Руководство по Старославянскому языку

Ñîäåðæàíèå Âàéàí. À. Ðóêîâîäñòâî ïî ñò.ñë.ÿçûêó.Èíîñòðàííàÿ ëèò. Ì., 1952 ..................................................................................... 2 Ôîíåòèêà. ×åðåäîâàíèÿ. (ñòð. 98) ................................................................................................ 2 [§49.÷åðåäîâàíèÿ ãëàñíûõ. ñòð. 94] ............................................................................................. 2 Ôàêòèâû è èòåðàòèâû.................................................................................................................... 2 Ðàñïðîñòðàíåíèå ãëàãîëîâ òèïà ìîëèòè ..................................................................................... 3

À. Ìåéå. Îáùåñëàâÿíñêèé ÿçûê. Ìîñêâà 1951ã. ................. 3

÷åðåäîâàíèÿ òèïà å/î. ...................................................................................................................... 3 Èòåðàòèâíûå è êàçóàòèâíûå îñíîâû íàñòîÿùåãî âðåìåíè íà -i- .......................................... 3 Ñòàðûå ñðåäíåíåáíûå ñîãëàñíûå. ................................................................................................ 3 Äèôòîíãè íà i è u ............................................................................................................................. 8

Äðåâíåðóññêàÿ Ãðàììàòèêà XII-XIII ââ. Ì.”Íàóêà”1995. . 9

Ñîõðàíåíèå ìÿãêîñòè ôîíåìàìè [ö’],[÷’] è [ø’],[æ’] ............................................................... 9 Ñóäüáà ñî÷åòàíèé [êû],[ãû],[õû] ................................................................................................. 9 Ñòàòóñ ìÿãêèõ [ê’],[ã’],[õ’] ........................................................................................................... 10

Ë.Ï.ßêóáèíñêèé. Èñòîðèÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ìîñêâà. 1953 ã.........................................................................................11

Âòîðîå ñìÿã÷åíèå çàäíåÿçû÷íûõ. .............................................................................................. 11 çâóê h. .............................................................................................................................................. 12 Îòâåðäåíèå æ, ø, ö ........................................................................................................................ 12

Ñåëèùåâ À. Ì. Ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê. ×.I ó÷ïåäãèç. 1951 13

Èçìåíåíèå k â ñ', g â dz', ñh â s'. .................................................................................................. 13

Êîëåñîâ Â.Â. Ââåäåíèå â èñòîðè÷åñêóþ ôîíîëîãèþ. Ë. 1982 .......................................................................................... 17 Ñåðáñêèé – ôîíåòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ..................................... 18

Óêàçàòåëü .........................................19

Âàéàí. À. Ðóêîâîäñòâî ïî ñò.ñë.ÿçûêó.Èíîñòðàííàÿ ëèò. Ì., 1952

Ôîíåòèêà. ×åðåäîâàíèÿ. (ñòð. 98) à) ÷åðåäîâàíèÿ ñ çàäíåíåáíûìè ñîãëàñíûìè ê/÷/ö, ã/æ/ç, õ/ø/ñ. Ïðè ýòîì ê, ã, õ âûñòóïàþò ïåðåä òâåðäîé ãëàñíîé èëè ñîãëàñíîé; ÷, æ, ø — ïåðåä ëþáîé ìÿãêîé ãëàñíîé, êðîìå h; ö, ç, ñ — ïåðåä h è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïåðåä è (÷åðåäóþùèìñÿ ñ h; § 49: (ñòð. 94)), íàïðèìåð: âëhê@, 3ë. åä. ÷. âëh÷åòú, ïîâåëèò. íàêë. âëhöè, 2 ë. ìí.÷. âëhöhòå, àîð. âëhêîõú, 3 ë. åä.÷. âëh÷å, ïåðô. ïðè÷. âëúêëú, ñòðàä. ïðè÷. âëú÷åíú, âëh÷åíú ; ... Ýòè ÷åðåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ â ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ ñëîâîèçìåíåíèÿ è ñëîâîîáðàçîâàíèÿ è ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîâîäÿòñÿ íå òîëüêî â ñëàâÿíñêîì, íî è â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ: ïàòðèàðõú, ìåñòí. ï. ìí. ÷. ïàòðèàðúñhõú Ñèí. òð. IIIb1 , ïðèëàãàòåëüíîå ïàòðèàð'øúñêîó Ñóïð. 1217; ñòðàòèãú, èì. ï. ìí. ÷. ñòðàòèçè Àì. 50927, ïðîèçâîäíîå ñòðàòèæåñòâî Àì.46821; äîìåñòèêú, èì. ï. ìí. ÷. äîìåñòèöè Ñóïð. 2227. Èñêëþ÷åíèå ïðåäñòàâëÿåò îòñóòñòâèå ÷åðåäîâàíèÿ â ëèêúñòâîâàòè Ñóïð. 45630;Àì.2442, ëèêúñòâèòåëü Èñèõ.LII,1 îò ëèêú (ñð. íîðìàëüíûé òèï ïðîðî÷üñòâîâàòè îò ïðîðîêú), à òàêæå â êúíèãú÷èè îò êúíèãr è â îêð@ãúèíèè Ñóïð. îò îêð@ãú (§134). Íàïðîòèâ, ñëåäóåò îòìåòèòü íàëè÷èå ö ïåðåä h, ÷åðåäóþùèìñÿ ñ è, â ôàêòèâå îöhñòèòè, îáðàçîâàííîì îò ïðèëàãàòåëüíîãî ÷èñòú íàðÿäó ñ î÷èñòèòè (§ 177) Ñòóïåíü ÷åðåäîâàíèÿ ö, ç, ñ ïðåäñòàâëåíà ïåðåä à â îäíîì òèïå ïðîèçâîäíûõ ãëàãîëîâ íåñîâåðøåííîãî âèäà (§ 235-236): íàðèöàòè îò íàðåøòè, íàñò. âð. íàðåê@; âúæèçàòè îò âúæåøòè, íàñò. âð. âúæåã@; â öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ðåäàêöèè ïîñìèñàòè, ñð. ñìhõú.  ýòîì òèïå ãëàãîëîâ ÷åðåäîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíî îòðàæàåòñÿ ïîñëå è è#: îñ#çàòè, îò (ïðè)ñ#øòè, (ïðè)ñ#ã@, íî ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ òàêæå ïîñëå ðú: ðàñòðúçàòè (è ðàñòðúãàòè) îò ðàñòðúãí@òè è â ðåçóëüòàòå ðàñøèðåíèÿ íîðìàëüíîé ôóíêöèè ÷åðåäîâàíèÿ äàæå ïîñëå r: íàâûöàòè Ñóïð. îò íàârêí@òè. Ñð. ðàâíûì îáðàçîì ö ïîñëå è â ñèöü íàðÿäó ñ òàêú è â ïðèëàãàòåëüíîì íèöü â ñîîòíîøåíèè ñ (ïðè)íèêí@òè. Ìîæíî âîîáùå çàìåòèòü, ÷òî çâóêè ö, ç è â òîì ñëó÷àå, êîãäà îíè íå ÷åðåäóþòñÿ ñ ê, ã, ÿâëÿþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì ïîñëå ü, è èëè #: ñóôôèêñû -üöü, -üöå, -üöà, -èöà (§ 133), ñóùåñòâèòåëüíûå ìhñ#öü, êúí#çü, ïîëüçà, >çà. [§49.÷åðåäîâàíèÿ ãëàñíûõ. ñòð. 94] …ñ à èíîãäà ÷åðåäóåòñÿ h: òà è âüñh,íàïðèìåð òàìî è ñhìî(§16) Ñ h ÷åðåäóþòñÿ òî ".(ïîñëå øèïÿùèõ): - à): ñhäåòè è ñòî"òè, ëåæàòè, ñð.ñò. íîâhè è ìúíîæàè, ïðèëàãàòåëüíûå, îçíà÷àþùèå ìàòåðèàë, òðúíhíú, è ìîæäàíú, òî è: ìåñòí.ï. åä.÷. ðàáh è ì@æè, ä.-ì.åä. æåíh è çåìëè, ð.-ì.ìí. òhõú è ñèõú. ×åðåäîâàíèå h/è, áûâøåå îäíîâðåìåííî è ôîíåòè÷åñêèì, çàìåíÿåòñÿ ÷åðåäîâàíèåì h/" â íîâîì òèïå ïîâåë. íàêë. ãëàãîë"òå âìåñòî ãëàãîëèòå ïàðàëëåëüíî ñ èähòå (§ 149).… á)Ïðî÷èå ÷åðåäîâàíèÿ, âàæíåéøèìè èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ: g/î, íå ñâÿçàííîå ñ ÷åðåäîâàíèåì î/å â ïîëîæåíèè ïîñëå òâåðäûõ èëè ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ: ïðèíåñòè, íåñîâ.âèä ïðèíîñèòè, îòãë.ñóù. ïðèíîñú; òåê@, ôàêòèâ òî÷èòè, îòãë.ñóù. òîêú. Ñ ýòèì ÷åðåäîâàíèåì ïàðàëëåëüíû : h/à âúëhç@, íåñîâ. âèä âúëàçèòè, îòãëàã.ñóù. âúëàçú; ñhñòè, àîð. ñhäú, ôàêòèâ (ïî)ñàäèòè; #/@ áë#ä@, èòåðàòèâ áë@äèòè, îòãë. ñóù. áë@äú; òð#ñòè, îòãëàã. ñóù. òð@ñú; ïîãð#çí@òè, ôàêòèâ (ïî)ãð@çèòè; è/h òèõú, ôàêòèâ òhøèòè; âèñhòè, ôàêòèâ (ïî)âhñèòè. Ôàêòèâû è èòåðàòèâû §227.(ñòð. 350) Íåêîòîðûå ãëàãîëû íà -èòè ñ ãëàñíîé î èëè åå âàðèàíòàìè à, h, îó, @ â îñíîâå (ïàð.49) ÿâëÿþòñÿ ãëàãîëàìè ñ ôàêòèâíûì çíà÷åíèåì, îáðàçîâàííûìè îò íåïåðåõîäíûõ ãëàãîëîâ: ãîíîçèòè îò ãîíåçí@òè, (ïî)ëîæèòè îò ëåæàòè, (ïî)ìðà÷èòè îò ìðúêí@òè, ...(âîç)áîóäèòè îò áúäåòè è (âîç)áúí@òè ... è ò.ä.; ê ñòàòè., íàñò.âð. ñòàíg-, ôàêòèâ - ñòàâèòè., îäíàêî òàêîå îáðàçîâàíèå ïåðåñòàëî áûòü ïðîäóêòèâíûì, â

ðåçóëüòàòå â ÿçûêå íå îêàçàëîñü áîëåå ðåãóëÿðíûõ ñïîñîáîâ äëÿ âûðàæåíèÿ èäåè ôàêòèâíîñòè: îáîðîò ñ (ñú)òâîðèòè., íàïð. ñúòâîðèòå ÷ëîâhêû âúçëåøòè. Èîàíí VI,10,— êàëüêà ñ ãðå÷åñêîãî. Ðàñïðîñòðàíåíèå ãëàãîëîâ òèïà ìîëèòè §177(ñòð. 286).  òî âðåìÿ êàê òèï îòûìåííîãî îáðàçîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ïðîäóêòèâíûì, òèïû ôàêòèâà è èòåðàòèâà ïåðåñòàëè áûòü ïðîäóêòèâíûìè, õîòÿ è ïðåäñòàâëåíû äîâîëüíî ìíîãî÷èñëåííûìè ôîðìàìè; îíè õàðàêòåðèçóþòñÿ ÷åðåäóþùèéñÿ ãëàñíîé î è åå âàðèàíòàìè à, h, îó, @ (§49). Îòûìåííûå ãëàãîëû îáû÷íî íå èìåþò ÷åðåäîâàíèÿ ãëàñíûõ: âåñåëèòè îò âåñåëú è äð., íî ÷åðåäîâàíèå ÿâëÿåòñÿ â (îó)òhøèòè ïî îòíîøåíèþ ê òèõú è â îöhñòèòè (îñîáåííî â ðåëèãèîçíîì çíà÷åíèè) ïî îòíîøåíèþ ê ÷èñòú (§ 51) íàðÿäó ñ áîëåå ïîçäíèì îáðàçîâàíèåì î÷èñòèòè.

À. Ìåéå. Îáùåñëàâÿíñêèé ÿçûê. Ìîñêâà 1951ã.

÷åðåäîâàíèÿ òèïà å/î. ñòð.156. 156. ×åðåäîâàíèÿ òèïà å/î ñîõðàíèëèñü áåç èçìåíåíèÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ãëàñíàÿ ðàññìàòðèâàåìîãî îòðåçêà íàõîäèòñÿ ìåæäó äâóìÿ ñîãëàñíûìè, íàïðèìåð, ñò.-ñë. íåñåòú, íåñòè: íîñèòú, íîñèòè; âåäåò, âåñòè: âîäèòú, âîäèòè, à òàêæå ïè~òú, ïèòè: ïîèòú, ïîèòè; ìðhòè (èç * merti): ìîðèòè è ò.ä. Êîãäà å è î îáðàçóþò ÷àñòü äèôòîíãîâ, òî ÷åðåäîâàíèå â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îñòàåòñÿ ÿñíûì, íî ïðîÿâëÿåòñÿ â ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ: åi>i ån>e er>ñò.-ñëàâ. re, ðóññê. åre, ïîëüñê. rze(rzo). oi>e on>a or>ñò.-ñëàâ. ra, ðóññê. oro, ïîëüñê. ro. Ìû èìååì, òàêèì îáðàçîì, ñò.-ñëàâ. è ö.-ñëàâ. öâèñòè: öâhòú; áë#ägòú, áë#ñòè: áë@äèòú, áë@äèòè; âðhùè "áðîñèòü" (èç * verg-ti): (èç)âðàã "îòáðîñû"; ÷ðhñòè "ðåçàòü" (èç * crti-ti): êðàòúêú (ðóññê. êîðîòêèé, ïîëüñê. krotki); âëhêîó, âëhmè: âëà÷èòè è ò.ä. Ýòè ÷åðåäîâàíèÿ òèïà å/î äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñîõðàíèëè â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ áîëüøîå çíà÷åíèå, õîòÿ ïàðàëëåëèçì â ôîðìå ìåæäó ñò.-ñëàâ. å/î, #/@ ðh /ðà, ëh/ëà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è è/h — ñ äðóãîé, è áûë óòðà÷åí. Òåì íå ìåíåå ýòî ÷åðåäîâàíèå, ïî êðàéíåé ìåðå â äðåâíþþ ýïîõó áûëî ïðîäóêòèâíûì: ÷èñòú èìååò ôàêòèâ * koistiti>öhñòèòè "÷èñòèòü, î÷èùàòü", ïðèíàäëåæàùèé ê ñëàâÿíñêîìó îáðàçîâàíèþ.  èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó ÷åðåäîâàíèå å/î ÿâëÿåòñÿ óæå ëèøü òðàäèöèîííûì ýëåìåíòîì, íî îùóùåíèå ýòîãî ÷åðåäîâàíèÿ ñîõðàíèëîñü. Ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ çàòåìíèëè äðóãèå ÷åðåäîâàíèÿ, è ìåæäó ðóññê. òðóñ, ñåðáîõîðâ. òðóñ "(çåìëå)òðÿñåíèå" (çàìåíåííûì â ïîñëåäñòâèè ñåðáîõîðâ. ïîòðåñ, çåì?åîòðåñ) óæå íåò íèêàêîé ñâÿçè. Èòåðàòèâíûå è êàçóàòèâíûå îñíîâû íàñòîÿùåãî âðåìåíè íà -i246.(ñòð. 190) Ïîâñþäó, ãäå ýòî äîïóñêàåòñÿ êîðíåì, êîðíåâîé âîêàëèçì èìååò òåìáð -î. Ñëàâÿíñêèé ÿçûê â ýòîì îòíîøåíèè ïðîäîëæàåò èíäîåâðîïåéñêîå ñîñòîÿíèå, íàñêîëüêî îíî èçâåñòíî ïî ëàòèíñêèì ôîðìàì òèïà moneo è sopio, èðëàíäñêèì òèïà äð.-èðë. gudim, ãåðìàíñêèì òèïà ãîò. fra-wardian â ñîîòâåòñòâèè ñ wairþan è ò.ä. Ëèò. prašyti è ñò.-ñë. ïðîñèòè (ñð. äð.-ëàò. procitum "ïðîñèòü"), ëèò. vartyti è ñò.-ñë. âðàòèòè è ò.ä. ñîãëàñóþòñÿ ìåæäó ñîáîé.  ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ýòîò âîêàëèçì ñîõðàíèëñÿ â áîëüøîì ÷èñëå ñëó÷àåâ: áîóäòèòú íàðÿäó ñ áúäèòú, -áúíåòú "îí ïðîáóäèòñÿ"; ñâhòèòè (ñð. ëèò. švaituti) íàðÿäó ñ ñâüòèòú (ñ#) è ñâüíåòú "îí íà÷íåò áëåñòåòü"; ãîíèòú íàðÿäó ñ æåí@(ãúíàòè); ìîðèòú "îí çàñòàâëÿåò óìèðàòü (ìîðèò)" íàðÿäó ñ ìüð@(ìðhòè); âîçèòú (ñð. ãîò. -wagja "ÿ äâèãàþ") íàðÿäó ñ âåç@ è ò.ä. Îí óòâåðäèëñÿ çäåñü íàñòîëüêî ïðî÷íî, ÷òî îò ÷èñòú áûë îáðàçîâàí îòûìåííûé ãëàãîë öhñòèòú "îí î÷èùàåò" ñ êîðíåâûì âîêàëèçìîì î. Ñòàðûå ñðåäíåíåáíûå ñîãëàñíûå. Ïðèâåäåì òàáëèöó ñîîòâåòñòâèé âîñòî÷íûõ äèàëåêòîâ (â íà÷àëüíîì ïîëîæåíèè ïåðåä ãëàñíîé è ìåæäó ñîãëàñíûìè); Èíäîåâðîï.-âîñò. Ñêð. Àâåñò. Äð.-ïåðñ. Àðì. Àëá. Ëàò. Ëàòûø. Ñëàâ.

* k' ç s J s s, J Á s s * g j z d c z, d, d Ó z z * g'h h z d j(z ìåæäó ãëàñíûì) z, d, d Ó z z Îáùåñëàâÿíñêèé ÿçûê äîñòèã êðàéíåãî ïðåäåëà ðàçâèòèÿ, à èìåííî, s – äëÿ ãëóõîé, z – äëÿ çâîíêîé è ïðèäûõàòåëüíîé, ïðè÷åì ýòè äâå ôîíåìû ñîâïàëè ñî ñòàðûì s è z, óíàñëåäîâàííûìè èç îáùåèíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà: ñðúäüöå, ñð. ëèò. širdis, ãð. kardi/a, ëàò. cor, (kordis), äð.-èñë. cride, ãîä hairto. § 104. Îò "ìÿãêèõ" ñîãëàñíûõ îáùåñëàâÿíñêèé ÿçûê îòëè÷àë ñîãëàñíûå ñìÿã÷åííûå", òî åñòü ãðóïïû îáðàçîâàííûå ïåðâîíà÷àëüíî ñîãëàñíîé ñ ïîñëåäóþùèì "éîò". ... Áîëüøàÿ ðîëü ñìÿã÷åíèÿ â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ èìååò â îñíîâå òåíäåíöèþ ÿçûêà ïîäíèìàòüñÿ â ñðåäíåíåáíîé îáëàñòè. Ýòî — îäíà èç ïðåîáëàäàþùèõ ÷åðò îáùåñëàâÿíñêîé îðãàíè÷åñêîé áàçû. § 21. Îáùåèíäîåâðîïåéñêèé ÿçûê îáëàäàë äâóìÿ ðÿäàìè çâîíêèõ ñîãëàñíûõ: ïðîñòûìè è çâîíêèìè ïðèäûõàòåëüíûìè, êîòîðûå ðàçëè÷àþòñÿ íà îñíîâàíèè ñëåäóþùèõ ñîîòâåòñòâèé (ðàññìàòðèâàåìûõ â ïîëîæåíèè â íà÷àëå ñëîâà ïåðåä ãëàñíîé): Âîñò.-èíäîåâð. Ñêð. Ãð. Ëàò. Àðì. Ãåðì. *b b b b p p *bh bh f f b b *d d d d t t *dh dh J f d d *g g(j) b,d [g] u(g) k kw(k) *gh gh(h) f, J [x] f(h) g w(?)(è g) Äâóì çâîíêèì â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ñîîòâåòñòâóåò òîëüêî îäíà: b ñëàâ. ñîîòâåòñòâóåò *b è *bh, ñëàâ. d – *d è *dh, ñëàâ. g – *g è *gh. Òî æå íàáëþäàåì ìû â áàëòèéñêèõ, èðàíñêèõ, àëáàíñêîì è êåëüòñêèõ ÿçûêàõ. È òîëüêî ñàíñêðèò ñîõðàíèë äâà âèäà çâîíêèõ ñîãëàñíûõ. Àðìÿíñêèé è ãåðìàíñêèå ÿçûêè îãëóøèëè ïðîñòûå çâîíêèå; ãðå÷åñêèé è èòàëüÿíñêèå ÿçûêè îãëóøèëè ñòàðûå çâîíêèå ïðèäûõàòåëüíûå. Òàêèì îáðàçîì, òàì, ãäå, ïîìèìî ñàíñêðèòà, ïðîñòûå çâîíêèå è çâîíêèå ïðèäûõàòåëüíûå ïðîäîëæàëè ðàçëè÷àòüñÿ, ýòî ïðîèñõîäèëî ëèøü çà ñ÷åò èçìåíåíèÿ îäíîãî èç äâóõ ðîäîâ. Shëî "î÷åíü, ñèëüíî", ëèò. gailus "ñåðäèòûé, îñòðûé (çàïàõ), ãîðüêèé (âêóñ)" è ò.ä., äð.-â.-íåì. geil "áóéíûé, âåñåëûé". § 105. Ñìû÷íûå k è g ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåäíåãî ðÿäà ñîõðàíèëèñü: ... Ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåäíåãî ðÿäà îáùåñëàâÿíñêîé ýïîõè è ïåðåä j òå æå çàäíåíåáíûå ïåðåøëè â Ó, : * – (îòêóäà à ) e, , i,  ê, * j  è * Ӗ (îòêóäà Óa), Ó e, Ó ü, Ó i, Ó ê, * Ój. Ïîçäíåå èìåëà ìåñòî âòîðàÿ ïàëàòàëèçàöèÿ â c, cz, à èìåííî, ïåðåä – èëè i èç ñòàðîãî äèôòîíãà oi. Ñòàðûå ñî÷åòàíèÿ ñ äèôòîíãàìè *koi, *goi, ïåðåøåäøèå â *kì, *gì, èçìåíèëèñü òàêèì îáðàçîì, â cì, dzì. Ïàëàòàëèçàöèÿ âòîðîãî ïåðèîäà â c, dz óêàçûâàåò íà àðòèêóëÿöèîííûé òèï, íåñêîëüêî îòëè÷íûé îò ïåðâîãî. Êàê âèäíî ïî ðåôëåêñàì ãëàñíûõ, ÿçûê ïîäíèìàëñÿ â ñðåäíåíåáíîé ïîçèöèè, ÷òî îáúÿñíÿåò øèïÿùèå àôôðèêàòû *è, *dž (îòêóäà ž). Âî âðåìÿ âòîðîãî ïåðèîäà ÿçûê ïðîäâèíóëñÿ åùå äàëüøå âïåðåä, îòêóäà c, cz. Ñëåäîâàòåëüíî, îäíà è òà æå ñîãëàñíàÿ íà ïðîòÿæåíèè èçìåíåíèÿ îäíîãî è òîãî æå ñëîâà íàáëþäàëàñü â òðåõ âèäàõ: ...  íà÷àëå èñòîðè÷åñêîé ýïîõè äåëî ñâîäèòñÿ óæå ëèøü ê ÷åðåäîâàíèÿì: òðè ñîãëàñíûõ k, è, c, ñîîòâåòñòâåííî g, ž, dz, ðàçëè÷àëèñü, íà÷èíàÿ ñ îáùåñëàâÿíñêîé ýïîõè.  òðàíñêðèïöèè ãðå÷åñêèõ ñëîâ ïåðâûå ïåðåâîä÷èêè óæå èñïîëüçîâàëè ê, ã ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåäíåãî ðÿäà. Ïðèìåðû: äð.-â.-íåì. geil "âåñåëûé, ðîñêîøíûé", ãîò. geiljan "îæèâëåííûé", ëèò. gailus "áóéíûé (ñèëüíûé)",ñð. ñò.-ñë. shëî (íàðå÷èå) "î÷åíü", îòêóäà çhëî, ñ ðåäóêöèåé dz â z. § 30. Åäèíñòâåííîé ñâèñòÿùåé (ôðèêàòèâíîé) ñîãëàñíîé, èìåâøåé â îáùåèíäîåâðîïåéñêîì ÿçûêå íåçàâèñèìîå ñóùåñòâîâàíèå, ÿâëÿåòñÿ ãëóõîå s. Ôîíåìà z âñòðå÷àëàñü òîëüêî ïåðåä çâîíêîé ñìû÷íîé âíóòðè ñëîâà â ñî÷åòàíèÿõ òèïà z d zb.  íà÷àëå ñëîâà èíäîåâðîïåéñêîå s ñîõðàíÿåòñÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ïîëîæåíèÿ ïåðåä j ,

âûçûâàþùåãî åãî èçìåíåíèå ⠚. § 31. Ïåðåä ãëàñíûìè è ñîíàíòàìè èíäîåâðîïåéñêîå * š ïðåäñòàâëåíî ãëóõîé ñîãëàñíîé, íî õàðàêòåð ñâèñòÿùåé çàâèñèò îò ïðåäøåñòâóþùåé ãëàñíîé. Åñëè ïîñëåäíÿÿ ïðèíàäëåæèò ê òèïó a, o, e, e (èç * — ), ìû èìååì s; åñëè ãëàñíàÿ ïðèíàäëåæèò ê çàêðûòîìó òèïó i èëè u, ìû èìååì õ èëè š – â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêàÿ ãëàñíàÿ ñëåäóåò çà ñîãëàñíîé; òàêæå ìû èìååì s ïîñëå ñòàðûõ çóáíûõ è ãóáíûõ âçðûâíûõ è ïîñëå ñòàðûõ n, m, l; ïîñëå ñòàðîé çàäíåíåáíîé èëè ïîñëå r ìû èìååì š èëè õ â çàâèñèìîñòè îò ïðèíàäëåæíîñòè ñëåäóþùåé äàëåå ãëàñíîé ê ïåðåäíåìó èëè çàäíåìó ðÿäó. Ãëàñú (ðóññê. ãîëîñ, ïîëüñê. glos) èç êîðíÿ gol-, êîòîðûé ìû èìååì â ãëàãîëàòè "ãîâîðèòü", è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ýëåìåíòà *-so-, ñð. ëèò. -sa- â gar-sa-s "øóì", bal-sa-s "ãîëîñ". -Ñú â àîðèñòå ïîñëå m, n: èì@ "ÿ âîçüìó", >ñú "ÿ âçÿë"; -ïüí@, ï#ñú; íà÷üí@, íà÷#ñú; êëüí@, êë#ñú. *püxno¸ti è ïüõàòè ñ âîññòàíîâëåííûì õ püšno "ïøåíèöà", ïüøåíèöà, ÷åø. pechnovati "ïè÷êàòü", ëèò. paisyti "âûëóùèâàòü ñòðó÷îê", ñêð. pistah "ðàçáèòûé óñòàëîñòüþ", ëàò. pinso, pistus. Ïåðåõîä s ⠚ â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå íå èìåë ìåñòà ïåðåä ñîãëàñíîé: àîðèñò áûõú, 3-å ë. ìí.÷. áûø#, íî 2-å ë. ìí.÷. áûñòå, 2-å ë. äâ.÷. áûñòà. Ïðè ýòîì íåëüçÿ ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò òàêîå ñëîâî, êàê âüñü â ñîîòâåòñòâèè ñ ëèò. visas. § 115. Âòîðàÿ ïàëàòàëèçàöèÿ ìîæåò ïðîèñõîäèòü ïîä âëèÿíèåì ãëàñíîé ïåðåäíåãî ðÿäà, ïðåäøåñòâóþùåé õ: èìåííî ýòî ïðîèçîøëî â ... è â âüñü "âåñü", (ñëåäóåò îòëè÷àòü îò èíäîèðàíñêîãî ñëîâà, çàñâèäåòåëüñòâîâàííîãî ñêð. vicvah è ò.ä. ). Ñòàðîñëàâÿíñêîå ñêëîíåíèå ýòîãî ñëîâà èìååò îñíîâó íà -j¦-, íî ñ ñîõðàíåíèåì e â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå åä.÷. âüñhìú, ðîä.-ìåñòí.ï. ìí.÷. âüñhõú è ò.ä., ýòî ñëó÷àé, â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâóþùèé ñèöü. s â âüñü – ìÿãêîå, äàæå ïåðåä ãëàñíîé çàäíåãî ðÿäà: ìû èìååì ñò.-ñë. âüñ" (âüñh), òî åñòü vüsa, âî âñåõ ãëàãîëè÷åñêèõ ïàìÿòíèêàõ (êðîìå Ñáîðíèêà Êëîöà); âïðî÷åì, s èìååò òåíäåíöèþ îòâåðäåâàòü, ìû íàõîäèì â êèðèëëîâñêèõ ïàìÿòíèêàõ âüñà, ñð. ñîâðåìåííîå áîëãàðñêîå (äèàëåêòíîå ñà-òà), ñåðá. ñâà è ñëîâ. vsa. Ðóññêèé ÿçûê, íàïðîòèâ, ñîõðàíèë ìÿãêîå s (âñÿ,) ýòî ìÿãêîå s íå ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ èç *sj, êîòîðîå äàëî áû š, è åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíàÿ ãèïîòåçà ïðîèñõîæäåíèÿ œ – ýòî èçìåíåíèå õ â ñèëó âòîðîé ïàëàòàëèçàöèè. Çàïàäíûå ÿçûêè èìåþò øèïÿùóþ, êàê ìû è îæèäàëè: â ñîîòâåòñòâèè ñî ñò.-ñë. âüñü, ñåðá. âàñ (è ñàâ), ðóññê. âåñü ìû èìååì: ïîëüñê. wsze, ÷åø. vše, ëóæ. (W)šo;òàêæå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñò.-ñë. âüñ"êî (âüñhêî): ïîëüñê. wszak, ÷åø. však, ëóæ. (w)šak. Óñëîâèÿ, â êîòîðûõ -õ- ïîñëå ü ïåðåõîäèò â -œ- (çàï. -s'-), äîëæíû ñîâïàäàòü ñ òåìè, â êîòîðûõ k è g ïåðåøëè â c, z; ñëåäîâàòåëüíî, èì.ï.æ.ð. âüñ" (vüs'a) ÿâëÿåòñÿ ôîíåòè÷åñêèì, à âèí.ï. vüs'o¸ (ïèøåòñÿ âüñ\) íåò; îí îáðàçîâàëñÿ ïî àíàëîãèè ñ âüñå> (vüsejê), âüñåè (vüseji) è ò.ä. (îòíîñèòåëüíî âüñhìü ñì. ï. 108), ñî ñð.ð. âüñå (vüs'e) è ò.ä. È â ñàìîì äåëå, äðåâíåðóññêèé ÿçûê ñîâåðøåííî íåîæèäàííî ïðåäñòàâëÿåò â îäíîì ïàìÿòíèêå 1192 ã. âèí.ï.æ.ð. âõîó. § 505. Íåêîòîðûå ïðèëàãàòåëüíûå ñëåäóþò ñêëîíåíèþ óêàçàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé; ... Îò óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ ñü ïðîèçâîäíîå íà -ko- áûëî ïîëó÷åíî, èñõîäÿ èç îñíîâû si-, îïðåäåëèâøåé ïàëàòàëèçàöèþ k â c. Òàêèì îáðàçîì, ñêëîíåíèå èìååò ôîðìó ñèöü "òàêîé", ðîä.ï. ñèöåãî è ò.ä. ; â îòëè÷èå îò ñóùåñòâèòåëüíûõ òèïà îòüöü ìîäåëü ôîðìû je-, s(j)eíå îêàçàëà âîçäåéñòâèÿ íà ôîðìû ñ -e-, ðàçâèâøèìñÿ èç *-oi-, êîòîðûå ñîõðàíèëè ñâîé ôîíåòè÷åñêèé âèä; òàê, ìû èìååì òâîð.ï.åä.÷. ñèöhìü, ðîä.-ìåñòí. ï.ìí.÷. ñèöhõú è ò.ä. Ýòî çàìå÷àíèå ðàçúÿñíÿåò ñëîâî âüñü; ýòî — ñòàðàÿ îñíîâà *wiso, ñð. ëèò. visas; îòñþäà ñëàâÿíñêèå ÿçûêè ôîíåòè÷åñêè èìåþò *vüõú, õ êîòîðîãî ïàëàòàëèçóåòñÿ ïîä âëèÿíèåì ïðåäøåñòâóþùåãî ü, à ýòî äàåò *vüs'e- â þæíîñëàâÿíñêèõ è ðóññêîì ÿçûêàõ è *vüše- — â çàïàäíîñëàâÿíñêèõ. Òàêèì îáðàçîì, ñêëîíåíèå âüñü èìååò îñíîâó vüs'e-, ãäå s' ÿâèëîñü

ïîä âëèÿíèåì ïðåäøåñòâóþùåãî ü, à íå îñíîâó *vüsje-; èìåííî ïîýòîìó ìû èìååì òâîð.ï.åä.÷. ì.-ñð.ð. âüñhìü, à ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà — âüñhõú, âüñhìú, âüñhìè. Íî ïîñëå s' ú ïåðåøëî â ü, î â å, *-ons â ñò.-ñë. â ê, îòêóäà: èì.-âèí.åä.÷. ì.ð. âüñü, ðîä.ï.åä.÷. ì.-ñð.ð. âüñåãî, ðîä.ï.åä.÷. æ.ð. âüñå>, âèí.ï.ìí.÷. ì. è æ.ð. âüñ# è ò.ä. Ìÿãêàÿ ôîðìà s èíîãäà îòìå÷åíà ïåðåä à òåì, ÷òî ïî-ñòàðîñëàâÿíñêè â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà æåíñêîãî ðîäà è â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñðåäíåãî ðîäà ïèøóò âüñ" (ãëàãîëè÷åñêîå âüñh) è â âèíèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà æåíñêîãî ðîäà — âüñ\. Ñëîâà ýòîãî çíà÷åíèÿ èìåþò ñêëîíåíèå óêàçàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé è â äðóãèõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð, ñêð. vicvah, ëàò. totus è ò.ä. §240. Âñå îñíîâû íàñòîÿùåãî âðåìåíè íà -i ïîäîáíû äðóã äðóãó: ñóôôèêñó -i- íèêîãäà íå ïðåäøåñòâóåò êàêîé-ëèáî äðóãîé. Íî ïðèíàäëåæàò îíè ê äâóì ðåçêî ðàçëè÷íûì ãðóïïàì. Êîòîðûå äàæå â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ìîæíî ðàçëè÷èòü îò÷àñòè ïî èõ êîðíåâîìó âîêàëèçìó. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìû èìååì îñíîâû, îáîçíà÷àþùèå ñîñòîÿíèå; èõ êîðíåâîé âîêàëèçì ÿâëÿåòñÿ íóëåâûì òàì, ãäå îí âîçìîæåí; ñîîòâåòñòâóþùèé èíôèíèòèâ îêàí÷èâàåòñÿ íà -ìti: ñìúðúäèòú, ñìðúähòè; ìüíèòú, ìüíhòè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìåþòñÿ îñíîâû íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñ çíà÷åíèåì èòåðàòèâíûì (ìíîãîêðàòíûì) èëè êàóçàòèâíûì; èõ êîðíåâîé âîêàëèçì â îñíîâíîì èìååò òåìáð î; ñîîòâåòñòâóþùèé èíôèíèòèâ îêàí÷èâàåòñÿ íà -iti: íîñèòú, íîñèòè; áîóäèòú, áîóäèòè. Ïåðâàÿ ãðóïïà ïåðåñòàëà áûòü ïðîäóêòèâíîé â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ åùå äî íà÷àëà èñòîðè÷åñêîãî ïåðèîäà; âòîðàÿ, íàïðîòèâ, ïðîäîëæàëà ðàçâèâàòüñÿ, è ñ íåé ñâÿçûâàåòñÿ áîëüøîå ÷èñëî îòûìåííûõ ãëàãîëîâ. §408. -üñü-, -üñå. Ñóùåñòâèòåëüíûå îáîçíà÷àþùèå ëèö ìóæñêîãî ïîëà, îáðàçóþòñÿ ïîñðåäñòâîì ñóôôèêñà *üko-, ïîëó÷èâøåãî â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ôîðìó -üñå. Ýòîò ñóôôèêñ ÷àñòî ñëóæèò äëÿ ïðèäàíèÿ ïðèëàãàòåëüíîìó çíà÷åíèÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî, íàïðèìåð, ñòàðú — ñòàðüöü ... Ñóôôèêñ -üñå èñïîëüçîâàëñÿ òàêæå äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ. Íàïðèìåð, îò *oto-, ñîîòâåòñòâóþùåãî ãð. aÃtta, ëàò. atta "ïàïà", ìû èìååì îòüöü (ñð. ïðîèçâîäíîå îòüíü áåç ñóôôèêñà -üñ-); ñðúäüöå "ñåðäöå" — îò *sürd–, êîðíåâîãî íåòåìàòè÷åñêîãî èìåíè, ñîîòâåòñòâóþùåãî ëàò. cord-; êîíüöü —îò ñóùåñòâèòåëüíîãî kon- èëè konü-; ïîñëåäíåå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî ïîñðåäñòâîì do koni "ad finem" â Ôðåéçèíãåíñêèõ îòðûâêàõ è ò.ä. Òàêèå ñëîâà, êàê ñòàðüöü, îòüöü, ïðèâåëè ê èñïîëüçîâàíèþ ñóôôèêñà -üñå- äëÿ îáðàçîâàíèÿ èìåí äåÿòåëåé òèïà òâîðüöü îò òâîðèòè èëè êîóïüöü îò êîóïèòè. Åñëè ãëàãîëüíàÿ îñíîâà îêàí÷èâàåòñÿ íà ãëàñíóþ, -v- ïðîèçâîäíîãî ãëàãîëà íåñîâåðøåííîãî âèäà ñëóæèò äëÿ îòäåëåíèÿ îñíîâû îò ñóôôèêñà, íàïðèìåð, äàâüöü "äåÿòåëü" îò äàòè, äàâàòè; ïhâåöü îò ïhòè, è ò.ä. Ýòè èìåíà äåÿòåëåé èíîãäà ïîëó÷àþò âòîðè÷íûé ñóôôèêñ -à-, íàïðèìåð, ñh÷üöà "ïàëà÷" îò ñhê@, ñhmè. §580. ... âîêàëèçì ñëîâà ëèêú "õîð", âçÿòîãî èç ãåðìàíñêîãî ÿçûêà, ñîîòâåòñòâóåò íå ãîò. laiks "òàíöóé", à äð.-íåì. leich "èãðà, ïåñíÿ". Ýòîò òåðìèí â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ áûë íîâûì è ïëîõî ïðèæèëñÿ, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ îáðàçîâàíèåì îò íåãî â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ïðîèçâîäíîãî ãëàãîëà ëèêúñòâîâàòè áåç èçìåíåíèÿ ôîðìû çàíåáíîé. § 108. ... i â ñëîâå ëèöå (ýòèìîëîãèÿ íåèçâåñòíà) áûëî ñòàðûì * ¥ , òîãäà êàê i â âåëèêú (íàðÿäó ñ âåëèè, ïðåäïîëàãàþùèì *-ejo-) è â ñóôôèêñå -nikú (â ñîîòâåòñòâèè ñ ëàòûø. nieks) áûëî ïðîèçâîäíûì îò *ei; i â ëèêú "õîð", âåðîÿòíî, çàèìñòâîâàííîì èç ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, äîëæíî ïðåäñòàâëÿòü ñòàðûé äèôòîíã. § 370. Ñòàðûé âîêàëèçì êîðíÿ, î, òàì, ãäå ýòî âîçìîæíî, ñîõðàíèëñÿ: òîêú (ëèò. taras, çåíä. taka- "áåã") ïðè òåê@, ñâhòú ( ñð. ñêð. cvetán "áëèñòàþùèé") ïðè ñâüòhòè(ñ#), ... Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî íåêîòîðûå ñëîâà ýòîãî òèïà ñîõðàíèëèñü äî ñèõ ïîð, â òî âðåìÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèå îäíîêîðåííûå ãëàãîëû èñ÷åçëè, íàïðèìåð ñíhãú, äð.ïðóñ. snaygis, ëèò. sniegas, ãîò. snaiwas â ñîîòâåòñòâèè ñ òåìàòè÷åñêèì òèïîì ãîìåð. ni/fa (âèí.ï.), ëàò. nix, ðîä.ï. niuis. §144. Ñî÷åòàíèÿ "ãóáíàÿ, çàíåáíàÿ è ñâèñòÿùàÿ + l" ñîõðàíÿþòñÿ:

sl-: ñëîâî, ñëàâèòè, ñëàâà, ñð. çåíä. sravo "ñëîâî", ñêð. crávah "ñëàâà", craváyati "îí çàñòàâëÿåò ñëûøàòü", ãð. kle/oj, ëàò. clueo è ò.ä. §386. Èìåíà ñðåäíåãî ðîäà íà *-es-, åùå ìíîãî÷èñëåííûå â èíäîèðàíñêèõ è äðåâíåãðå÷åñêîì ÿçûêàõ è äàæå â ëàòûíè, â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ñîõðàíèëèñü ëèøü â òàêèõ èçîëèðîâàííûõ ïðèìåðàõ, êàê íåáî (ðîä.ï. íåáåñå), ñð. ñêð. nábhah "îáëàêî", ãð. ne/fos èëè ñëîâî (ðîä.ï. ñëîâåñå), ñð. çåíä. sravah- "ñëîâî", ñêð. srávah "ñëàâà", ãð. kle/oj. Ýòîò òèï áûë óòðà÷åí â ðåçóëüòàòå ÿâëåíèÿ êîíòàìèíàöèè, íàïðèìåð, â *kwelo-. §577. ... ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîèçâîäíûõ îò êîðíÿ *k'leu- ñëàâ. ñëîâî (ðîä.ï. ñëîâåñå) ñîâïàäàåò ïî çíà÷åíèþ è ïî ôîðìå ñ çåíä. sravo (îñíîâà sravah-). [Èðàíñêèé]. §377. Ìíîãèå èç ñëàâÿíñêèõ èìåí íà -à- íåëüçÿ âîçâåñòè ê êàêîìó-ëèáî îïðåäåëåííîìó èñòî÷íèêó. Íåêîòîðûå èç íèõ, íàïðèìåð, ñò.-ñë. áðàäà (ðóññê. áîðîäà, ïîëüñê. broda), âñòðå÷àþòñÿ è â äðóãèõ ÿçûêàõ: ëèò. barzda, ëàò. barda (ðÿäîì ñ äðóãîé ôîðìîé, äð.-â.íåì. bart); òàêæå áëúõà "áëîõà", ñð. ëèò. blusa. Êðîìå òîãî, áîëüøîå êîëè÷åñòâî òàêèõ ñëîâ çà ïðåäåëàìè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ íå èìååò ñîîòâåòñòâèé, íàïðèìåð, ñëüçà "ñëåçà". §68. ... òàê, â ñëîâåíñêîì ÿçûêå o¸ èçìåíèëîñü â o, à ê – â e; òàêîå îáîçíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ óæå â Ôðåéçèíãåíñêèõ îòðûâêàõ, ãäå ôîðìà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñò.-ñë. ñ@äèòú (ñóïèí), ïèøåòñÿ zodit, à ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñâ#òûè – zueti (ñð. ñîâðåìåííîå ñëîâ. so¸dit, svêt; çíàêè o¸ è ê îáîçíà÷àþò çäåñü çàêðûòûå î, å). §393. Óïîòðåáëåíèå ñóôôèêñà *-to- àíàëîãè÷íî óïîòðåáëåíèþ *-no-.  ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ñîõðàíèëèñü çíà÷èòåëüíûå îñòàòêè îò ïðèëàãàòåëüíûõ, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûõ ñ êîðíåì; ñóäà îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, *žültú "æåëòûé" â ñîîòâåòñòâèè ñ ëèò. geitas, èìåþùèì äðóãîé âîêàëèçì êîðíÿ; ñâ@òú "ñâÿòîé", ñð. ëèò. žventas, çåíä. spento; ÷èñòú, ñð. ëèò. skystas; §92.  ñëîâå "öåðêîâü", çàèìñòâîâàííîì èç ãðå÷åñêî-âèçàíòèéñêîé ôîðìû kuriakh/, *kirika, îáíàðóæèâàþùåéñÿ â ãåðì. *kiriko (äð.-â.-íåì. chirihha), ñî÷åòàíèå ¦r¦ äàëî ðàçëè÷íûå ðåçóëüòàòû â ðàçíûõ ñëîâåíñêèõ ÿçûêàõ; ïðîòîòèï, êîòîðûé äîëæåí áûòü áëèçêèì ê ürü, ïîëó÷èë íåîæèäàííûå ôîðìû, íåñîìíåííî âñëåäñòâèå ïåðåõîäîâ ñëîâà èç îäíîãî ÿçûêà â äðóãîé, à òàêæå ïîä êíèæíûìè âëèÿíèÿìè. Òàê, â çàïàäíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ìû èìååì: ïîëüñê. cerkiew (ïðèñïîñîáëåííîå ê ïîëüñêèì íîðìàì ðóññê. öåðêîâü â çíà÷åíèè "ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü") ñ äðåâíèìè ôîðìàìè, ïðåäïîëàãàþùèìè *cir-, â íàïèñàíèÿõ cyrkiew, czirkew, ðîä.ï. cir(e)kwie è ò.ä.; äð.-÷åø. cierkev, ðîä.ï. cier(e)kve (ñîâðåìåííîå ÷åø. cirkev). Ðóññê. öåðêîâü íè÷åãî íå ðàçúÿñíÿåò; ñëîâ. cêrkev; ñåðá. öð=êâà èìååò ð=, êàê áóäòî îíî ðàçâèëîñü èç *ür, íî ÷àê. crikav, crikva (críkva) è crekva, ïî-âèäèìîìó ïðåäïîëàãàþò *er. Ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê èìååò öðúêû, ãäå ðú íå îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîãî ðåçóëüòàòà *ür. Îäíàêî Ïñàëòûðü (ÕÕVIII, 1) äàåò öèðúêîâü, à â Êèåâñêèõ ëèñòêàõ ìû íàõîäèì öèðúêúâå, ïðèëàãàòåëüíîå öèðêúíàh; äðåâíåñëàâÿíñêèé ÿçûê Ôðåéçèíãåíñêèõ îòðûâêîâ èìååò circuvah, ôîðìà æå cirkva ñîõðàíèëàñü â õîðâàòñêîì êàéêàâñêîì íàðå÷èè. §107. Ñëîâà, çàèìñòâîâàííûå èç ðîìàíñêèõ è ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, ïåðåä å, i ÷àñòè÷íî ïðåäñòàâëÿþò ïàëàòàëèçàöèþ ïåðâîãî ïåðèîäà, è, ž: (÷åðåøíÿ). Äðóãèå çàèìñòâîâàíèÿ èìåþò c, dz ïåðåä ü èëè e, òî åñòü â òàêèõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñëîâà, ðàíåå ñóùåñòâîâàâøèå â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, äîëæíû áûëè èìåòü è, ž: äð.-â.-íåì. chirihha: ñò.-ñë. öðúêû (èç *cürüky,). ãîò. kintus "ìåëêàÿ ìîíåòà": ñò.-ñë. ö#òà. §381. Èíäîåâðîïåéñêèé òèï íà - Ì - îáðàçîâàëñÿ â ðåçóëüòàòå ñòÿæåíèÿ Í ñ å(îáðàòíûì), ôîðìîé òèïà íà - … íà íóëåâîé ñòåïåíè. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòè ñëîâà æåíñêîãî ðîäà. Îíè íåìíîãî÷èñëåííû. Îñíîâíîé ñëàâÿíñêèé ïðåäñòàâèòåëü èõ — ñâåêðû "ñâåêðîâü", ... Âòîðè÷íî â ýòîò òèï âîøëî èçâåñòíîå ÷èñëî ñëîâ çàèìñòâîâàííûõ èç ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, íàïðèìåð, öðúêû "öåðêîâü". §249. ... îò öhëú áûëî îáðàçîâàííî öhëèòú "îí èñöåëÿåò", ñð. ãîò. hailjan "èñöåëÿòü"

îò hails "çäîðîâûé"; ... Äèôòîíãè íà i è u §66. Äèôòîíãè íà i è u ñëàãàþòñÿ èç äâóõ ÷èñòî ãëàñíûõ ýëåìåíòîâ, èç êîòîðûõ âòîðîé áîëåå çàêðûòûé, ÷åì ïåðâûé. Óïðîùåíèå îñîáåííî îáëåã÷åíî â òîì ñëó÷àå, êîãäà îáà ýëåìåíòà äèôòîíãà ïðèíàäëåæàò ê îäíîìó è òîìó æå ðÿäó, ïåðåäíåìó èëè çàäíåìó.  ýòîì ñëó÷àå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òåìáð âòîðîãî ýëåìåíòà: *ei ïåðåõîäèò â ¥, à *ou – â Ì. Íîâîå Ì íå ñîâïàëî ñî ñòàðûì âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ñòàðîå Ì ïåðåøëî â ó; õîòÿ ýòî èçìåíåíèå è ÿâëÿåòñÿ áîëåå ïîçäíèì, íî âñå æå ïðîèçîøëî ðàíüøå, ÷åì óïðîùåíèå ou. Ãëàñíûå i èç *ei (êîòîðîå ñîâïàëà ñ i èç * ¥ ) è u èç *ou ïîâñþäó ñîõðàíèëèñü (çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ ïîçäíåéøèõ èçìåíåíèé, îñîáåííî â ïîëàáñêîì ÿçûêå). Ïðèìåðû: *ei, äàþùåå * ¥ : êðèâú ëèò. kreivas çèìà, ëèò. žiema, ãð. xei=ma, xeimw=n, ñêð. heman-, ëàò. hibernus. §67.  *oi è *eu ïåðâûé è âòîðîé ýëåìåíòû ïðèíàäëåæàò ê ðàçëè÷íûì òèïàì. Òèï íîâîãî çâóêà áûë îïðåäåëåí êîíå÷íûì ýëåìåíòîì äèôòîíãà; *oi èçìåíèëñÿ â *ei, îòêóäà ì, à *jeu – â *jou, îòêóäà jÌ. Íî ïðèñòóï ñòàðîãî *oi, ïåðåøåäøåãî â *ei, ïåðâîíà÷àëüíî íå äîïóñêàë "éîòàöèþ". Òàê ÷òî *ei èçìåíèëîñü â ju è îñòàëîñü îòëè÷íûì îò ñòàðîãî *ou. ì èç *oi ñîâïàëî ñ e èç * — ; êàê è ïîñëåäíåå, îíî ïðåäñòàâëåíî â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ïðîèçíîøåíèåì ea ('a) â áîëãàðñêîì ÿçûêå, ia – â ïîëüñêîì. Íî ýòîò ôàêò îòíîñèòåëüíî ïîçäíèé: çàäíåíåáíûå ñîãëàñíûå âåäóò ñåáÿ ïåðåä e, ïðåäñòàâëÿþùèì *oi, èíà÷å, ÷åì ïåðåä e, ïðåäñòàâëÿþùèì * — : îíè ïîäâåðãàþòñÿ âòîðîé ïàëàòàëèçàöèè. Ïðèìåðû: ñò.-ñë. öhíà, ëèò. kaina, ãð. poinh/, çåíä. kaena. Ñò.-ñë. ñíhãú, ëèò. sniegas, äð.-ïðóñ. snaygis, ãîò. Snaiws. §95. Ïåðåä íà÷àëüíûì ü ðàçâèëîñü j. Òàê êàê ü, íàõîäÿùèéñÿ ïîñëå j, ñòðåìèëñÿ ïîëó÷èòü òåìáð i, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì î÷åíü êðàòêîå êîëè÷åñòâî, òî ìû èìååì ji-,â áîëüøèíñòâå äèàëåêòîâ ñòðåìÿùååñÿ ê i-; òàêèì îáðàçîì, ñòàðîå íà÷àëüíîå ñëàâ. ü, ïîëó÷åííîå èç èíäîåâð. * ¦ - èëè ðàçâèâøååñÿ ïåðåä r, l, n, m, èìååò òåíäåíöèþ èçìåíÿòüñÿ â i êðàòêîå; ýòî i â ñåðáñêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ êðàòêèì äàæå òàì, ãäå âñÿêîå ñòàðîå i äîëãîå. Íî â çàïàäíûõ ÿçûêàõ ñëàáîå ¦, ïîëó÷åííîå èç *jü, ìîæåò èñ÷åçàòü, è òîãäà, ïî êðàéíåé ìåðå â òå÷åíèè íåêîòîðîãî âðåìåíè, ñîõðàíÿåòñÿ j. ... ëèò. iš, ñëàâ. *üs, *üz, îòêóäà *jüs, *jüz; ñò.-ñë. èñ-, èç-, ðóññê. èñ-, èç-, ñåðá. èñ-, èç-, ÷åø. z-, ïîëüñê. z-, íàïðèìåð, ñò.-ñë. èç-áàâèòè, íî ÷åø. z-baviti, ïîëüñê. z-bawiæ. Íè â ïîëüñêîì, íè â ÷åøñêîì íåò ñëåäà j-, òàê êàê *jüs, *jüz ÿâëÿåòñÿ ñëîâîì ñëóæåáíûì, î÷åíü ñîêðàùåííûì. §172. Ñëóæåáíûå ñëîâà, ãðóïïèðóþùèåñÿ ñ ïîñëåäóþùèì ñëîâîì, ìîãóò áëàãîäàðÿ ýòîìó ñîõðàíÿòü âî âñåõ ñëó÷àÿõ èëè â îïðåäåëåííûõ ÷àñòíûõ óñëîâèÿõ êîíå÷íóþ ñîãëàñíóþ, èìåþùóþ íåêîòîðûå îñîáûå ÷åðòû. Ëèò. iš è ëàò. ex, ãð. e)c (ñ äðóãèì âîêàëèçìîì) â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ñîîòâåòñòâóþò *jüs — ïåðåä ãëóõîé ñîãëàñíîé è *jüz — ïåðåä çâîíêîé ñîãëàñíîé è ãëàñíîé: ñò.-ñë. èñ, èç (áåç êîíå÷íîãî ðåäóöèðîâàííîãî), ïîëüñê. s-, z- è ò.ä. Òîò ôàêò, ÷òî s è z ñîõðàíèëèñü â ñî÷åòàíèè ñ ïîñëåäóþùèì ñëîâîì, ëåãêî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî âíóòðè ñëîâà îíè òàêæå ñîõðàíÿþòñÿ âî âñåõ ïîëîæåíèÿõ. Íàáëþäàþùååñÿ çäåñü ïîäðàçäåëåíèå s è z íå ñëó÷àéíî; îíî ñîîòâåòñòâóåò òîìó, ÷òî ìû âèäèì â èíäîèðàíñêèõ ÿçûêàõ è ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î êîòîðîì äàåò ñêð. s a n d h i . Ñëàâÿíñêèå ÿçûêè ñîõðàíèëè çäåñü êîíå÷íóþ ñâèñòÿùóþ, îáùåèíäîåâðîïåéñêóþ èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, âîñòî÷íîèíäîåâðîïåéñêóþ, êàê ãëóõóþ ïåðåä ãëóõîé ñîãëàñíîé è êàê çâîíêóþ ïåðåä âñÿêîé çâîíêîé ñîãëàñíîé èëè ãëàñíîé. Ýòîò ðåôëåêñ èìååò ìåñòî, êàê ïðàâèëî, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÿâëÿåòñÿ ëè èñ, èç ïðèñòàâêîé èëè ïðåäëîãîì. Ïðèñòàâêà (è ïðåäëîã) âúñ-, âúç-, íåñîìíåííî ðàçâèâøàÿñÿ èç *ups, ubz, ñò.-ñë. ïðèñòàâêà ðàñ-, ðàç- (îáùåñëàâ. *ors-, *orz-) è ïðåäëîã áåñ, áåç (ëàòûø. bez, ëèò. be "áåç", ñ êîòîðûì ñáëèæàþò ñêð. bahíh "îòäåëüíî") ïðåäñòàâëÿþò òó æå îñîáåííîñòü.

§575. ... Ñëàâ. âúñ/âúç èìååò òî÷íîå ñîîòâåòñòâèå â ëèò. už, ëàòûø. už;

Äðåâíåðóññêàÿ Ãðàììàòèêà XII-XIII ââ. Ì.”Íàóêà”1995.

Ñîõðàíåíèå ìÿãêîñòè ôîíåìàìè [ö’],[÷’] è [ø’],[æ’] Êàê èçâåñòíî, âîïðîñ î òâåðäîñòè-ìÿãêîñòè [ö], [÷], [ø] è [æ] ðåøàåòñÿ ïî äàííûì ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè íà îñíîâå íàïèñàíèé áóêâ ýòèõ ñîãëàñíûõ ñ ïîñëåäóþùèìè ãëàñíûìè áóêâàìè, ïðè÷åì äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì äëÿ óòâåðæäåíèÿ îòâåðäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ èñêîííî ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ ñëóæàò íàïèñàíèÿ ñ ïîñëåäóþùåé áóêâîé û: íàïèñàíèÿ ñ ïîñëåäóþùèìè à, @, à òàêæå ú íå ìîãóò ñëóæèòü òàêèì äîêàçàòåëüñòâîì â ñèëó òîãî, ÷òî íàïèñàíèÿ ñ à è @ ÿâëÿþòñÿ òðàäèöèîííûìè äëÿ ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè, à íàïèñàíèÿ ñ ú ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ â ñèëó ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé îòäåëüíûõ ïàìÿòíèêîâ, ñâÿçàííûõ ñ íåðàçëè÷åíèåì áóêâ ú è ü â íåêîòîðûõ ñèñòåìàõ ïèñüìà. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, òî÷íî òàê æå íå äîêàçàòåëüíû äëÿ óòâåðæäåíèÿ ñîõðàíåíèÿ ìÿãêîñòè íàïèñàíèÿ ø, æ, ö, ÷ ñ ïîñëåäóþùèì è â ñèëó èõ òðàäèöèîííîñòè, îäíàêî íàïèñàíèÿ ñ ïîñëåäóþùèìè -(") è þ ìîãóò äîêàçûâàòü ñîõðàíåíèå ìÿãêîãî ïðèçíàêà ýòèõ ñîãëàñíûõ, òàê êàê â òðàäèöèÿõ ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè òàêèõ íàïèñàíèé íå áûëî. Âî âñåõ èññëåäîâàííûõ ïàìÿòíèêàõ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà XII-XIII ââ. Çàôèêñèðîâàí ëèøü îäèí ñëó÷àé íàïèñàíèÿ û ïîñëå ö, òîãäà êàê íàïèñàíèÿ ñ (") è þ îòìå÷àþòñÿ î÷åíü øèðîêî. Òàê, â ïàìÿòíèêàõ þæíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: ×Í: áûâúøþ(66á-â); ÷þæþ(70á), äüðæþ(71á); òüìüíèö@ (73à-á); ÷þäåñà(66à). ÓÑ: âúñòîóïëüøþ(197îá), ÷#ùþ(199),ñëîóæèâúøþìîó ðåêøþ(201)... ÑÂ:..æ#æ# -(129); ö#òû(15); âú ÷"øþ(3), ÷þâüñòâèè(58îá). òî÷íî òàê æå â ñåâåðíûõ è ñåâåðî-çàïàäíûõ ïàìÿòíèêàõ: à 1189-1190 ã.: Ñ - æþòü, íîâãîðîäüöþ, ÷þæå~. ÏË: îóíîøþ(31ã), îøþþþ(74ã,75à); îóòâüðæøå (51â), õûæþ (74à-á)... Ïðèâåäåííûå ôàêòû ïîçâîëÿþò ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî äðåâíåðóññêèé ÿçûê íà âñåé òåððèòîðèè åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñîõðàíÿë â XII-XIII ââ. ìÿãêèå [ø’],[æ’],[ö’] è [÷’]; ìÿãêèì ïðèçíàêîì õàðàêòåðèçîâàëàñü è øåïåëÿâàÿ ôîíåìà [ö’/÷’],òàê êàê ïàìÿòíèêè, çíàþùèå âçàèìíóþ ìåíó ö è ÷ íå äàþò êàêèõ ëèáî èíûõ ïîêàçàíèé, ïî ñðàâíåíèþ ñ ïàìÿòíèêàìè, íå çíàþùèìè òàêîé ìåíû. Íà ôîíå ïðèâåäåííîãî ìàòåðèàëà îäíî íàïèñàíèå öû â Ëîáêîâñêîì ïðîëîãå: êîóìèðíèöû (15â).- âûãëÿäèò ñîâåðøåííî èçîëèðîâàííûì è åäâà ëè ìîæåò ïîêîëåáàòü âûñêàçàííîå ïîëîæåíèå( ê òîìó æå â êîíòåêñòå íà ë.15â: áûúøèìú æå èìú áëèçú ãîðû è ïåmåðû êîóìèðíè öû....- îêîí÷àíèå û â ïîñëåäíåì ñëîâå ìîãëî ïîÿâèòüñÿ ïîä âëèÿíèåì û â ïðåäøåñòâóþùèõ ôîðìàõ).(ñòð.66-68) Ñóäüáà ñî÷åòàíèé [êû],[ãû],[õû]  èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà ðàçâèòèå ìÿãêèõ çàäíåÿçû÷íûõ ñâÿçûâàåòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñ èçìåíåíèåì ïðàñëàâÿíñêèõ ñî÷åòàíèé [êû], [ãû], [õû] â [ê’è], [ã’è], [õ’è], âîçíèêøèì â ýïîõó ïîñëå ïàäåíèÿ ðåäóöèðîâàííûõ. Î òîì ,÷òî òàêîå èçìåíåíèå â XII-XIII ââ. Áûëî åùå òîëüêî â íà÷àëå ñâîåãî ðàçâèòèÿ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ôàêòû íàïèñàíèÿ êè, ãè, õè âìåñòî äðåâíèõ êû, ãû, õû âî âñåõ îáñëåäîâàííûõ ïàìÿòíèêàõ òîëüêî â îñíîâíîì â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ þæíîðóññêîé ïèñüìåííîñòè.... â òî æå âðåìÿ â ýòèõ ïàìÿòíèêàõ è â êîðíÿõ è â ñóôôèêñàõ, è â îêîí÷àíèÿõ ñîáñòâåííî ñëàâÿíñêèõ ñëîâ ñîõðàíÿþòñÿ êû, ãû, õû. Âìåñòå ñ òåì â ýòèõ æå ïàìÿòíèêàõ îáíàðóæèâàþòñÿ íàïèñàíèÿ ê, ã, õ ñ ïîñëåäóþùèìè áóêâàìè, îáîçíà÷àþùèìè äðóãèå ãëàñíûå ïåðåäíåãî îáðàçîâàíèÿ:... íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî íàïèñàíèÿ ê, ã, õ ñ áóêâàìè ïåðåäíèõ ãëàñíûõ âíîâü îáíàðóæèâàþòñÿ áîëüøåé ÷àñòüþ â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ è â èìåíàõ èëè â ôîðìàõ êíèæíîãî õàðàêòåðà.  òî æå âðåìÿ â èñêîííî ñëàâÿíñêèõ îáðàçîâàíèÿõ ïåðåä ïåðåäíèìè ãëàñíûìè ñîõðàíÿþòñÿ ñâèñòÿùèå, â ñâîå âðåìÿ âîçíèêøèå ïî ôîíåòè÷åñêèì ïðè÷èíàì:.. ñóäÿ ïî çàôèêñèðîâàííûì â þæíîðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ XII-XIII ââ. Ôàêòàì, ìîæíî ñäåëàòü âïîëíå îïðåäåëåííûé âûâîä î òîì, ÷òî â äèàëåêòàõ òåõ òåððèòîðèé, ãîâîð êîòîðûõ â íèõ îòðàæåí â ýòîò ïåðèîä âðåìåíè ìÿãêèõ çàäíåÿçû÷íûõ åùå íå áûëî:

ñî÷åòàíèÿ [êû], [ãû], [õû] ñîõðàíÿëèñü, êàê è ÷åðåäîâàíèÿ [ê],[ã],[õ] ñ ìÿãêèìè ñâèñòÿùèìè ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåäíåãî ðÿäà. Ïîÿâëåíèå ñî÷åòàíèé [ê], [ã], [õ] ñ ïåðåäíèìè ãëàñíûìè îãðàíè÷èâàëîñü çàèìñòâîâàííûìè ñëîâàìè èëè êíèæíûìè ôîðìàìè, è êà÷åñòâî çàäíåÿçû÷íûõ â ýòèõ îáðàçîâàíèÿõ, ïî-âèäèìîìó, îòëè÷àëîñü îò ìÿãêîñòè äðóãèõ ñîãëàñíûõ â ýòèõ ïîçèöèÿõ, åñëè êîíå÷íî, âîîáùå ýòè îáðàçîâàíèÿ áûëè èçâåñòíû æèâîé äðåâíåðóññêîé äèàëåêòíîé ðå÷è íà þæíîðóññêîé òåððèòîðèè. Âíåøíå ñõîæóþ êàðòèíó îòðàæàþò ñåâåðíûå, íîâãîðîäñêèå è íîâãîðîäñêî-ïñêîâñêèå ïàìÿòíèêè, â íèõ òàê æå îáíàðóæèâàþòñÿ íàïèñàíèÿ êàê êû, ãû, õû, òàê è êè, ãè, õè:... îäíàêî ïðè âíåøíåé ñõîæåñòè ïîêàçàíèé þæíûõ è ñåâåðíûõ äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêîâ XII-XIII ââ. (è â òåõ è â äðóãèõ îáíàðóæèâàþòñÿ êàê òðàäèöèîííûå ñî÷åòàíèÿ êû, ãû, õû, òàê è íîâûå êè, ãè, õè; è â òåõ è äðóãèõ èõ ðàñïðåäåëåíèå äèêòóåòñÿ â îñíîâíîì ðàçãðàíè÷åíèåì ñâîèõ “ñîáñòâåííûõ” ñëîâ è ôîðì è çàèìñòâîâàííûõ èëè êíèæíûõ îáðàçîâàíèé; è â òåõ è â äðóãèõ åñòü ñî÷åòàíèÿ ê, ã, õ ñ áóêâàìè ðàçíûõ ïåðåäíèõ ãëàñíûõ, íî ÷àùå âñåãî â çàèìñòâîâàíèÿõ èëè â êíèæíûõ ôîðìàõ, è åñòü ñîõðàíåíèå òðàäèöèîííûõ îòíîøåíèé çàäíåÿçû÷íûõ ñî ñâèñòÿùèìè ïåðåä [è] è [å] â ñîáñòâåííî ñëàâÿíñêèõ îáðàçîâàíèÿõ) ìåæäó íèìè åñòü ïðèíöèïèàëüíîå ðàçëè÷èå. Ïðåæäå âñåãî îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî åñëè ÏË è ÏÐ XII-XIII â îòíîøåíèè óïîòðåáëåíèÿ ê, ã, õ ñ ïîñëåäóþùèìè ãëàñíûìè áóêâàìè íå òîëüêî ïî ñóùåñòâó, íî è â êîíêðåòíîñòè íè÷åì íå îòëè÷àþòñÿ îò òàêîãî æå èõ óïîòðåáëåíèÿ â þæíîðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ, òî â ÊÍ è ãëàâíîå - â ÃÁ íàáëþäàþòñÿ èíûå ÿâëåíèÿ: âî-ïåðâûõ, çäåñü íàëè÷åñòâóþò ïàðàëëåëüíûå íàïèñàíèÿ îäíèõ è òåõ æå ñëîâ ñ êû-êè, ãû-ãè, õû-õè: àêû-àêè, äðóãûè-äðóãèè, ïàêû-ïàêè, ïîãûáåëüïîãèáåëü, êûåâå-êèåâå, - ÷òî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îá èçìåíåíèè ñî÷åòàíèé [êû], [ãû] â [ê’è], [ã’è], èëè, èíà÷å ãîâîðÿ, î òîì, ÷òî íàïèñàíèÿ êû, ãû â ýòèõ ïàìÿòíèêàõ åñòü ëèøü äàíü òðàäèöèè; âî-âòîðûõ, â ýòèõ ïàìÿòíèêàõ íàïèñàíèÿ êè, ãè ôèêñèðóþòñÿ íå òîëüêî â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ, íî è â ñîáñòâåííî ñëàâÿíñêèõ îáðàçîâàíèÿõ (àêè, âåëèêèè, ïîãèáåëü, ñàïîãè...- êèÿíèí); â-òðåòüèõ, íàïèñàíèå ê ñ ïîñëåäóþùåé áóêâîé ãëàñíîãî ïåðåäíåãî îáðàçîâàíèÿ îáíàðóæèâàåòñÿ( ïðàâäà â åäèíè÷íîì ñëó÷àå) â äîñòàòî÷íî óíèêàëüíîì äååïðè÷àñòèè ðåêú, îòìå÷åííîì â áåðåñòÿíîé ãðàìîòå, ò.å. â äîêóìåíòå, ñîâåðøåííî ñâîáîäíîì îò êàêèõ ëèáî êíèæíî-ïèñüìåííûõ âëèÿíèé. (ñòð.75-79) Ñòàòóñ ìÿãêèõ [ê’],[ã’],[õ’] ...íà ñåâåðíîé òåððèòîðèè ðàñïðîñòðàíåíèÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ê ñåðåäèíå XIII â. ïðîöåññ ðàçâèòèÿ ìÿãêèõ çàäíåÿçû÷íûõ øåë áîëåå èíòåíñèâíûì ïóòåì, ÷åì íà þãå, è ÷òî ê ýòîìó âðåìåíè â äèàëåêòàõ ýòîé òåððèòîðèè â ïîçèöèè ïåðåä [è] óæå ïîÿâèëèñü ìÿãêèå [ê’], [ã’], [õ’] íà ñîáñòâåííî âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ïî÷âå.  ñâÿçè ñ âîïðîñîì î ðàçâèòèè ìÿãêèõ çàäíåÿçû÷íûõ â äðåâíåíîâãîðîäñêîì äèàëåêòå âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü ðàññìîòðåòü ïðîáëåìó îòñóòñòâèÿ ðåçóëüòàòîâ âòîðîé ïàëàòàëèçàöèè â ýòîì äèàëåêòå ýòà ïðîáëåìà ïîñòàâëåíà è ðåøåíà íà îñíîâå àíàëèçà áåðåñòÿíûõ ãðàìîò è äàííûõ äðóãèõ ïàìÿòíèêîâ è äèàëåêòîâ À.À.Çàëèçíÿêîì. Ê ñîæàëåíèþ, â èññëåäîâàííûõ íîâãîðîäñêèõ ïàìÿòíèêàõ XII-XIIIââ., â òîì ÷èñëå è â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê ýòîìó ïåðèîäó, îáíàðóæåíû òîëüêî óæå äàâíî èçâåñòíûå ôîðìû ìåñòîèìåíèÿ âüñü ñ ñîõðàíåíèåì èñêîííîãî [õ]: â ãðàìîòå Âàðëààìà Õóòûíñêîãî âõîó è â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ êú âüõåìî âàìî (87) è âüõî (43à), à òàêæå ïàäåæíûå ôîðìû íà êå(ê6h1), ãå, õå è êè, ãè - âñå â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ. Èíòåðïðåòàöèÿ âñåõ ýòèõ ôîðì êàê ñâèäåòåëüñòâóþùèõ îá îòñóòñòâèè ðåçóëüòàòîâ âòîðîé ïàëàòàëèçàöèè ïðåäñòàâëÿåò îïðåäåëåííûå çàòðóäíåíèÿ: ôîðìû ìåñòîèìåíèÿ âüñü, ñîõðàíÿþùèå [õ], ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû êàê ðåçóëüòàò íåïîñëåäîâàòåëüíîãî îñóùåñòâëåíèÿ òðåòüåé ïàëàòàëèçàöèè (ïîñëå ãëàñíûõ ïåðåäíåãî ðÿäà), à íå êàê ïåðåíîñ [õ] èç ôîðì, â êîòîðûõ íå îñóùåñòâèëàñü âòîðàÿ ïàëàòàëèçàöèÿ; ïîÿâëåíèå æå çàäíåÿçû÷íûõ â ïàäåæíûõ ôîðìàõ ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ âîçäåéñòâèåì ôîðì, â êîòîðûõ îíè èñêîííî íå èçìåíÿëèñü â ñâèñòÿùèå.(íå óáåäèòåëüíî.) Âïðî÷åì, âïîëíå âîçìîæíî è îáðàòíîå óòâåðæäåíèå, ÷òî âñå ýòè ôàêòû ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî íà äðåâíåíîâãîðîäñêîé òåððèòîðèè áûëè ãîâîðû, íå çíàâøèå èçìåíåíèÿ çàäíåÿçû÷íûõ â ìÿãêèå ñâèñòÿùèå ïåðåä [å] è [è] äèôòîíãè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.  ïîëüçó ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ

ãîâîðèò è òîò ôàêò, ÷òî â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ äî XIV â. íå ôèêñèðóåòñÿ ôîðì ñ ÷åðåäîâàíèåì çàäíåÿçû÷íûõ ñî ñâèñòÿùèìè, òîãäà êàê äðóãèå ïàìÿòíèêè íîâãîðîäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ òàêèå ôîðìû çíàþò ïðîöåññ ðàçâèòèÿ ìÿãêèõ çàäíåÿçû÷íûõ ïðîõîäèë, êàê âèäíî, è íà ñåâåðî-çàïàäå, â äðåâíåñìîëåíñêîì äèàëåêòå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, â ñïèñêå à ñìîëåíñêîé ãðàìîòû 1229 ã. íàïèñàíèÿ êè, ãè, õè åäâà ëè íå ïðåîáëàäàþò íàä òðàäèöèîííûìè:... â òî æå âðåìÿ ñïèñêè Ä. è Å. áîëåå òðàäèöèîííû:... òî÷íî òàê æå ñóãóáî òðàäèöèîííà ãðàìîòà 1239 ã.: È âñå æå ôàêòû ñïèñêà à ãðàìîòû 1229 ã. ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü, ÷òî â äðåâíåñìîëåíñêîì äèàëåêòå íà÷àëà XIII â. ïðîöåññ èçìåíåíèÿ [êû], [ãû], [õû] â [ê’è],[ã’è],[õ’è] ïðîõîäèë, ïîâèäèìîìó, íå ìåíåå èíòåíñèâíî, ÷åì íà íîâãîðîäñêîé òåððèòîðèè. Âïðî÷åì, äëÿ òàêîãî óòâåðæäåíèÿ åñòü ìåíüøå îñíîâàíèé, ÷åì äëÿ óòâåðæäåíèÿ áîëåå ðàííåãî ðàçâèòèÿ ýòîãî ïðîöåññà íà ñåâåðå è ñåâåðî-çàïàäå ïî ñðàâíåíèþ ñ þæíûìè òåððèòîðèÿìè.  îïðåäåëåííîé ñòåïåíè òàêóþ îòíîñèòåëüíóþ õðîíîëîãèþ ìîæíî ñâÿçàòü ñ õðîíîëîãèåé ïàäåíèÿ ðåäóöèðîâàííûõ: åñëè ïîëàãàòü, ÷òî ïîÿâëåíèå ìÿãêèõ çàäíåÿçû÷íûõ ïåðåä [è], à âìåñòå ñ òåì è ïåðåä äðóãèìè ïåðåäíèìè ãëàñíûìè áûëî ñâÿçàíî ñ ïàäåíèåì ðåäóöèðîâàííûõ, òî, êàê áûëî ïîêàçàíî âûøå, íà þãå äðåâíåðóññêîé òåððèòîðèè (çà èñêëþ÷åíèåì þãî-çàïàäà) óòðàòà [ú] è [ü] ïðîõîäèëà ïîçäíåå, ÷åì íà ñåâåðå, à ñëåäîâàòåëüíî, ïîçäíåå øåë ïðîöåññ èçìåíåíèÿ [êû], [ãû], [õû] â [ê’è], [ã’è], [õ’è]. (ñòð.80-81) ...åñëè [ê’],[ã’],[õ’] ïîÿâèëèñü ëèøü ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåäíåãî îáðàçîâàíèÿ, òî îíè äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ íå êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ôîíåìû, à êàê àëëîôîíû òâåðäûõ [ê],[ã],[õ]. È â ýòîì îòíîøåíèè ñëîæíîñòü âîçíèêàåò â ñâÿçè ñ îöåíêîé íàïèñàíèé õ è ã ñ ñ- è þ â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ: îöåíêà ýòèõ íàïèñàíèé êàê îòðàæåíèÿ íàëè÷èÿ ìÿãêèõ çàäíåÿçû÷íûõ ïåðåä íåïåðåäíèìè ãëàñíûìè â ôîíåòèêî-ôîíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìå äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ñ íåèçáåæíîñòüþ âûçîâåò ïðèçíàíèå èõ ôîíîëîãè÷åñêîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè; îöåíêà æå ýòèõ íàïèñàíèé êàê îòðàæåíèÿ ÷óæäîé ýòîé ñèñòåìå ñî÷åòàåìîñòè çàäíåÿçû÷íûõ ñ íåïåðåäíèìè ãëàñíûìè ñíèìàåò ïðîáëåìó èõ ôîíîëîãè÷åñêîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè. ...ñî÷åòàíèÿ ñ êþ è ãþ îáíàðóæèâàþòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ïðè ïåðåäà÷å ãðå÷. ν, êîòîðîå ìîãëî ïåðåäàâàòüñÿ è ÷åðåç è, èíà÷å ãîâîðÿ, ýòè íàïèñàíèÿ åäâà ëè ìîæíî ðàñöåíèâàòü êàê îòðàæàþùèå ÿâëåíèå ðóññêîé ôîíåòèêè....ìÿãêèå [ê’], [ã’], [ õ’] â äðåâíåðóññêèõ ãîâîðàõ, ãäå îíè ñîõðàíèëèñü â ðåçóëüòàòå îòñóòñòâèÿ âòîðîé ïàëàòàëèçàöèè è ðàçâèëèñü â ïðîöåññå èçìåíåíèÿ êû, ãû, õû â êè, ãè, õè, äîëæíû ðàñöåíèâàòüñÿ êàê àëëîôîíû òâåðäûõ çàäíåÿçû÷íûõ ôîíåì.(ñòð.81)

Ë.Ï.ßêóáèíñêèé. Èñòîðèÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ìîñêâà. 1953 ã.

Âòîðîå ñìÿã÷åíèå çàäíåÿçû÷íûõ. 253. Âòîðîå ñìÿã÷åíèå çàäíåÿçû÷íûõ ÿâëÿåòñÿ áîëåå ïîçäíèì ÿâëåíèåì îáùåñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ÷åì ïåðâîå ñìÿã÷åíèå. Ïî âòîðîìó ñìÿã÷åíèþ ê, ã, õ èçìåíÿëèñü â ñ', d'z'>z', s'. ( ö, äç>ç, ñ). Âòîðîå ñìÿã÷åíèå ïðîèñõîäèëî ïåðåä ãëàñíûì h, ïðîèñõîäèâøèì èç áîëåå ñòàðîãî äèôòîíãà oi(ài), è ïåðåä è, êîòîðîå òîæå âîçíèêàëî èç äèôòîíãà oi(ài), êîãäà îí ñòîÿë â êîíöå ñëîâà. Óñëîâèÿ âîçíèêíîâåíèÿ â êîíöå ñëîâà èç oi(ài) â îäíèõ ñëó÷àÿõ h, â äðóãèõ ñëó÷àÿõ è - íå ÿñíû. Íå áóäó÷è â êîíöå ñëîâà, oi(ài) äàâàë âñåãäà h Ìû âèäèì, òàêèì îáðàçîì, ÷òî îáùåñëàâÿíñêîå h áûëî äâîÿêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: èç — è èç oi(ài); h èç — ñìÿã÷àëî çàäíåÿçû÷íûå ïî ïåðâîìó ñìÿã÷åíèþ (ñì. §. 247 è ñë.), êàê ãëàñíûé ïåðåäíèé; â ýïîõó ïåðâîãî ñìÿã÷åíèÿ äèôòîíã oi(ài) åùå íå èçìåíèëñÿ â h è, íà÷èíàÿñü ãëàñíûì çàäíèì (î,à), íå ó÷àñòâîâàë â ñìÿã÷åíèè çàäíåÿçû÷íûõ.(ïîäóìàòü!) Ìû âèäèì, òàêèì îáðàçîì, ÷òî òàê íàçûâàåìîå âòîðîå ñìÿã÷åíèå çàäíåÿçû÷íûõ áûëî ÿâëåíèåì áîëåå ïîçäíèì, ÷åì ïåðâîå. Ïî ïåðâîìó ñìÿã÷åíèþ çàäíåÿçû÷íûå ñìÿã÷àëèñü â ÷, æ, ø (â øèïÿùèå), ïî âòîðîìó â ö, ç, ñ (â ñâèñòÿùèå). Ñð.: öhåíà èç koina; ëèòîâñê. kaina -"öåíà", "ïîëüçà", "âûãîäà", äð-ïåðñèäñê. kaena - "øòðàô", "ìåñòü", ãðå÷ ποινη - "ïåñíÿ çà óáèòîãî", "âîçìåçäèå", "âîçíàãðàæäåíèå"; öhñàðü: ëàòèíñê. caesar, ãðå÷åñê.

καισαρ, íåìåöê. Kaiser; è èç oi â êîíöå ñëîâà èìååì âî ôëåêñèè èìåííîãî ñêëîíåíèÿ â èì.ïàä.ìí.÷. îñíîâ íà -î: âúëöè èç vlkoi, äðóçè èç drougoi; ñð. ëèòîâñê. draugas -"äðóã", draugai - "äðóãè, äðóçüÿ"; lankas - "äóãà", "ëóê"; lankai - "ëóêè"; h èç îi(ài) èìååì â ìåñò.ïàä.åä.÷. îñíîâ íà -î: âúëöh èç vlkoi è ò.ä.; â äàò. Ìåñò. ïàä.åä.÷. íà -à: ð@öh,- ëèòîâñê. Rankai è ò.ä.; è èç oi èìååì â ôëåêñèè ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ - è < oi áåðè - ãðå÷åñê. ϕεροισ, ïîýòîìó ïðè òîëêàòü èìååì òîëöè èç tl'koi, ïðè ïåêó-ïüöè, ñî ñìÿã÷åíèåì ê â ö ïåðåä è èç oi.[ïî ßêóáèíñêîìó ðåäóöèðîâàííûå - ãëóõèå] çâóê h. 301. Îáùåñëàâÿíñêîå h áûëî çâóêîì äîëãèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ; â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ åìó ñîîòâåòñòâóåò èëè e (äîëãîå), èëè äèôòîíã îi (ài).  ðàçëè÷íûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ìû èìååì ðàçëè÷íûå ðåôëåêñû h, ïðè÷åì îòäåëüíûå ÿçûêè ðàçëè÷àþòñÿ â ýòîì îòíîøåíèè ïî äèàëåêòàì. Âîò ïî÷åìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ çàòðóäíèòåëüíûì òî÷íî óñòàíîâèòü îáùåñëàâÿíñêîå ïðîèçíîøåíèå h. Ñêîðåå âñåãî, ÷òî óæå ïî ðàçíûì äèàëåêòàì îáùåñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ñóùåñòâîâàëî ðàçíîå ïðîèçíîøåíèå h. Ïðè ýòîì âîçìîæíî, ÷òî ðàñïðåäåëåíèå ýòèõ îáùåñëàâÿíñêèõ äèàëåêòîâ áûëî, ñóäÿ ïî ðåôëåêñàöèè h, èíûì, ÷åì òî èõ ðàñïðåäåëåíèå, êîòîðîå ñëîæèëîñü êî âðåìåíè îáðàçîâàíèÿ îòäåëüíûõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäíîñòåé. Ýòèì îáúÿñíÿëîñü òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ìû èìååì ñåé÷àñ îäèíàêîâûå ïðèíöèïû ðåôëåêñàöèè h â äèàëåêòàõ ðàçíûõ ãðóïï ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è îáðàòíî - âíóòðè îòäåëüíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ íåò åäèíñòâà ðåôëåêñàöèè h. Òàê, íàïðèìåð, ðàçëè÷íûå ðåôëåêñû h â çàâèñèìîñòè îò äîëãîòû è êðàòêîñòè ñëîãà ìû èìååì, ñ îäíîé ñòîðîíû, â ÷åøñêîì ÿçûêå, à ñ äðóãîé - â þãî-çàïàäíûõ ãîâîðàõ ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà.  ïîëüñêîì ÿçûêå ðàçëè÷íûå ðåôëåêñû h èìååì â çàâèñèìîñòè îò êà÷åñòâà ñëåäóþùåãî ñîãëàñíîãî: ïåðåä òâåðäûì ïåðåäíåÿçû÷íûì èìååì à ñ ïðåäøåñòâóþùåé ìÿãêîñòüþ ñîãëàñíîãî, ïåðåä çàäíåÿçû÷íûì, ãóáíûì è ñìÿã÷åííûìè ïåðåäíåÿçû÷íûìè èìååì å; òàêîé æå ïðèíöèï ðåôëåêñàöèè h íàõîäèì â íåêîòîðûõ ÷àêàâñêèõ ãîâîðàõ ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà. Ðàçëè÷íûå ðåôëåêñû h â çàâèñèìîñòè îò òâåðäîñòè èëè ìÿãêîñòè ïîñëåäóþùåãî ñîãëàñíîãî íàõîäèì â ðóññêèõ äèàëåêòàõ è â áîëãàðñêîì ÿçûêå. 302. ×òî êàñàåòñÿ ñàìîãî êà÷åñòâà ïðîèçíîøåíèÿ h, òî âî ìíîãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ìû èìååì äèôòîíãè÷åñêîå åãî ïðîèçíîøåíèå. Òàê, èç çàïàäíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ â óäàðÿåìûõ ñëîãàõ h ïðîèçíîñèòñÿ êàê äèôòîíã iå â ëóæèöêèõ ÿçûêàõ, ïðîèçíîñèòñÿ êàê äèôòîíã iå â äîëãèõ ñëîãàõ â ñëîâàöêîì ÿçûêå è ïðîèçíîñèëîñü òàê â ÷åøñêîì, äèôòîíãè ujå è jå íàõîäèì â þãî-çàïàäíûõ ãîâîðàõ ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà, äèôòîíãè÷åñêîå ïðîèçíîøåíèå h ñâîéñòâåííî íåêîòîðûì ãîâîðàì ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ. Èñõîäÿ èç ýòîãî, íåêîòîðûå ó÷åíûå ñ÷èòàþò, ÷òî ãîñïîäñòâóþùèì òèïîì ïðîèçíîøåíèÿ h â îáùåñëàâÿíñêîì áûëî äèôòîíãè÷åñêîå èå. Ìîíîôòîíãè îòäåëüíûõ äèàëåêòîâ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ îíè ðàññìàòðèâàþò êàê ðåçóëüòàò ìîíîôòîíãèçàöèè äèôòîíãà èå. Èç äèôòîíãà èå îáúÿñíÿþò ïðîèçíîøåíèå è è å â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ. 303. ×òî êàñàåòñÿ ñîáñòâåííî âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ äèàëåêòîâ, òî äèôòîíãè÷åñêîå ïðîèçíîøåíèå h äëÿ íèõ ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà âåðîÿòíûì, êàê íà ýòîì â ñâîå âðåìÿ ñïðàâåäëèâî íàñòàèâàë àêàä. Øàõìàòîâ. Èç äèôòîíãà èå ëó÷øå âñåãî îáúÿñíèìû âñå ðàçíîîáðàçíûå ðåôëåêñû h, èçó÷àåìûå â âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé äèàëåêòîëîãèè. 304.  äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ , â çàâèñèìîñòè îò äèàëåêòà àâòîðà è ïåðåïèñ÷èêà, ìû íàáëþäàåì ëèáî "ïðàâèëüíîå" íàïèñàíèå h ëèáî ñìåøåíèå åãî ñ å èëè è. Îòâåðäåíèå æ, ø, ö 332.(ñòð.150)  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ñîãëàñíûå æ è ø - òâåðäûå. Îòâåðäåíèå ýòèõ èñêîííî ñìÿã÷åííûõ ñîãëàñíûõ (ïîëó÷èâøèõñÿ èç çàäíåÿçû÷íûõ ã è õ ïî ïåðâîìó ñìÿã÷åíèþ çàäíåÿçû÷íûõ â îáùåñëàâÿíñêîì, à æ åùå èç dj â îáùåñëàâÿíñêîì) ñîâåðøèëîñü åùå â äðåâíåðóññêèé ïåðèîä äî XIV â., òàê êàê â ýïîõó äåéñòâèÿ çàêîíà î ïåðåõîäå å â î ïåðåä òâåðäîé ñîãëàñíîé æ è ø áûëè óæå òâåðäûìè (ñð. ïåðåõîä å â î â òàêèõ ñëó÷àÿõ, êàê èä¸øü, ïàä¸æ (ñêîòà) è äð.

Ïåðåæèòêîì òîãî, ÷òî æ è ø áûëè íåêîãäà ìÿãêèìè â ãîâîðàõ, ëåãøèõ â îñíîâó ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ÿâëÿþòñÿ îò÷àñòè íàïèñàíèÿ æèçíü, øèëî è ò.ï. ñ áóêâîé è ïîñëå æ è ø. Îòâåðäåíèå æ è ø õàðàêòåðèçóåò ïî÷òè âñå ðóññêèå äèàëåêòû. 333. Çâóê ö, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå âòîðîãî è òðåòüåãî ñìÿã÷åíèÿ ê, îòâåðäåâàë ïîçäíåå, ÷åì æ è ø. Ýòî äîêàçûâàåòñÿ òåì, ÷òî â ýïîõó äåéñòâèÿ çàêîíà ïåðåõîäà å â î ö áûëî åùå ìÿãêèì (ñð. Ïîäëåö, à íå ïîäë¸ö, êóïåö, ìîëîäåö, ñåðäåö è äð.). îòâåðäåíèå ö íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå ðóññêèå äèàëåêòû(!); âî ìíîãèõ ñåâåðíîðóññêèõ ãîâîðàõ çâóê ö äî ñèõ ïîð ìÿãîê.  ñîâðåìåííîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå çàìå÷àåòñÿ èíîãäà èñêóññòâåííîå "ìÿãêîå" ïðîèçíîøåíèå ö â ñëîâàõ èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êàê öèðê, öèðêóëü, ñòàíöèÿ è ò.ï. Ñèíàéñêàÿ ïñàëòûðü - ãëàãîëè÷åñêèé ïàìÿòíèê XI â.

Ñåëèùåâ À. Ì. Ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê. ×.I ó÷ïåäãèç. 1951

Èçìåíåíèå k â ñ', g â dz', ñh â s'. 135. (Ñòð.200) 2) Èçìåíåíèå k â ñ', g â dz', ñh â s'. Êîãäà-òî â áîëåå ïîçäíèé èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä â ñëàâÿíñêîé ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìå îáíàðóæèëàñü ïðåæíÿÿ òåíäåíöèÿ ïåðåäâèæêè çàäíåíåáíûõ k, g, ñh â ïàëàòàëüíóþ çîíó. Íî ðåçóëüòàò ýòîé ïåðåäâèæêè ïîëó÷èëñÿ íå òàêîé, êîòîðûé âîçíèê ðàíüøå. Òåïåðü ïîÿâèëèñü ïàëàòàëüíûå ñîãëàñíûå ñ (ñ') âì. k, dz(dz') âì. g, s' âì. ñh. Òàêîå èçìåíåíèå ïðîèñõîäèëî â ðàçíîå âðåìÿ ïðè îäíîì èç ñëåäóþùèõ óñëîâèé. à) Ïîëîæåíèå k, g, ñh ïåðåä ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà, çàìåíèâøèì ñîáîþ áîëåå ðàííèé äèôòîíã îi — ïîçäíåå ýòà çàìåíà äèôòîíãà îi ïîëó÷èëà îáðàçîâàíèå ãëàñíîãî e èëè â êîíöå ñëîâà ïðè îñîáûõ èíòîíàöèîííûõ óñëîâèÿõ e è i; ñì. âûøå îá e. Èçìåíåíèå æå äèôòîíãà îi â îáðàçîâàíèå ïåðåäíåãî ðÿäà áûëî âûçâàíî àññèìèëÿöèîííûì âîçäåéñòâèåì âòîðîãî ýëåìåíòà ýòîãî äèôòîíãà,- i: îi-> öi->... e (èëè ïðè îñîáûõ èíòîíàöèîííûõ óñëîâèÿõ â i â êîíöå ñëîâà). ñenà (íåêîãäà, â ïåðèîä ðàñöâåòà ðîäîâîãî ñòðîÿ, ýòî ñëîâî îòíîñèëîñü ê îäíîìó èç ÿâëåíèé êðîâíîé ìåñòè è îáîçíà÷àëî òî, ÷åì ìîæíî áûëî îòêóïèòüñÿ çà ïðîëèòóþ êðîâü); ñð. òîò æå êîðåíü, â êîòîðîì ñî÷åòàíèå îi(îj) íå ïðåäñòàâëÿëî äèôòîíãà, à, íàõîäÿñü ïåðåä ãëàñíûì, îòíîñèëîñü ê 2 ñëîãàì: kàja (âì. kîja), êàjàti — "ìñòèòü"; ñð. ñîîòâåòñòâèÿ â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ òîãî æå çíà÷åíèÿ: äð.-èðàí. kàó — "ïëàòèòü, èñêóïèòü", kàånà — "øòðàô, ìåñòü", ãðå÷. ποινη — "èñêóïëåíèå, øòðàô", ëèò. kàinà — "öåíà". ñestiti è ñistiti â îäíîì è òîì æå çíà÷åíèè.  ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå ïåðåâîä÷èêè ïðèìåíÿëè ýòè ãëàãîëû ñ ñåìàíòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèåé â ñîîòâåòñòâèè ðàçëè÷èþ â ãëàãîëàõ, óïîòðåáëÿâøèõñÿ â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè â ãðå÷åñêîì òåêñòå: ãëàãîë îöhñòè â âèíèòåëüíîì ïàäåæå äîïîëíåíèÿ ñëóæèë εξαλειϕειν — "âûòèðàòü, âû÷åðêèâàòü, óíè÷òîæàòü"; ãëàãîëîì æå î÷èñòè â ñî÷åòàíèè ñ ïðåäëîãîì îòú ïåðåâîäèëè ãðå÷åñêèé εκκαϑαιρειν τιτινος — "âû÷èùàòü ÷òî-íèáóäü îò ÷åãî-ëèáî, èñêîðåíÿòü", καϑαριζειν — "î÷èùàòü": 1) âüñh áåçàêîíèüh ìîh îöhñòè (Ñèí. ïñ.) — πασας τας ανοµιας µου εξαλειϕειν; 2) îòú ãðhõà ìîåãî î÷èñòè ì> (Ñèí. ïñ.) — απο της αµαρτιας µου καϑαριςον µε.  ïåðâîì ñëîâå (îñestiti) e èç äèôòîíãà îi, â äðóãîì ñëîâå (îñistiti) òîò æå êîðåíü ïðåäñòàâëÿë äèôòîíã åi èëè äîëãèé i (÷åðåäîâàíèå å-î: ber-, bor-, bür-, bir-: bera... izbirati). Ñð. ñîîòâåòñòâèÿ â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ: ëèò. skóstàs — "òîíêîòåêóùèé", äð.-ïðóññê. skistint — "÷èñòèòü". Òîò æå êîðåíü â ñëîâå cediti: âîñõîäèò ê kîid; â äðóãèõ ÿçûêàõ ñ íà÷àëüíûì s — skîid-: ëàòûø. skaidzs — "ÿñíûé, ñâåòëûé, ÷èñòûé", äð.-èíä. ketuh — "ñèÿíèå, ñâåòëîñòü".  ñëîâå cestiti, cistú êîðåíü koid-, keid-, kid- áûë ðàñïðîñòðàíåí ñóôôèêñàëüíûì ýëåìåíòîì -t, -to: dt->st (ved-ti->vesti). dzelo — "âåñüìà"; ëèò. gailas — "ðåçêèé, áûñòðûé", ãîò. gailjan — "óâåñåëÿòü, îæèâëÿòü". Äàò.-ìåñòí. åä. îñíîâû íà -à: race, nodze, muse. Ñð. Îêîí÷àíèå ýòèõ ôîðì â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ — -ài: ëèò. rankai, ãðå÷. χωρα, ëàò. terrae, ãîò. gibai. Èìåíèò. ìí. îñíîâû íà -î: vúlci, potoci, stodzi (stogú), kozusi (kozuchú). Îêîí÷àíèå ýòîé ôîðìû áûëî íåêîãäà -oi. Ñð. ÿñíîå óêàçàíèå íà òàêîå îêîí÷àíèå â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ: ãðå÷. λυκοι, ëèò. vilkai~.

Ïîâåëèò. (æåëàò.) íàêë. tüñi! — â åä. ÷èñëå, tüñetå! — âî ìíîæ. ×èñëå; pomodzi! — pomodzete! Ñð. ñîîòâåòñòâóþùåå îáðàçîâàíèå â ãðå÷åñêîì ÿçûêå: ϕεροις, ϕεροι. 136. Ïî ñëàâÿíñêèì ãðóïïàì äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè k, g èçìåíèëèñü â c, dz è â ñî÷åòàíèè ñ v: kvîi- ->kve-, gvîi- —>dzve-: ñvetú, dzvezdà. Òàê áûëî â ãðóïïàõ, ëåãøèõ â îñíîâó âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ è þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ïàìÿòíèêè ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëÿþò ïðèìåð è ñ sv âì. chv: âëüñâè (èìåíèòåëüíûé ìíîæåñòâåííîãî, â åäèíñòâåííîì âëüõâú âìåñòî vülchvú).  ãðóïïàõ, ëåãøèõ â îñíîâó çàïàäíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, òàêîãî èçìåíåíèÿ kv, gv íå áûëî: kvetú, gveezda. Ñð., íàïðèìåð., â ÷åøñêîì ÿçûêå kvet, hvezda, â ïîëüñêîì ÿçûêå kv'at, gv'zda. Íåîäèíàêîâîñòü ñóäüáû gv, kv ïåðåä e ïî ñëàâÿíñêèì ÿçûêîâûì ãðóïïàì äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè îáóñëîâëåíà áûëà íåîäèíàêîâîé ñòåïåíüþ áëèçîñòè â ïðèìûêàíèè îäíîãî ñîãëàñíîãî ê äðóãîìó ïî ÿçûêîâûì ãðóïïàì.  ðå÷è ïðåäêîâ âîñòî÷íûõ è þæíûõ ñëàâÿí ñîãëàñíûå g-v, k-v áûëè â òåñíîì îáúåäèíåíèè. Ïîýòîìó ïàëàòàëèçàöèÿ ñîãëàñíîãî v âûçûâàëà ïàëàòàëèçàöèþ è â ñîãëàñíîì k(g).  ðå÷è ýòèõ ñëàâÿí áûëè òåñíî îáúåäèíåíû è àðòèêóëÿöèè tl, dl. À òàêîå áëèçêîå îáúåäèíåíèå t(d) ñ l ïðèâåëî ê çàìåíå èõ îäíèì ïëàâíûì l(l): radlo —> ralo, pletla —> plela.  ðå÷è ïðåäêîâ çàïàäíûõ ñëàâÿí íå áûëî òàêîãî áëèçêîãî ïðèìûêàíèÿ k(g) ê v. Ïîýòîìó ïàëàòàëèçàöèÿ ñîãëàñíîãî v ïåðåä e íå îòðàçèëàñü íà èçìåíåíèè ñîãëàñíîãî v. òàêîå ñâîáîäíîå ïðèìûêàíèå ïðåäñòàâëÿëà ðå÷ü ýòèõ ñëàâÿí è â ñî÷åòàíèè tl(dl). Ïîýòîìó îíî íå ïîäâåðãëîñü èçìåíåíèþ â l(l):radlo, pletla. Òåñíîãî îáúåäèíåíèÿ â àðòèêóëÿöèè ñî÷åòàíèé gv, kv ñ ãëàñíûì â ðå÷è ïðåäêîâ þæíûõ è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí íå áûëî â ðàííèé ïåðèîä äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè, — íå áûëî òîãäà, êîãäà àêòóàëåí áûë ïðîöåññ èçìåíåíèÿ k â c, g â dz (->z), ch š ïåðåä ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà. Ïîýòîìó ñî÷åòàíèÿ kv¦t-, kv¥t- îñòàâàëèñü áåç èçìåíåíèÿ â îòíîøåíèè ñîãëàñíîãî k.  ïåðèîä áîëåå ïîçäíèé, — â ïåðèîä, êîãäà ïîÿâèëñÿ íîâûé ãëàñíûé ïåðåäíåãî ðÿäà âñëåäñòâèå èçìåíåíèÿ äèôòîíãà oi(e),â ýòî âðåìÿ ôîíåòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïðåäêîâ þæíûõ è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ïðåäñòàâëÿëà òåñíîå îáúåäèíåíèå gv, kv ñ ãëàñíûì. Ïîýòîìó gv, kv ïåðåä ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà, ïîÿâèâøåìñÿ âìåñòî îi , èçìåíèëèñü â ýòîé ñèñòåìå â cv, dzv: cvetú, dzvezda. Òàêîé æå ðåçóëüòàò â èçìåíåíèè gv, kv ïîëó÷èëñÿ è ïåðåä äðóãèìè ãëàñíûìè ïåðåäíåãî ðÿäà: kvit- → cvüt- (a)(1 ë. åä. íàñò. âð.), cvitati: ñò.-ñë. ïðöâüò@, ïðîöâèñòè, óêðàèíñê. öâèòó, öâèñòè ñåðá.õîðâ. cvatem, cvasti; íî ÷åøñê. kvisti; ïîëüñê. kvisc. Ìû íå ìîæåì îáúÿñíèòü cv â ñëîâàõ cvüteti, cvitàti òåì, ÷òî íà çâóêîâîì âèäå ãëàãîëüíûõ ôîðì îòðàçèëîñü âîçäåéñòâèå èìåííûõ ôîðì ñ cvet,- îòðàçèëîñü â îáîáùåíèè ñî÷åòàíèÿ cv (âìåñòî kv-: kvit-): èçìåíåíèå kve-, gve-, â cve-, dzve- âûçâàíî áûëî íå îñîáåííîñòüþ â îáðàçîâàíèè ãëàñíîãî e ïî ñðàâíåíèþ ñ i èëè ü, à ïàëàòàëèçóþùèì âîçäåéñòâèåì ãëàñíîãî e, êàê ãëàñíîãî ïåðåäíåãî ðÿäà; òàêîå æå âîçäåéñòâèå â ýòîì ñî÷åòàíèè ïðîèçâîäèëè è äðóãèå ãëàñíûå ïåðåäíåãî ðÿäà, i-êðàòêîå, i-äîëãîå. Òàêîãî æå ïðîèñõîæäåíèÿ cv â ãëàãîëå cveliti, cviliti — "ïëàêàòü", "çàñòàâëÿòü ïëàêàòü", "ñòîíàòü": — Ñåñòðà òâîià îóìèðàþ÷è âåëhëà ìü ò# ïîiàòè çà ñ#; òàêî ðåêëà: àòü èíà# æåímèíà) ähòèè íå öâhëèòü (Èïàòüåâñêèé ñïèñ. ëåòîï., ïîä 6770 ã.); ëþòî áî áhàøå, "êî è ëhòèøòþ öâèëèòè (Ñëîâà Ãðèãîðèÿ Áîãîñëîâà, ÕI â.); ðóññê. öâhëèòü — "ìó÷àòü", "çàñòàâëÿòü ïëàêàòü", áîëã. öâèëÿ — "æàëîâàòüñÿ", "ðæàòü", ñåðáîõîðâ. cviljåti — "ñåòîâàòü", ñëîâèí. cviliti — "ïèùàòü", "âèçæàòü"; íî â ÷åøñêîì kviliti — "âèçæàòü", "âîïèòü"; ïîëüñê kvilic — "ïëàêàòü", "âèçæàòü". Èìåþòñÿ â ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ ãîâîðàõ ñëîâà, êîðåíü êîòîðûõ ïðåäñòàâëåí â âèäå êâèë-, êâhë-: ðóññê. êâèëèòü, êâhëèòü, óêðàèíñê. êâèëèòè —"ñòîíàòü", êâèë — "ñòîí". Íàëè÷èå ê â ýòèõ ñëîâàõ îáÿçàíî çíà÷åíèþ ýòèõ ñëîâ, — ñëîâ çâóêîïîäðàæàòåëüíûõ.  ýòèõ ñëîâàõ â ðàçíûõ ÿçûêàõ ÷àñòî ÿâëÿþòñÿ çàäíåíåáíûå ñîãëàñíûå.  ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå áûëè ñëîâà ñêâðüíà, ñêâðüíîñòü, ñêâðüíèòè. Ñî÷åòàíèå ðü â êîðíå ýòèõ ñëîâ ïðåäñòàâëÿëî çàìåíó áîëåå ðàííåãî ñî÷åòàíèÿ -ür-: skvürn. Èçìåíåíèå kv(skv) â cv(scv) â ýòîì ñëó÷àå íå ïðîèñõîäèëî ïîòîìó, ÷òî íîñèòåëåì ñëîãà òóò áûë ïëàâíûé r; â ýòîì ñî÷åòàíèè ïåðåä òâåðäûì çóáíûì ñîãëàñíûì (n)îí áûë òâåðäûì (sk-vürna), à ãëàñíûé ü ïðåäñòàâëÿë íå ñëîãîîáðàçóþùóþ, ñêîëüçÿùóþ àðòèêóëÿöèþ ãëàñíîãî ïåðåäíåãî ðÿä, —

àðòèêóëÿöèþ, êîòîðàÿ íå ïàëàòàëèçîâàëà ïðåäøåñòâóþùåãî ñî÷åòàíèÿ kv òàê, êàê ïàëàòàëèçîâàëè ñëîãîîáðàçóþùèå ãëàñíûå ïåðåäíåãî ðÿäà.  ñòàðîñëàâÿíñêîé Ñóïðàëüñêîé ðóêîïèñè íàõîäèòñÿ çâàòåëüíàÿ ôîðìà âëúøâå. íî ýòî âòîðè÷íîå îáðàçîâàíèå, ïî îáðàçöó ôîðì, â êîòîðûõ áûëî ÷åðåäîâàíèå ñh è š: äîóõú — äîóøå è ò.ï. 137.Ôîíåòè÷åñêàÿ òåíäåíöèÿ ïåðåäâèãàòü îáðàçîâàíèå â ïàëàòàëüíóþ çîíó âìåñòî çàíåáíûõ k, g äåéñòâîâàëà è â ïåðâûå âåêà í.ý. Ïåðåäà÷à çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ ñ k, g ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåäíåãî ðÿäà ñâèäåòåëüñòâóåò îá ýòîì. Èìååòñÿ íåñêîëüêî çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ ñ ñ(ö) âìåñòî ê ïåðåä ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà.  ýòîì ö âèäÿò îòðàæåíèå ñëàâÿíñêîãî ôîíåòè÷åñêîãî ïðîöåññà èçìåíåíèÿ k' â ñ(ö) èëè ñëàâÿíñêóþ ñóáñòèòóöèþ — ïîäñòàíîâêó ñîãëàñíîãî ñ íà ìåñòî èíîÿçû÷íîãî k'. Ñëîâà ñ òàêèì ñ(ö) îáúÿñíÿþò çàèìñòâîâàíèåì îò ãåðìàíöåâ, à ê ãåðìàíöåâ ïðèøëè îíè èç ðîìàíñêîé Ñðåäû, ïðèøëè òîãäà, êîãäà â ÿçûêå åå íå áûëî åùå èçìåíåíèÿ k â c ïåðåä ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà: ëàò. caesar, ãîò. kaisar èëè kaisareis, ëàò. acetum, ãîò. akeit; ëàò. centum (â çíà÷åíèè centenionalis)=1/100 libra=1/3 as èëè íàðîäíî-ëàò. quitus (â çíà÷åíèè quinarius)=5 ðèìñêèì asses=1/2 denarius, ãîò. kintus. Ó ñëàâÿí ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà — çàèìñòâîâàíèÿ ïåðåäàíû áûëè ñ ñ(ö): ñò.-ñë. öhñàð'ü, öhñàð'üñòâî, öhñàð'üñòâèiå, öhñàð'üñòâîâàòè. Èìÿ c–sar'ü ïåðåæèëî ðåäóêöèþ â ÿçûêå þæíûõ è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí: öhñàð'ü —> öüñàð'ü —> öàð'. Äðóãèå ñëîâà: îöüòú ("óêñóñ"), ö#òà ("ìåëêàÿ ìîíåòà"). Ïðåäñòàâëåííîå âûøå îáúÿñíåíèå çàèìñòâîâàííûõ ñëîâåíñêèõ ñëîâ ñ ö ñîìíèòåëüíî. Ñîìíåíèå âûçûâàåòñÿ òåì, ÷òî â IÕ — ÕI ââ. ó ñëàâÿí èíà÷å ïåðåäàâàëñÿ ìÿãêèé k'(g') â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ, — ïåðåäàâàëñÿ ïîñðåäñòâîì c(z). Òàêàÿ ïåðåäà÷à ìÿãêîãî k' áûëà íå ñëó÷àéíîé ñóáñòèòóöèåé äëÿ ìÿãêîãî k' ê àðòèêóëÿöèè ñëîâåíñêîãî c. Ýòà áëèçîñòü îòðàæàëàñü ïî ñëàâÿíñêèì äèàëåêòàì è â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ. Òàê áûëî, íàïðèìåð, ïî ãîâîðàì ñëîâåíñêîãî ÿçûêà: róce âì. roke (âèí. ìíîæ. — "ðóêè"), cislo âì. kiselo è äð. Àðòèêóëÿöèÿ ñëàâÿíñêîãî ñîãëàñíîãî ñ(ö) áûëà äàëüøå îò àðòèêóëÿöèè c k' ÷åì c. Íèãäå â ñëàâÿíñêîé ôîíåòèêå íå ïðîèñõîäèëî èçìåíåíèå k' â c â ïîçäíåå âðåìÿ. Î çàìåíå ñîãëàñíîãî k'(g') ïîñðåäñòâîì c(z) ñâèäåòåëüñòâóåò ìíîãî ñîáñòâåííûõ èìåí, âîñõîäÿùèõ ê VIII— IÕ — ÕIââ. ...Íè÷èïîð — ãðå÷. Νικηϕορος, ×óïðèjàíú — Κυπριανος, ×óðèëî — Κοριλλος,×óðú — Κυριος, Κυρ, ×óðèjàêú — Κυριακος, ×óðèêú — Κυρυξ (âì. Κηρυξ), Èæåðà — ôèíñê. Inger, Ñåëèæàð(îâêà) — ñð. ýñòîíñê. Sär'gjärv.  ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå îòðàçèëîñü è íîâîå ÿâëåíèå ñëàâÿíñêîé ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìû 2-îé ïîëîâèíû IÕ â.: âîçìîæíîñòü àðòèêóëÿöèè ìÿãêîãî k': ê'gäðú, ïàðàñê'gâüã'í¨. Ñ òàêèì ñîãëàñíûì ê' â ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå áûëî ïðåäñòàâëåíî è ñëîâî äëÿ íàçâàíèÿ ðèìñêîãî èìïåðàòîðà ê'gñàð'ü, ãðå÷. καισαρ (ëàò. caesar). Ðàçëè÷èå â ïåðåäà÷å ñëîâ ñ k' ïîñðåäñòâîì ñ(ö) è c íåò îñíîâàíèÿ îáúÿñíÿòü ðàçíûìè ïåðèîäàìè çàèìñòâîâàíèÿ: ê áîëåå ðàííåìó âðåìåíè îòíîñÿòñÿ ñëîâà ñ ñ(ö), ê áîëåå ïîçäíåìó ñ c. Ýòè ïåðèîäû çàèìñòâîâàíèé íå áûëè íàñòîëüêî îòäàëåíû îäèí îò äðóãîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîëàãàòü çíà÷èòåëüíîå ðàçëè÷èå â ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìå ýòèõ ïåðèîäîâ. Ïîëàãàåì, çàèìñòâîâàííûå ñëîâà ñ ñ(ö), íå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ íè ôîíåòè÷åñêîãî èçìåíåíèÿ ó ñëàâÿí k' â c, íè ñëàâÿíñêîé ñóáñòèòóöèè.  òàêîì çâóêîâîì îáðàçîâàíèè, ñ ñ(ö), ñëàâÿíå ñëûøàëè ýòè ñëîâà íà Áàëêàíñêîì ïîëóîñòðîâå â VI â. áûë óæå ïðåäñòàâëåí ðåçóëüòàò èçìåíåíèÿ k' â c, êàê óêàçûâàþò íà ýòî íàçâàíèÿ ìåñò, ïåðåäàííûå â ãðå÷åñêîì ñî÷èíåíèè Ïðîêîïèÿ (VI â.): Μουτζιανι καστελλονñ îêîëî Íèøà, Λουτζολο (Luciolo) îêîëî Remesiana â Âåðõíåé Ìèçèè (ãäå íûíå Áåëàÿ Ïàëàíêà). ×åðåç ðîìàíñêóþ ñðåäó ïðîøëî è íàðîäíî-ãðå÷åñêîå ñëîâî κυρικο(âì. κυριακον — "ïðèíàäëåæàùèé Ãîñïîäó, õðàì"),ñëàâ. cürky, ñò.-ñë. öðüêû.  ñëàâÿíñêèõ îáëàñòÿõ íà ñåâåðîçàïàäå, â Êðàéíå, â Øàòðèè, Êàðèíòèè, â Ïàíîíèè, Ìîðàâèè è â äðóãèõ êðàÿõ, íà ïåðåäà÷å ýòîãî ñëîâà ìîãëî îòðàçèòüñÿ íåìåöêîå ïîñðåäñòâî. Íà ýòî ïîñðåäñòâî óêàçûâàåò ãëàñíûé i ïåðåä r.  òàêîì çâóêîâîì ñî÷åòàíèè ýòî ñëîâî áûëî â ñòàðî÷åøñêîì ÿçûêå (cirkev), â

ñòàðîïîëüñêîì (cyrk'ew). Ìîðàâèçìîì ÿâëÿåòñÿ -èð- â ñëîâå öèðúêúâü, êàê ýòî îòðàçèëîñü â Êèåâñêèõ ëèñòêàõ (öèðúêúâå) è â Ñèíàéñêîé ïñàëòûðè (öèðúêîâü); cirkuvah íàõîäèòñÿ è â Ôðåéçèíãåíñêèõ îòðûâêàõ Õ — ÕI ââ., — â ïàìÿòíèêå ñ ÷åðòàìè ñëîâèíñêîãî ÿçûêà. Ñ ãëàñíûì i ýòî ñëîâî ïðåäñòàâëåíî è â ñîâðåìåííûõ êàéêàâñêèõ ãîâîðàõ Õîðâàòèè, à òàêæå â âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ (cirkva). (Ñ) ãëàñíûì i ýòî ñëîâî îáÿçàíî áûëî âåðõíåíåìåöêîìó âîçäåéñòâèþ: äð.-âåðõí.-íåì. kiricha, chiricha. 138. äðóãîå óñëîâèå èçìåíåíèÿ k â c, g â dz, ch â s çàêëþ÷àëîñü â àññèìèëÿöèîííîì âîçäåéñòâèè ïðåäøåñòâóþùåãî ãëàñíîãî ïåðåäíåãî ðÿäà. Ïîä òàêèì âîçäåéñòâèåì ïðîèñõîäèëà ïåðåäâèæêà îáðàçîâàíèÿ äëÿ k, g, ch â çîíó ïàëàòàëüíóþ: k - c, g - dz, ch - s.  òîé èëè èíîé ñòåïåíè òàêàÿ ïåðåäâèæêà â ïàëàòàëüíóþ çîíó ïîä âîçäåéñòâèåì ïðåäøåñòâóþùèõ ãëàñíûõ ïåðåäíåãî ðÿäà è ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ ïðîèñõîäèëà è ïîçäíåå â íåêîòîðûõ ñëàâÿíñêèõ ãðóïïàõ. Ñð. â ðóññêèõ äèàëåêòàõ — -jka - jk'a, -n'ka - n'k'a: gaj-k'a, rajk'y, Âàí’ê’à, Âàñ’ê’à, Âîëîò’ê’à. Ñð. â áîëãàðñêèõ ãîâîðàõ (ïðåèìóùåñòâåííî çàïàäíûõ): majk'a (âì. majka — "ìàòü"), ë’óë’ê’à, ñåí’ê’à — "òåíü" è äð. Ñð. è ïîçäíèé ïðîöåññ ó ïîìîðñêèõ ñëîâåíöåâ: k, g, ch ñìÿã÷èëèñü ïîñëå ãëàñíûõ ïåðåäíåãî ðÿäà å, é, í, ï: sneg', gr–ch', bïk', rek' èç rakú (ra —> re). Òî æå ÿâëåíèå ïðåäñòàâëÿåò ôîíåòèêà òþðêñêèõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêîâ. íàïðèìåð., òóðåöêèå dΚek' — "ìàòðàö, ïîñòåëü", gÎmrÎk' — "òàìîæíÿ, ïîøëèíà", k'»stek' — "öåïü, òîðìîç". Ïðèìåðû ñëàâÿíñêèå äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè: liko —> lice, d–vika —> d–vica, ovika (ðîä. åä.) — > ovüca, otika —> otüca, otücu, íî çâàòåëüíàÿ ôîðìà otüe; polüdza, stüdza, vüse, vüsü, zaj›cü, klicati, dvidzati, s›dzati — os›dzati — "îñÿçàòü" è äð. Ôîíåòè÷åñêàÿ òåíäåíöèÿ k - c, g - dz ïîñëå ãëàñíûõ ïåðåäíåãî ðÿäà áûëà àêòóàëüíà è â ïîçäíèé äîèñòîðè÷åñêèé ïåðèîä, â ïåðâûå âåêà í. ý., â ïåðèîä âñòðå÷ è âçàèìîîòíîøåíèé ñ ãåðìàíñêèìè íàðîäàìè: ãåðìàíñêèå ñëîâà ñ -ing ïåðåäàâàëèñü ñëàâÿíàìè ñ êîíå÷íûìè çâóêàìè: -›dzü: kún›dzü — ãåðì. kuning; p–n›dzü — ãåðì. phenning. Ñòàðîñëàâÿíñêèå ïàìÿòíèêè ïðåäñòàâëÿþò ðÿä ïðèìåðîâ èòåðàòèâíûõ ãëàãîëîâ íà -àòè, â êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ ö è s(dz) íå òîëüêî ïîñëå è(i), #, íî è ïîñëå ðü (äîèñòîðè÷. ür.): ìðüöàòè, òðüsàòè è äð. Íåÿñíî, â ðåçóëüòàòå ëè ôîíåòè÷åñêîãî ïðîöåññà ïîÿâèëèñü ýòè ãëàãîëû ñ dz ïîñëå ür èëè îíè âûçâàíû âëèÿíèåì ðÿäà èòåðàòèâíûõ ãëàãîëîâ íà -èöàòè, -#sàòè: âúñêëèöàòè, íàðèöàòè, îñ#sàòè... Íà âîçìîæíîñòü ôîíåòè÷åñêîãî ðåçóëüòàòà ìîæåò óêàçûâàòü ñ(ö) ïîñëå ür â òàêîì èìåíè: zürcadlo → zürcalo, íî zürkalo.  ðÿäå ñëîâ íå ïðåäñòàâëåíî èçìåíåíèÿ k - c, g - dz, ch - s. à) Íå ïðîèñõîäèëî ïàëàòàëèçóþùåãî âîçäåéñòâèÿ ãëàñíîãî ïåðåäíåãî ðÿäà íà ñëåäîâàâøèé çà íèìè k, g, ñh, åñëè çà ýòèì ñîãëàñíûì íàõîäèëñÿ äðóãîé ñîãëàñíûé: mügla, m›n‰ti, stügna — "äîðîãà, óëèöà, ïåðåóëîê", s›gn‰ti, klikn‰ti, vüchrú. Ñ ýòèì ñðàâíèòå îòñóòñòâèå èçìåíåíèÿ s → ñh, åñëè s áûë â ñî÷åòàíèè ñ ñîãëàñíûì: bl–skú, istina, króste (àîð.) á) Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî íå ïðîèñõîäèëî ïàëàòàëèçóþùåãî âîçäåéñòâèÿ ãëàñíîãî ïåðåäíåãî ðÿäà íà ñëåäîâàâøèå çà íèì k, g, ñh, åñëè çà ýòèì ñîãëàñíûì áûëè ãëàñíûå ú, ó(û): kú, kó, gú, gó, chú, chó: m›kúkú, t›gúk (ñð. ãëàãîë ot›gúiti), lügón'i ("ëåãêîñòü"), kún›góni. â ýòîì ïîëîæåíèè ïåðåä ú, ó(û), ñîãëàñíûå k, g, ñh ïðîèçíîñèëèñü ñ àêòèâíûì ó÷àñòèåì ãóá, à ëàáèëèçîâàííîå îáðàçîâàíèå ýòèõ ñîãëàñíûõ óäåðæèâàëî èõ îò ïåðåäâèæêè â ïàëàòàëüíóþ çîíó. Íà òî, ÷òî ëàáèàëüíûé ýëåìåíò áûë ïðåäñòàâëåí â ñî÷åòàíèÿõ kú, kó, gú, gó, chú, chó, ìîæåò óêàçûâàòü ñëåäóþùåå ÿâëåíèå: ïåðåä ñëàâÿíñêèì u (èç ou) â íà÷àëå ñëîâà íå ïîÿâëÿëîñü ãóáíîå ñóæåíèå (u èëè v), à ïåðåä ú, ó(û), ïîëó÷èâøèìèñÿ èç Í , áûë ïðåäñòàâëåí v: v?riti, vókhati. Ïðè ïåðåõîäå ëàáèàëüíîãî ãëàñíîãî â íåëàáèàëüíûé ( Í → ú, Ì → ó) âûäåëèëñÿ ëàáèàëüíûé ýëåìåíò, êîòîðûé â íà÷àëå ñëîâà èìåë îòäåëüíóþ àðòèêóëÿöèþ, à â ñî÷åòàíèÿõ kú, kó, gú, gó, chú, chó ýòîò ëàáèàëüíûé ýëåìåíò ñîïðîâîæäàë àðòèêóëÿöèþ çàíåáíîãî.  ôîðìàõ èìåí ïðîèñõîäèëî îáîáùåíèå îñíîâ ñ çàäíåíåáíûì ñîãëàñíûì èëè ñ ïàëàòàëüíûì ñîãëàñíûì. Òàê: Èì. liko → lice, Ðîä. lika → lica, Äàò.liku → licu.

Ñ ñ(ö) è ðîäèò. ìíîæ.÷èñëà: licü âìåñòî likú. Èì. polüga → polüdÒa, Âèí. polüg‰ → polüd҉, Ðîä. polügy. Âñëåäñòâèå îáîáùåíèÿ îñíîâû ïî âñåì ôîðìàì ïðîâåäåíà èëè îñíîâà ñ dz: polüza, polüdz– (polüdz›) — ðîä. åä., èëè âñå ôîðìû ñòàëè îáðàçîâûâàòüñÿ ñ îñíîâîé íà g: polüga, polügó... (Ñð. ïî äèàëåêòàì ðóññêîãî ÿçûêà: ïîë’ç’à — â îäíèõ íà ñåâåðå, ïîë’ãà — â äðóãèõ). Òàê â ìåñòîèìåíèè vüsego, vüsemu, vüsa... Òàê è vüs'ü âì. vüchú. Íî áûëè ñëàâÿíñêèå ãðóïïû, â êîòîðûõ îáîáùàëàñü îñíîâà ñ ch: vüchú, vücha, vüch\... Òàê áûëî ïî ãîâîðàì, ëåãøèì â îñíîâó ñåâåðíîðóñêîé ãðóïïû. Åùå â ÕII â. â Íîâãîðîäñêîì êðàå áûëè ôîðìû âüõà, âüõîó: âüõîó òîó çgìëþ õîóòèíüñêîóþ âî âêëàäíîé Âàðëààìà Õóòûíñêîãî (1192 — 1207 ã.). Ïîçäíåå ïîä âëèÿíèåì ñîñåäíèõ ãîâîðîâ, èìåâøèõ ôîðìû ýòîãî ìåñòîèìåíèÿ ñ c, âûøëè òàì èç óïîòðåáëåíèÿ ôîðìû ñ õ. ×åðòû ñðåäíåáîëãàðñêèõ ïàìÿòíèêîâ Ñìåøåíèå @ è # 1)ïîñëå ø, æ, ù, æä, j, à òàêæå íåêîòîðûõ äðóãèõ ñîãëàñíûõ, ïèøóò @ âìåñòî #: ø@òàòè, æ@òâà, \çûë — ø#òàòè, æ#òâà, >çûê. 2)ïîñëå ìÿãêèõ í’,ï’,ð’, ìÿãêèõ ãóáíûõ ïèøóò # âì.@: õðàí’#, òâîð’# âîë’#, ñï’# âìåñòî õðàí’@, òâîð’@, âîë’@, ñúï’@ (@). Èç ôîðì îòìåòèì îáîáùåíèå âî ìí.÷. îêîí÷àíèÿ èìïåðôåêòà äëÿ ôîðì àîðèñòà, íàïð. Ïîëîæèõó, ïðåâðàòèõó; ñ -õó, êàê â èìïåðôåêòå. ...÷åðòû õàðàêòåðíûå äëÿ ñëàâÿí áîëãàðñêèõ...ãëàñíûé îòêðûòûé ïåðåäíåãî ðÿäà ˆ ñ ìÿãêîñòüþ ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî, â òàêèõ ñëó÷àÿõ êàê õë’à”á, äâ’à” ðûá’à”.  ãëàãîëè÷åñêîé àçáóêå ýòîò ãëàñíûé ïåðåäàâàëñÿ ýíàêîì – à â êèðèëèöå ïîñðåäñòâîì h (“ÿòü-ÿäü”)... èç òîïîíèìîâ Ðóìûíèè: Dea (äåëú), Oreav (îðåõú), Peas (ïëåøü); Àëáàíèÿ: Ëÿáîâî âìåñòî Õëåáîâî, Ëåàñêà (ëÿñêà), Äðÿíîâî(Äðåíîâî, êîðåíü äðåíú);... â ãëàãîëèöå çíàê – ñëóæèò äëÿ ïåðåäà÷è íå òîëüêî h, íî è äàâíåãî ˆ ïîñëå ìÿãêîãî ñîãëàñíîãî -, âîë’å (êèðèë. âîë"). Òàêàÿ ïåðåäà÷à áûëà âûçâàíà òåì, ÷òî áûëè áëèçêè çâóêè å è çàìåíèòåëü ãëàñíîãî à ïîñëå ìÿãêîãî ñîãëàñíîãî. Ýòî áûë ãëàñíûé ˆ. ...÷åðåç áàëêàíî-ðîìàíñêóþ ñðåäó ìîãëî ïðèéòè ê þæíûì ñëàâÿíàì è ñëîâî öðüêû, âîñõîäÿùåå ê ãðå÷åñêîìó òî êvðèêîv âìåñòî òî êvðèàêîv(“äîì ãîñïîäíèé, õðàì”). ...â Ìîðàâèè â ÿçûê ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäîâ âîøëè íåêîòîðûå ñëîâà, áûòîâàâøèå òàì, óêàçûâàâøèå íà ñôåðó äåÿòåëüíîñòè ëàòèíî-íåìåöêîãî äóõîâåíñòâà. Òàêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà öèðúêû ñ -èð- â Êèåâñêèõ ëèñòêàõ è â Ñèíàéñêîé ïñàëòûðè, ïàïåæü(ïàïà),... ýòè ñëîâà óêàçûâàþò íà âåðõíåíåìåöêèé èñòî÷íèê: öèðúêû âì. Äð.-âåðõí.-íåì. chiricha, ïàïåæü âì. äð.-âåðõí.-íåì. babes (“ïàïà”). Èç ëåêñèêè ñëàâÿí Ìîðàâèè è Ïàíîíèè ìîãëè áûòü âçÿòû è íå- êîòîðûå ñëàâÿíñêèå ñëîâà. Òàêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà àøþòú (“äàðîì”, ”íàïðàñíî”), ðåñíîòà! (“èñòèíà", “ïðàâäà”, ”äåéñòâèòåëüíîñòü"), îãúëåêú(“îñòàòîê”) è íåêîòîðûå äðóãèå.

Êîëåñîâ Â.Â. Ââåäåíèå â èñòîðè÷åñêóþ ôîíîëîãèþ. Ë. 1982

Íàïèñàíèÿ òèïà îöhñòè òàêæå íå äîêàçûâàþò ñìåøåíèÿ àôôðèêàò: ýòî èíàÿ ñòóïåíü ÷åðåäîâàíèÿ ÷åì â áîëåå îáû÷íîì äëÿ ðóññêèõ ðóêîïèñåé î÷èñòè. Íåêîòîðûå ðóêîïèñè äëÿ ðàçíûõ ìîðôîëîãè÷åñêèõ ôîðì ïðåäëàãàþò îáà íàïèñàíèÿ. Ñð. â Ìèíåå(ÃÏ5 QN!.12) îöåmüøè ñ# 106á3-î÷èmåíî 123(è ÷èñòà" 128á ïðè öèñòà" 96): ïîïàäàþòñÿ ðóêîïèñè â êîòîðûõ ö íà ìåñòå ÷ âñòðå÷àåòñÿ ëèøü â äàííîì êîðíå, íàïð. â Ìèíåå 1441ã (ñåìü ðàç, â òîì ÷èñëå íàïèñàíèå îöèñòè 175á-è îöhñòè 70á). Ïîäîáíûå íàïèñàíèÿ è â ìîñêîâñêèõ ðóêîïèñÿõ è â ñòàðîñëàâÿíñêèõ.(ê òðàäèöèîííîñòè íàïèñàíèÿ )

Ñåðáñêèé – ôîíåòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ 1. 2. 3. 4.

ñòàðîñëàâÿíñêîìó @ â ñåðáñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò ÷èñòîå [ó] (ð@êà - ðóêà). ñòàðîñëàâÿíñêîìó # ñîîòâåòñòâóåò [å] (æ#òâà - æåòâà ì#ñî -ìåñî). âìåñòî ñòàðîñëàâÿíñêîãî úè ïðîèçíîñèòñÿ [è]( âû - âè, òû - òè). ñòàðîñëàâÿíñêîìó âú â ïåðâîì ñëîãå ñëîâà ñîîòâåòñòâóåò [Í] (âúíóêú - óíóê, âúñòàòè - óñòàòè). 5. ú è ü â ñåðáñêîì ñîâïàëè â îäíîì çâóêå, ïîçäíåå áûëè çàìåíåíû ãëàñíûì ïîëíîãî îáðàçîâàíèÿ [à] (ñúíú - ñàí, òüìüíî - òàìíî, îòüöü - îòàö), êîòîðîå ìîæåò áûòü áåãëûì (ñúíà - ñíà, îòüöà - îöà). 6. ñòàðîñëàâÿíñêîìó øò (* tj, ktj, gtj) â ñåðáñêîì ñîîòâåòñòâóåò []](íîøòü - íî]). 7. ñòàðîñëàâÿíñêîìó æä (èç * dj) â ñåðáñêîì ñîîòâåòñòâóåò [[ ](ìåæäà – ìå[à, æ#æäà – æå[à).

Óêàçàòåëü Ñèìâîëû (âîç)áîóäèòè 1 (âîç)áúí@òè 1 (èç)âðàã 2 (ïî)âhñèòè 1 (ïî)ãð@çèòè 1 (ïî)ëîæèòè 1 (ïî)ìðà÷èòè 1 (ïî)ñàäèòè 1 (ïðè)íèêí@òè 1 (ïðè)ñ#ã@, 1 (ïðè)ñ#øòè 1 (ñú)òâîðèòè 2 -èöà 1 -üñü-, -üñå 5 >çà 1 >çûê 16 >ñú 4

À àøþòú 16

Á áåñ, áåç 7 áë#ä@ 1 áë#ägòú 2 áë#ñòè 2 áë@äèòè 1, 2 áë@äèòú 2 áë@äú 1 áëúõà 6 áîóäèòè 5 áîóäèòú 5 áîóäòèòú 2 áðàäà 6 áúäåòè 1 áúäèòú 2 áúíåòú 2 áûâúøþ 8 áûñòà 4 áûñòå 4 áûõú 4 áûø#, 4

 âåäåò 2 âåç@ 2 âåëèè 5 âåëèêú 5 âåñåëèòè 2 âåñåëú 2 âåñòè 2 âèñhòè 1 âëhmè 2

âëhê@, 1 âëhêîó 2 âëhöè 1 âëh÷åíú 1 âëh÷åòú 1 âëà÷èòè 2 âëú÷åíú 1 âëúøâå 14 âëüñâè 13 âëüõâú 13 âîäèòè 2 âîäèòú 2 âîçèòú 2 âðhùè 2 âðàòèòè 2 âòîðàÿ ïàëàòàëèçàöèÿ 3 âõîó 4, 9 âúæåøòè 1 âúæèçàòè 1 âúëhç@, 1 âúëàçèòè 1 âúëöh 11 âúñ-, âúç-, 7 âúñ/âúç 8 âúñêëèöàòè 15 âúñòîóïëüøþ 8 âüñ 5 âüñ" 4, 5 âüñ# 5 âüñh 1, 4, 5 âüñhêî 4 âüñhìè 5 âüñhìú 4 âüñhìü 4, 5 âüñhõú 4, 5 âüñà 4 âüñå 4 âüñå> 4 âüñå>, 5 âüñåãî 5 âüñåè 4 âüñ"êî 4 âüñü 4, 5, 9 âüõà 16 âüõåìî 9 âüõî 9 âüõîó 16

à ãëàãîëàòè 4 ãëàãîëèòå 1 ãëàãîë"òå 1 Ãëàñú 4 ãîíåçí@òè 1 ãîíèòú 2 ãîíîçèòè 1 ãúíàòè 2

Ä äàâàòè 5 äàâüöü 5 äàòè 5 äîìåñòèêú 1 äîóõú 14 äîóøå 14 äüðæþ 8

Æ æ#æ# 8 æ#òâà 16 æ@òâà 16 æåí@ 2 æåíh 1 æþòü 8

Ç çhëî 3 çèìà 7

È èähòå 1 Èæåðà 14 èç-áàâèòè 7 èíôèíèòèâ íà -ìti 5 èñ, èç 7 èñ-, èç-, 7

Ê ê'gäðú 14 ê'gñàð'ü 14 êë#ñú 4 êëüí@, 4 êîíüöü 5 êîóìèðíèöû 8 êîóïèòè 5 êîóïüöü 5 êðàòúêú 2 êðèâú 7 êúí#çü 1 êúíèãr 1 êúíèãú÷èè 1

Ë ëåæàòè 1 ëèêú 1, 5 ëèêúñòâîâàòè 1, 5 ëèöå 5

Ì ì@æè 1 ìhñ#öü 1 ìîæäàíú 1 ìîðèòè 2 ìîðèòú 2 ìðhòè 2 ìðúêí@òè 1 ìðüöàòè 15

ìüíhòè 5 ìüíèòú 5 ìüð@ 2

Í íàâûöàòè 1 íàðåøòè 1 íàðèöàòè 1, 15 íà÷#ñú 4 íà÷üí@, 4 íåáåñå 6 íåáî 6 íåñåòú 2 íåñòè 2 íèöü 1 íîâãîðîäüöþ 8 íîñèòè 2, 5 íîñèòú 2, 5

Î îãúëåêú 16 îêð@ãú 1 îêð@ãúèíèè 1 îñ#sàòè 15 îñ#çàòè 1 îòú 12 îòüíü 5 îòüöü 4, 5 îóíîøþ 8 îóòâüðæøå 8 îöhñòè 12, 16 îöhñòèòè 1, 2 îöåmüøè ñ# 16 îöèñòè 16 îöüòú 14 î÷èmåíî 16 î÷èñòè 12, 16 î÷èñòèòè 1, 2 îøþþþ 8

Ï ï#ñú 4 ïhâåöü 5 ïhòè 5 ïàïåæü 16 ïàðàñê'gâüã'í¨ 14 ïàòðèàðõú 1 ïàòðèàð'øúñêîó 1 ïàòðèàðúñhõú 1 ïè~òú 2 ïèòè 2 ïîãð#çí@òè 1 ïîèòè 2 ïîèòú 2 ïîëüçà 1 ïîñìèñàòè 1 ïðèíåñòè 1 ïðèíîñèòè 1 ïðèíîñú 1 ïðîðîêú 1

ïðîðî÷üñòâîâàòè 1 ïðîñèòè 2 ïðîöâèñòè 13 ïðöâüò@, 13 ïüí@, 4 ïüõàòè 4 ïüøåíèöà, 4

Ð ð@öh 11 ðàáh 1 ðàñ-, ðàç- 7 ðàñòðúçàòè 1 ðåñíîòà 16

Ñ ñ@äèòú 6 ñhmè 5 ñhäåòè 1 ñhê@, 5 ñhìî 1 ñhñòè 1 ñh÷üöà 5 ñSYMBOL 101 \f "Arial" \s 12nà öhíà 12 ñâ#òûè 6 ñâ@òú 6 ñâhòèòè 2 ñâhòú 5 ñâåêðû 6 ñâüíåòú 2 ñâüòhòè 5 ñâüòèòú (ñ#) 2 ñèõú 1 ñèöhìü 4 ñèöhõú 4 ñèöåãî 4 ñèöü 1, 4 ñêâðüíà 13 ñêâðüíèòè 13 ñêâðüíîñòü 13 ñëàâà 6 ñëàâèòè 6 ñëîâåñå 6 ñëîâî 6 ñëüçà 6 ñìhõú 1 ñìðúähòè 5 ñìúðúäèòú 5 ñíhãú 5, 7 ñðúäüöå 3, 5 ñòàâèòè 1 ñòàíg 1 ñòàðüöü 5 ñòàòè 1 ñòðàòèãú 1 ñòðàòèæåñòâî 1 Ñú 4

ñü 4

Ò òhõú 1 òhøèòè 1, 2 òà 1 òàìî 1 òâîðèòè 5 òâîðüöü 5 òåê@ 1 òåê@, 5 òèõú 1, 2 òîêú 1, 5 òî÷èòè 1 òð#ñòè 1 òð@ñú 1 òðúíhíú 1 òðüsàòè 15 òüìüíèö@ 8

Õ õûæþ 8

Ö ö#òà 6, 14 ö#òû 8 öhåíà 10 öhëèòú 6 öhëú 6 öhíà 7 öhñàð'ü 14 öhñàðü 10 öhñàð'üñòâèSYMBOL 105 \f "Courier New" \s 12å 14 öhñàð'üñòâî 14 öhñàð'üñòâîâàòè 14 öhñòèòè 2 öhñòèòú 2 öàð' 14 öâhëèòü 13 öâhòú 2 öâèëèòè 13 öâèñòè 2 öèðêúíàh 6 öèðúêîâü 6, 15 öèðúêúâå 6, 15 öèðúêúâü 15 öèðúêû 16 öèñòà" 16 öðúêû 6 öðüêû 14, 16

× ÷#ùþ 8 ÷èñòà" 16 ÷èñòú 1, 2, 6 ÷ðhñòè 2 ÷"øþ 8 ÷þâüñòâèè 8

÷þäåñà 8 ÷þæå~. 8 ÷þæþ 8

Ø ø#òàòè 16 ø@òàòè 16

Û ûë 16

Ü üöà 1 üöü 1

Èíîñòðàííûå òåðìèíû Shëî 3 shëî 3