎÅ ÓËÒÙ×ÁÌ. ÷ ÃÅÌÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÂÙÌÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÕÍÂÕÒÎÙÍ. éÚ-ÚÁ ×Ó£ ÔÏÊ ÖÅ ÈÏÒÏÛÅÊ ÐÏÇÏÄÙ ×Ï Ä×ÏÒÅ ÂÙÌÏ ÐÏÌÎÙÍ-ÐÏÌÎÏ ÄÅÔÅÊ Ó ÒÏÄÉÔÅÌÑÍÉ É ÂÁÂÕÛËÁÍÉ. ëÕÞÁ

322

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

ÎÁÒÏÄÕ ÔÏÌÐÉÌÏÓØ ×ÏËÒÕÇ ÎÁÓ, ÄÅÔÉ ×ÍÅÛÉ×ÁÌÉÓØ, ÐÒÏÓÉÌÉ ÔÏÖÅ ÄÁÔØ ÉÍ ÍÅÌ, ÄÅ×ÏÞËÉ ÉÍ ËÒÉÞÁÌÉ: €üÔÏ ÎÅ ×ÁÛ ËÒÕÖÏË, Á ÎÁÛ!. ðÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÎÁÓÔÁ×ÌÑÔØ ÉÈ × ×ÅÖÌÉ×ÏÓÔÉ. äÁ É ÏÄÎÉÈ ÔÏÌØËÏ €Ó×ÏÉȁ ÚÒÉÔÅÌÅÊ È×ÁÔÁÌÏ: ËÒÏÍÅ ÍÅÎÑ | ÔÒÉ ÍÁÍÙ É äÉÍÁ Ó ðÅÔÅÊ. úÁËÏÎÞÉÌÏÓØ ÜÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ: ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÐÏËÁ äÉÍÁ ×ÅÒÔÅÌÓÑ ÏËÏÌÏ ÎÁÓ, Õ ÎÅÇÏ ÕËÒÁÌÉ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ! îÁÞÁÌÉÓØ ÐÏÉÓËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÄÌÉÌÉÓØ Ä×Á ÞÁÓÁ. üÔÏ ÂÙÌÁ ÃÅÌÁÑ ÄÅÔÅËÔÉ×ÎÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ Ó ÐÒÉ×ÌÅÞÅÎÉÅÍ Ä×ÏÒÏ×ÙÈ ÍÁÌØÞÉÛÅË, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÍ ÐÏÍÏÇÁÌÉ. äÉÍÁ ÂÙÌ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎ | ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÔÅÍ, ÞÔÏ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ ÕËÒÁÌÉ, ÓËÏÌØËÏ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÎÁÍ ÕÄÁÌÏÓØ ÅÇÏ ÎÁÊÔÉ. ôÅÌÅ×ÉÚÏÒÁ Õ ÎÁÓ ÄÏÍÁ ÎÅÔ, ÎÉËÁËÉÈ ÄÅÔÅËÔÉ×Ï× ÏÎ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÉÄÅÌ, É ÐÏÔÏÍÕ ×Ó£ ÕÄÉ×ÌÅÎÎÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ: Á ÞÔÏ, ÍÉÌÉÃÉÏÎÅÒÙ ÔÏÖÅ ÔÁË ÉÝÕÔ? îÅÄÅÌÉ ÞÅÒÅÚ Ä×Å öÅÎÑ ÍÎÅ ÐÏ ËÁËÏÍÕ-ÔÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ËÒÕÖËÏÍ ÄÏÍÁ ÅÊ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ×Ï Ä×ÏÒÅ. þÔÏ ÌÉÛÎÉÊ ÒÁÚ ÄÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ ÄÅÔÅÊ Ë ÒÕÔÉÎÎÙÍ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁÍ. (óÒ. Ó äÉÍÉÎÙÍ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅÍ ÎÁ ÓÔÒ. 72.) úÁÎÑÔÉÅ 10. òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÈ ËÕÂÉËÏ×

1600

14 ÍÁÑ 1984 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1700 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. õÓÔÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ.

(1) ñ ÅÄÕ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÁ Á×ÔÏÂÕÓÅ, ÐÏÔÏÍ ÎÁ ÔÒÏÌÌÅÊÂÕÓÅ, ÐÏÔÏÍ ÎÁ ÍÅÔÒÏ, Á ÐÏÔÏÍ ÎÁ ÔÒÁÍ×ÁÅ. ëÁË Ñ ÅÄÕ ÏÂÒÁÔÎÏ? äÉÎÁ ÏÔ×ÅÞÁÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, Á öÅÎÑ Ó óÁÎÅÊ | ÔÏ ×ÐÏÐÁÄ, Á ÔÏ ÎÅ×ÐÏÐÁÄ, É ÔÒÕÄÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÎÑÔØ, ÏÔÞÅÇÏ: ÔÏ ÌÉ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÏÛÉÂÁÀÔÓÑ, ÔÏ ÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÅÛÉÌÉ ÚÁÄÁÞÕ. (2) ëÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ: ÍÎÏÇÏ ÍÎÏÇÏ ÍÎÏÇÏ ÍÎÏÇÏ ÍÎÏÇÏ ÍÎÏÇÏ

ËÏÒÏ×? ÐÔÉÃ? ÌÏÛÁÄÅÊ? Ã×ÅÔÏ×? Ï×ÅÃ? ÓÐÏÒÔÓÍÅÎÏ×

| | | | | |

ÓÔÁÄÏ; ÓÔÁÑ; ÔÁÂÕÎ (ÜÔÏÇÏ ÓÌÏ×Á ÄÅ×ÏÞËÉ ÎÅ ÚÎÁÌÉ); ÂÕËÅÔ; ÏÔÁÒÁ (ÜÔÏÇÏ ÔÏÖÅ ÎÅ ÚÎÁÌÉ); ËÏÍÁÎÄÁ

É ÔÁË ÄÁÌÅÅ × ÔÏÍ ÖÅ ÄÕÈÅ (ÍÎÏÇÏ ÐÏÓÕÄÙ, ÍÎÏÇÏ ÕÞÅÎÉËÏ×, ×ÏÅÎÎÙÈ, ÒÁÂÏÞÉÈ, ËÎÉÇ, ÓÁÍÏÌÅÔÏ×, ÄÅÒÅ×ØÅ×, . . . ).

òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÕÂÉËÏ× × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å

òÉÓ. 9.14.

323

÷ÓÅ ÜÔÉ ÆÉÇÕÒËÉ ÓÄÅÌÁÎÙ ÉÚ ÓÅÍÉ ÓÐÉÞÅË.

úÁÄÁÎÉÅ 2. óÅÍØ ÓÐÉÞÅË.

ñ ÐÏÌÏÖÉÌ ÎÁ ÓÔÏÌ 7 ÓÐÉÞÅË É ÓÔÁÌ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÉÚ ÎÉÈ ÒÁÚÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ (ÒÉÓ. 9.14). ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ, €ÓËÏÌØËÏ ÔÅÐÅÒØ ÓÔÁÌÏ ÓÐÉÞÅˁ. é ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÏËÁÚÙ×ÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÉÈ 7. äÉÎÁ ÄÁÖÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌÁ, ÞÔÏ ÉÈ ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÅÔ 7, ÎÏ ÔÏÖÅ ÏÈÏÔÎÏ ÓÞÉÔÁÌÁ, ËÏÇÄÁ ÐÏÄÈÏÄÉÌÁ ÅÅ ÏÞÅÒÅÄØ. ðÏÄ ËÏÎÅÃ, ÐÁÍÑÔÕÑ Ï ÎÁÛÅÍ ÐÅÒ×ÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ, Ñ ÓÌÏÖÉÌ ÓÐÉÞËÉ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÆÉÇÕÒÕ | €ËÏÌÏÄÅÁ. ïÞÅÒÅÄØ ÂÙÌÁ öÅÎÉÎÁ; ËÁË É × ÔÏÔ ÒÁÚ (ÓÍ. ÓÔÒ. 28), ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÓÐÉÞËÉ ÂÙÌÏ ÔÒÕÄÎÏ, ÔÁË ËÁË ËÏÌÏÄÅà ÐÒÉ ÎÅÌÏ×ËÏÍ ÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÉ ÒÁÚ×ÁÌÉ×ÁÌÓÑ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÈ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÏËÁÚÁÌÏÓØ 6. ñ ÐÏÄ×ÅÌ ÉÔÏÇ: ×Ï ×ÓÅÈ ÆÉÇÕÒËÁÈ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ 7, Á × ËÏÌÏÄÃÅ | 6. îÉËÔÏ ÎÅ ÐÒÏÔÅÓÔÏ×ÁÌ, ÄÁÖÅ äÉÎÁ. úÁÄÁÎÉÅ 3. õÇÁÄÙ×ÁÎÉÅ ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏÓÔÉ.

îÅ ÐÏÍÎÀ, ÞÔÏ ÂÙÌÁ ÚÁ ÚÁÄÁÞÁ. úÁÄÁÎÉÅ 4. òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÕÂÉËÏ× × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å.

äÅ×ÏÞËÁÍ ÂÙÌÏ ÄÁÎÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÙÈ ËÕÂÉËÏ×: ËÁÖÄÙÊ ÂÙÌ ÒÁÚÄÅÌÅÎ ÐÏÐÏÌÁÍ ÐÌÏÓËÏÓÔØÀ, ÐÒÏÈÏÄÑÝÅÊ ÞÅÒÅÚ ÄÉÁÇÏÎÁÌÉ Ä×ÕÈ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÈ ÇÒÁÎÅÊ (ÒÉÓ. 9.8 ÎÁ ÓÔÒ. 315). ôÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ËÕÂÉËÉ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å ×ÓÅÍÉ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ (ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÏÓÉ ËÕÂÉËÏ× ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÙ ÏÄÎÉÍ É ÔÅÍ ÖÅ ÏÓÑÍ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ). ëÏÎÅÞÎÏ, ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÉÍÅÔØ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÄÓÔÁ×ÏÞËÉ, × ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙ ËÕÂÉËÉ ×ÓÔÁ×ÌÑÌÉÓØ, ÎÏ Õ ÍÅÎÑ ÉÈ ÎÅ ÂÙÌÏ, É ÍÙ ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÌÉ ËÕÂÉËÉ ÄÒÕÇ Ë ÄÒÕÇÕ. äÅ×ÏÞËÉ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ × ÏÂÝÅÍ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ, ÈÏÔÑ ÐÏÄ ËÏÎÅà ÉÓÐÙÔÙ×ÁÌÉ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ. é Õ ÍÅÎÑ ÔÏÖÅ ÂÙÌÉ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ: ËÏÇÄÁ ÏÞÅÒÅÄÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ, ÎÉËÔÏ ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÕÓÔÕÐÁÔØ Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ. òÅÁËÃÉÑ öÅÎÉ ÎÁ ÚÁÄÁÞÕ ÍÅÎÑ ÏÇÏÒÞÉÌÁ. îÁ ÒÅÛÅÎÉÅ ÏÎÁ ÔÒÁÔÉÌÁ ÍÅÎØÛÅ ÜÎÅÒÇÉÉ, ÞÅÍ ÎÁ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÕÀ ÚÁÝÉÔÕ: Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÏÎÁ ÚÁÑ×ÉÌÁ, ÞÔÏ

324

çìá÷á 9. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ðåò÷ùê çïä

ÂÕÄÅÔ ÄÕÍÁÔØ ÄÏÌÇÏ, €ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÁ ÅÝÅ ÍÁÌÅÎØËÁÑ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÓÔÒÏ. . . ; ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎÁ ÅÝÅ ÄÏÌÇÏ ÏÓ×ÅÝÁÌÁ É ÐÏÑÓÎÑÌÁ ÜÔÕ ÍÙÓÌØ, É ÎÉËÁË ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÅÅ Ó ÒÏÌÉ ÁÄ×ÏËÁÔÁ ÎÁ ÒÏÌØ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ. ðÏÔÏÍ ÏÎÁ ÏÞÅÎØ ËÁÒÔÉÎÎÏ ÍÏÒÝÉÌÁ ÌÏÂ, ÓÔÒÏÉÌÁ ÍÎÅ ÇÌÁÚËÉ, ÐÙÔÁÑÓØ ×ÙÚ×ÁÔØ ÕÌÙÂËÕ, É ×ÓÑÞÅÓËÉ ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÌÁ ÎÁÐÒÑÖÅÎÎÕÀ ÒÁÂÏÔÕ ÍÙÓÌÉ; ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌÁ, ÂÕÄÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÚÁÐÁÍÑÔÏ×Á×: €ëÁË ÔÁÍ, ÐÁÐ. . . ?, | É ×Ó£ ÜÔÏ ÎÅ ÇÌÑÄÑ ÎÁ ËÕÂÉËÉ, Á ÇÌÑÄÑ ÌÉÂÏ ÎÁ ÍÅÎÑ, ÌÉÂÏ ×ÏÏÂÝÅ × ÓÔÏÒÏÎÕ. ëÁË Ó ÜÔÉÍ ÂÏÒÏÔØÓÑ, Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ. õ ÍÅÎÑ ÔÁËÏÊ ÐÏÄÈÏÄ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÓÉÌØÎÏÅ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÅ, ÎÏ ÏÎÏ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÎÉËÁË ÄÅÌÕ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ. á ÎÁÞÉÎÁÅÛØ ÄÅÌÁÔØ ÅÊ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ | ÏÎÁ ÔÕÔ ÖÅ ×ÓÔÕÐÁÅÔ × ÐÒÅÒÅËÁÎÉÑ, É, ÐÏÐÁ× × ÒÏÄÎÕÀ ÓÔÉÈÉÀ, ×ÏÏÂÝÅ ÚÁÂÙ×ÁÅÔ Ï ÚÁÄÁÞÅ. úÁÎÑÔÉÅ 11. ðÑÔÅÒËÉ

26 ÍÁÑ 1984 (ÓÕÂÂÏÔÁ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1100

1150 (50 ÍÉÎ.)

üÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ ÂÙÌÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ × ÕÞÅÂÎÏÍ ÇÏÄÕ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÏ ÐÏ ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ÏÔÌÉÞÁÌÏÓØ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. €çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ

ñ ÞÉÔÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÐÅÒ×ÕÀ ÇÌÁ×Õ ÉÚ ËÎÉÇÉ öÉÔÏÍÉÒÓËÏÇÏ É ûÅ×ÒÉÎÁ €çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ. ðÑÔÅÒËÉ.

÷ ËÎÉÇÅ ÒÅÞØ ÛÌÁ Ï ÌÉÎÉÑÈ (ÐÒÑÍÙÈ, ËÒÉ×ÙÈ É ÐÒÏÞ.). €á ÓÅÊÞÁÓ ÍÙ Ó ×ÁÍÉ ÔÏÖÅ ÎÁÒÉÓÕÅÍ ÌÉÎÉÀ, | ÓËÁÚÁÌ Ñ. ëÁÖÄÁÑ ÉÚ ÄÅ×ÏÞÅË ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÂÙÌÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ 10 ÔÏÞÅË, ÚÁÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÞÉÓÌÁÍÉ 0; 1; 2; 3; : : : ; 9. ôÏÞËÉ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÓÏÅÄÉÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÏÄÎÕ ÚÁ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏ ÐÏÒÑÄËÕ. óÁÎÑ É äÉÎÁ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÌÅÇËÏ É ÂÙÓÔÒÏ, Á Õ öÅÎÉ ÂÙÌÉ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ: × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÅÅ ÓËÏ×Ù×ÁÌÁ ÒÏÂÏÓÔØ, ÂÏÑÚÎØ ÓÄÅÌÁÔØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÅ ÔÁË. îÏÌØ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÂÙÌ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ. ÷ÓÅ ÏÞÅÎØ ÓÍÅÑÌÉÓØ. ëÏÇÄÁ ÒÁÂÏÔÁ ÂÙÌÁ ÚÁËÏÎÞÅÎÁ, ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÌÉÓÔËÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÁ ÃÉÆÒÁ 5. ñ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÂßÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÔÒÏÅ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÐÑÔÅÒËÕ ÚÁ ÇÏÄ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. ðÑÔÅÒËÉ-ÐÅÞÅÎØÅ.

áÌÌÁ ÉÓÐÅËÌÁ ÐÅÞÅÎØÅ × ×ÉÄÅ ÐÑÔÅÒÏË | ÛÅÓÔØ ÛÔÕË, ÔÒÉ ÂÏÌØÛÉÈ É ÔÒÉ ÍÁÌÅÎØËÉÈ. íÙ ×ÒÕÞÉÌÉ ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÄÅ×ÏÞÅË ÐÏ Ä×Å ÐÑÔÅÒËÉ. îÅ ÐÏÍÎÀ, ÞØÑ ÂÙÌÁ ÉÄÅÑ, ÎÏ ÄÅ×ÏÞËÉ ÓÁÍÉ ÒÅÛÉÌÉ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÐÑÔÅÒËÉ ÓßÅÓÔØ ÔÕÔ ÖÅ, ÎÅ ÏÔÈÏÄÑ ÏÔ ËÁÓÓÙ, Á ÂÏÌØÛÉÅ ÕÎÅÓÔÉ ÄÏÍÏÊ É ÕÇÏÓÔÉÔØ ×ÓÅÈ ÄÏÍÁÛÎÉÈ. îÁ ÜÔÏÍ ×Ó£ É ËÏÎÞÉÌÏÓØ.

çÌÁ×Á 10.

ëÒÕÖÏË Ó ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ | ×ÔÏÒÏÊ ÇÏÄ

úÁÎÑÔÉÅ 12. þÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË Ó ÔÅÏÒÉÅÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ

1000

25 ÏËÔÑÂÒÑ 1984 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1110 (1 ÞÁÓ 10 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ÷ÙÔÁÓËÉ×ÁÎÉÅ ÆÉÇÕÒÏË ÉÚ ÍÅÛËÁ.

ñ ÎÁÓÙÐÁÌ × ÍÅÛÏË 9 ÂÏÌØÛÉÈ ÆÉÇÕÒÏË ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ äØÅÎÅÛÁ: ÔÒÉ ËÒÕÇÁ, ÔÒÉ Ë×ÁÄÒÁÔÁ É ÔÒÉ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÁ, É ÐÒÏÓÉÌ ÄÅ×ÏÞÅË ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÔØ ×ÓÌÅÐÕÀ ÚÁÄÁÎÎÕÀ ÚÁÒÁÎÅÅ ÆÉÇÕÒËÕ (ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ËÁÖÄÏÊ ÄÏÓÔÁÌÉÓØ ÆÉÇÕÒËÉ ×ÓÅÈ ÔÒÅÈ ÒÁÚÎÙÈ ÔÉÐÏ×). æÏÒÍÕ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÎÁ ÏÝÕÐØ. úÁÄÁÎÉÅ ÂÙÌÏ ÌÅÇËÉÍ, É ÄÅ×ÏÞËÉ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÎÉÍ ×ÐÏÌÎÅ ÈÏÒÏÛÏ. úÁÄÁÎÉÅ 2. ìÏÇÉÞÅÓËÏÅ ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÏ×.

ñ ÐÏÌÏÖÉÌ ÐÅÒÅÄ ÄÅ×ÏÞËÁÍÉ ÞÅÔÙÒÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ (×ÓÅ ÂÏÌØÛÉÅ, ÒÉÓ. 10.1) É ÓÔÁÌ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ×ÏÐÒÏÓÙ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ: ËÁËÉÈ ÆÉÇÕÒÏË ÂÏÌØÛÅ | ÂÏÌØÛÉÈ ÉÌÉ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×? éÌÉ: Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÉÌÉ ËÒÁÓÎÙÈ? éÎÏÇÄÁ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÅÒÅÍÅÖÁÌÉÓØ Ó ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÙÍÉ: ÓËÏÌØËÏ ÚÄÅÓØ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×? ÓËÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÉÈ ÆÉÇÕÒÏË? ÓËÏÌØËÏ ËÒÁÓÎÙÈ?

1111 0000 0000 1111 0000 1111 0000 1111

11111 00000 00000 11111 00000 11111 00000 11111

1111 0000 0000 1111 0000 1111 0000 1111

òÉÓ. 10.1. ëÒÁÓÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ÓÉÎÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ËÒÁÓÎÙÊ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË É ÚÅÌÅÎÙÊ ËÒÕÇ. 325

326

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä

îÁ ÐÒÏÓÔÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ×ÓÅ ÏÔ×ÅÞÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. îÏ, Ë ÍÏÅÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, É ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ËÁÓÁÀÝÉÅÓÑ ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×, ×ÓÅ, ËÒÏÍÅ öÅÎÉ, ÏÔ×ÅÞÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. ôÏÌØËÏ öÅÎÑ ÏÔ×ÅÞÁÌÁ ËÁË ÐÏÌÏÖÅÎÏ ÐÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÎÁÕËÅ: €þÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ | Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÉÌÉ ÂÏÌØÛÉÈ? | €îÉÞÅÇÏ ÎÅ ÂÏÌØÛÅ. . . ÐÏÒÏ×ÎՁ. | €á ÓËÏÌØËÏ Ë×ÁÄÒÁÔÏ×? | €ä×Á. | €á ÂÏÌØÛÉÈ ÆÉÇÕÒÏË ÓËÏÌØËÏ? | €þÅÔÙÒŁ. | €úÎÁÞÉÔ, Ë×ÁÄÒÁÔÏ× Ä×Á, Á ÂÏÌØÛÉÈ ÆÉÇÕÒÏË ÞÅÔÙÒÅ, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÉÈ ÐÏÒÏ×ÎÕ? | €äÁ. ôÕÔ óÁÎÑ ×ÓÔÁ×ÉÌÁ: €óÍÅÛÎÏ ËÁË-ÔÏ öÅÎÑ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ. îÅ ÐÏÎÉÍÁÀ! ñ ÓÔÁÌ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÔÉÐÁ €ËÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ: Ú×ÅÒÅÊ ÉÌÉ ÚÁÊÃÅ×?. é ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÔÏÖÅ ×ÓÅ ÄÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ (ÄÁÖÅ öÅÎÑ), Á äÉÎÁ Ó óÁÎÅÊ ÄÁÖÅ ×Ó£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÌÉ. ñ, ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÎÅ ×ÅÒÀ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÐÏÎÉÍÁÀÔ ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÏ×, É ÅÝÅ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ÉÈ ÐÏÊÍÁÀ ÎÁ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÊ ÚÁÄÁÞÅ. úÁÄÁÎÉÅ 3. ÷ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÁÑ ÉÇÒÁ.

ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÉÇÒÏËÏ× (Ñ ÔÏÖÅ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ) ÐÏÌÕÞÉÌ ÐÏ ÔÒÉ ÆÉÛËÉ É ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÉÈ × ËÌÅÔÏÞËÉ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÑÄÁ ÐÌÁÎÛÅÔËÉ (ÒÉÓ. 10.2).

1

òÉÓ. 10.2.

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

óÞÉÔÁÅÔÓÑ ÓÕÍÍÁ ÏÞËÏ×, ×ÙÐÁ×ÛÁÑ ÎÁ Ä×ÕÈ ËÏÓÔÑÈ, É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ

ÆÉÛËÁ ÐÒÏÄ×ÉÇÁÅÔÓÑ ÎÁ ÏÄÎÕ ËÌÅÔËÕ ×ÐÅÒÅÄ. íÙ × ÜÔÕ ÉÇÒÕ ÕÖÅ ÉÇÒÁÌÉ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ: ÓÕÍÍÙ 1, 13, 14 ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÁÑ ÓÕÍÍÁ | 7.

úÁÔÅÍ ÉÇÒÁ ÐÒÏÔÅËÁÌÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: ÍÙ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÂÒÏÓÁÌÉ Ä×Å ËÏÓÔÉ, ÓÞÉÔÁÌÉ ÓÕÍÍÕ ÏÞËÏ×, É ÅÓÌÉ, ÓËÁÖÅÍ, ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ 9, ÔÏ ÆÉÛËÁ, ÓÔÏÑ×ÛÁÑ × ÓÔÏÌÂÃÅ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÏÍ ÞÉÓÌÏÍ 9, ÄÅÌÁÌÁ ÏÄÉÎ ÛÁÇ ÎÏ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ Ë ÆÉÎÉÛÕ. äÌÑ ÄÅ×ÏÞÅË ÃÅÌØ ÉÇÒÙ ÓÏÓÔÏÑÌÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ €×ÙÉÇÒÁÔ؁, Ô. Å. ÐÏÓËÏÒÅÅ ÄÏÊÔÉ ÄÏ ÆÉÎÉÛÁ. (ñ ÚÁÒÁÎÅÅ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÓÑ Ó ÎÉÍÉ, ÞÔÏ × ÜÔÏÊ ÉÇÒÅ ×Ó£ ÒÅÛÁÀÔ ËÏÓÔÉ, Á ËÏÓÔÉ ÇÌÕÐÙÅ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÂÉÖÁÔØÓÑ ÎÁ Ó×ÏÊ ÐÒÏÉÇÒÙÛ.) õ ÍÅÎÑ ÖÅ ÂÙÌÏ ÓÒÁÚÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ €ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÃÅÌÅʁ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÉÇÒÙ ÕÞÉÌÉÓØ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÞÉÓÌÁ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÚÁÐÏÍÉÎÁÌÉ, ËÁË ÐÉÛÕÔÓÑ ÃÉÆÒÙ (×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ,

þÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË Ó ÔÅÏÒÉÅÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÅÊ

327

ÞÔÏ óÁÎÑ É öÅÎÑ ÉÈ ÐÌÏÈÏ ÚÎÁÀÔ). ÷-ÔÒÅÔØÉÈ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚ×É×ÁÔØ ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ €×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÏÊ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØÎÏÓÔɁ (Ô. Å. ÞÔÏÂÙ ÄÅ×ÏÞËÉ ÕÞÉÌÉÓØ ÚÁÍÅÞÁÔØ, ÞÔÏ ÏÄÎÉ ÞÉÓÌÁ ×ÙÐÁÄÁÀÔ ÞÁÝÅ, ÞÅÍ ÄÒÕÇÉÅ, É ÓÔÁÒÁÌÉÓØ ÓÔÁ×ÉÔØ Ó×ÏÉ ÆÉÛËÉ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ×ÙÇÏÄÎÙÅ ËÌÅÔËÉ). ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÎÁÚÉÄÁÔÅÌØÎÁÑ ÉÄÅÑ (×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÁÑ) ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ. îÁÞÎÅÍ Ó ÔÏÇÏ, ÞÔÏ öÅÎÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÎÑÔÉÑ ÎÅ ÉÍÅÌÁ, ÞÔÏ Ä×Á ÚÎÁÞËÁ €14, ÓÔÏÑÝÉÅ Õ ÐÒÁ×ÏÇÏ ËÒÁÑ, ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÞÉÓÌÏ €ÞÅÔÙÒÎÁÄÃÁÔ؁. é ÕÖ ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÄÁÌÅËÏ ÅÊ ÂÙÌÏ ÄÏ ÏÓÏÚÎÁÎÉÑ ÔÏÇÏ ÆÁËÔÁ, ÞÔÏ ÔÁËÁÑ ÓÕÍÍÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ ÎÁ Ä×ÕÈ ËÏÓÔÑÈ. íÏÖÎÏ ÂÙÌÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÔÁËÁÑ ÓÕÍÍÁ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ×ÙÐÁÄÁÌÁ. îÏ | ÔÁËÏÅ ×ÏÔ ÐÁÔÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÎÅ×ÅÚÅÎÉÅ | ÓÕÍÍÁ 7, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏ ÔÅÏÒÉÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏÊ, ÔÏÖÅ ÏÞÅÎØ ÄÏÌÇÏÅ ×ÒÅÍÑ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ×ÙÐÁÄÁÌÁ (ÄÁ É ÐÏÔÏÍ ×ÙÐÁÄÁÌÁ ËÁË-ÔÏ ×ÑÌÏ, ÂÅÚ ÖÅÌÁÎÉÑ ÎÁ×ÅÒÓÔÁÔØ ÕÐÕÝÅÎÎÏÅ). öÅÎÅ ×ÏÏÂÝÅ ËÁË-ÔÏ × ÜÔÏÊ ÉÇÒÅ ÎÅ ×ÅÚÌÏ. õ äÉÎÙ ÕÖÅ ×ÓÅ ÔÒÉ ÆÉÛËÉ ÆÉÎÉÛÉÒÏ×ÁÌÉ (É, ÞÔÏÂÙ ÅÊ ÎÅ ÂÙÌÏ ÓËÕÞÎÏ, Ñ ÒÁÚÒÅÛÉÌ ÅÊ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÉÈ ÓÎÏ×Á ÎÁ ÓÔÁÒÔ, É ÏÎÉ ÕÖÅ ÏÐÑÔØ ÁËÔÉ×ÎÏ ÐÒÏÄ×ÉÇÁÌÉÓØ ×ÐÅÒÅÄ), Á öÅÎÑ ÅÝÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ Ä×ÉÇÁÌÁÓØ Ó ÍÅÓÔÁ (É ÜÔÏ ÉÍÅÑ ÓÅÍÅÒËÕ!). íÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÔÅÌÏÓØ, ÞÔÏÂÙ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÎÁ ÉÚ öÅÎÉÎÙÈ ÆÉÛÅË ÄÏÐÏÌÚÌÁ ÄÏ ÆÉÎÉÛÁ. éÚÚÁ ÜÔÏÇÏ ÉÇÒÁ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÚÁÔÑÎÕÌÁÓØ, ÍÙ ËÏÎÞÉÌÉ ÔÏÌØËÏ × 1110, É äÉÎÁ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÏÐÏÚÄÁÌÁ ÎÁ ÍÕÚÙËÕ. þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÓÌÏÖÅÎÉÑ, ÔÏ ÏÞÅÎØ ÚÁÂÁ×ÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ, ËÁË ÄÅÓÑÔËÉ ÒÁÚ ×ÙÐÁÄÁÅÔ ÏÄÎÁ É ÔÁ ÖÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ËÏÓÔÅÊ, ÓËÁÖÅÍ, 5 É 4, É ËÁË ÄÅ×ÏÞËÉ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÐÅÒÅÓÞÉÔÙ×ÁÀÔ ÔÏÞËÉ: ÏÄÉÎ, Ä×Á, ÔÒÉ, . . . , ÄÅ×ÑÔØ. éÎÏÇÄÁ Ñ ÂÅÓÓÔÒÁÓÔÎÙÍ ËÏÍÍÅÎÔÁÔÏÒÓËÉÍ ÔÏÎÏÍ ÚÁÍÅÞÁÌ: €ðÏÍÎÉÛØ, Õ ÔÅÂÑ ÕÖÅ ÏÄÉÎ ÒÁÚ ×ÙÐÁÄÁÌÏ 5 É 4? ôÏÇÄÁ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÔÏÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÄÅ×ÑÔ؁. îÏ ÎÉËÔÏ ÍÏÉÈ ÎÁÍÅËÏ× ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ. íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÜÔÏ ÎÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÓÍÏÇÌÉ ÂÙ ÕÇÁÄÁÔØ ÏÔ×ÅÔ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÉÈ Ï ÜÔÏÍ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÐÏÐÒÏÓÉÌÉ. ðÒÏÓÔÏ €ÕÇÁÄÁÔ؁ É €ÓÏÓÞÉÔÁÔ؁ | ÜÔÏ Ä×Á ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁÚÎÙÈ ÄÅÌÁ. ëÏÇÄÁ ÓÞÉÔÁÀÔ, ÔÏ ÔÙËÁÀÔ ÐÁÌØÃÅÍ × ËÁÖÄÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ É ÇÏ×ÏÒÑÔ: ÒÁÚ, Ä×Á, ÔÒÉ. . . ðÒÉ ÜÔÏÍ ÍÏÖÎÏ ÚÁÒÁÎÅÅ ÚÎÁÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ë ÄÅÌÕ; ×ÅÄØ ÓËÁÚÁÎÏ: €ÓÏÓÞÉÔÁʁ. úÁÎÑÔÉÅ 13. ïÐÑÔØ Ï ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ

15 ÎÏÑÂÒÑ 1984 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1010

1100 (50 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ÷ÙÔÁÓËÉ×ÁÎÉÅ ÆÉÇÕÒÏË ÉÚ ÍÅÛËÁ.

úÁÄÁÎÉÅ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ. ôÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ Ñ ÓÁÍ ÐÒÏÓÉÌ ×ÙÔÁÝÉÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ, É ÆÉÇÕÒÏË × ÍÅÛËÅ ÂÙÌÏ ÍÁÌÏ.

328

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä

á ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ×ÙÓÙÐÁÌ × ÍÅÛÏË ×ÅÓØ ÎÁÂÏÒ äØÅÎÅÛÁ, Á ÄÅ×ÏÞËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÅÒÅÄ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÎÉÅÍ ÏÂßÑ×ÌÑÔØ ×ÓÌÕÈ: €ÂÏÌØÛÏÊ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË Ó ÄÙÒËÏʁ, ÉÌÉ €ÍÁÌÅÎØËÉÊ ËÒÕÇ ÂÅÚ ÄÙÒËɁ É Ô. Ð. ïÎÉ ÌÅÇËÏ Ó ÜÔÉÍ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ, ÔÏÌØËÏ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÏÂßÑ×ÌÑÌÉ ÌÉÛØ ÆÏÒÍÕ É ÄÙÒÞÁÔÏÓÔØ, Á ÒÁÚÍÅÒ ÏÂßÑ×ÌÑÔØ ÚÁÂÙ×ÁÌÉ (É ÄÅÌÁÌÉ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ × ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÍÏÊ ×ÏÐÒÏÓ). ÷ÉÄÉÍÏ, ÒÁÚÍÅÒ ÏÝÕÝÁÅÔÓÑ × ÂÏÌØÛÅÊ ÓÔÅÐÅÎÉ €×ÉÚÕÁÌØÎÙ́ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÍ ÄÌÑ ÇÌÁÚ (ËÁË Ã×ÅÔ), Á ÎÅ ÄÌÑ ÐÁÌØÃÅ×. äÌÑ ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÑ Ñ ÚÁÒÁÎÅÅ ÐÏÄÓÙÐÁÌ × ÍÅÛÏË ÎÅÓËÏÌØËÏ Ú×ÅÚÄÏÞÅË (ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÈ ÎÁÂÏÒÕ). ôÏ-ÔÏ ÂÙÌÏ ÓÍÅÈÕ, ËÏÇÄÁ äÉÎÁ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÔÁËÕÀ Ú×ÅÚÄÏÞËÕ ×ÙÔÁÝÉÌÁ! á óÁÎÑ ÄÁÖÅ ÓÔÁÌÁ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ×ÙÉÓËÉ×ÁÔØ Ú×ÅÚÄÏÞËÉ É ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÉÈ. úÁÄÁÎÉÅ 2. õËÌÁÄÙ×ÁÎÉÅ ÆÉÇÕÒÏË × ËÏÒÏÂËÕ: ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÅÓÑ ËÌÁÓÓÙ.

üÔÏ ÚÁÄÁÎÉÅ ÒÏÄÉÌÏÓØ ÐÏÞÔÉ ÎÁ ÈÏÄÕ, ÎÏ Ñ ÉÍ ÏÞÅÎØ ÇÏÒÖÕÓØ. äÅ×ÏÞËÉ ×ÓÅÇÄÁ ÓÐÏÒÑÔ É ÄÅÒÕÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÕËÌÁÄÙ×ÁÀÔ ÆÉÇÕÒËÉ ÏÂÒÁÔÎÏ × ËÏÒÏÂËÕ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏ × ÇÏÌÏ×Õ ÎÅ ÕÔÉÈÏÍÉÒÉ×ÁÔØ ÉÈ É ÎÅ ÓÔÙÄÉÔØ, ËÁË ÏÂÙÞÎÏ, Á ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ËÏÎËÒÅÔÎÙÊ ×ÉÄ ÚÁÄÁÎÉÑ ×ÏÚÎÉË ÓÁÍ ÓÏÂÏÊ. ñ ÏÂßÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÆÉÇÕÒËÉ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ, ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÛÔÕËÅ. ðÒÉ ÜÔÏÍ öÅÎÑ ÄÏÌÖÎÁ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ, óÁÎÑ ÔÏÌØËÏ ËÒÕÖÏÞËÉ, Á äÉÎÁ | ÔÏÌØËÏ ÆÉÇÕÒËÉ Ó ÄÙÒËÏÊ. (íÁÌÅÎØËÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÐÏÌÏ×ÉÎÕ ×ÓÅÈ ÆÉÇÕÒÏË, ÄÙÒÑ×ÙÅ ÔÏÖÅ, Á ×ÏÔ ËÒÕÇÉ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÔÏÌØËÏ ÔÒÅÔØ. ðÏÜÔÏÍÕ, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ËÏÎÞÉÌÉÓØ, Ñ ÒÁÚÒÅÛÉÌ óÁÎÅ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ.) ðÏÎÁÞÁÌÕ ×Ó£ ÛÌÏ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ: öÅÎÑ ÕËÌÁÄÙ×ÁÌÁ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ, ÎÏ ÎÅ ÌÀÂÙÅ, Á ÂÅÚ ÄÙÒÏË É ÎÅ ËÒÕÇÉ, ÞÔÏÂÙ €ÎÅ ÚÁÌÅÚÁÔØ ÎÁ ÞÕÖÕÀ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÀ; óÁÎÑ ÕËÌÁÄÙ×ÁÌÁ ÔÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÉÅ ËÒÕÇÉ ÂÅÚ ÄÙÒÏË, äÉÎÁ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ ÅÊ ÕËÌÁÄÙ×ÁÌÁ ÂÏÌØÛÉÅ ËÒÕÇÉ Ó ÄÙÒËÏÊ. ðÏÓÌÅ ÞÅÔÙÒÅÈ ÒÁÕÎÄÏ× ×ÏÚÎÉËÌÁ ÐÅÒ×ÁÑ ÔÒÕÄÎÏÓÔØ: óÁÎÑ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÅÊ ÂÏÌØÛÅ ÎÅÞÅÇÏ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ. €á ÞÔÏ, ÒÁÚ×Å ËÒÕÇÉ ËÏÎÞÉÌÉÓØ? | ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ. | €ëÏÎÞÉÌÉÓ؁. | €äÁ×ÁÊ ÐÏÉÝǺ. óÁÎÑ ÛÕÒÕÅÔ ÐÁÌØÃÅÍ × ÃÅÌÏÊ ËÕÞÅ ËÒÕÇÏ×, €ÉÝÅÔ ËÒÕǁ. €îÕ ÞÔÏ, ÎÅÔÕ? | €îÅÔՁ. | €á ÜÔÏ ÒÁÚ×Å ÎÅ ËÒÕÇ? (ñ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀ ÎÁ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ËÒÕÖÏË Ó ÄÙÒËÏÊ.) óÁÎÑ (ÐÏÓÌÅ ÐÁÕÚÙ): €üÔÏ öÅÎÉÎ. . .  | €îÏ ×ÅÄØ ÜÔÏ ËÒÕÇ? | €äÁ. | €ôÅÂÅ, óÁÎÑ, ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÌÀÂÙÅ ËÒÕÇÉ, ÈÏÔØ ÂÏÌØÛÉÅ, ÈÏÔØ ÍÁÌÅÎØËÉÅ! | €á ËÁË ÖÅ Ñ? íÁÌÅÎØËÉÅ Ñ ÕËÌÁÄÙ×ÁÀ! | ×ÄÒÕÇ ×ÏÚÍÕÝÁÅÔÓÑ öÅÎÑ. €îÕ É ÞÔÏ? | ÇÏ×ÏÒÀ Ñ. | €÷ÅÄØ ÜÔÏ ÖÅ ËÒÕÇ! | €ïÎ Ó ÄÙÒËÏÊ! | ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ äÉÎÁ. îÏ óÁÎÑ ÕÖÅ ÏÓÏÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ Ñ ÒÁÚÒÅÛÁÀ ÅÊ ÓÅÊÞÁÓ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÜÔÏÔ ËÒÕÖÏË, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÏÞËÁÍÉ ÚÒÅÎÉÑ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÕÞÁÓÔÎÉà ÍÏÖÎÏ ÐÒÅÎÅÂÒÅÞØ. òÁÂÏÔÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ, Á ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÅÊ ÓÐÏÒÙ, ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ É Ô. Ð. ðÅÒ×ÁÑ öÅ-

ðÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÅÓÑ ËÌÁÓÓÙ

329

ÎÑ ÐÏÎÑÌÁ (É ÄÁÖÅ ÓËÁÚÁÌÁ ×ÓÌÕÈ), ÞÔÏ ÏÎÁ ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï ÎÁ ÌÀÂÙÅ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÆÉÇÕÒËÉ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÆÏÒÍÙ, Ã×ÅÔÁ É ÎÁÌÉÞÉÑ ÄÙÒËÉ. ÷ÏÔ ÔÏÌØËÏ ÏÎÁ ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÐÒÉÚÎÁÔØ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÅ ÐÒÁ×Ï ÚÁ ÄÒÕÇÉÍÉ: ËÁË ÔÏÌØËÏ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÚÁÒÉÔÓÑ ÎÁ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ, ÚÁÑ×ÌÑÅÔ ÐÒÏÔÅÓÔ. ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÏÎÁ ÓÍÉÒÉÌÁÓØ, ÎÏ ÎÅ × Ó×ÑÚÉ Ó ÎÅÏÂÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÓÔØÀ ÐÒÏÔÅÓÔÁ, Á ÌÉÛØ × Ó×ÑÚÉ Ó ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÏÓÔØÀ. ÷ÓËÏÒÅ É óÁÎÑ Ó äÉÎÏÊ ÏÓÏÚÎÁÌÉ Ó×ÏÉ ÐÒÁ×Á, ÎÏ ÓÐÏÒÙ ×ÓÐÙÈÉ×ÁÌÉ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ËÏÎÃÁ, ÈÏÔÑ ×Ó£ ÒÅÖÅ. îÁËÏÎÅà ÒÁÂÏÔÁ ÚÁËÏÎÞÅÎÁ: ÉÚ ×ÓÅÈ ÆÉÇÕÒÏË ÏÓÔÁÌÉÓØ ÓÎÁÒÕÖÉ ÌÉÛØ ÞÅÔÙÒÅ ÂÏÌØÛÉÈ Ë×ÁÄÒÁÔÁ ÂÅÚ ÄÙÒËÉ. ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÄÅ×ÏÞÅË ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÉ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÓÎÁÒÕÖÉ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÏÔÞÅÔÌÉ×ÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ Ñ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌ, ÎÏ ËÏÅÞÔÏ ÏÎÉ ×Ó£ ÖÅ ÓÕÍÅÌÉ ÓËÁÚÁÔØ, Á ÐÏÔÏÍ Ñ (ÐÏÓÌÅ ÓÌÏ× €ðÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÍÏÌÏÄÃÙ!) ËÁË ÂÕÄÔÏ ÂÙ ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÎÉÍÉ, Á ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓËÁÚÁÌ ×Ó£ ÞÅÔËÏ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÒÁÚÒÅÛÉÌ ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÄÅ×ÏÞÅË ÐÏÌÏÖÉÔØ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÕ, Á ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÐÏÌÏÖÉÌÁ ÍÁÌÅÎØËÁÑ áÓÅÎØËÁ1 , ËÏÔÏÒÁÑ ÔÏÖÅ ÓÉÄÅÌÁ Ó ÎÁÍÉ. úÁÄÁÎÉÅ 3. ðÌÁÎ ËÏÍÎÁÔÙ.

îÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ Ñ ÉÚÏÂÒÁÚÉÌ ÂÏÌØÛÏÊ É ÏÞÅÎØ ÇÒÕÂÙÊ ÐÌÁÎ ËÏÍÎÁÔÙ (ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÅÇÏ ÔÕÔ ÖÅ ÎÁ ÚÁÎÑÔÉÉ ÎÁ ÇÌÁÚÁÈ Õ ÄÅ×ÏÞÅË). äÁÌÅÅ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÎÁÎÏÓÉÌ ÎÁ ÎÅÇÏ ÄÉ×ÁÎ, ÐÉÁÎÉÎÏ, ÓÅËÒÅÔÅÒ É ÐÒÏÞ. É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ Õ ÄÅ×ÏÞÅË, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁËÏÅ. ðÏÔÏÍ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÇÄÅ ÎÕÖÎÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓÔÏÌ. ðÏÔÏÍ ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÂÕË×ÁÍÉ, ÇÄÅ ËÔÏ ÉÚ ÎÁÓ ÓÉÄÉÔ ÚÁ ÓÔÏÌÏÍ. ðÏÔÏÍ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÓÁÍÉÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÎÉÖÎÙÅ ÐÏÌËÉ, ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ (ÏÎÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÎÅ ÐÌÁÎ, Ô. Å. ÎÅ ×ÉÄ Ó×ÅÒÈÕ: öÅÎÑ ÓÄÅÌÁÌÁ ÒÉÓÕÎÏË, Á óÁÎÑ, ËÁË ÄÒÅ×ÎÉÊ ÅÇÉÐÔÑÎÉÎ, ÉÚÏÂÒÁÚÉÌÁ ×ÉÄ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ Ó×ÅÒÈÕ É ÓÐÅÒÅÄÉ). ðÏÔÏÍ Ñ ÉÚÏÂÒÁÚÉÌ ÇÏÌÏ×ËÕ âÕÒÁÔÉÎÏ (ÒÉÓ. 10.3: Õ ÎÅÇÏ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ ÐÏËÁÚÁÔØ, ÇÄÅ ÐÅÒÅÄ) É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÓÚÁÄÉ, ÓÐÅÒÅÄÉ, ÓÐÒÁ×Á, ÓÌÅ×Á (ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ, ÞÔÏ Õ âÕÒÁÔÉÎÏ ÓÚÁÄÉ, äÉÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ: €ðÏÍÐÏÎÞÉˁ). îÁ ×ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÄÅ×ÏÞËÉ ÏÔ×ÅÞÁÌÉ ×ÐÏÌÎÅ ÐÒÉÌÉÞÎÏ.

òÉÓ. 10.3.

âÕÒÁÔÉÎÏ Ó ÄÌÉÎÎÙÍ ÎÏÓÏÍ. åÇÏ ÍÏÖÎÏ ×ÙÒÅÚÁÔØ ÏÔÄÅÌØÎÏ É, ÐÏÍÅÝÁÑ

× ÒÁÚÎÙÅ ÍÅÓÔÁ ÐÌÁÎÁ (ËÏÍÎÁÔÙ, Ä×ÏÒÁ ÉÌÉ ÞÅÇÏ ÕÇÏÄÎÏ), ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÓÐÅÒÅÄÉ, ÓÚÁÄÉ, ÓÐÒÁ×Á É ÓÌÅ×Á.

1

íÌÁÄÛÁÑ ÓÅÓÔÒÅÎËÁ äÉÎÙ.

330

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅÊ.

òÅÛÉÌ ÞÉÔÁÔØ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ×ÓÀ ÐÏÄÒÑÄ €çÅÏÍÅÔÒÉÀ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ. èÏÔÑ ×ÅÓÎÏÊ ÍÙ ÐÅÒ×ÕÀ ÇÌÁ×Õ ÞÉÔÁÌÉ, Ñ ÒÅÛÉÌ ÅÅ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ, ÞÔÏÂÙ ×Ó£ ÛÌÏ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ. ëÁË É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ (Ô. Å. 26 ÍÁÑ), ×ÓÅ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÎÁ Ó×ÏÉÈ ÌÉÓÔËÁÈ ÔÏÞËÉ, ÐÒÑÍÙÅ, ËÒÉ×ÙÅ É Ô. Ð., ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Õ öÅÎÉ ÔÏÖÅ ×Ó£ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ. ðÒÏÞÉÔÁÌÉ ÐÅÒ×ÕÀ ÇÌÁ×Õ.







úÁ ÏÂÅÄÏÍ öÅÎÑ ÒÁÓÓÕÖÄÁÅÔ: €÷Ó£ ×ÒÅÍÑ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÐÒÏÊÄÅÔ ÏÄÉÎ ÇÏÄ, É äÉÍÁ ÄÏÇÏÎÉÔ ðÅÔÀ. îÏ ×ÏÔ ÐÒÏÈÏÄÉÔ ÇÏÄ, É ðÅÔÑ ÔÏÖÅ ×ÙÒÁÓÔÁÅÔ É ×ÓÅÇÄÁ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ äÉÍÙ. îÏ, äÉÍÁ, ÔÙ ÎÅ ÒÁÓÓÔÒÁÉ×ÁÊÓÑ! úÁÔÏ ðÅÔÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÍÁÌÏ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÖÉÔØ, Á ÔÅÂÅ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ! óÒÁÚÕ Ä×Á ÚÁËÏÎÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ. úÁÎÑÔÉÅ 14. èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ

22 ÎÏÑÂÒÑ 1984 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1010

1050 (40 ÍÉÎ.)

úÁÄÁÎÉÅ 1. èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ.

ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ×ÅÎÇÅÒÓËÕÀ ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÕÀ €ÈÁÎÏÊÓËÕÀ ÂÁÛÎÀ, ÄÏÌÇÏ É ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÂßÑÓÎÑÌ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÉÇÒÙ. ðÏÔÏÍ ÒÁÚÄÁÌ ×ÓÅÍ ÔÒÅÍ ÓÁÍÏÄÅÌØÎÙÅ ËÁÒÔÏÎÎÙÅ ÈÁÎÏÊÓËÉÅ ÂÁÛÎÉ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÉÍ ÓÙÇÒÁÔØ ÓÁÍÉÍ. öÅÎÑ ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÏÔËÁÚÁÌÁÓØ ÉÇÒÁÔØ | €ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓс. ñ ÅÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÕÇÏ×ÏÒÉÌ, É ÏÎÁ ËÏÎÞÉÌÁ ÐÅÒ×ÏÊ. óÎÁÞÁÌÁ ÏÎÁ, ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÂÙÌÁ × ÔÕÐÉËÅ, É Ñ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÅÊ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ. ðÏÔÏÍ ÄÅÌÏ ÐÏÛÌÏ ÎÁ ÌÁÄ. þÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ Ñ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ, ÞÔÏ ÚÁÎÉÍÁÀÓØ ÔÏÌØËÏ Ó öÅÎÅÊ, Á óÁÎÑ ÕÖÅ ÄÁÌÅËÏ ÕÛÌÁ ×ÐÅÒÅÄ, É Ñ ÎÅ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÎÅ ÎÁÒÕÛÁÌÁ ÐÒÁ×ÉÌ. ñ ÓÔÁÌ ÚÁ ÎÅÊ ÓÌÅÄÉÔØ. ðÒÁ×ÉÌÁ ÏÎÁ, × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÉÎÏÇÄÁ ÎÁÒÕÛÁÌÁ | × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ÉÇÒÁÌÁ ÓÒÁÚÕ Ä×ÕÍÑ ÒÕËÁÍÉ, ÐÅÒÅÓÔÁ×ÌÑÑ Ä×Å ÆÉÛËÉ. ðÏÓÌÅ ÍÏÅÇÏ ×ÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Á ÏÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÂÙÌÁ × ÔÕÐÉËÅ, É ÅÊ, ËÁË É öÅÎÅ, ÐÒÉÛÌÏÓØ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÔØ. ðÏÔÏÍ É ÏÎÁ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ Ó ÒÁÂÏÔÏÊ. ðÏÓÌÅÄÎÅÊ ÏÓÔÁÌÁÓØ äÉÎÁ. äÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÏÎÁ-ÔÏ ËÁË ÒÁÚ ÐÒÁ×ÉÌ ÎÅ ÎÁÒÕÛÁÌÁ, ÐÏÔÏÍÕ É ÏÔÓÔÁÌÁ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÇÉÐÏÔÅÚÁ. ñ ÅÀ ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ; ÅÅ ÐÙÔÁÌÁÓØ ÐÏÄÔÁÌËÉ×ÁÔØ çÁÌÑ, ÎÏ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÎÅ ÐÏÄÓËÁÚËÁÍÉ, Á ÐÏÎÕËÁÎÉÑÍÉ (äÉÎÁ ÍÎÏÇÏ ÏÔ×ÌÅËÁÌÁÓØ É ÓÍÏÔÒÅÌÁ, ËÁË ÉÇÒÁÀÔ ÄÒÕÇÉÅ). öÅÎÑ Ó óÁÎÅÊ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÐÒÅÍÉÎÕÌÉ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ äÉÎÁ | ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ, Á öÅÎÑ ÅÝÅ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÌÁ, ÞÔÏ ÏÎÁ-ÔÏ ÐÅÒ×ÁÑ. ñ ÅÝÅ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ÉÇÒÙ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ Õ ÎÁÓ ÎÅ ÓÏÒÅ×ÎÏ×ÁÎÉÅ, Á ÐÒÏÓÔÏ ÉÇÒÁ, É ÓÅÊÞÁÓ ÜÔÏ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ÐÏ×ÔÏÒÉÌ. ðÏÔÏÍ ÓÔÁÌ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÔØ äÉÎÅ.

èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ

331

äÉÎÁ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÅÝÅ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÄÏÌÇÏ, Á öÅÎÑ Ó óÁÎÅÊ ÍÅÖ ÔÅÍ ÔÏÍÉÌÉÓØ ÏÔ ÓËÕËÉ É ÎÁÞÁÌÉ ÂÁÌÏ×ÁÔØÓÑ. åÝÅ ËÏÇÄÁ öÅÎÑ ÏÄÎÁ ËÏÎÞÉÌÁ, Ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌ ÅÊ ÐÏÉÇÒÁÔØ ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ, ÎÏ ÏÎÁ ÏÔËÁÚÁÌÁÓØ. äÁÖÅ ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÁÑ ÉÇÒÁ ÅÅ ÎÅ ÐÒÅÌØÓÔÉÌÁ: ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÅÊ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÏ. úÁÄÁÎÉÅ 2. õËÌÁÄÙ×ÁÎÉÅ ÆÉÇÕÒÏË.

óÎÏ×Á ÕËÌÁÄÙ×ÁÌÉ ÆÉÇÕÒËÉ äØÅÎÅÛÁ × ËÏÒÏÂËÕ (ÔÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ | ÞÔÏ ËÏÍÕ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ | Ñ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÐÏÍÅÎÑÌ). îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÄÅ×ÏÞËÉ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÌÉ ÂÏÌØÛÅÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ, É ÓËÌÏË ÂÙÌÏ ÍÅÎØÛÅ. úÁÄÁÎÉÅ 3. çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅÊ.

þÉÔÁÌÉ ËÎÉÇÕ ÄÁÌØÛÅ. ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÞÔÅÎÉÑ ×ÏÚÎÉË ËÏÎÆÌÉËÔ: ÄÅ×ÏÞËÉ ×Ó£ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ, ÞÔÏÂÙ ÍÙ, ËÁË × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÌÉÎÉÉ, Á × ËÎÉÇÅ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÔÁËÉÈ ÚÁÄÁÎÉÊ ÎÅ ÂÙÌÏ. íÎÅ ÎÉËÁË ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÐÏÔÏË ÉÈ ÚÁÎÕÄÓÔ×Á: ÔÏÌØËÏ ÓÕÍÅÀ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ Ó ÏÄÎÏÊ, ËÁË ×ÓÔÕÐÁÅÔ ×ÔÏÒÁÑ; ÎÁÞÎÕ ÞÉÔÁÔØ | ÏÐÑÔØ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÅÒÅÂÉ×ÁÅÔ É ËÌÑÎÞÉÔ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒÙ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× Ñ ÄÁÖÅ ÒÁÚÏÚÌÉÌÓÑ É ×ÏÏÂÝÅ ÐÒÅËÒÁÔÉÌ ÞÔÅÎÉÅ, ÓËÁÚÁ× ÄÅ×ÏÞËÁÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÌÏÈÏ ÓÅÂÑ ×ÅÄÕÔ. îÁ ÔÏÍ É ÒÁÓÓÔÁÌÉÓØ. úÁÎÑÔÉÅ 15. âÁÛÎÉ ÒÁ×ÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ

6 ÄÅËÁÂÒÑ 1984 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1000

1100 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. óÎÏ×Á ÈÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ.

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÐÏÄÓËÁÚÏË ÂÙÌÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÍÅÎØÛÅ. ðÅÒ×ÏÊ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ óÁÎÑ, ×ÔÏÒÏÊ öÅÎÑ, ÔÒÅÔØÅÊ äÉÎÁ. óÁÎÑ ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ÐÏÄÁÒÉÔØ ÅÊ ÏÄÎÕ ÉÚ ËÁÒÔÏÎÎÙÈ ÂÁÛÅÎ, ÞÔÏ ÅÊ É ÂÙÌÏ ÏÂÅÝÁÎÏ (ÈÏÔÑ Ñ ÓÉÌØÎÏ ÓÏÍÎÅ×ÁÀÓØ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÏÄÎÁ ÉÇÒÁÔØ ÅÀ ÄÏÍÁ). úÁÄÁÎÉÅ 2. âÁÛÎÉ ÒÁ×ÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ.

ëÏÇÄÁ-ÔÏ Ñ ÕÖÅ ÄÁ×ÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÔÁËÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: ÎÁ ×ÏÚ×ÙÛÅÎÎÏÍ ÍÅÓÔÅ ÓÔÒÏÉÔÓÑ ÎÅÂÏÌØÛÁÑ ÂÁÛÅÎËÁ ÉÚ ËÕÂÉËÏ×; ÎÕÖÎÏ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÎÀ ÔÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÎÉÚËÏÊ ÐÌÏÝÁÄËÅ (ÒÉÓ. 10.4). úÁÍÙÓÅÌ ÂÙÌ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÅÔÉ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÐÏÓÔÒÏÑÔ ÂÁÛÎÀ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÔÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ, Á Ó ×ÅÒÈÕÛËÏÊ ÎÁ ÔÏÍ ÖÅ ÕÒÏ×ÎÅ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ. á ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ×ÏÚØÍÅÍ ÄÁ É ÓÔÏÌËÎÅÍ ÉÈ Ó ËÁËÉÍÉ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÑÍÉ. ôÁË ÏÎÏ, × ÏÂÝÅÍ-ÔÏ, ×Ó£ É ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÚÁÄÁÞÕ ÜÔÕ Ñ ÔÏÇÄÁ ÄÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÎÁ ÕÌÉÃÅ, É ×ÓÅ ÂÁÛÎÉ Õ ÎÉÈ ÒÁÓÓÙÐÁÌÉÓØ ÏÔ ×ÅÔÒÁ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÒÅÛÉÌ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÕÀ ÂÁÛÅÎËÕ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÎÉÚËÏÊ ÐÌÏÝÁÄËÅ (ËÏÎËÒÅÔÎÏ, ÎÁ ÔÁÂÕÒÅÔËÅ), Á ÄÅ×ÏÞËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÎÀ ÔÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ ÎÁ

332

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä

òÉÓ. 10.4.

ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÍÙ ÕÖÅ ×ÓÔÒÅÞÁÌÉÓØ (ÓÍ. ÒÉÓ. 9.12 ÎÁ ÓÔÒ. 319).

ÓÔÏÌÅ (ÒÉÓ. 10.5). ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÄÏÂÉÔØÓÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÈÕÛËÉ ÂÙÌÉ ÎÁ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ, ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.

?

òÉÓ. 10.5.

îÕÖÎÏ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÂÁÛÎÀ ÔÁËÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ, ÞÔÏ É ÂÁÛÎÑ, ÓÔÏÑ-

ÝÁÑ ÎÁ ÔÁÂÕÒÅÔËÅ. äÏÂÉÔØÓÑ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ ×ÅÒÈÎÉÈ ÕÒÏ×ÎÅÊ ÂÁÛÅÎ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.

îÉÞÅÇÏ ÐÕÔÎÏÇÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÉÚ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ. óÎÁÞÁÌÁ ×Ó£ ÛÌÏ ÎÅÐÌÏÈÏ. äÅ×ÏÞËÉ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÇÒÁÍÏÔÎÏ: ÓÔÒÏÉÌÉ ×ÔÏÒÕÀ ÂÁÛÎÀ ÎÁ ÔÁÂÕÒÅÔËÅ, Á ÐÏÔÏÍ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÐÅÒÅÎÏÓÉÌÉ ÅÅ ÎÁ ÓÔÏÌ. ñ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ: €âÁÛÅÎËÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ? | €ïÄÉÎÁËÏ×ÙŁ. | €á ËÁËÁÑ ×ÙÛÅ? | €÷ÏÔ ÜÔÁ. | €ëÁË ÖÅ ÔÁË? ñ ÐÒÏÓÉÌ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÛÎÀ ÔÏÊ ÖÅ ×ÙÓÏÔÙ, Á ÏÎÁ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ×ÙÛŁ. | €ôÁË ×ÅÄØ ÏÎÁ ÖÅ ÎÁ ÓÔÏÌŁ. ôÕÔ äÉÎÁ ÓÔÁÌÁ ÓÔÒÏÉÔØ ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÂÁÛÎÀ ÉÚ ÔÅÈ ÖÅ ÄÅÔÁÌÅÊ (ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÈ) É × ÔÏÊ ÖÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ É ÎÁ ÔÁÂÕÒÅÔËÅ. ïÎÁ, ÏÄÎÁËÏ, ÏÛÉÂÁÌÁÓØ É ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ×ÓÔÁ×ÌÑÌÁ ÎÅ ÔÅ ÄÅÔÁÌÉ. ôÕÔ Õ ÍÅÎÑ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÇÒÏÍÏÚÄËÁÑ ÉÄÅÑ | ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÔÒÁÎÚÉÔÉ×ÎÏÓÔØ: ÐÏÓÔÒÏÉÔØ Ä×Å ÂÁÛÎÉ, ÒÁ×ÎÙÅ ÐÅÒ×ÏÊ, É ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÎÅ ÒÁ×ÎÙÍÉ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÕ ÂÁÛÎÀ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÄÅÌÁÔØ ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ, Ô. Å. ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ ËÕÂÉËÏ×.

óÐÉÒÏÇÒÁÆ

333

[ñ, ÅÊ-ÂÏÇÕ, ÐÏÈÏÖ ÎÁ ÞÕËÞÕ ÉÚ ÁÎÅËÄÏÔÁ: ÎÅ ÞÉÔÁÔÅÌØ, Á ÐÉÓÁÔÅÌØ. èÏÔÑ ÂÙ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÄÎÅ×ÎÉË ÉÎÏÇÄÁ ÐÅÒÅÞÉÔÙ×ÁÌ!] ðÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ, ×ÉÄÉÍÏ, Õ ÍÅÎÑ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ É ËÁËÁÑ-ÔÏ ÄÒÕÇÁÑ ÉÄÅÑ, ÂÏÌÅÅ ÓÍÕÔÎÁÑ, ÔÁË ËÁË Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÓÔÒÏÉÔØ ÏÂÅ ÂÁÛÅÎËÉ ÎÁ ÐÉÁÎÉÎÏ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, Ñ ÉÍÅÌ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÐÉÁÎÉÎÏ ÞÕÔØ-ÞÕÔØ ×ÙÛÅ ÓÔÏÌÁ, É ÄÅ×ÏÞËÉ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÂÕÄÕÔ ÕÒÁ×ÎÉ×ÁÔØ ×ÅÒÈÕÛËÉ. ÷ ÉÔÏÇÅ Ñ ÎÅ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ ÞÅÔËÏ ÚÁÄÁÞÕ | ÜÔÏ ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ; ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ ÐÉÁÎÉÎÏ (Ô. Å. ËÒÙÛËÉ ÎÁÄ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ) ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÎÅ ×ÐÏÌÎÅ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÊ; É, ÎÁËÏÎÅÃ, ËÕÂÉËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ×ÙÂÒÁÌ, ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÍÉ ÄÌÑ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÂÁÛÅÎËÉ: ÄÁÖÅ ÍÎÅ ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÒÁÓÓÙÐÁÌÉÓØ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ËÕÂÉËÉ ÒÁÚ×ÁÌÉ×ÁÌÉÓØ ÎÁ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÙÅ ÐÏÌÏ×ÉÎËÉ, ÄÅ×ÏÞËÉ ÈÏÈÏÔÁÌÉ, ËÉÄÁÌÉÓØ ÉÈ ÓÏÂÉÒÁÔØ, ÌÅÚÌÉ ÐÏÄ ÄÉ×ÁÎ ÉÓËÁÔØ, ÎÅ ÚÁËÁÔÉÌÏÓØ ÌÉ ÔÕÄÁ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ×Ó£ ÎÁÞÉÎÁÌÏÓØ ÓÎÁÞÁÌÁ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÍÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÄÁÞÕ Ó×ÅÒÎÕÔØ É ËÏÎÞÉÔØ ÎÁ ÐÏÌÄÏÒÏÇÅ. óÐÉÒÏÇÒÁÆ.

ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÓÐÉÒÏÇÒÁÆ. äÏ×ÏÌØÎÏ ÄÏÌÇÏ ÎÁ ÉÈ ÇÌÁÚÁÈ ÒÉÓÏ×ÁÌ ÒÁÚÎÙÅ ÓÐÉÒÁÌÉ É ÚÁ×ÉÔÕÛËÉ. çÁÌÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÄÅÌÁÌÁ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ËÏÌÅÞËÁÍÉ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, Õ ÓÐÉÒÏÇÒÁÆÁ ÅÓÔØ ÏÄÉÎ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË: ÄÅÔÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ Ó ÎÉÍ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ. äÁÖÅ ËÏÇÄÁ ÄÅ×ÏÞËÉ ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ Ó ÍÏÅÊ ÐÏÍÏÝØÀ, Õ ÎÉÈ ÔÏÖÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÛÌÏ | ÌÉÂÏ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÅÓÉËÏ ÕÐÏÌÚÁÌÏ, ÌÉÂÏ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÓÏÓËÁËÉ×ÁÌÏ. ðÏÓÌÅ ÎÁÛÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ ÓÏ ÓÐÉÒÏÇÒÁÆÏÍ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÐÏÒÁÂÏÔÁÔØ äÉÍÁ, ÎÏ ÔÏÖÅ ÂÅÚ ÏÓÏÂÏÇÏ ÕÓÐÅÈÁ. çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅÊ.

ðÒÏÄÏÌÖÁÌÉ ÞÔÅÎÉÅ ËÎÉÇÉ.

úÁÎÑÔÉÅ 16. ðÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ

20 ÄÅËÁÂÒÑ 1984 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ)

90Æ 1010

1050 (40 ÍÉÎ.)

ë ÜÔÏÍÕ ÚÁÎÑÔÉÀ Ñ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÌÓÑ ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÓÎÏÓÎÏ, ×Ó£ ÐÒÏÄÕÍÁÌ ÚÁÒÁÎÅÅ É ÚÁÇÏÔÏ×ÉÌ ÍÎÏÇÏ ÚÁÄÁÞ. ïÄÎÁËÏ ÚÁ 10 ÍÉÎÕÔ ÄÏ ÅÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÐÏÚ×ÏÎÉÌÁ çÁÌÑ É ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ äÉÎÁ ÚÁÂÏÌÅÌÁ É ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÅ ÐÒÉÄÅÔ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÍÎÅ ×ÓÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÎÁ ÈÏÄÕ ÌÏÍÁÔØ É ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ÚÁÎÏ×Ï. ëÏÎÅÞÎÏ, äÉÎÁ, ËÁË ÓÁÍÁÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÁÑ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÓÉÌØÎÏ ÂÙ ÎÅ ÏÔÓÔÁÌÁ, ÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏ ÏÓÏÚÎÁÔØ, ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÓÏÏÂÒÁÖÁÔØ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Ñ ÕÍÅÀ. ñ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÎÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÌ ÂÏÌØÛÅ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÈÁÎÏÊÓËÏÊ ÂÁÛÎÅÊ, ÎÏ ×ÓÔÁ×ÉÌ ÅÅ ÓÎÏ×Á ÚÁ ÎÅÉÍÅÎÉÅÍ ÄÒÕÇÉÈ ÉÄÅÊ.

334

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä úÁÄÁÎÉÅ 1. èÁÎÏÊÓËÁÑ ÂÁÛÎÑ.

óÁÎÑ ÏÐÑÔØ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ ÐÅÒ×ÏÊ É ÄÁÖÅ ÕÓÐÅÌÁ ÓÙÇÒÁÔØ Ä×Á ÒÁÚÁ. üÔÏ ÅÝÅ ÓÉÌØÎÅÅ ÕËÒÅÐÉÌÏ ÅÅ × ÍÙÓÌÉ ×ÚÑÔØ ÜÔÕ ÉÇÒÕ ÓÅÂÅ × ÐÏÄÁÒÏË (ÞÔÏ ÏÎÁ ÈÏÔÅÌÁ ÓÄÅÌÁÔØ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, ÎÏ ÚÁÂÙÌÁ). îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ëÁÔÑ ÅÅ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÕÎÅÓÌÁ.

90Æ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ. ñ ÓÔÒÏÉÌ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ ÒÁÚÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ, Á ÏÔ ÄÅ×ÏÞÅË ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÔÁËÕÀ ÖÅ ÆÉÇÕÒËÕ, ÐÏ×ÅÒÎÕÔÕÀ ÎÁ 90Æ (ÉÌÉ, ÉÎÁÞÅ, €ÐÏÌÏÖÉÔØ ÆÉÇÕÒËÕ ÎÁ ÂÏˁ). óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÓÁÍ ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÅ, ËÁË ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ. öÅÎÑ ÐÏÎÁÞÁÌÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌÁ; ÚÁÔÅÍ ÎÅÍÎÏÇÏ ÏÓ×ÏÉÌÁÓØ É ÓÔÁÌÁ ÒÅÛÁÔØ ÚÁÄÁÞÉ ÐÏÞÔÉ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ. ðÏÄ ËÏÎÅÃ Ñ ÓÏ×ÓÅÍ ÏÂÎÁÇÌÅÌ É ÄÁÌ ÅÊ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÔÒÕÄÎÕÀ ÚÁÄÁÞÕ: × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÆÉÇÕÒËÅ ÍÅÖÄÕ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ ×ÓÔÒÅÞÁÌÉÓØ ÕÇÌÙ × 45Æ É × 135Æ . ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÏÎÁ ÎÅ ÏÓÉÌÉÌÁ. óÁÎÑ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÁÓØ ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÚÁÄÁÞÁÍÉ ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÒÏ×ÎÏ, ÂÅÚ ÏÓÏÂÙÈ ÐÒÏ×ÁÌÏ× É ÓÐÁÄÏ×. ñ, ÏÄÎÁËÏ, ÅÊ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÔÒÕÄÎÙÈ ÚÁÄÁÞ ÎÅ ÄÁ×ÁÌ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ É Ñ, É öÅÎÑ ÄÅÌÁÌÉ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ 90Æ ÐÏ ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÅ, Á óÁÎÑ ×ÓÅ Ó×ÏÉ ÐÏ×ÏÒÏÔÙ ÄÅÌÁÌÁ ÐÒÏÔÉ× ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÉ. îÅ Ó×ÑÚÁÎÏ ÌÉ ÜÔÏ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÌÅ×ÛÁ? úÁÄÁÎÉÅ 2. ðÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ

çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅÊ.

ðÒÏÞÉÔÁÌÉ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÁÎÉÃ.

úÁÎÑÔÉÅ 17. óÎÅÖÉÎËÉ

27 ÄÅËÁÂÒÑ 1984 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, äÉÎÁ)

1000

1110 (1 ÞÁÓ 10 ÍÉÎ.)

îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ óÁÎÑ, ÎÏ Ñ ÒÅÛÉÌ ÎÅ ÍÅÎÑÔØ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÚÁÎÑÔÉÑ, ÔÁË ËÁË ÏÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙÔØ ÎÏ×ÏÇÏÄÎÉÍ, Á îÏ×ÙÊ ÇÏÄ ÕÖÅ ÎÁ ÎÏÓÕ. óÎÅÖÉÎËÉ.

ðÏÞÔÉ ×Ó£ ÚÁÎÑÔÉÅ ÂÙÌÏ × ÔÏÊ ÉÌÉ ÉÎÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÏ ÓÎÅÖÉÎËÁÍ. óÎÁÞÁÌÁ ÍÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ÂÏÌØÛÕÀ ÐÌÁÓÔÍÁÓÓÏ×ÕÀ ÓÎÅÖÉÎËÕ, ÒÁÚÂÉÒÁÌÉ, ËÁËÉÅ Õ ÎÅÅ ÅÓÔØ ÏÓÉ ÓÉÍÍÅÔÒÉÉ (ÓÔÁ×ÉÌÉ ÐÏ ÏÓÉ ÚÅÒËÁÌØÃÅ). ðÏÔÏÍ Ñ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ËÁÒÔÉÎËÉ ÓÎÅÖÉÎÏË × ËÎÉÇÅ ç. ÷ÅÊÌÑ €óÉÍÍÅÔÒÉс (Á ÔÁËÖÅ ÐÏËÁÚÁÌ ËÎÉÇÕ é. ëÅÐÌÅÒÁ €ï ÛÅÓÔÉÕÇÏÌØÎÙÈ ÓÎÅÖÉÎËÁȁ | ËÁÒÔÉÎÏË × ÎÅÊ, Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅÔ, ÔÁË ÞÔÏ Ñ ÐÏËÁÚÁÌ ÔÏÌØËÏ ÏÂÌÏÖËÕ Ó ÚÁÇÌÁ×ÉÅÍ). úÁÔÅÍ ÎÁ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÊ ÍÏÚÁÉËÅ Ñ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ × ÓÁÍÏÍ ÃÅÎÔÒÅ ÓÉÎÀÀ ÔÏÞËÕ (€ÃÅÎÔҁ) É ÓÔÁÌ ÏÂßÑÓÎÑÔØ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÕÀ ÓÉÍÍÅÔÒÉÀ. ûÌÁ ÏÎÁ ÏÞÅÎØ ÔÕÇÏ, ÎÏ × ÉÔÏÇÅ ÍÙ ÓÏÏÒÕÄÉÌÉ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÐÏÄÏÂÉÅ ÓÎÅÖÉÎËÉ (ÎÅ 6-ÕÇÏÌØÎÏÊ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ). ðÏÔÏÍ ÓÔÁÌÉ ÓÔÒÏÉÔØ ÕÖÅ ÎÁÓÔÏÑÝÕÀ 6-ÕÇÏÌØÎÕÀ ÓÎÅÖÉÎËÕ ÎÁ ËÒÕÇÌÏÊ ÍÏÚÁÉËÅ. ïÎÁ ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÅ, ÔÁË ÞÔÏ ÍÙ ÅÅ ÄÁÖÅ ÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÄÏ ×ÅÞÅÒÁ, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÁÔØ áÌÌÅ.

óÎÅÖÉÎËÉ

335

ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÓÔÁÌÉ ×ÙÒÅÚÁÔØ ÓÎÅÖÉÎËÉ ÉÚ ÌÉÓÔÁ ÂÕÍÁÇÉ. ñ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÍÎÀ, ËÁË Ñ ÓÁÍ × ÄÅÔÓÔ×Å ÐÒÏÓÔÏ ÔÁÑÌ ÏÔ ÎÅÍÏÇÏ ×ÏÓÔÏÒÇÁ ÐÅÒÅÄ ÜÔÉÍ ÚÁ×ÏÒÁÖÉ×ÁÀÝÉÍ ÞÕÄÏÍ. âÅÒÅÛØ ÐÒÏÓÔÏÊ ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ, ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÛØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ, ×ÙÒÅÚÁÅÛØ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÕÀ ÚÁÇÏÇÕÌÉÎÕ | ÞÅÍ ÐÏÚÁÇÏÇÕÌÉÓÔÅÊ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ | ÐÏÔÏÍ, ÕÖÅ ÚÁÒÁÎÅÅ ÐÒÅÄ×ËÕÛÁÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ ÒÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÛØ ÌÉÓÔ | É ÐÅÒÅÄ ÔÏÂÏÊ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÅÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÎÅ×ÏÏÂÒÁÚÉÍÏ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÏÅ, ÕÚÏÒÞÁÔÏÅ, ËÒÕÖÅ×ÎÏÅ. . . ðÏÔÏÍ ÍÙ ÐÒÉÌÅÐÌÑÌÉ ÜÔÉ ÂÕÍÁÖÎÙÅ ÓÎÅÖÉÎËÉ Ë ÏËÎÁÍ, É ÏÎÉ ×ÉÓÅÌÉ ×ÅÓØ îÏ×ÙÊ ÇÏÄ É ÅÝÅ ÄÏÌÇÏ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ. òÅÁËÃÉÑ äÉÎÙ ÏÞÅÎØ ÎÁÐÏÍÉÎÁÌÁ ÍÏÀ ÔÏÇÄÁÛÎÀÀ, ÉÚ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ. þÔÏ ÖÅ ËÁÓÁÅÔÓÑ öÅÎÉ, ÔÏ ÏÎÁ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÎÁ ÓÁÍÉ ÓÎÅÖÉÎËÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÌÁ ÎÉËÁËÏÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ. úÁÔÏ ÅÅ ÂÅÚÕÍÎÏ Õ×ÌÅËÁÌÉ ÏÂÒÅÚËÉ: €ïÊ, ÓÍÏÔÒÉ, ÐÁÐÁ, ÎÏÇÉ Ó ËÏÌÅÎÑÍÉ! ïÊ, Á ÜÔÏ ÇÏÌÏ×Á É Ä×Å ÒÕËÉ. á ×ÏÔ ËÕÌÁË! á ÜÔÏ ÞÅÌÏ×ÅË ÔÁÎÃÕÅÔ | ×ÏÔ ÚÄÅÓØ Õ ÎÅÇÏ ÎÏÇÁ, Á ÒÕËÏÊ ÏÎ ×ÚÑÌÓÑ ÚÁ ÇÏÌÏ×Õ. . .  ñ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ×ÓÅ ÄÅÔÁÌÉ ×ÙÒÅÚÁÎÉÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏ: ÓËÌÁÄÙ×Ì ÌÉÓÔ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏÐÏÌÁÍ, ÐÏÔÏÍ ×ÞÅÔ×ÅÒÏ É Ô. Ä. | É ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÁË ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ×ÙÒÅÚÁÎÉÑ ÕÄ×ÁÉ×ÁÅÔÓÑ, ÕÞÅÔ×ÅÒÑÅÔÓÑ, . . . äÉÍÁ ÔÏÖÅ ÐÒÉÎÉÍÁÌ ÕÞÁÓÔÉÅ × ÜÔÏÊ ÒÁÂÏÔÅ. çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅÊ.

ðÏ ÐÒÏÓØÂÅ äÉÎÙ ÞÉÔÁÌÉ ÔÏ ÖÅ, ÞÔÏ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÅÅ ÎÅ ÂÙÌÏ. úÁÎÑÔÉÅ 18. çÒÁÎÉ, ×ÅÒÛÉÎÙ É ÒÅÂÒÁ ËÕÂÁ

11 ÁÐÒÅÌÑ 1985 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1100

1200 (1 ÞÁÓ)

ëÁË ÜÔÏ ×ÉÄÎÏ ÉÚ ÄÁÔÙ, ÓÏ ÄÎÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ ÐÒÏÛÌÏ ÔÒÉ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÍÅÓÑÃÁ. ôÁËÏÊ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÅÒÅÒÙ× Ó×ÑÚÁÎ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÚÁ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÂÏÌÅÚÎÅÊ: äÉÎÁ Ó óÁÎÅÊ ÂÏÌÅÌÉ ËÏËÌÀÛÅÍ, Ñ É öÅÎÑ ÇÒÉÐÐÏÍ, Á ÐÏÔÏÍ Ñ ÅÝÅ ÌÅÞÉÌ Ó×ÏÅ ÇÏÒÌÏ. á × ÔÅ ÒÅÄËÉÅ ÐÒÏÓ×ÅÔÙ, ËÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ, Ñ ÏËÁÚÙ×ÁÌÓÑ ËÁË ÓÐÏÒÔÓÍÅÎ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÔÅÒÑÌ ÆÏÒÍÕ. úÁ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÍÙ Ó öÅÎÅÊ ÎÉÞÅÍ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÏÄÎÏÇÏ ÓÌÕÞÁÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÐÏÎÔÁÎÎÏ. äÉÍÁ ÒÅÛÁÌ ÒÁÚÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÉÚ €íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÍÅËÁÌËɁ â. á. ëÏÒÄÅÍÓËÏÇÏ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÔÁËÕÀ: ä×Á ÍÁÌØÞÉËÁ ËÁÔÁÀÔÓÑ ÎÁ ÌÏÄËÅ. ë ÎÉÍ ÐÏÄÈÏÄÑÔ Ä×Á ÒÙÂÁËÁ É ÐÒÏÓÑÔ ÐÅÒÅ×ÅÚÔÉ ÉÈ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÂÅÒÅÇ. ïÄÎÁËÏ ÌÏÄËÁ ×ÍÅÝÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÌÉÂÏ Ä×ÕÈ ÍÁÌØÞÉËÏ×, ÌÉÂÏ ÏÄÎÏÇÏ ×ÚÒÏÓÌÏÇÏ. ëÁË ÒÙÂÁËÁÍ ÐÅÒÅÂÒÁÔØÓÑ ÞÅÒÅÚ ÒÅËÕ ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÌÏÄËÁ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÄÏÌÖÎÁ ÏÓÔÁÔØÓÑ Õ ÍÁÌØÞÉËÏ×?

336

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä (÷ ÄÒÕÇÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ÎÕÖÎÏ ÐÅÒÅ×ÅÚÔÉ ÞÅÒÅÚ ÒÅËÕ ÎÅ Ä×ÕÈ ÒÙÂÁËÏ×, Á ÃÅÌÕÀ ÒÏÔÕ ÓÏÌÄÁÔ.)

ëÁË ÎÉ ÓÔÒÁÎÎÏ, äÉÍÁ ÒÅÛÉÌ ÚÁÄÁÞÕ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÈÏÔÑ ÕÖÅ ÚÎÁÌ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏ ×ÏÌËÁ, ËÏÚÕ É ËÁÐÕÓÔÕ (ÏÎÁ ÏÂÓÕÖÄÁÅÔÓÑ ÄÁÌÅÅ, ÎÁ ÓÔÒ. 339 É ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ): Õ ÎÅÇÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÒÙÂÁËÏ× ÐÅÒÅÂÉÒÁÌÓÑ ÞÅÒÅÚ ÒÅËÕ ×ÐÌÁ×Ø. ïÄÎÁËÏ ÅÇÏ ×Ó£-ÔÁËÉ ÇÒÙÚÌÏ ÓÏÍÎÅÎÉÅ, É ÚÁ ÏÂÅÄÏÍ ÏÎ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ ÍÅÎÑ, ÇÏÄÉÔÓÑ ÌÉ ÔÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. íÅÖÄÕ ÎÁÍÉ ÚÁ×ÑÚÁÌÓÑ ÄÌÉÎÎÙÊ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ × ÒÁÍËÁÈ ÚÁÄÁÞÉ (× ÐÒÏÃÅÓÓÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÚÁÄÁÞÕ ÒÅÛÉÌ). öÅÎÑ, ÕÓÌÙÛÁ× ÎÁÛ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ, ×ËÌÀÞÉÌÁÓØ × ÎÅÇÏ É ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ÄÁÔØ ÅÊ ÔÏÖÅ Ä×ÕÈ ÍÁÌØÞÉËÏ× É Ä×ÕÈ ÒÙÂÁËÏ×. íÙ ÄÁÌÉ ÅÊ Ä×Å ÃÅÌÙÈ ÓÐÉÞËÉ, Ä×Å ÐÏÌÏ×ÉÎËÉ É ÅÝÅ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÆÉÇÏ×ÉÎÕ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÌÏÄËÉ, É ÏÎÁ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÒÅÛÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ. úÁÄÁÞÁ Ï ÒÙÂÁËÁÈ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÂÏÌÅÅ ÔÒÕÄÎÏÊ, ÞÅÍ ÚÁÄÁÞÁ Ï ×ÏÌËÅ, ËÏÚÅ É ËÁÐÕÓÔÅ, ÔÁË ËÁË × ÎÅÊ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÊ ÈÏÄ (ÏÔÐÌÙÔÉÅ Ä×ÕÈ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÂÅÒÅÇ É ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÅ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ) ÎÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ä×Á ÒÁÚÁ. ðÏÎÁÞÁÌÕ öÅÎÑ ÄÏÇÁÄÁÌÁÓØ ÄÏ ÎÅÇÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÒÁÚ, ÚÁÔÅÍ ÓÔÁÌÁ × ÔÕÐÉË. äÉÍÁ ÅÊ ÐÏÄÓËÁÚÁÌ (Ñ ÎÅ ÕÓÐÅÌ ÅÇÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ), É ÚÁÄÁÞÁ ÂÙÌÁ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ. èÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÞÔÏ ÐÏÄÓËÁÚÁÎÎÏÅ ÅÊ ÍÅÓÔÏ ÏÎÁ ÐÏÔÏÍ ÎÅ ÓÍÏÇÌÁ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ: ÏÎÁ ÚÁÈÏÔÅÌÁ ÐÏËÁÚÁÔØ Ó×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ áÌÌÅ, ÎÏ ÏÐÑÔØ ÚÁÓÔÒÑÌÁ ÎÁ ÐÏÌÄÏÒÏÇÅ. ôÕÔ ÕÖ Ñ äÉÍÕ ÕÄÅÒÖÁÌ, öÅÎÑ ÅÝÅ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÄÕÍÁÌÁ É ÄÏÇÁÄÁÌÁÓØ ÄÏ ÒÅÛÅÎÉÑ ÓÁÍÁ. äÏÌÖÅÎ ÐÒÉÚÎÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÍÅÎÑ ÜÔÉÍ ÓÉÌØÎÏ ÕÄÉ×ÉÌÁ. ñ ÕÖÅ ÐÒÉ×ÙË Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÏÎÁ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ ÏÔÓÔÁÅÔ ÏÔ äÉÍÉÎÙÈ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÅÊ ÔÏÇÏ ÖÅ ×ÏÚÒÁÓÔÁ, Á ÔÕÔ ÏÎÁ ÅÇÏ Ñ×ÎÏ ÏÐÅÒÅÄÉÌÁ: äÉÍÁ × ÐÑÔØ ÌÅÔ ÎÅ ÓÍÏÇ ÒÅÛÉÔØ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏ ×ÏÌËÁ, ËÏÚÕ É ËÁÐÕÓÔÕ (ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÌÅÔÏÍ ÎÁ ÄÁÞÅ, ÍÙ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÒÅËÕ ÎÁ ÚÅÍÌÅ, ×ÏÚÉÌÉ ÔÕÄÁ-ÓÀÄÁ ÒÁÚÎÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ, ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÌÏ). ÷Ó£ ÏÐÉÓÁÎÎÏÅ ÚÄÅÓØ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÍÅÓÑà ÎÁÚÁÄ. óÅÇÏÄÎÑ Ñ ÔÏÖÅ ÈÏÔÅÌ ÄÁÔØ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÚÁÄÁÞÕ ÐÒÏ ×ÏÌËÁ, ËÏÚÕ É ËÁÐÕÓÔÕ, ÎÏ ÎÅ ÕÓÐÅÌ. úÁÄÁÎÉÅ 1. çÒÁÎÉ, ×ÅÒÛÉÎÙ, ÒÅÂÒÁ ËÕÂÉËÁ.

ñ ÄÁÌ ËÁÖÄÏÊ ÄÅ×ÏÞËÅ ÐÏ ËÕÂÉËÕ É ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÓÎÁÞÁÌÁ ÇÒÁÎÉ, ÐÏÔÏÍ ×ÅÒÛÉÎÙ, Á ÐÏÔÏÍ ÒÅÂÒÁ. ÷ÓÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÐÏÄÓÞÅÔÅ ÒÅÂÅÒ öÅÎÑ ÎÁÓÞÉÔÁÌÁ ÉÈ 8 ÛÔÕË: ÏÎÁ ÐÏÄÓÞÉÔÁÌÁ ×ÅÒÈÎÉÅ É ÂÏËÏ×ÙÅ ÒÅÂÒÁ É ÕÖ ÓÏ×ÓÅÍ ÂÙÌÏ ÓÏÂÒÁÌÁÓØ ÐÒÉÎÑÔØÓÑ ÚÁ ÎÉÖÎÉÅ, ÎÏ ÔÕÔ óÁÎÑ ÚÁËÒÉÞÁÌÁ ×Ï ×ÅÓØ ÇÏÌÏÓ: €ä×ÅÎÁÄÃÁÔØ! ñ ÏÇÌÑÎÕÌÓÑ × ÅÅ ÓÔÏÒÏÎÕ, Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ äÉÎÁ ÎÅ ÓÞÉÔÁÅÔ, Á ÓÍÏÔÒÉÔ ÎÁ öÅÎÀ, ÓÔÁÌ ÅÊ ÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÓÞÉÔÁÌÁ ÓÁÍÁ, Á ÏÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ, ÞÔÏ ÕÖÅ ÓÏÓÞÉÔÁÌÁ | É, ÏÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, öÅÎÑ ÏÔ×ÌÅËÌÁÓØ É ÚÁÂÙÌÁ ÄÏ×ÅÓÔÉ ÚÁÄÁÞÕ ÄÏ ËÏÎÃÁ. á ËÏÇÄÁ ÓÞÉÔÁÌÉ ×ÅÒÛÉÎÙ, öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌÁ: €÷ÏÓÅÍØ. îÕ, ×ÅÄØ ÞÅÔÙÒÅ É ÞÅÔÙÒÅ ÜÔÏ ×ÏÓÅÍØ, ÔÁË ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ É ÎÅ ÓÞÉÔÁÔ؁. ïÎÁ ÏÞÅÎØ ÚÁÍÅÔÎÏ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉÒÕÅÔ.

C52

337

C52 | Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÅ ÂÕÓÙ. ñ ÄÁÌ ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÄÅ×ÏÞÅË ÌÉÓÔÏË ÂÕÍÁÇÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÂÙÌÉ ÐÏ 12 ÒÁÚ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÂÕÓÙ, ÓÏÓÔÏÑÝÉÅ ÉÚ ÐÑÔÉ ËÒÕÖÏÞËÏ× (ÒÉÓ. 10.6). úÁÄÁÎÉÅ 2.

òÉÓ. 10.6.

€âÕÍÁÖÎÁÑ ×ÅÒÓÉс ÚÁÄÁÞÉ, ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÂÓÕÖÄÁ×ÛÅÊÓÑ × ÇÌÁ×Å 3.

ôÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ Ä×Å ÂÕÓÉÎËÉ ÚÁËÒÁÓÉÔØ × ÓÉÎÉÊ Ã×ÅÔ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÔÒÉ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÂÅÌÙÍÉ | É ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÒÁÚÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ, ÂÅÚ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ. ë ÍÏÅÍÕ ÂÏÌØÛÏÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÈ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÁÓØ öÅÎÑ. õ ÎÅÅ ×ÏÏÂÝÅ ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓËÁÞÏË ×ÐÅÒÅÄ. óÁÎÑ ÓÅÇÏÄÎÑ ÂÙÌÁ ÔÏ ÌÉ ÎÅ ÆÏÒÍÅ, ÔÏ ÌÉ ÞÅÍ-ÔÏ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÁ. ïÎÁ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÏÞÅÎØ ÐÏÓÐÅÛÎÏ É ÓÕÍÁÔÏÛÎÏ, ÐÏ×ÔÏÒÑÑ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÒÅÛÅÎÉÑ ÉÎÏÇÄÁ ÐÏ 6 ÒÁÚ. ëÏÇÄÁ ÜÔÏ ÐÏÔÏÍ ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ (ÍÙ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ ÉÓËÁÌÉ Õ ×ÓÅÈ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ), ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÎÅ ÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ ÔÁË ÎÅÌØÚÑ. ñ ÄÁÌ ÅÊ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÌÉÓÔÏË, ÎÏ ÏÎÁ ÓÄÅÌÁÌÁ ÎÁ Î£Í ÌÉÛØ ÏÄÎÏ ÎÏ×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ (ÓÐÉÓÁÎÎÏÅ Õ öÅÎÉ), Á ×Ó£ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ ÓÎÏ×Á ÚÁÐÏÌÎÉÌÁ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑÍÉ, ÐÒÉÞÅÍ ×Ó£ ÜÔÏ ÂÙÓÔÒÏ, ÂÅÚ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÊ É ÂÅÚ ÏÇÌÑÄËÉ ÎÁ ÐÒÅÖÎÉÅ ÒÅÛÅÎÉÑ. ÷ ÓÕÍÍÅ ÐÏ Ä×ÕÍ ÌÉÓÔËÁÍ Õ ÎÅÅ ÎÁÂÒÁÌÏÓØ 6 ÒÅÛÅÎÉÊ. äÉÎÁ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó óÁÎÅÊ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ×ÄÕÍÞÉ×Ï, ÎÏ ÏÞÅÎØ ÒÏÂËÏ. ó ÂÏÌØÛÉÍ ÔÒÕÄÏÍ ÎÁÊÄÑ ÔÒÉ ÒÅÛÅÎÉÑ, ÏÎÁ ÓÄÅÌÁÌÁ ÒÏÂËÕÀ ÐÏÐÙÔËÕ ËÁÐÉÔÕÌÉÒÏ×ÁÔØ, ÎÏ Ñ ÅÅ ÎÅ ÐÒÉÎÑÌ, ÓËÁÚÁ×, ÞÔÏ, ÍÏÌ, öÅÎÑ ÅÝÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, É ÔÙ ÒÁÂÏÔÁÊ. ôÕÔ äÉÎÁ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÁ ÎÁ öÅÎÀ, Õ×ÉÄÅÌÁ ÅÅ ÏÞÅÒÅÄÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÓËÁÚÁÌÁ: €á-Á!, | É ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÞÅÔ×ÅÒÔÙÅ ÂÕÓÙ. (á öÅÎØËÁ, ÚÁÒÁÚÁ, ÚÁËÒÉÞÁÌÁ: €äÉÎËÁ, ÎÕ ÔÙ! îÅ ÐÏÄÇÌÑÄÙ×ÁÊ! | É ÚÁËÒÙÌÁÓØ ÌÏËÔÅÍ). ðÏÓÌÅ ÞÅÔ×ÅÒÔÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ äÉÎÁ ÏÐÑÔØ ÐÏÐÙÔÁÌÁÓØ ÓÄÁÔØÓÑ, ÎÏ ÐÏÔÏÍ ÎÁÛÌÁ (ÕÖÅ ÓÁÍÁ) ÅÝÅ ËÁËÉÅ-ÔÏ ×ÁÒÉÁÎÔÙ. ÷ ÉÔÏÇÅ Õ ÎÅÅ, ËÁË É Õ óÁÎÉ, ÏËÁÚÁÌÁÓØ 6 ÒÅÛÅÎÉÊ, ÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ×ÓÅÇÏ ÏÄÎÏ. ðÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ öÅÎÑ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÓÉÌØÎÏ ÏÐÅÒÅÄÉÌÁ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ: Õ ÎÅÅ ÂÙÌÏ 7 ÒÅÛÅÎÉÊ (ÐÒÉ ÏÄÎÏÍ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÉ). ïÔÌÉÞÁÌÓÑ ÓËÏÒÅÅ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÒÁÂÏÔÙ. ïÎÁ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÔÁË ÖÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ, ËÁË äÉÎÁ, É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÔÁË ÖÅ ÓÍÅÌÏ, ËÁË óÁÎÑ. éÎÙÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ÂÙÌÏ ÍÏÉÈ ÐÏÄÓËÁÚÏË É ÐÏÎÕËÁÎÉÊ É ÄÅ×ÏÞËÉ ÒÁÂÏÔÁÌÉ ÂÙ ÏÔÄÅÌØÎÏ, Õ äÉÎÙ ÂÙÌÏ ÂÙ 3 ÒÅÛÅÎÉÑ ÂÅÚ ÐÏ×ÔÏÒÏ×, Õ óÁÎÉ | 5 ÒÅÛÅÎÉÊ É 7 ÐÏ×ÔÏÒÏ×, Á Õ öÅÎÉ | 7 ÒÅÛÅÎÉÊ É 1 ÐÏ×ÔÏÒ. ðÒÉ ÜÔÏÍ öÅÎÑ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÁÓØ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØÓÑ, Á ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ÉÓËÁÔØ ÄÁÌØÛÅ. íÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÅÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ, ÔÁË ËÁË Ä×Å ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÄÅ×ÏÞËÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÌÉ É ÎÁÞÁÌÉ ÂÁÌÏ×ÁÔØÓÑ. ðÏÓÌÅ ÐÏÄ×ÅÄÅÎÉÑ ÉÔÏÇÏ× öÅÎÑ ÓËÁÚÁÌÁ: €ïÊ, ÔÁË Õ ÍÅÎÑ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÈ!, ÎÏ äÉÎÁ ÅÅ ÏÓÁÄÉÌÁ: €á ÔÙ, öÅÎÑ, ÎÅ È×ÁÓÔÁÊÓÑ! öÅÎÑ ÐÒÏÍÏÌÞÁÌÁ × ÏÔ×ÅÔ (ÔÏÖÅ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ × ÅÅ ÓÔÉÌÅ).

338

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä

ðÏÄ ËÏÎÅÃ, ËÁË Ñ ÕÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÍÙ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÌÉ ×ÓÅ ÒÅÛÅÎÉÑ É ÎÁÛÌÉ ×ÓÅ ÐÏ×ÔÏÒÙ. ó ÜÔÉÍ ×ÓÅ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÕÓÐÅÛÎÏ, ÞÔÏ ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÏÔÄÅÌØÎÏ Ï ÉÎÔÅÌÌÅËÔÅ, ÔÏ Õ ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÄÅ×ÏÞÅË ÅÇÏ ×ÐÏÌÎÅ È×ÁÔÁÌÏ ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÚÁÄÁÞÉ. åÓÌÉ ÞÅÇÏ-ÔÏ ÎÅ È×ÁÔÁÌÏ, ÔÁË ÜÔÏ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÅÎÎÏÓÔÉ, ÓÍÅÌÏÓÔÉ É ËÒÅÁÔÉ×ÎÏÓÔÉ, Ô. Å. ÆÁÎÔÁÚÉÉ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÎÏ×ÙÈ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×. C52 ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ (ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ). üÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÕÖÅ ÂÙÌÁ Õ ÎÁÓ ÞÕÔØ ÂÏÌØÛÅ ÇÏÄÁ ÔÏÍÕ ÎÁÚÁÄ, ÎÁ 4-Í ÚÁÎÑÔÉÉ. óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ ÄÅ×ÏÞÅË, ÎÅ ÐÏÍÎÑÔ ÌÉ ÏÎÉ, ËÁË ÍÙ ÕÖÅ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÒÅÛÁÌÉ ÚÁÄÁÞÕ, ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖÕÀ ÎÁ ÔÕ, ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÂÙÌÁ. óÁÎÑ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÐÏÍÎÉÔ, ËÁË ÍÙ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ €×ÏÔ ÔÁËÉŁ ËÒÅÓÔÉËÉ (ÐÏËÁÚÁÌÁ ÐÁÌØÃÅÍ). îÅ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÉÍÅÌÁ × ×ÉÄÕ, ÎÏ ÐÏÈÏÖÅÊ ÅÊ ÚÁÄÁÞÁ ÐÏËÁÚÁÌÁÓØ, ×ÉÄÉÍÏ, ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÍÙ ÔÏÖÅ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ. äÉÎÁ Ó öÅÎÅÊ ÎÉÞÅÇÏ ÐÏÈÏÖÅÇÏ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ ÎÅ ÍÏÇÌÉ. ôÏÇÄÁ Ñ ÓÁÍ ÄÏÓÔÁÌ ÍÏÚÁÉËÕ É ÄÁÌ ÚÁÄÁÞÕ ÎÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÅ €ÂÕӁ ÉÚ 5 ÆÉÛÅË | 2 ÓÉÎÉÈ É 3 ÂÅÌÙÈ. ôÕÔ ×ÓÅ ×ÓÐÏÍÎÉÌÉ, ÞÔÏ ÔÁËÁÑ ÚÁÄÁÞÁ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÂÙÌÁ. íÙ ÓÔÁÌÉ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÓÔÒÏÉÔØ ÔÁËÉÅ ÂÕÓÙ. óÁÎÑ ÂÙÌÁ Ñ×ÎÏ ÇÄÅ-ÔÏ ÎÅ ÚÄÅÓØ: ÏÎÁ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÎÁÊÔÉ ×ÔÏÒÏÅ (!) ÒÅÛÅÎÉÅ (ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË äÉÎÁ ÐÏÓÔÒÏÉÌÁ ÐÅÒ×ÏÅ). îÁÞÁÌÁ óÁÎÑ Ó ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ 3 ÂÅÌÙÅ ÆÉÛËÉ ÎÁ ÔÅ ÖÅ ÍÅÓÔÁ, ÞÔÏ Õ äÉÎÙ (ÒÉÓ. 10.7), É ÎÁÄÏÌÇÏ ÚÁÄÕÍÁÌÁÓØ. úÁÄÁÎÉÅ 3.

? òÉÓ. 10.7.

ôÁËÏÅ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÎÉÞÅÇÏ ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÎÅ ÐÒÅÄ×ÅÝÁÅÔ | ÎÏ×ÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ

ÉÚ ÎÅÇÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ.

äÕÍÁÔØ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, ÂÙÌÏ ÎÅ Ï ÞÅÍ, ÔÁË ËÁË ÄÌÑ ÓÉÎÉÈ ÆÉÛÅË ÎÉËÁËÏÇÏ ×ÙÂÏÒÁ ÎÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ, É ÎÅÉÚÂÅÖÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÌÏÓØ ÒÅÛÅÎÉÅ äÉÎÙ. ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ óÁÎÅ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÉÔØ ÂÅÌÙÅ ÆÉÛËÉ ÉÎÁÞÅ. ïÎÁ ÓÎÑÌÁ ÉÈ ×ÓÅ ÔÒÉ, ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÄÕÍÁÌÁ É ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÏÐÑÔØ ÎÁ ÔÅ ÖÅ ÍÅÓÔÁ. ñ ÐÕÓÔÉÌÓÑ × ÂÏÌÅÅ ÄÏÌÇÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ, ÎÏ óÁÎÑ ÂÙÌÁ ËÁË × ÇÉÐÎÏÚÅ: ÏÎÁ ÓÎÏ×Á ÓÎÑÌÁ ÔÒÉ ÆÉÛËÉ É ÏÐÑÔØ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÉÈ ÎÁ ÔÅ ÖÅ ÍÅÓÔÁ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÍÎÅ, ÒÉÓËÕÑ ÏÂÉÄÏÊ, ÐÅÒÅÄÁÔØ ÏÞÅÒÅÄØ öÅÎÅ. öÅÎÑ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ, É ÔÕÔ óÁÎÑ, Õ×ÉÄÅ× ÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÏÞÎÕÌÁÓØ É ÓËÁÚÁÌÁ: €á-Á, ÔÅÐÅÒØ Ñ ÔÏÖÅ ÍÏÇÕ! é ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ×ÓËÏÒÏÓÔÉ ÏÎÁ ÂÅÚ ÔÒÕÄÁ ÎÁÛÌÁ ÔÒÅÔØÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÐÏÔÏÍ ÐÑÔÏÅ É ÔÏÌØËÏ ÎÁ ×ÏÓØÍÏÍ ÓÎÏ×Á ÓÐÏÔËÎÕÌÁÓØ, É ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÐÑÔØ ÐÒÉÂÅÇÎÕÔØ

÷ÏÌË, ËÏÚÁ É ËÁÐÕÓÔÁ

339

Ë ÐÏÍÏÝÉ öÅÎÉ. ðÏÓÔÒÏÉ× ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ ËÁÖÄÏÅ ÏÞÅÒÅÄÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÍÙ ÏÔÙÓËÉ×ÁÌÉ ÅÇÏ ÎÁ ÌÉÓÔËÁÈ Õ ÄÅ×ÏÞÅË (Ô. Å. ËÁÖÄÁÑ ÏÔÙÓËÉ×ÁÌÁ ÓÁÍÁ, Á Ñ ÓÌÅÄÉÌ). åÓÌÉ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÕÖÅ ÂÙÌÏ, ÏËÏÌÏ ÎÅÇÏ ÓÔÁ×ÉÌÓÑ ÐÌÀÓÉË, Á ÅÓÌÉ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÍÙ ÅÇÏ ÄÏÒÉÓÏ×Ù×ÁÌÉ. ðÏÉÓË ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ, ÄÅÓÑÔÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ, ÄÏÓÔÁÌÓÑ äÉÎÅ. ïÎÁ ÄÏÌÇÏ ÎÅ ÍÏÇÌÁ Ó ÎÉÍ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÒÉÍÅÎÉÌ ÐÏÄÓËÁÚËÕ: ÓÐÒÏÓÉÌ, ÎÅÔ ÌÉ Õ ËÏÇÏ ÎÁ ÌÉÓÔÉËÅ ÒÅÛÅÎÉÑ, ÅÝÅ ÎÅ ÏÔÍÅÞÅÎÎÏÇÏ ÐÌÀÓÉËÏÍ. ôÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÁÛÌÏÓØ Õ öÅÎÉ, É ÏÎÁ ÐÏÓÔÒÏÉÌÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÑÄ ÂÕÓ ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ. ñ ÏÂÒÁÔÉÌ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÄÅ×ÏÞÅË ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ É ÎÁ ÍÏÚÁÉËÅ, É ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÌÉÓÔËÅ | ÒÏ×ÎÏ ÐÏ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÓÁÍ ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÏÔÙÓËÉ×ÁÔØ 11-Å ÒÅÛÅÎÉÅ. ñ ÐÏÄÒÏÂÎÏ É ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ, Á ÇÌÁ×ÎÏÅ | ÏÞÅÎØ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÎÏ, ÐÅÒÅÂÉÒÁÌ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, É ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÍÙ ÕÂÅÖÄÁÌÉÓØ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ. ÷ ÉÔÏÇÅ ÍÙ ÓÄÅÌÁÌÉ ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÙÊ ×Ù×ÏÄ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÒÅÛÅÎÉÊ ÎÅÔ. îÁ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÅ ÚÁËÏÎÞÉÌÏÓØ. íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÏÄÉÎ ÒÁÚ öÅÎÑ ÔÏÖÅ ÐÒÉÍÅÎÉÌÁ, ÈÏÔØ É ÎÅ × ÐÏÌÎÏÍ ÏÂßÅÍÅ, ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÅÒÅÂÏÒ: ÏÎÁ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÏÄÎÕ ÓÉÎÀÀ ÆÉÛËÕ × ÐÅÒ×ÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ, Á ÐÏÔÏÍ ÓÔÁÌÁ ÐÅÒÅÂÉÒÁÔØ ÐÏÏÞÅÒÅÄÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ×ÔÏÒÏÊ ÆÉÛËÉ, É ÔÁË ÎÁÛÌÁ ÎÏ×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÏÎÁ ÍÅÎÑ ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÏÒÁÄÏ×ÁÌÁ.







úÁÎÑÔÉÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÏÊ ÏÞÅÎØ ÓÍÅÛÎÏ ÐÏ×ÌÉÑÌÉ ÎÁ öÅÎÉÎÏ ÏÂÙÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑÐÒÅÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÅ | ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÎÉÅ ÓÁÍÏÊ ÓÅÂÅ ÓËÁÚÏË ×ÓÌÕÈ. ïÎÁ ÚÁÎÑÌÁÓØ ÜÔÉÍ ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÐÏÓÌÅ ËÒÕÖËÁ, ÎÏ ÐÅÒÓÏÎÁÖÁÍÉ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Õ ÎÅÅ ÂÙÌÉ ÃÉÆÒÙ, ÐÒÅÄ×ÏÄÉÔÅÌÅÍ ËÏÉÈ ÂÙÌÁ ÐÑÔÅÒËÁ. çÏÌÏÓ ×Ú×ÏÌÎÏ×ÁÎÎÙÊ | ×ÏÓËÌÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁËÉ ÍÏÖÎÏ ÓÔÁ×ÉÔØ ÅÄ×Á ÌÉ ÎÅ ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÌÏ×Á, Á ÉÎÏÇÄÁ É ÐÏ Ä×Á-ÔÒÉ: €ïÎÉ ÓÈ×ÁÔÉÌÉ ÐÑÔÅÒËÕ É ÐÏÔÁÝÉÌÉ ÅÅ × ÔÀÒØÍÕ! þÅÔ×ÅÒËÁ ÂÒÏÓÉÌÁÓØ ÓÐÁÓÁÔØ Ó×ÏÀ ÐÏÄÒÕÇÕ, ÚÁ ÎÅÊ | ÔÒÏÊËÉ, Ä×ÏÊËÉ, ÎÏ ÂÙÌÏ ÕÖÅ ÐÏÚÄÎÏ. (ôÒÁÇÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÕÚÁ.) åÅ Õ×ÅÌÉ | ÎÁ×ÓÅÇÄÁ!! \ëÁË ÖÅ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÂÅÚ ÐÒÅÄ×ÏÄÉÔÅÌÑ?" | ÓËÁÚÁÌ. . .  | ÎÅ ÐÏÍÎÀ ÕÖÅ ËÔÏ ÜÔÏ ÓËÁÚÁÌ. úÁÎÑÔÉÅ 19. ÷ÏÌË, ËÏÚÁ É ËÁÐÕÓÔÁ

18 ÁÐÒÅÌÑ 1985 (ÞÅÔ×ÅÒÇ) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1100

1200 (1 ÞÁÓ)

úÁÄÁÎÉÅ 1. ÷ÏÌË, ËÏÚÁ É ËÁÐÕÓÔÁ.

ðÒÉ×ÅÄÕ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÄÏÓÌÏ×ÎÕÀ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÕ ÉÚ ËÎÉÇÉ ëÏÒÄÅÍÓËÏÇÏ: üÔÏ | ÔÏÖÅ ÓÔÁÒÉÎÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ; ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ × ÓÏÞÉÎÅÎÉÑÈ VIII ×ÅËÁ. ïÎÁ ÉÍÅÅÔ ÓËÁÚÏÞÎÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ.

340

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä îÅËÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÐÅÒÅ×ÅÚÔÉ × ÌÏÄËÅ ÞÅÒÅÚ ÒÅËÕ ×ÏÌËÁ, ËÏÚÕ É ËÁÐÕÓÔÕ. ÷ ÌÏÄËÅ ÍÏÇ ÐÏÍÅÓÔÉÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÞÅÌÏ×ÅË, Á Ó ÎÉÍ ÉÌÉ ×ÏÌË, ÉÌÉ ËÏÚÁ, ÉÌÉ ËÁÐÕÓÔÁ. îÏ ÅÓÌÉ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ×ÏÌËÁ Ó ËÏÚÏÊ ÂÅÚ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÔÏ ×ÏÌË ÓßÅÓÔ ËÏÚÕ, ÅÓÌÉ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÚÕ Ó ËÁÐÕÓÔÏÊ, ÔÏ ËÏÚÁ ÓßÅÓÔ ËÁÐÕÓÔÕ, Á × ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÞÅÌÏ×ÅËÁ €ÎÉËÔÏ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ Ǻ. þÅÌÏ×ÅË ×Ó£-ÔÁËÉ ÐÅÒÅ×ÅÚ Ó×ÏÊ ÇÒÕÚ ÞÅÒÅÚ ÒÅËÕ. ëÁË ÏÎ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌ?

ó ÄÅÔÓÔ×Á Ñ ÐÏÍÎÀ ËÁÒÔÉÎËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÁ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ × ËÎÉÇÅ: ÂÏÒÏÄÁÔÙÊ ÍÕÖÉË × ÌÁÐÔÑÈ ÓÔÏÉÔ ÏËÏÌÏ ÌÏÄËÉ É ÞÅÛÅÔ ÚÁÔÙÌÏË. òÑÄÏÍ Ó ÎÉÍ | ×ÓÅ ÔÒÉ ÅÇÏ €ÐÒÅÄÍÅÔÁ; ×ÏÌË, ÏÝÅÒÉ×ÛÉÓØ, ÓÍÏÔÒÉÔ ÎÁ ËÏÚÕ. óÅÇÏÄÎÑ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÄÁÌ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÄÅ×ÏÞËÁÍ. é öÅÎÑ Ó ÎÅÊ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ! ñ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ: ÎÅÕÖÅÌÉ ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÔÒÕÄÎÅÅ ÚÁÄÁÞÉ Ï Ä×ÕÈ ÍÁÌØÞÉËÁÈ É Ä×ÕÈ ÒÙÂÁËÁÈ? ôÏÇÄÁ ÞÅÍ ÔÒÕÄÎÅÅ? é ÐÏÞÅÍÕ ÎÁ ËÒÕÖËÅ × ÐÅÒ×ÏÍ ËÌÁÓÓÅ (× äÉÍÉÎÏÊ ÛËÏÌÅ) ÅÅ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÒÅÛÉÌ, ÄÁÖÅ ÇÅÎÉÁÌØÎÙÊ çÌÅÂ? ÷ÏÌË, ËÏÚÁ É ËÁÐÕÓÔÁ, Á ÔÁËÖÅ ÒÙÂÁË É ÌÏÄËÁ, Õ ÎÁÓ ÂÙÌÉ €ÎÁÓÔÏÑÝÉŁ, Ô. Å. ÎÅ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÕÓÌÏ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÎÉÔÅÌÉ, Á ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÉÇÒÕÛÅÞÎÙÊ ×ÏÌË, ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÉÇÒÕÛÅÞÎÁÑ ËÏÚÁ É Ô. Ð. òÅËÏÊ ÓÌÕÖÉÌÁ ÝÅÌØ, ÒÁÚÄÅÌÑÀÝÁÑ ÐÏÐÏÌÁÍ ÐÌÏÓËÏÓÔØ ÓËÌÁÄÎÏÇÏ ÓÔÏÌÁ. äÉÎÁ ÄÏÌÇÏ É ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÍÏÔÒÅÌÁ ÎÁ ÆÉÇÕÒËÉ, Á ÐÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌÁ: €ñ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÍÏÇÕ. . .  | É ÐÏËÁÚÁÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÏ×ÔÏÒÉÌÁÓØ ÔÁ ÖÅ ÏÞÅÎØ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ, ÞÔÏ É × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ: ÎÉ öÅÎÑ, ÎÉ óÁÎÑ ÎÅ ÓÍÏÇÌÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ Õ×ÉÄÅÎÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. ðÅÒ×ÏÊ ÐÒÏÂÏ×ÁÌÁ óÁÎÑ. ÷ ÒÅÛÁÀÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ (ËÏÇÄÁ ËÏÚÕ ÎÁÄÏ ×ÅÚÔÉ ÎÁÚÁÄ) ÏÎÁ ÎÁÄÏÌÇÏ ÚÁÄÕÍÁÌÁÓØ É ÎÅ ÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ; äÉÎÁ ÅÊ ÐÏÄÓËÁÚÁÌÁ. îÏ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ öÅÎÑ ÏÐÑÔØ ÚÁÔËÎÕÌÁÓØ × ÔÏÍ ÖÅ ÓÁÍÏÍ ÍÅÓÔÅ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ Ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ äÉÎÕ ÎÅ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÔØ, É ÚÁÄÁÞÁ ÏÓÔÁÌÁÓØ ÎÅÒÅÛÅÎÎÏÊ. ôÏÇÄÁ Ñ ÓÎÏ×Á ÐÒÉ×ÌÅË äÉÎÕ, É ÏÎÁ ÅÝÅ ÒÁÚ ÐÏËÁÚÁÌÁ Ó×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, Á öÅÎÅ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÌÅÄÉÔØ. öÅÎÑ €×Ó£ ÐÏÎÑÌÁ (ËÁË ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ), ËÉÎÕÌÁÓØ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØ É ÓÎÏ×Á ÚÁÓÔÒÑÌÁ, É ÏÐÑÔØ ÓÐÒÁ×ÉÌÁÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÌÉÛØ ÐÏÓÌÅ ÐÏÄÓËÁÚËÉ äÉÎÙ. ÷ÉÄÉÍÏ, × ÚÁÄÁÞÁÈ, ÇÄÅ ÇÌÁ×ÎÏÅ | ÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ, ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ÒÅÛÅÎÉÅ ÞÉÓÔÏ ÍÅÈÁÎÉÞÅÓËÉ, ÂÅÚ ÏÓÏÚÎÁÎÉÑ ÜÔÏÊ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. ÷ÓÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ ÏÄÉÎ ÉÚ ÏÐÙÔÏ× ðÉÁÖÅ ÐÏÚÄÎÅÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ, ËÁÓÁÀÝÉÊÓÑ ÐÁÍÑÔÉ. íÁÌÅÎØËÏÍÕ ÒÅÂÅÎËÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÅÝÅ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï (ÆÁËÔ ÎÅÐÏÎÉÍÁÎÉÑ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏ×ÅÒÑÀÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍÉ ÔÅÓÔÁÍÉ), ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ËÁÒÔÉÎËÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÅ ÐÏ ÄÌÉÎÅ ÏÔÒÅÚËÉ ÐÒÑÍÙÈ (ÒÉÓ. 10.8 ÓÌÅ×Á), É ÐÒÏÓÑÔ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ. €ðÁÌÏÞËɁ, | ÇÏ×ÏÒÉÔ ÏÎ. €îÁÒÉÓÕÊ, ËÁËÉÅ ÐÁÌÏÞËɁ. ÷ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÜÔÕ ÐÒÏÓØÂÕ ÒÅÂÅÎÏË ÒÉÓÕÅÔ ÂÅÓÐÏÒÑÄÏÞÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÙÈ ÏÔÒÅÚËÏ× | ÔÁË, ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ ÎÁ ÔÏÍ ÖÅ ÒÉÓÕÎËÅ ÓÐÒÁ×Á. ôÁË ÏÎ ÉÈ ÚÁÐÏÍÎÉÌ.

ëÁË ÕÓÔÒÏÅÎÁ ÐÁÍÑÔØ?

òÉÓ. 10.8.

341

óÌÅ×Á: ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÏÔÒÅÚËÏ×; ÓÐÒÁ×Á: ËÁË €ÚÁÐÏÍÎÉ́ É ×ÏÓ-

ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÉÈ ÒÅÂÅÎÏË, ÅÝÅ ÎÅ ÕÓ×ÏÉ×ÛÉÊ ÐÏÎÑÔÉÑ ÐÏÒÑÄËÁ. õÖÅ ÞÅÒÅÚ ÐÏÌÇÏÄÁ ÔÏÔ ÖÅ ÒÅÂÅÎÏË, ×ÓÐÏÍÉÎÁÑ ÐÒÅÖÎÅÅ ÚÁÄÁÎÉÅ, ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÌÅ×ÙÊ ÒÉÓÕÎÏË.

ðÒÏÈÏÄÉÔ ÐÏÌÇÏÄÁ, É Õ ÒÅÂÅÎËÁ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ, ÐÏÍÎÉÔ ÌÉ ÏÎ ÔÏ ÓÔÁÒÏÅ ÚÁÎÑÔÉÅ. ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÄÁ, ÐÏÍÎÉÔ. åÇÏ ÐÒÏÓÑÔ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÔÏ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÔÏÇÄÁ | É ÏÎ ÒÉÓÕÅÔ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ (ÌÅ×ÕÀ) ËÁÒÔÉÎËÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÏÔÒÅÚËÉ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÙ ÐÏ ÄÌÉÎÅ | É ÄÁÖÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÙ, ÞÅÇÏ ÒÁÎØÛÅ ÂÙÌ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÐÙÔÁ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÎÁÛÅÊ ÐÁÍÑÔÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÏ×ÓÅÍ ÕÖ ÚÁÇÁÄÏÞÎÙÍ. ÷ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÜÔÉÍ ÏÐÙÔÏÍ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÞÅÒÅÚ ËÁËÏÅ-ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ÓËÁÖÅÍ, ÞÅÒÅÚ ÐÏÌÇÏÄÁ, ÓÐÒÏÓÉÔØ Õ öÅÎÉ, ÐÏÍÎÉÔ ÌÉ ÏÎÁ ÒÅÛÅÎÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ÐÒÏ ×ÏÌËÁ, ËÏÚÕ É ËÁÐÕÓÔÕ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, × ÎÁÛÅÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÏÔÌÉÞÉÔØ, ×ÓÐÏÍÎÉÌÁ ÌÉ ÏÎÁ ÓÔÁÒÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÉÌÉ ÒÅÛÉÌÁ ÚÁÄÁÞÕ ÚÁÎÏ×Ï.

C õ ÍÅÎÑ Ó ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌÁ ÏÄÎÁ É ÔÁ ÖÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ | Ñ ÚÁÂÙ×ÁÌÁ ÒÅÛÅÎÉÅ É Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÕÖÁÓÏÍ ÓÍÏÔÒÅÌÁ ÎÁ ÒÉÓÕÎÏË, Õ×ÅÒÅÎÎÁÑ, ÞÔÏ ×ÏÔ ÓÅÊÞÁÓ Ñ ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÁÀ É ÏÐÏÚÏÒÀÓØ (ÐÒÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÒÁÎØÛÅ Õ ÍÅÎÑ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ, Ñ ÐÏÍÎÉÌÁ, ÎÏ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔÉ ÜÔÏ ÍÎÅ ÎÉËÁËÏÊ ÎÅ ÐÒÉÄÁ×ÁÌÏ). ðÒÏ ÚÁÄÁÞÕ Ó ÌÏÄËÏÊ É ÒÙÂÁËÁÍÉ Ñ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÚÁÂÙÌÁ, É ÔÅÐÅÒØ, a posteriori, ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÉÚ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÐÏÎÑÌÁ: ×Ó£ ÄÅÌÏ × ÃÅÌÉ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ | ÄÁ, ÄÁ! òÙÂÁËÉ ÈÏÔÑÔ ÐÏÐÁÓÔØ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÂÅÒÅÇ, ÏÎÉ ÜÔÏ É ÄÅÌÁÀÔ, Á ÍÁÌØÞÉËÉ ÉÍ ÐÏÍÏÇÁÀÔ. íÁÌØÞÉËÉ ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ÓÔÒÅÍÑÔÓÑ, ÏÎÉ ÐÒÏÓÔÏ €ËÁÔÁÀÔÓс É ÈÏÔÑÔ × ËÏÎÃÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÌÏÄËÕ. ëÕÄÁ ÉÍ ÅÈÁÔØ | ÔÕÄÁ ÉÌÉ ÏÂÒÁÔÎÏ | ÎÉËÁËÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÎÉÈ ÎÅ ÉÍÅÅÔ. îÉËÁËÏÅ ÉÚ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÎÅ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÔ ÉÈ ÃÅÌÑÍ. á ×ÏÔ × ×ÏÌËÅ, ËÏÚÅ É ËÁÐÕÓÔÅ ÅÓÔØ ÏÄÉÎ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ ÁÂÓÕÒÄÎÙÊ ÈÏÄ: ÍÕÖÉË ×ÅÚÅÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÐÒÉ×ÅÚÅÎÎÕÀ ÉÍ ËÏÚÕ ÏÂÒÁÔÎÏ. ðÏÄÏÚÒÅ×ÁÀ, ÞÔÏ ÉÍÅÎÎÏ × ÜÔÏÍ ÍÅÓÔÅ Õ ÍÅÎÑ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌ €ÚÁÔÏҁ. | öÅÎÑ. B

342

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä úÁÄÁÎÉÅ 2. ôÒÅÕÇÏÌØÎÁÑ ÐÒÉÚÍÁ.

ðÏ ÁÎÁÌÏÇÉÉ Ó ÐÒÏÛÌÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÐÒÏ ËÕÂÉË Ñ ÄÁÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÕÀ ÐÒÉÚÍÕ, Õ ËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÅÒÛÉÎ, ÒÅÂÅÒ É ÇÒÁÎÅÊ. óÁÎÑ É äÉÎÁ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÓÐÒÁ×ÉÌÉÓØ, Á öÅÎÑ | Ó ÛÅÒÏÈÏ×ÁÔÏÓÔÑÍÉ. úÁÄÁÎÉÅ 3. íÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÉ.

îÁ ÌÉÓÔÅ ÂÕÍÁÇÉ ÍÙ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÒÁÚÎÙÅ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÉ É ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÌÉ Õ ÎÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÅÒÛÉÎ É ÓÔÏÒÏÎ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÔÏÇÏ, ËÁË ÐÒÏÔÅËÁÌÁ ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ, Ñ ÕÖÅ ÚÁÂÙÌ, ÎÏ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ. ðÏÍÎÀ ÔÏÌØËÏ, ÞÔÏ ÃÁÒÉÌ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓÕÍÂÕÒ. C52 . óÅÍØÑ äÉÎÙ, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ×ÓÅÈ ÍÏÉÈ ÐÒÏÛÌÙÈ É ÎÙÎÅÛÎÉÈ ÕÞÅÎÉËÏ×, ÉÍÅÅÔ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ, Á ÐÏÔÏÍÕ É ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÍÎÅÎÉÅ Ï ÓÔÉÌÅ ÍÏÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ. þÁÓÔÏ ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÉÈ ÒÁÚÄÒÁÖÁÅÔ É ËÁÖÅÔÓÑ ÉÍ ÄÕÒÁÃËÏÊ ÍÏÑ ÍÁÎÅÒÁ ÎÅ ÄÁ×ÁÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ (Ô. Å. ÎÅ ÏÂßÑÓÎÑÔØ, ËÁË ÒÅÛÁÅÔÓÑ ÚÁÄÁÞÁ). ðÏÄÏÂÎÏ ÍÎÏÇÉÍ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁÍ, ÏÎÉ ÓÞÉÔÁÀÔ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÍ ÄÏÓÔÉÖÅÎÉÅÍ ÕÍÅÎÉÅ ÞÅÔËÏ É ÐÏÎÑÔÎÏ (€ÄÏÓÔÕÐÎρ) ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÒÅÛÅÎÉÅ ÚÁÄÁÞÉ. ÷ ÜÔÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÇÌÁ×ÎÏÅ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÏÅ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Ï: × ÐÏÉÓËÅ ÎÁÇÌÑÄÎÙÈ ÏÂÒÁÚÏ×, ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÈÏÄÏ×, ÁÌÌÅÇÏÒÉÊ É Ô. Ð. îÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁË ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÎÏ×ÉÞËÕ ÏÔÌÉÞÉÅ ÉÎÔÅÇÒÁÌÁ ìÅÂÅÇÁ ÏÔ ÉÎÔÅÇÒÁÌÁ òÉÍÁÎÁ? îÕÖÎÏ ×ÚÑÔØ ÇÏÒÓÔØ ÍÏÎÅÔ É ÐÏËÁÚÁÔØ Ä×Á ÍÅÔÏÄÁ ÓÕÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ: ×ÓÅ ÐÏÄÒÑÄ (ÐÏ òÉÍÁÎÕ) ÉÌÉ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÍÏÎÅÔÙ ËÁÖÄÏÇÏ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Á (ÐÏ ìÅÂÅÇÕ). ñ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÀ, ÞÔÏ × ÍÏÅÍ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ ÏÎÉ ×ÉÄÑÔ ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÐÏÚÉÃÉÀ, ÓËÏÌØËÏ ÎÅÕÍÅÎÉÅ. îÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÏÎÉ ÄÅÌÉÌÉÓØ ÓÏ ÍÎÏÊ ÒÁÚÎÙÍÉ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍÉ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÔÕ ÉÌÉ ÉÎÕÀ ×ÅÝØ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÄÅ×ÏÞËÁÍ, ËÁË ÏÎÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÂßÑÓÎÉÌÉ äÉÎÅ É ÏÎÁ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ×Ó£ ÐÏÎÑÌÁ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ËÏÇÄÁ áÌÌÁ ÓÔÁÌÁ ÏÄÎÁÖÄÙ ÇÏ×ÏÒÉÔØ çÁÌÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ Ñ ÓÞÉÔÁÀ, ÞÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÄÅÔÑÍ ×ÔÏÌËÏ×Ù×ÁÔØ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÔÏ çÁÌÑ ÏÔÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌÁ ÎÁ ÜÔÏ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ, ÍÏÌ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ËÔÏ ÖÅ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ. ôÁË ÞÔÏ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÍÎÅ ×Ó£ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ËÁÖÅÔÓÑ. ðÒÁ× Ñ ÉÌÉ ÎÅÔ, ÎÅ ÚÎÁÀ, ÎÏ ÎÁ ÜÔÏ ÚÁÎÑÔÉÅ äÉÎÁ ÐÒÉÎÅÓÌÁ É Ó ÇÏÒÄÏÓÔØÀ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÌÁ ÍÎÅ ÔÅÔÒÁÄØ, ÐÏÞÔÉ ÄÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÉÚÒÉÓÏ×ÁÎÎÕÀ €ÂÕÓÁÍɁ É ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑÍÉ. ôÁÍ ÂÙÌÁ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×ÓÑ ÓÅÒÉÑ ÓÏÞÅÔÁÎÉÊ ÉÚ ÐÑÔÉ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×: C50 , C51 , C52 , C53 , C54 , C55 Ó ÄÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÅÊ Ó×ÑÚÉ ÍÅÖÄÕ Cnk É Cnn k . ëÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ, ÂÙÌÉ ÒÁÚÏÂÒÁÎÙ É ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, C72 . äÉÎÁ ÒÁÓÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÅÊ ÂÁÂÕÛËÁ ×Ó£ ÏÂßÑÓÎÉÌÁ: É ÔÏ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÚÁËÒÁÛÅÎÎÕÀ ÂÕÓÉÎËÕ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÔØ, Á ÍÅÎÑÔØ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ (ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ), É ÔÏ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÚÁÒÁÎÅÅ ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ. ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÏÔÞÅÔÌÉ×ÙÊ, Ó×ÑÚÎÙÊ É ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÄÕÍÁÎÎÙÊ ÕÒÏË, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ ÂÙ ÏÞÅÎØ ÕÍÅÓÔÅÎ × ÞÅÔ×ÅÒÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ (ÔÁË ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ | ÓÁÍ Ñ × ÞÅÔ×ÅÒÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÌ). úÁÄÁÎÉÅ 4. åÝÅ ÒÁÚ

åÝÅ ÒÁÚ C52

343

äÏÌÖÅÎ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ äÉÎÁ ÉÚÌÁÇÁÌÁ ×ÓÀ ÂÁÂÕÛËÉÎÕ ÎÁÕËÕ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÔÏÌËÏ×Ï. ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÌÅÇËÏ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÅÅ × ÔÕÐÉË ËÁËÉÍÉ-ÎÉÂÕÄØ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ (×ÒÑÄ ÌÉ ÏÎÁ ÓÕÍÅÌÁ ÂÙ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÎÕÖÎÏ ÚÁËÒÁÛÉ×ÁÔØ ÂÕÓÙ ÉÍÅÎÎÏ × ÔÁËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, Á ÎÅ × ÄÒÕÇÏÍ; ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÏÎÁ ÂÙ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ, ÞÔÏ €ÂÁÂÕÛËÁ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ ÔÁË!). îÏ Ñ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÎÅ ÓÔÁÌ ÜÔÏÇÏ ÄÅÌÁÔØ. ÷ÅÄØ Õ ÍÅÎÑ ÔÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ ÐÏ ÐÌÁÎÕ ÂÙÌÁ ÚÁÄÁÞÁ: ×ÙÐÉÓÙ×ÁÔØ ÎÅÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÓÏÞÅÔÁÎÉÑ ÉÚ Ä×ÕÈ ÂÕË× ó É ÔÒÅÈ ÂÕË× â: óóâââ óâóââ óââóâ ............ ÷ ÔÏÍ, ËÁËÏÊ ÂÕÄÅÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, Ñ ÎÅ ÓÏÍÎÅ×ÁÌÓÑ. ëÏÇÄÁ ÄÅÌÏ ÄÏÛÌÏ ÄÏ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ, äÉÎÁ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÁÓØ Ó ÎÅÊ ÎÅ ÈÕÖÅ É ÎÅ ÌÕÞÛÅ ÄÒÕÇÉÈ: Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÔÒÕÄÏÍ É ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÂÅÓÐÏÒÑÄÏÞÎÏ ÏÎÁ ÎÁÛÌÁ 6 ÒÅÛÅÎÉÊ. (âÏÀÓØ, ÞÔÏ ÂÁÂÕÛËÁ, Õ×ÉÄÅ× ÜÔÏ, ÏÞÅÎØ ÂÙ ÒÁÓÓÔÒÏÉÌÁÓØ É ÒÅÛÉÌÁ ÂÙ, ÞÔÏ äÉÎÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓÏÏÂÒÁÖÁÅÔ. é ÓÎÏ×Á ÂÙÌÁ ÂÙ ÎÅÐÒÁ×Á. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÒÅÁÌØÎÏÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÓÏÂÙÔÉÊ ÂÙÌÏ ÂÙ ÉÎÙÍ: ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, äÉÎÅ ÎÅ ÄÁÌÉ ÂÙ É Ä×ÕÈ ÍÉÎÕÔ ÎÁ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÅ, Á ÓÔÁÌÉ ÂÙ ÚÁÇÏÎÑÔØ × ÕÇÏÌ ÎÁ×ÏÄÑÝÉÍÉ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ É ÎÅ ÏÔÓÔÁÌÉ ÂÙ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÏÎÁ ÎÅ ÓÄÅÌÁÌÁ ÂÙ ×Ó£ €ÐÏ ÎÁÕËŁ. é ÜÔÏ ÂÙÌ ÂÙ ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ €ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÕÓÐÅȁ, Á ×Ó£ ÎÅÄÏ×ÏÌØÓÔ×Ï É ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÅ €ÔÕÐÏÓÔØÀ ÒÅÂÅÎËÁ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÂÙ ÚÁÇÎÁÎÎÙÍ ×ÎÕÔÒØ.) äÁÌØÛÅ ÍÙ ÐÏ×ÔÏÒÉÌÉ ÔÕ ÖÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ, ÞÔÏ × ÐÒÏÛÌÙÊ ÒÁÚ: ÓÍÏÔÒÅÌÉ ÒÅÛÅÎÉÑ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ÉÓËÁÌÉ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ, ÄÏÐÏÌÎÑÌÉ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ É Ô. Ä., É × ÉÔÏÇÅ ÓÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÏÂÝÉÊ ÓÐÉÓÏË ÉÚ 10 ÒÅÛÅÎÉÊ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÓËÁÚÁÌ: €á ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÁÔ ÜÔÉ ÂÕË×Ù: ó, ó, â, â, â? üÔÏ óÉÎÉÊ, óÉÎÉÊ, âÅÌÙÊ, âÅÌÙÊ, âÅÌÙÊ! | É ÓÔÁÌ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÂÕÓÙ Ó ÐÒÏÛÌÏÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑ É ÏÂßÑÓÎÑÔØ, ÞÔÏ Ä×Å ÂÕË×Ù ó ÏÚÎÁÞÁÀÔ Ä×Å ÓÉÎÉÅ ÂÕÓÉÎËÉ, Á ÔÒÉ ÂÕË×Ù â | ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÂÅÌÙÅ ÂÕÓÉÎËÉ. íÙ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÐÏÉÓËÁÍÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ ÒÅÛÅÎÉÊ ÏÂÅÉÈ ÚÁÄÁÞ. äÅ×ÏÞËÉ ÄÅÌÁÌÉ ÜÔÏ ÏÈÏÔÎÏ, ÁËÔÉ×ÎÏ É ÌÅÇËÏ, ÎÏ ÎÅ ÂÙÌÏ ÔÏÇÏ ÌÉËÏ×ÁÎÉÑ É ÜÎÔÕÚÉÁÚÍÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÍÅÌ ÍÅÓÔÏ ÎÁ ÔÏÍ ÐÁÍÑÔÎÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ. ÷ÏÏÂÝÅ Ñ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÍÁÌØÞÉËÁÍÉ ÄÅ×ÏÞËÉ ×ÙÒÁÖÁÀÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ×ÏÓÔÏÒÇÏ× ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÓÁÍÏÇÏ ÆÁËÔÁ ÎÁÛÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ (ÐÒÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÉ €ÚÁ×ÔÒÁ ÂÕÄÅÔ ËÒÕÖÏˁ ËÒÉÞÁÔ €ÕÒÁ, ÐÒÙÇÁÀÔ, ÈÌÏÐÁÀÔ × ÌÁÄÏÛÉ. . . ), ÎÏ ÎÁ ÓÁÍÉÈ ÚÁÎÑÔÉÑÈ, ËÏÇÄÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÔ ÎÁÛÉ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÏÔËÒÙÔÉÑ, ÏÎÉ ÌÉËÕÀÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎØÛÅ | ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, ÄÁÖÅ ×ÏÏÂÝÅ ÐÏÞÔÉ ÎÉËÁËÉÈ ÜÍÏÃÉÊ ÎÅ ÐÒÏÑ×ÌÑÀÔ.

344

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä €íÁÌÙÛÁÍ Ï Ú×ÅÚÄÁÈ É ÐÌÁÎÅÔÁȁ.

€çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ ÏÔÄÁÎÁ ÎÁ ÐÒÏÞÔÅÎÉÅ óÁÛÅ ðÁÞÉËÏ×Õ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ, ÞÔÏÂÙ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÒÁÄÉÃÉÀ ÞÔÅÎÉÑ, ÞÉÔÁÌÉ ËÎÉÖËÕ ÐÏ ÁÓÔÒÏÎÏÍÉÉ. úÁÎÑÔÉÅ 20. ãÅÐÏÞËÁ Ó ÏÄÎÏÊ ÒÁÚÎÉÃÅÊ

21 ÏËÔÑÂÒÑ 1985 (ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË) (öÅÎÑ, óÁÎÑ, äÉÎÁ)

1430

1520 (50 ÍÉÎ.)

ïÐÑÔØ ÎÁÞÉÎÁÀ Ó ÓÁÍÏÏÐÒÁ×ÄÁÎÉÊ. úÁÎÑÔÉÑ ×ÏÚÏÂÎÏ×ÉÌÉÓØ ÐÏÓÌÅ ÐÏÌÕÇÏÄÏ×ÏÇÏ ÐÅÒÅÒÙ×Á | ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÓÏÂÒÁÔØÓÑ Ó ÄÕÈÏÍ É ÓÎÏ×Á ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÜÔÏ ÄÅÌÏ × ÌÁ×ÉÎÕ ×ÓÅÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ Ó×ÏÉÈ ÄÅÌ. ÷ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÅ (× Á×ÇÕÓÔÅ) ×ÙÛÌÁ ÍÏÑ ÓÔÁÔØÑ × ÖÕÒÎÁÌÅ €úÎÁÎÉÅ|ÓÉÌÁ, ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ×ÚÒÙ× ÉÎÔÅÒÅÓÁ Ë ËÒÕÖËÕ, ÍÎÅ ÓÔÁÌÏ ÏÞÅÎØ ÓÔÙÄÎÏ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ ÅÇÏ ÚÁÂÒÏÓÉÌ, ÎÏ ÚÁÏÄÎÏ ×ÏÚÒÏÓÌÏ É ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÊ | ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ËÏÍÕ-ÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÉÓÁÔØ, Ó ËÅÍ-ÔÏ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ, ×ÓÔÒÅÞÁÔØÓÑ É Ô. Ð. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÖÕÔËÉÊ ËÕ×ÙÒË Ó ÒÁÓÐÉÓÁÎÉÅÍ, Ó×ÁÄØÂÁ áÎÉ2 . . . ÷ÏÔ ÔÁË ÄÅÌÏ É ÄÏÔÑÎÕÌÏÓØ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÏËÔÑÂÒÑ. õ ÄÅ×ÏÞÅË, ËÁË É ÒÁÎØÛÅ, ÐÒÉ ÉÚ×ÅÓÔÉÉ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ËÒÕÖÏË | ×ÏÐÌÉ ×ÏÓÔÏÒÇÁ. úÁÄÁÎÉÅ 1. úÁÒÑÄËÁ: ÏÔÙÓËÁÎÉÅ ÃÉÆÒ.

ëÁÖÄÁÑ ÉÚ ÄÅ×ÏÞÅË ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÌÉÓÔÏË ÂÕÍÁÇÉ, ÒÁÚÇÒÁÆÌÅÎÎÙÊ ÎÁ ÒÁÚÎÙÅ ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÅ ÆÉÇÕÒÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÓÔÏÑÔ ÃÉÆÒÙ (ÌÉÓÔÏÞËÉ Õ ×ÓÅÈ ÒÁÚÎÙÅ): ÐÒÉÍÅÒ ÐÒÉ×ÅÄÅÎ ÎÁ ÒÉÓ. 10.9. îÕÖÎÏ ÐÏËÁÚÁÔØ É ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÃÉÆÒÙ ÐÏ ÐÏÒÑÄËÕ. ÷ÓÅ ÓÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÂÙÓÔÒÏ É ÈÏÒÏÛÏ. öÅÎÑ É óÁÎÑ ÎÁÞÁÌÉ Ó 1, ÄÏÛÌÉ ÄÏ 9, É ÉÍ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÚÁËÏÎÞÉÔØ ÎÕÌÅÍ. äÉÎÁ ÚÁÍÅÔÉÌÁ ÜÔÏÔ ÄÅÆÅËÔ × ÉÈ ÏÔ×ÅÔÁÈ É ÓÁÍÁ ÎÁÞÁÌÁ Ó ÎÕÌÑ. ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÒÁÎØÛÅ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÁÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÏÞÅÎØ ×ÓÅÈ ÎÁÓÍÅÛÉÌÁ, ÎÏ ÓÅÇÏÄÎÑ ×Ó£ ÐÒÏÛÌÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ. óÁÎÑ: €á ×Ù ÜÔÏ ÓÁÍÉ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ? | €äÁ. | €á ËÁË ÔÁË ÒÏ×ÎÏ? | €ó ÐÏÍÏÝØÀ ÌÉÎÅÊËɁ. | €á ËÒÕÇÉ? | €ãÉÒËÕÌǺ. | €á-Á-Á. . .  úÁÄÁÎÉÅ 2. ãÅÐÏÞËÁ ÆÉÇÕÒÏË Ó ÏÄÎÏÊ ÒÁÚÎÉÃÅÊ.

íÙ ×ÚÑÌÉ ÓÎÏ×Á ÎÁÛ ÂÅÓÃÅÎÎÙÊ ÎÁÂÏÒ äØÅÎÅÛÁ É ÅÝÅ ÒÁÚ ÏÂÓÕÄÉÌÉ, ÞÅÍ ÆÉÇÕÒËÉ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ. ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÒÁÎØÛÅ ÔÁËÏÊ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÕÄÁÌÓÑ, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ ×ÓÅ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, Ï Þ£Í ÉÄÅÔ ÒÅÞØ, É ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÌÉ ÞÅÔÙÒÅ ÐÒÉÚÎÁËÁ: Ã×ÅÔ, ÆÏÒÍÁ, ÒÁÚÍÅÒ, €ÄÙÒËÁ. úÁÄÁÎÉÅ ÓÏÓÔÏÑÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÆÉÇÕÒËÉ ÄÒÕÇ ÚÁ ÄÒÕÇÏÍ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏÂÙ ËÁÖÄÁÑ ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÏÔÌÉÞÁÌÁÓØ ÏÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ (ÌÉÂÏ ÔÏÌØËÏ 2

íÏÑ ÐÌÅÍÑÎÎÉÃÁ.

ãÅÐÏÞËÁ ÆÉÇÕÒÏË Ó ÏÄÎÏÊ ÒÁÚÎÉÃÅÊ

345

8 5

0

3 2 6

1

7

9 4

òÉÓ. 10.9.

îÁÊÔÉ É ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÃÉÆÒÙ × ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ.

Ã×ÅÔÏÍ, ÌÉÂÏ ÔÏÌØËÏ ÆÏÒÍÏÊ, ÌÉÂÏ ÔÏÌØËÏ ÒÁÚÍÅÒÏÍ, ÌÉÂÏ ÔÏÌØËÏ ÎÁÌÉÞÉÅÍ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÄÙÒËÉ), Á ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÒÉÚÎÁËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÓÏ×ÐÁÄÁÔØ. úÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÍÙ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÅÊ ÏÞÅÎØ ÄÏÌÇÏ, ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×Ó£ ÚÁÎÑÔÉÅ. îÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ Ñ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ Õ ÄÅ×ÏÞÅË, ÎÅ ÎÁÄÏÅÌÏ ÌÉ ÉÍ, ÎÏ ÏÎÉ ÄÒÕÖÎÏ ÚÁÑ×ÌÑÌÉ, ÞÔÏ ÎÅÔ, ÎÅ ÎÁÄÏÅÌÏ. äÉÎÁ É öÅÎÑ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ ÂÅÚ ÚÁÔÒÕÄÎÅÎÉÊ. þÔÏ ÖÅ ËÁÓÁÅÔÓÑ óÁÎÉ. . . îÕ ÞÔÏ ÓËÁÚÁÔØ ÐÒÏ óÁÎÀ: ÂÅÄÎÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ ÐÏÛÌÁ × ÛËÏÌÕ. á ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ×ÅÓØ ÂÕËÅÔ: ÕÔÏÍÌÅÎÉÅ, ÒÁÓÓÅÑÎÎÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÐÏÄÁ×ÌÅÎÎÕÀ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×Õ. âÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÑÓÎÏ ÉÚ ÍÏÉÈ ÚÁÐÉÓÏË, ÎÏ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ óÁÎÉ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌÏ | ×ÏÓÔÏÒÖÅÎÎÏÅ ÓÉÑÎÉÅ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÒÅÂÅÎËÁ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ, ÐÑÔØ ÍÉÎÕÔ ÎÁÚÁÄ ÐÏÄÁÒÉÌÉ ÓÏÂÁËÕ? ÷ÏÔ ÔÁËÏ×Á ÂÙÌÁ óÁÎÑ × ÏÂÙÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑ É ÂÅÚ ×ÓÑËÏÊ ÓÏÂÁËÉ. á ÓÅÊÞÁÓ ÅÅ ËÁË ÂÕÄÔÏ ÐÏÇÁÓÉÌÉ, É ×ÚÇÌÑÄ ×Ó£ ÞÁÝÅ ÕÐÌÙ×ÁÅÔ ËÕÄÁ-ÔÏ × ÓÔÏÒÏÎÕ, × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. . . ïÎÁ ÂÅÒÅÔ ÎÁÕÇÁÄ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ; ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ, ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÅÛÅÎÉÑ; ÏÎÁ ÄÏÌÇÏ-ÄÏÌÇÏ ÎÁ ÎÅÅ ÓÍÏÔÒÉÔ, Ñ×ÎÏ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÒÉÚÎÁËÉ, ÏÔÄÅÌÉÔØ ÉÈ ÏÔ ÆÉÇÕÒËÉ É ÓÒÁ×ÎÉÔØ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ, É ÎÁËÏÎÅà ËÌÁÄÅÔ ÆÉÇÕÒËÕ ÏÂÒÁÔÎÏ × ÏÂÝÕÀ ËÕÞÕ. ðÏÔÏÍ ÂÅÒÅÔ ÎÁÕÇÁÄ ÄÒÕÇÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ, É ×Ó£ ÐÏ×ÔÏÒÑÅÔÓÑ. ðÏÔÏÍ × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÁ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ ÅÅ ÕÔÏÍÌÑÅÔ, É ÏÎÁ ËÌÁÄÅÔ × ÒÑÄ ÔÕ ÆÉÇÕÒËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÄÅÒÖÉÔ × ÒÕËÁÈ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÅÅ ÐÒÉÇÏÄÎÏÓÔÉ, Á ÇÌÁÚÁ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ËÕÄÁ-ÔÏ ÕÐÌÙ×ÁÀÔ. . . ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÉÎÏÇÄÁ Ñ ÚÁÍÅÞÁÌ, ÞÔÏ É ÄÅÒÖÁ × ÒÕËÁÈ ÆÉÇÕÒËÕ, ÏÎÁ ÓÍÏÔÒÉÔ ÎÅ ÎÁ ÎÅÅ É ÎÅ ÎÁ ÒÑÄ, Á ËÕÄÁ-ÔÏ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. ñ ÓÔÁÌ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÅÊ ×ÏÐÒÏÓÙ: €üÔÉ ÆÉÇÕÒËÉ ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ? á ÐÏ Ã×ÅÔÕ? á ÄÙÒËÁ ÚÄÅÓØ ÅÓÔØ? á ÚÄÅÓØ? îÁ ×ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÏÎÁ ÏÔ×ÅÞÁÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÎÏ ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÚ Ó×ÏÉÈ ÏÔ×ÅÔÏ× ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ×Ù×ÏÄ.

346

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä

ëÁË-ÔÏ ÏÎÁ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÕÌÏ×ÉÔØ, ÓËÏÌØËÏ ÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÒÁÚÌÉÞÉÊ É ÓËÏÌØËÏ ÉÈ ÎÕÖÎÏ. á ÉÎÏÇÄÁ, ÕÖÅ ÐÏÌÏÖÉ× ÒÅÛÅÎÉÅ × ÒÑÄ, ÏÎÁ ×ÄÒÕÇ ÚÁÍÅÞÁÌÁ, ÞÔÏ ÆÉÇÕÒËÁ ÞÅÍ-ÔÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ (ÎÏ ×ÅÄØ ÏÎÁ É ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÌÁ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÏÄÎÉÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ; ÏÄÎÁËÏ óÁÎÑ ËÁË-ÔÏ ÚÁÂÙ×ÁÌÁ Ï ÜÔÏÍ), É ÔÏÇÄÁ ÏÎÁ ×ÄÒÕÇ ËÁË ÂÕÄÔÏ €ÓÐÏÈ×ÁÔÙ×ÁÌÁÓ؁ É ÐÏÓÐÅÛÎÏ ÚÁÂÉÒÁÌÁ Ó×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÏÂÒÁÔÎÏ. ðÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÏÂßÑÓÎÑÔØ ÅÊ, ÞÔÏ ÏÎÏ ÂÙÌÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ. éÎÏÇÄÁ ÍÎÅ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÎÏ ÎÅ ÚÎÁÀ, ÐÒÁ× ÌÉ Ñ, ÞÔÏ ÅÅ ÓÂÉ×ÁÌÉ Ó ÔÏÌËÕ ÓÁÍÉ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÉÚÎÁËÏ×. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÉ, ËÒÕÇÉ É Ë×ÁÄÒÁÔÙ | ÜÔÏ ÑÓÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×ÉÄÎÏ; ÎÏ ÅÝÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÁËÁÑ-ÔÏ €ÆÏÒÍÁ, É ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ É ËÁË Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ, ÎÅ ÏÞÅÎØ ÑÓÎÏ. ôÒÅÕÇÏÌØÎÉË ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ Ë×ÁÄÒÁÔÁ | ÜÔÏ ×ÉÄÎÏ; ÎÏ ËÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÅÝÅ É ÆÏÒÍÏÊ | ÜÔÏ ×ÔÏÒÁÑ ÒÁÚÎÉÃÁ, ÞÔÏ ÌÉ? óÍÙÓÌ ÓÌÏ× €ÆÏÒÍÁ É €ÒÁÚÍÅҁ ÏÎÁ ÔÏÖÅ ÐÕÔÁÌÁ. ÷ÏÔ ÔÁËÏ×Ù × ÃÅÌÏÍ ÓÉÍÐÔÏÍÙ ÅÅ €ÎÅÕÓÐÅ×ÁÅÍÏÓÔɁ. äÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ×Ó£ ×ÏÊÄÅÔ × Ó×ÏÅ ÒÕÓÌÏ, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ, ÎÁ ÄÁÎÎÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ, ÎÉÞÅÇÏ Õ ÎÁÓ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ. îÁ öÅÎÅ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ ÏÄÎÏ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÏÅ Ñ×ÌÅÎÉÅ. ëÏÇÄÁ ÒÅÛÁÌÉ ÚÁÄÁÞÕ ÄÒÕÇÉÅ, ÏÎÁ ËÁË ÂÙ ÏÂÌÁÄÁÌÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÙÍ ×ÉÄÅÎÉÅÍ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ, Ô. Å. ÒÅÛÁÌÁ ÚÁÄÁÞÕ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É Ñ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÁ ÐÏÒÙ×ÁÌÁÓØ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÔØ, ÛÅÐÔÁÌÁ ÍÎÅ ÎÁ ÕÈÏ, ÞÔÏ Õ óÁÎÉ ÐÏÄ ÎÏÓÏÍ ÌÅÖÉÔ ÒÅÛÅÎÉÅ, Á ÏÎÁ ÅÇÏ ÎÅ ×ÉÄÉÔ, ×ÓËÒÉËÉ×ÁÌÁ, ËÏÇÄÁ ÉÚ ËÕÞÉ ÆÉÇÕÒÏË ×ÄÒÕÇ ×Ù×ÁÌÉ×ÁÌÁÓØ ÐÏÄÈÏÄÑÝÁÑ É Ô. Ä. É Ô. Ð. ðÏ ×ÓÅÍÕ ÂÙÌÏ ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ×ÅÒÎÙÅ É ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ Ó ÏÄÎÏÇÏ ×ÚÇÌÑÄÁ. îÏ ËÏÇÄÁ ÏÞÅÒÅÄØ ÐÅÒÅÈÏÄÉÌÁ Ë ÎÅÊ ÓÁÍÏÊ, ÏÎÁ ×ÄÒÕÇ ×Ó£ ÜÔÏ ÔÅÒÑÌÁ É ÎÁÞÉÎÁÌÁ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ, ËÁË ÇÏ×ÏÒÑÔ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉ, €ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔρ, Ô. Å. ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÌÁ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ×ÓÅ ÐÒÉÚÎÁËÉ, ÓÍÏÔÒÅÌÁ, ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ ÏÎÉ ÉÌÉ ÎÅÔ, ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÌÁ ÎÅÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ É Ô. Ð. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÁ ÍÏÇÌÁ ÚÁÂÙÔØ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÉÚÎÁË ÉÌÉ ÏÛÉÂÉÔØÓÑ × ÓÞÅÔÅ (ÐÏÓÞÉÔÁÔØ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÐÒÉÚÎÁË Ä×Á ÒÁÚÁ, ÉÌÉ, ÎÁÊÄÑ ×ÔÏÒÕÀ ÒÁÚÎÉÃÕ, ÚÁÂÙÔØ Ï ÐÅÒ×ÏÊ) | É ÔÏÇÄÁ ×ÏÚÎÉËÁÌÉ ÏÛÉÂËÉ. îÏ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÅÝÅ ×ÁÖÎÅÅ ÔÏ, ÞÔÏ öÅÎÑ ÂÒÁÌÁ ÉÚ ËÕÞÉ ÎÅ ÓÒÁÚÕ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÆÉÇÕÒËÕ, ËÁË ÍÏÇÌÁ ÂÙ, Á ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÕÀ. ïÎÁ ÏÔÌÉÞÁÌÁÓØ ÏÔ ÓÁÍÏÊ ÓÅÂÑ × ÍÏÍÅÎÔÙ €ÂÅÚ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔɁ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÞÅÌÏ×ÅË, ÕÍÅÀÝÉÊ ÏÔÌÉÞÁÔØ ÎÁ ÓÌÕÈ ÓÔÉÈÉ ÏÔ ÐÒÏÚÙ, ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ×ÙÎÕÖÄÅÎÎÏÇÏ ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÄÁÒÎÙÈ É ÂÅÚÕÄÁÒÎÙÈ ÓÌÏÇÏ×. ÷ÔÏÒÏÊ ÌÅÇËÏ ÍÏÖÅÔ ÏÛÉÂÉÔØÓÑ × ÐÏÄÓÞÅÔÁÈ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÅÒ×ÙÊ ÏÛÉÂÉÔØÓÑ ÎÅ ÍÏÖÅÔ, ÔÁË ËÁË €ÓÌÙÛÉԁ ×ÙÐÁÄÁÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ. ðÏÖÁÌÕÊ, ÜÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÒÏÄÉ×ÛÅÅÓÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÔÅÏÒÉÑ ÐÏÜÔÁÐÎÏÇÏ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ. ëÁË ÂÙ ÓÔÁÌÉ Á×ÔÏÒÙ ÜÔÏÊ ÔÅÏÒÉÉ ÕÞÉÔØ ÎÁÓ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÔØ ÓÔÉÈÉ? óÎÁÞÁÌÁ ÄÏÌÖÎÙ ÉÄÔÉ €ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔÙÅ ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×Éс. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÍÏÖÎÏ ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÕÄÁÒÎÙÊ ÓÌÏÇ ËÒÁÓÎÙÍ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÏÍ, Á ÂÅÚÕÄÁÒÎÙÊ ÓÉÎÉÍ,

ðÏÜÔÁÐÎÏÅ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ

347

É ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏÞËÉ ÜÔÉ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÉ × ÒÑÄ ÎÁ ÓÔÏÌÅ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ×ÙÑ×ÌÑÔØ ÐÅÒÉÏÄÉÞÎÏÓÔØ. ðÏÔÏÍ ÏÔ ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ Ë €ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉ́ | ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ ÓÈÅÍÙ ×ÉÄÁ ^ ^ ^ , ÇÄÅ ÞÅÒÔÏÞËÁ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ÂÅÚÕÄÁÒÎÙÊ ÓÌÏÇ, Á ÚÎÁË ^ | ÕÄÁÒÎÙÊ. ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÎÕÖÎÏ ÄÏÂÉ×ÁÔØÓÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÉ ÓÈÅÍÙ €ÉÎÔÅÒÉÏÒÉÚÉÒÏ×ÁÌÉÓ؁, Ô. Å. ÒÉÓÏ×ÁÌÉÓØ ÌÉÛØ ÍÙÓÌÅÎÎÏ É ÄÁÖÅ €Ó×ÅÒÎÕÔρ (ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï, ÎÅ ÏÞÅÎØ ÑÓÎÏ), Á ÐÏÄÓÞÅÔ ÞÉÓÌÁ ÓÌÏÇÏ× ÄÏÌÖÅÎ ÔÏÖÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ × ÕÍÅ É ×Ó£ ÂÙÓÔÒÅÅ É ÂÙÓÔÒÅÅ, ÐÏËÁ ÎÅ ÄÏÊÄÅÔ ÄÏ ÐÏÌÎÏÇÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÚÍÁ. á ÔÁÍ, ÇÌÑÄÉÛØ, ÍÙ ÕÖÅ É ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÏÔÌÉÞÁÔØ ÓÔÉÈÉ ÏÔ ÐÒÏÚÙ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÕÔØ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÓÔÏ ÞÉÔÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÓÔÉÈÏ×, ÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ ÈÏÒÏÛÉÈ, É ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ ÉÈ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÌÀÂÉÔØ. ÷Ó£ ÓËÁÚÁÎÎÏÅ ÎÁÓÞÅÔ ÓÔÉÈÏ× | ÎÅ ÕÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ. ñ ×ÉÄÅÌ ÓÔÁÔØÀ × ÏÄÎÏÍ ÓÂÏÒÎÉËÅ, ÇÄÅ ÛÅÓÔÉËÌÁÓÓÎÉËÏ×, ÎÅ ÕÍÅÀÝÉÈ ×ÉÄÅÔØ × Ä×ÕÍÅÒÎÙÈ ÒÉÓÕÎËÁÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÔÒÅÈÍÅÒÎÙÈ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×, ÕÞÉÌÉ ÜÔÏ ÄÅÌÁÔØ, ×ÙÄÅÌÑÑ ËÕÓËÉ ÒÉÓÕÎËÁ É ÒÁÚÂÉÒÁÑ ÓÍÙÓÌ ×ÚÁÉÍÎÏÇÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÌÉÎÉÊ. îÁÐÒÉÍÅÒ, × ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ ×ÅÒÛÉÎÙ ËÕÂÁ (ÒÉÓ. 10.10) ÏÄÎÁ ÉÚ ÌÉÎÉÊ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ×ÅÒÔÉËÁÌØ, ÄÒÕÇÁÑ | ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØ, ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÕÀ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ ÒÉÓÕÎËÁ, Á ÔÒÅÔØÑ | ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØ, ÐÅÒÐÅÎÄÉËÕÌÑÒÎÕÀ ÜÔÏÊ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ.

òÉÓ. 10.10.

÷ÅÒÛÉÎÁ ËÕÂÁ.

é ÔÁËÉ ÎÁÕÞÉÌÉ | ×ÏÔ × Þ£Í ÀÍÏÒ! ÷ÅÄØ ÅÓÌÉ ÄÏÌÇÏ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ×ÙÛÅÉÚÌÏÖÅÎÎÙÍ Ë×ÁÚÉÓÔÉÈÏ×ÅÄÅÎÉÅÍ, ÔÏ ÐÏÎÅ×ÏÌÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÒÏÞÅÓÔØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÎÏÇÏ ÓÔÉÈÏ×. á ÕÍÎÙÅ ÄÅÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ó£ É ÂÅÚ ÔÏÇÏ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, ÍÏÇÕÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÁÖÅ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÐÏÌØÚÕ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÐÏÚÎÁËÏÍÑÔÓÑ Ó ÏÓÎÏ×ÁÍÉ ÆÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ ÓÔÉÈÏ×ÅÄÅÎÉÑ. üÔÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ÏÔÍÅÎÑÅÔ ÔÏÇÏ ÆÁËÔÁ, ÞÔÏ ÔÅÏÒÉÑ × ÃÅÌÏÍ | ÓÐÌÏÛÎÏÊ ÁÂÓÕÒÄ: ÄÅÔÉ ÔÁË ÎÅ ÕÞÁÔÓÑ. îÏ ×ÅÒÎÅÍÓÑ ÎÁ ÎÁÛÅ ÚÁÎÑÔÉÅ. ÷Ó£-ÔÁËÉ öÅÎÑ ÏÛÉÂÁÌÁÓØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÅÄËÏ, Á ÉÎÏÇÄÁ × ÎÅÊ ÐÒÏÓÙÐÁÌÏÓØ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÅ × ÉÄÅÎÉÅ, É ÏÎÁ ÒÅÛÁÌÁ ÚÁÄÁÞÕ ÓÈÏÄÕ. åÓÔØ ÅÝÅ ÔÁËÏÊ ËÒÉÔÅÒÉÊ. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÒÅÛÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÁ×ÁÌÉ ÄÅ×ÏÞËÉ, ÂÙÌÉ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÍÉ ×ÏÔ × ËÁËÏÍ ÓÍÙÓÌÅ: ÏÎÉ ÍÅÎÑÌÉ ÌÉÛØ Ã×ÅÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÆÉÇÕÒËÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÌÅÖÉÔ ÂÏÌØÛÏÊ ËÒÁÓÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔ ÂÅÚ ÄÙÒËÉ; ÔÏÇÄÁ ÓÌÅÄÏÍ ÚÁ ÎÉÍ ËÌÁÄÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÉÎÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ ÂÅÚ ÄÙÒËÉ, ÐÏÔÏÍ ÖÅÌÔÙÊ, ÐÏÔÏÍ ÚÅÌÅÎÙÊ. îÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ Ã×ÅÔÁ ÉÓ-

348

çìá÷á 10. ëòõöïë ó äå÷ïþëáíé | ÷ôïòïê çïä

ÞÅÒÐÙ×ÁÀÔÓÑ; ÄÁÌØÛÅ ÎÕÖÎÏ ÐÏÍÅÎÑÔØ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÊ, ÍÅÎÅÅ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÊ ÐÒÉÚÎÁË, ÓÏÈÒÁÎÉ× ÏÓÔÁÌØÎÙÅ. ÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÏÂÙÞÎÏ ×ÏÚÎÉËÁÌÉ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ. ôÁË ×ÏÔ, öÅÎÑ ÐÒÅÏÄÏÌÅ×ÁÌÁ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÌÅÇÞÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ, Á ÉÎÏÇÄÁ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÁ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË × ÜÔÏÍ ×ÏÚÎÉËÁÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ. äÉÎÁ ÐÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÈ ÒÅÛÅÎÉÊ ÂÙÌÁ ÎÁ ×ÔÏÒÏÍ ÍÅÓÔÅ, Á óÁÎÅ ÏÎÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÉÓØ. íÎÅ ÓÅÊÞÁÓ ÐÒÉÛÌÏ × ÇÏÌÏ×Õ, ÞÔÏ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, Ã×ÅÔ ÌÅÇÞÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÅÔÓÑ ÄÅÔØÍÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÉÚÎÁËÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×ÙÒÁÖÅÎ × ÑÚÙËÅ ÐÒÉÌÁÇÁÔÅÌØÎÙÍÉ (ËÒÁÓÎÙÊ, ÓÉÎÉÊ, ÖÅÌÔÙÊ, ÚÅÌÅÎÙÊ), × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË, ÓËÁÖÅÍ, ÆÏÒÍÁ ×ÙÒÁÖÅÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÍÉ (ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉË, ËÒÕÇ, Ë×ÁÄÒÁÔ). ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÒÁÚÍÅÒ (ÂÏÌØÛÏÊ | ÍÁÌÅÎØËÉÊ) ÔÏÖÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÍÅÎÅÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÍ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ, ÞÅÍ Ã×ÅÔ. [úÁÂÁ×ÎÏ: × ÄÒÕÇÏÍ ÍÅÓÔÅ Ñ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀ, ÞÔÏ ÄÅÔÉ ÚÁÍÅÞÁÀÔ ÒÁÚÎÉÃÕ × Ã×ÅÔÅ × ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÏÞÅÒÅÄØ. õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÁÑ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ÐÏÒÏÖÄÁÔØ ÓËÏÒÏÓÐÅÌÙÅ ÔÅÏÒÉÉ.] ÷ ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ äÉÎÅ ÄÏÓÔÁÌÁÓØ ÔÁËÁÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ, ËÏÇÄÁ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÏËÏÌÏ ÄÅÓÑÔËÁ ÆÉÇÕÒÏË, ÎÏ ÎÉ ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ ÎÅ ÇÏÄÉÌÁÓØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ. ïÎÁ ÄÏÌÇÏ ÂÙÌÁ × ÔÕÐÉËÅ. åÓÔØ ÏÄÎÏ Ñ×ÌÅÎÉÅ, ËÁÓÁÀÝÅÅÓÑ ÄÅÔÅÊ, Ó ËÏÔÏÒÙÍ Ñ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÉÍÉÒÉÔØÓÑ, ÈÏÔÑ É ÎÁÂÌÀÄÁÌ ÅÇÏ ÄÅÓÑÔËÉ ÒÁÚ (ËÁÖÅÔÓÑ, É ÐÉÓÁÌ Ï ÜÔÏÍ ÕÖÅ ÎÅ ÒÁÚ). ëÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ, ÎÕ ÞÅÇÏ ÐÒÏÝÅ: ÂÒÁÔØ ÆÉÇÕÒËÉ ÐÏ ÏÄÎÏÊ, ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ, É ÅÓÌÉ ÎÅ ÇÏÄÉÔÓÑ, ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÔØ × ÓÔÏÒÏÎÕ. îÏ ÏÐÙÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÎÉËÔÏ ÉÚ ÄÅÔÅÊ ÎÉËÏÇÄÁ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ. ðÏÞÅÍÕ | ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÏÎÑÔØ. îÅÕÖÅÌÉ ÜÔÏ ÔÁË ÔÒÕÄÎÏ? ïÎÉ ÂÕÄÕÔ ÄÏÌÇÏ-ÄÏÌÇÏ ËÏÐÁÔØÓÑ ×Ï ×ÓÅÊ ËÕÞÅ, ÐÏ ÍÎÏÇÕ ÒÁÚ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÑ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÒÅÛÅÎÉÑ, É ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÂÕÄÅÔ ÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ ×Ó£ ÂÏÌÅÅ ÚÁÔÑÖÎÏÊ É ÂÅÚÎÁÄÅÖÎÏÊ. ÷ÏÔ É ÓÅÊÞÁÓ ÂÙÌÏ ÔÏ ÖÅ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÍÎÅ ×ÍÅÛÁÔØÓÑ É ÎÁÞÁÔØ ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÔØ × ÓÔÏÒÏÎÕ ÕÖÅ ÒÁÚ ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ. ÷ ÉÔÏÇÅ ÍÙ ÕÂÅÄÉÌÉÓØ, ÞÔÏ ÒÅÛÅÎÉÊ ÂÏÌØÛÅ ÎÅÔ, É ÎÁ ÜÔÏÍ ÚÁÄÁÞÁ ËÏÎÞÉÌÁÓØ. ðÒÁ×ÄÁ, çÁÌÑ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÆÉÇÕÒËÉ Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÒÑÄÁ. îÏ Ñ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÓÌÉÛËÏÍ ÚÁÔÑÎÕÌÁÓØ (ËÁË É ×ÏÔ ÜÔÏ ÍÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ), É ÓÐÒÏÓÉÌ Õ ÄÅ×ÏÞÅË, ÂÕÄÅÍ ÌÉ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ. ñ ÕÖÅ Ä×Á ÒÁÚÁ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ, ÎÅ ÎÁÄÏÅÌÏ ÌÉ ÉÍ | ÏÎÉ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ, ÞÔÏ ÎÅÔ, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ ×ÓÅ ÅÄÉÎÏÄÕÛÎÏ ×ÙÓËÁÚÁÌÉÓØ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÄÁÞÕ ÚÁËÏÎÞÉÔØ. íÏÇÕ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ Ä×Á ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÔÏÍÕ, ÐÏÞÅÍÕ ÄÅÔÉ ÎÅ ÕÂÉÒÁÀÔ × ÓÔÏÒÏÎÕ ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ, Á ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÉÈ × ÏÂÝÅÊ ËÕÞÅ. ðÅÒ×ÏÅ: ÏÎÉ ÎÅ ÔÁË ÕÖ Ô×ÅÒÄÏ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ×Ó£ ÓÄÅÌÁÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÂÅÚ ÏÛÉÂÏË, É ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ. ÷ÔÏÒÏÅ: Õ ÎÉÈ ÅÝÅ ÎÅÔ ÎÁÛÅÊ ×ÚÒÏÓÌÏÊ ÕÂÅÖÄÅÎÎÏÓÔÉ × ÐÏÓÔÏÑÎÓÔ×Å ÚÁËÏÎÏ× ÐÒÉÒÏÄÙ (É ÌÏÇÉËÉ); ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ÐÏÄÏÛÌÏ, Á ÞÅÒÅÚ ÐÑÔØ ÍÉÎÕÔ ÐÏÄÏÊÄÅÔ. ôÁË ÐÏÒÏÊ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ × ÐÒÏÛÌÏÍ, Á ÐÒÉÞÉÎÙ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌÉ ÓÔÏÐÒÏÃÅÎÔÎÏ ÑÓÎÙ.

ëÏÎÅà ÄÎÅ×ÎÉËÁ

349

úÁÄÁÎÉÅ 3. õËÌÁÄÙ×ÁÎÉÅ ÆÉÇÕÒÏË ÏÂÒÁÔÎÏ.

ëÁË É ÒÁÎØÛÅ, Ñ ÎÁÚÎÁÞÉÌ ÄÅ×ÏÞËÁÍ ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÅÓÑ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÆÉÇÕÒÏË: ÏÄÎÁ ËÌÁÄÅÔ ÔÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÉÅ, ÄÒÕÇÁÑ | ÔÏÌØËÏ Ó ÄÙÒËÏÊ, ÔÒÅÔØÑ | ÔÏÌØËÏ ÖÅÌÔÙÅ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ×ÓÅ ×Ó£ ÐÏÎÉÍÁÌÉ. öÅÎÑ ÄÁÖÅ ÓËÁÚÁÌÁ ÐÒÏ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÆÉÇÕÒËÕ, ÞÔÏ ÅÅ ÍÏÖÅÔ É ÏÎÁ ÐÏÌÏÖÉÔØ, É óÁÎÑ. ôÁË ÞÔÏ ÓÐÏÒÏ× ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÂÙÌÏ. ëÏÇÄÁ Õ öÅÎÉ ËÏÎÞÉÌÉÓØ ÅÅ ÖÅÌÔÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ, Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÐÏÞÅÍÕ ÅÅ ÆÉÇÕÒËÉ ËÏÎÞÉÌÉÓØ ÒÁÎØÛÅ ×ÓÅÈ. ïÎÁ ÓÁÍÁ ÓÞÉÔÁÌÁ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÔÏ, ÞÔÏ óÁÎÑ ÔÏÖÅ ÉÎÏÇÄÁ ËÌÁÌÁ ÖÅÌÔÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ. ñ ÏÂßÑÓÎÉÌ, ÞÔÏ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÂÏÌØÛÉÈ ÆÉÇÕÒÏË É ÆÉÇÕÒÏË Ó ÄÙÒËÏÊ ÉÍÅÅÔÓÑ ÐÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÅ, ÖÅÌÔÙÈ ×ÓÅÇÏ ÞÅÔ×ÅÒÔØ, ÔÁË ËÁË ÅÓÔØ ÞÅÔÙÒÅ Ã×ÅÔÁ. ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÒÁÚÒÅÛÉÌÉ öÅÎÅ ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÄÁÌØÛÅ ËÒÁÓÎÙÅ ÆÉÇÕÒËÉ. ÷ ËÏÎÃÅ, ËÁË ×ÓÅÇÄÁ, ÏÓÔÁÌÉÓØ ÆÉÇÕÒËÉ ÎÉ ÄÌÑ ËÏÇÏ ÎÅ ÇÏÄÎÙÅ | ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ ÔÒÅÈ ËÌÁÓÓÏ×. éÈ ÍÙ ÐÏÌÏÖÉÌÉ ÕÖÅ ÂÅÚ ÒÁÚÂÏÒÁ. èÏÞÕ ÎÁÐÏÍÎÉÔØ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÕËÌÁÄÙ×ÁÎÉÉ ÆÉÇÕÒÏË × ËÏÒÏÂËÕ ÉÍÅÅÔÓÑ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÅ | ÆÉÇÕÒËÉ Ó ÄÙÒËÁÍÉ É ÂÅÚ ÄÙÒÏË ÄÏÌÖÎÙ ÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ × ÒÁÚÎÙÈ ÑÞÅÊËÁÈ. ÷ÏÏÂÝÅ ×ÓÑ ÒÁÂÏÔÁ ÛÌÁ ÌÅÇËÏ É ÏÖÉ×ÌÅÎÎÏ: €ïÊ, öÅÎÑ, ÓÍÏÔÒÉ, Õ ÔÅÂÑ ×ÓÅÇÏ Ä×Å ÏÓÔÁÌÏÓØ! é ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ. çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅÊ.

õ ÍÅÎÑ ÅÝÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ Ä×Å ÉÌÉ ÔÒÉ ÎÅÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÎÏ ÕÖÅ ÐÒÏÛÌÏ 45 ÍÉÎÕÔ, É ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ ÉÈ ÏÓÔÁ×ÉÌ, É ÍÙ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ 5 ÍÉÎÕÔ ÞÉÔÁÌÉ €çÅÏÍÅÔÒÉÀ ÄÌÑ ÍÁÌÙÛÅʁ.







÷ÏÔ ÔÁË | ÂÅÚ ÆÁÎÆÁÒ É ÐÒÁÚÄÎÅÓÔ× | ÚÁËÏÎÞÉÌÓÑ ÎÁÛ ×ÔÏÒÏÊ ËÒÕÖÏË; ×ÓÅ ÕÓÉÌÉÑ ÐÏ ÅÇÏ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÀ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÔÝÅÔÎÙ. öÉÚÎØ ÐÏÎÅÓÌÁÓØ ÄÁÌØÛÅ, É Ñ ÓÕÍÅÌ €ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ É ÏÇÌÑÎÕÔØÓс ÔÏÌØËÏ ÓÅÊÞÁÓ, × 2005 ÇÏÄÕ.

üÔÏ ÎÅ ÜÐÉÌÏÇ

îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÞÉÔÁÔÅÌÑÍ ÂÕÄÅÔ ÌÀÂÏÐÙÔÎÏ ÕÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÓÔÁÌÏ ÄÁÌØÛÅ Ó ÇÅÒÏÑÍÉ ÍÏÅÇÏ ÒÁÓÓËÁÚÁ. ñ ÄÏÌÇÏ ËÏÌÅÂÁÌÓÑ, ÄÏÌÖÅÎ ÌÉ Ñ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÔØ ÜÔÏ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Ï. ÷ÅÄØ ÖÉÚÎØ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ, É ÔÏ, ÞÔÏ ×ÅÒÎÏ ÓÅÇÏÄÎÑ, ÍÏÖÅÔ ËÁÒÄÉÎÁÌØÎÏ ÉÚÍÅÎÉÔØÓÑ ÚÁ×ÔÒÁ. ðÏÔÏÍ ×Ó£-ÔÁËÉ ÒÅÛÉÌ ÎÁÐÉÓÁÔØ. ñ ÕÖÅ ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÏ ÉÚ×ÉÎÑÌÓÑ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÕÄÅÌÑÀ äÉÍÅ Ó öÅÎÅÊ ÂÏÌØÛÅ ×ÎÉÍÁÎÉÑ, ÞÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÍ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÕÓÕÇÕÂÌÑÅÔÓÑ: Ï Ó×ÏÉÈ ÄÅÔÑÈ Ñ ÍÏÇ ÂÙ ÎÁÐÉÓÁÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÇÌÁ×Õ, Á ÔÏ É ÂÏÌØÛÅ; Ï ÞÕÖÉÈ ÖÅ ÚÎÁÀ ÐÏÒÏÊ ÌÉÛØ ÍÅÌØËÏÍ É ÐÏÎÁÓÌÙÛËÅ. îÁÄÅÀÓØ, ÞÔÏ ÍÅÎÑ ÐÒÏÓÔÑÔ É ÐÏÊÍÕÔ. éÚ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÍÁÌØÞÉËÏ× ÏÄÉÎ ÔÏÌØËÏ äÉÍÁ ×ÙÂÒÁÌ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ Ó×ÏÅÊ ÐÒÏ ÆÅÓÓÉÅÊ. ïÎ ÏËÏÎÞÉÌ ÷ÙÓÛÕÀ ÎÏÒÍÁÌØÎÕÀ ÛËÏÌÕ × ðÁÒÉÖÅ (Ecole Normale Superieure), ÚÁÝÉÔÉÌ ÄÉÓÓÅÒÔÁÃÉÀ É ÐÏÌÕÞÉÌ ÍÅÓÔÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÑ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ðÁÒÉÖÓËÉÈ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÏ×. ÷ ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÉ, ×Ï ××ÅÄÅÎÉÉ, Ñ ÕÐÏÍÉÎÁÌ Ï €íÏÓËÏ×ÓËÏÍ ÃÅÎÔÒÅ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÇÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉс (ÔÏÍ ÓÁÍÏÍ, ÇÄÅ ×ÙÈÏÄÉÔ ÜÔÁ ËÎÉÇÁ) É Ï îÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÍ íÏÓËÏ×ÓËÏÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ. ôÁË ×ÏÔ, × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÌÅÔ äÉÍÁ ÂÙÌ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÙÍ (Ó ÆÒÁÎ ÃÕÚÓËÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ) ÚÁ ÏÂÍÅÎ ÓÔÕÄÅÎÔÏ× ÍÅÖÄÕ Ecole Normale É îÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÏÍ. ïÎ ÔÁËÖÅ ÍÎÏÇÏ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÓÏ ÛËÏÌØÎÉËÁÍÉ; × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌ × ðÁÒÉÖÅ ôÕÒÎÉÒ ÇÏÒÏÄÏ×: ÜÔÏ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÁÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÏÌÉÍÐÉÁÄÁ, ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÏÒÇËÏÍÉÔÅÔ ËÏÔÏÒÏÊ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ × íÏÓË×Å, ×Ó£ × ÔÏÍ ÖÅ íãîíï. åÝÅ ÏÄÎÁ ÓÔÏÒÏÎÁ ÅÇÏ ÖÉÚÎÉ | ÏÎ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ ðÁÒÉÖÓËÏÇÏ ËÌÕÂÁ ÒÕÓÓËÏÊ Á×ÔÏÒÓËÏÊ ÐÅÓÎÉ; ÓÁÍ ÔÏÖÅ ÐÏÅÔ ÐÅÓÎÉ ÐÏÄ ÇÉÔÁÒÕ. ðÅÔÑ ÚÁËÏÎÞÉÌ éÎÓÔÉÔÕÔ ×ÏÓÔÏÞÎÙÈ ÑÚÙËÏ× íçõ ÐÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÓÔÉ €ÑÐÏÎÓËÉÊ ÑÚÙˁ; ÇÏÄ ÐÒÏ×ÅÌ × ñÐÏÎÉÉ; ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÏÍ. ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÏÒÇÁÎÉÚÁÔÏÒÏ× É ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ ÐÒÉÈÏÄÓËÏÇÏ ÐÏÄÒÏÓÔËÏ×ÏÇÏ ËÌÕÂÁ; ×ÙÐÕÓËÁÅÔ ÍÏÌÏÄÅÖÎÙÊ ÖÕÒÎÁÌ. áÎÄÒÀÛÁ ÏËÏÎÞÉÌ çÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÕÀ ÁËÁÄÅÍÉÀ ÐÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÓÔÉ €ÍÉÒÏ×ÁÑ ÜËÏÎÏÍÉËÁ. òÁÂÏÔÁÅÔ × ÍÏÓËÏ×ÓËÏÍ ÏÔÄÅÌÅÎÉÉ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ 350

351 ËÒÕÐÎÅÊÛÉÈ ÚÁÐÁÄÎÙÈ ÂÁÎËÏ×: ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÔÏÒÇÏ×ÌÅÊ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍÉ €ÆÉÎÁÎÓÏ×ÙÍÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÍɁ | ÃÅÎÎÙÍÉ ÂÕÍÁÇÁÍÉ, ×ÁÌÀÔÁÍÉ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÎÙÍÉ ËÏÎÔÒÁËÔÁÍÉ É Ô. Ð. õ ÎÅÇÏ ÕÖÅ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÄÏÞØ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, Ñ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÏÔÅÒÑÌ ÉÚ ×ÉÄÕ ÍÁÌØÞÉËÁ öÅÎÀ; ÎÅ ÚÎÁÀ, ÇÄÅ ÏÎ ÓÅÊÞÁÓ É ÞÅÍ ÎÙÎÞÅ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ. íÏÑ ÄÏÞØ öÅÎÑ ÏËÏÎÞÉÌÁ ÏÄÉÎ ÉÚ ðÁÒÉÖÓËÉÈ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÏ× ÐÏ ÏÔÄÅÌÅÎÉÀ ËÉÎÏ×ÅÄÅÎÉÑ É ÓÅÊÞÁÓ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÕÞÅÂÕ ÔÁÍ ÖÅ × ÁÓÐÉÒÁÎÔÕÒÅ; ÅÅ ÄÉÓÓÅÒÔÁÃÉÑ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÁ ëÉÒÅ íÕÒÁÔÏ×ÏÊ. ðÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, öÅÎÑ ÐÒÅÐÏÄÁÅÔ ËÉÎÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÓÔÕÄÅÎÔÁÍ É ÕÞÉÔÅÌÑÍ ÌÉÃÅÅ×, ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔ, ÄÅÌÁÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ Ë ÆÉÌØÍÁÍ, ÕÞÁÓÔ×ÕÅÔ × ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ËÉÎÏÆÅÓÔÉ×ÁÌÅÊ; ÂÙÌÁ ÞÌÅÎÏÍ ÍÏÌÏÄÅÖÎÏÇÏ ÖÀÒÉ ÎÁ ëÁÎÎÓËÏÍ ÆÅÓÔÉ×ÁÌÅ; ÓÎÑÌÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÒÏÔËÏÍÅÔÒÁÖÅË; ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÅ ËÉÎÏ × òÏÓÓÉÉ, ëÁÚÁÈÓÔÁÎÅ É ëÉÒÇÉÚÉÉ; ÔÁÎÃÕÅÔ × ÐÏÌÕÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÔÒÕÐÐÅ Ó×ÉÎÇÁ. . . ÎÅ ÚÎÁÀ, ÇÄÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ. . . óÁÎÑ ÏËÏÎÞÉÌÁ ÉÓÔÏÒÉËÏ-ÆÉÌÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÆÁËÕÌØÔÅÔ òççõ; ËÁË É ÅÅ ÂÒÁÔ ðÅÔÑ, ÍÎÏÇÏ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ Ó ÄÅÔØÍÉ ÐÒÉ ÃÅÒË×É, ÔÏÌØËÏ ÃÅÒËÏ×Ø ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÉÎÁÑ, ÎÅ ÐÒÁ×ÏÓÌÁ×ÎÁÑ, Á ÐÒÏÔÅÓÔÁÎÔÓËÁÑ. ÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁÄ ÏÔËÒÙÔÉÅÍ ÞÁÓÔÎÏÊ ÛËÏÌÙ. äÉÎÁ ÖÉ×ÅÔ × áÍÅÒÉËÅ; ÏËÏÎÞÉÌÁ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÆÁËÕÌØÔÅÔ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ âÒÁÎÄÁÊÓ É ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌÅÍ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ. òÅÄÁËÔÉÒÕÅÔ ÕÞÅÂÎÉËÉ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ. ÷ÓÅÒØÅÚ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ËÅÒÁÍÉËÏÊ: ÏÎÁ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌÁ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÙÓÔÁ×ËÁÈ.







ëÁËÏÊ ÂÙ ÔÁËÏÊ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÜÆÆÅËÔÎÙÊ ËÏÎÅÃ? ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÔÏÞËÁ ËÁÔÁÒÓÉÓÁ ÄÏÌÖÎÁ ÏÔÓÔÏÑÔØ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ ÏÄÎÕ ÔÒÅÔØ ÏÔ ËÏÎÃÁ, Á ÄÁÌØÛÅ ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÐÏÎÅÍÎÏÇÕ ÓÐÁÄÁÔØ. á Õ ÍÅÎÑ ×Ó£ ÉÄÅÔ × ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÍ ÒÉÔÍÅ ÏÔ ÎÁÞÁÌÁ É ÄÏ ËÏÎÃÁ. ðÏ ÓÔÉÌÀ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ ÓÁÇÕ (ÈÏÔÑ ÜÔÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÅ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÎÅÕÍÅÓÔÎÏ ÌØÓÔÉ×ÏÅ). ëÏÇÄÁ-ÔÏ Ñ ÂÙÌ ÐÏÔÒÑÓÅÎ É ÏÞÁÒÏ×ÁÎ, ×ÐÅÒ×ÙÅ ÐÏÚÎÁËÏÍÉ×ÛÉÓØ Ó ÉÓÌÁÎÄÓËÉÍÉ ÓÁÇÁÍÉ; ÏÎÉ É ÓÅÊÞÁÓ ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÍÏÉÍ ÌÀÂÉÍÅÊÛÉÍ ÞÔÅÎÉÅÍ. öÉÚÎØ × ÎÉÈ ËÉÐÉÔ, ÏÄÎÉ ÓÏÂÙÔÉÑ ÎÁÇÒÏÍÏÖÄÁÀÔÓÑ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ, É ×ÄÒÕÇ. . . | ÏÄÎÁ ËÏÒÏÔËÁÑ ÆÒÁÚÁ: €úÄÅÓØ ËÏÎÞÁÅÔÓÑ ÜÔÁ ÓÁÇÁ.

352

ëÏÎÅà ËÎÉÇÉ

íÙÓÌØ ÎÅ ÐÒÉÔ×ÏÒÑÅÔÓÑ Ä×ÉÖÕÝÅÊÓÑ, ÏÎÁ ÄÁÅÔ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÐÕÔÉ, Á ÏÂÒÁÚÅà ÐÏÓÔÕÐÉ. èÏÒÏÛÏ, ËÏÇÄÁ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÄÏÞÉÔÙ×ÁÅÔ ËÎÉÇÕ Ó ÂÅÚÏÛÉÂÏÞÎÙÍ ÏÝÕÝÅÎÉÅÍ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÏÎ ÎÅ ÚÎÁÅÔ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÎÅ ÚÎÁÌ ÒÁÎØÛÅ. ó. á×ÅÒÉÎÃÅ×. ãÉÔÉÒÕÅÔÓÑ × ÓÔÁÔØÅ í. çÁÓÐÁÒÏ×Á €ðÁÍÑÔÉ óÅÒÇÅÑ á×ÅÒÉÎÃÅ×Á // îÏ×ÙÊ íÉÒ. ‚ 6. 2004.