Фрагменти мови закоханого

Ðîëàí Áàðò ÔÐÀÃÌÅÍÒÈ ÌÎÂÈ ÇÀÊÎÕÀÍÎÃÎ

Ïåðåêëàä ç ôðàíöóçüêî¿

Ë Ü Â ² Â 2 0 0 6

Á²Á˲ÎÒÅÊÀ ÆÓÐÍÀËÓ «¯»

Ïåðåêëàä ³ âèäàííÿ çä³éñíåíî çà ï³äòðèìêè Ïðîãðàìè ñïðèÿííÿ âèäàâíè÷³é ñïðàâ³ «Ñêîâîðîäà» Ïîñîëüñòâà Ôðàíö³¿ â Óêðà¿í³ ³ ̳í³ñòåðñòâà çàêîðäîííèõ ñïðàâ Ôðàíö³¿ Ïåðåêëàä Ìàðòè Ô³ëü ˳òåðàòóðíèé ïåðåêëàä ²ðèíè Ìàãäèø Ïåðåêëàäåíî çà âèäàííÿì: Roland Barthes. Fragments d’un Discours Amoureux Editions du Seuil, 27, rue Jacob, Paris VIe, 1977

© Editions du Seuil, 1977 © Ìàðòà Ô³ëü, óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä, 2006 © Íåçàëåæíèé êóëüòóðîëîã³÷íèé æóðíàë «¯», îôîðìëåííÿ ñåð³¿, 2006

Íåîáõ³äí³ñòü ö³º¿ êíèãè ïîëÿãຠó òàêîìó ì³ðêóâàíí³: ìîâà êîõàííÿ çàðàç óêðàé ñàìîòíÿ. Íåþ ãîâîðèòü, ìîæëèâî, òèñÿ÷³ ñóᒺêò³â (õòî çíà?), îäíàê ¿¿ í³õòî íå ï³äòðèìóº; èíø³ ìîâè äî íå¿ áàéäóæ³: âîíè àáî ³ãíîðóþòü, àáî íåäîîö³íþþòü, àáî âèñì³þþòü ¿¿, âîíà â³äòÿòà íå ëèøå â³ä âëàäè, àëå ³ â³ä âëàäíèõ ìåõàí³çì³â (íàóêè, çíàííÿ, ìèñòåöòâà). Êîëè ÿêèéñü äèñêóðñ îòàê îò, ñàìîòóæêè, äðåéôóº ó á³ê íåàêòóàëüíîãî, çà ìåæ³ óñ³õ ãðóïîâèõ ³íòåðåñ³â, éîìó íå çàëèøàºòüñÿ í³÷îãî èíøîãî, îêð³ì ÿê áóòè ì³ñöåì ïåâíîãî óòâåðäæåííÿ, õàé íàâ³òü ÿê çàâãîäíî îáìåæåíèì. Öå óòâåðäæåííÿ ³ º ñþæåòîì êíèãè.

ß Ê Ç Ð Î Á Ë Å Í À Ö ß Ê Í È ÃÀ

ßê çðîáëåíà öÿ êíèãà

Óñå âèõîäèòü ³ç íàñòóïíîãî ïðèíöèïó: íå ñë³ä ðîçãëÿäàòè çàêîõàíîãî, ÿê íîñ³ÿ ïåâíèõ ñèìïòîì³â, à ðàäøå ïî÷óòè òå íåàêòóàëüíå, òå, ùî íå íàäàºòüñÿ äî âèêëàäó, àëå ùî ïðèñóòíº ó éîãî ãîëîñ³. Çâ³äñè âèá³ð «äðàìàòè÷íîãî» ìåòîäó, ùî â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä ïðèêëàä³â ³ çàñíîâàíèé âèíÿòêîâî íà 䳿 ïåðâèííî¿ ìîâè (à íå ìåòàìîâè). Òèì ñàìèì îïèñ ëþáîâíîãî äèñêóðñó çàñòóïຠéîãî ñèìóëÿö³ÿ, ³ öüîìó äèñêóðñó íàäàºòüñÿ éîãî ôóíäàìåíòàëüíèé îáðàç, à ñàìå – «ß», ç òèì, ùîáè ïîêàçàòè óâåñü àêò âèñëîâëåííÿ, à íå àíàë³ç. Ïðîïîíóºòüñÿ, ÿêùî õî÷åòå, ïîðòðåò; àëå ïîðòðåò öåé íå ïñèõîëîã³÷íèé, à ñòðóêòóðíèé; ó íüîìó ïîâèííî ïðîãëÿäàòèñÿ ïåâíå ì³ñöå ìîâè – ì³ñöå ëþäèíè, ùî ïðî ñåáå (ëþáîâíî) ãîâîðèòü ïåðåä îáëè÷÷ÿì èíøîãî (ëþáëåíîãî), ÿêèé íå ãîâîðèòü.

1. Ô³ãóðè Dis-cursus – öå ïåðâèííî ä³ÿ, «á³ãàòè òóäè-ñþäè», öå õîäà íàçàä ³ óïåðåä, «äåìàðø», «³íòðèãè». Çàêîõàíèé íàñïðàâä³ íå ïåðåñòຠïîäóìêè øàðïàòèñÿ, çàêðó÷óâàòè âñå íîâ³ ³íòðèãè ³ äåìîíñòðóâàòè äåìàðø³ ñóïðîòè ñàìîãî ñåáå. Éîãî äèñêóðñ – öå êîæíîãî

#

ß Ê Ç Ð Î Á Ë Å Í À Ö ß Ê Í È ÃÀ

ðàçó í³áè íàïàä ìîâëåííÿ, âèêëèêàíèé ÿêîþñü äð³áíîþ, âèïàäêîâîþ íàãîäîþ. Ìîæíà íàçâàòè ö³ óëàìêè äèñêóðñó ô³ãóðàìè. Ñëîâî öå âàðòî òëóìà÷èòè íå ó ðèòîðè÷íîìó, à ðàäøå ó ã³ìíàñòè÷íîìó ÷è õîðåîãðàô³÷íîìó ñåíñ³. Òîáòî, ó ãðåöüêîìó ðîçóì³íí³: scÁma – öå íå «ñõåìà», à äåùî ³ñòîòíî æèòòºâ³øå: æåñò ò³ëà, ñõîïëåíèé ó ðóñ³, à íå ñïîñòåðåæåíèé ó ñïîêî¿: òàêèìè º ò³ëà àòëåò³â, îðàòîð³â, ñòàòóé – òå, ùî ó íàïðóæåíîìó ò³ë³ ìîæíà óíåðóõîìèòè. Òàêèì º ³ çàêîõàíèé, ùî ï³äâëàäíèé ñâî¿ì ô³ãóðàì: â³í âèêëàäàºòüñÿ ó ÿêîìóñü íàï³âáîæåâ³ëüíîìó ñïîðò³, â³í â³ääàºòüñÿ, ÿê àòëåò; â³í ïðîìîâëÿº, ÿê îðàòîð; â³í çàõîïëåíèé, çà÷àðîâàíèé ñâîºþ ðîëëþ, ÿê ñòàòóÿ. Ô³ãóðà – öå çàêîõàíèé ó ïðàö³. Ô³ãóðè âèîêðåìëþþòüñÿ, êîëè âäàºòüñÿ ðîçï³çíàòè ó ³ñíóþ÷îìó äèñêóðñ³ ùîñü òàêå, ùî áóëî ïðî÷èòàíî, ïî÷óòî, ïåðåæèòî. Ô³ãóðà îêðåñëåíà (ÿê çíàê) ³ ïàì’ÿòíà (ÿê îáðàç ÷è îïîâ³äàííÿ). Ô³ãóðà âèïðàâäàíà, ÿêùî áîäàé õòîñü ìîæå ñêàçàòè: «ßê öå âëó÷íî! ß âï³çíàþ öþ ìîâíó ñöåíó». ˳íãâ³ñòè ïðè äåÿêèõ âïðàâàõ ó ñâîºìó ìèñòåöòâ³ âèêîðèñòîâóþòü òàêó íåâèçíà÷åíó ð³÷, ÿê ïî÷óòòÿ ìîâè; ñàìå òàêèé ïðîâ³äíèê ïîòð³áåí ³ äëÿ ñòâîðåííÿ ô³ãóðè, – ïî÷óòòÿ ëþáîâè. Íàñïðàâä³, íå òàê âàæëèâî, ùî ïàë³òðà òåêñò³â äåñü á³äí³øà, äåñü áàãàòøà.; ³ñíóþòü òàéì-àóòè, áàãàòî ô³ãóð íå ìàþòü ðîçâèòêó; äåÿê³, ã³ïîñòàçóþ÷è ó ñîá³ óâåñü ëþáîâíèé äèñêóðñ, óáîã³, ÿê ñàì³ ñóòíîñò³: ùî ñêàçàòè ïðî Òóæ³ííÿ, ïðî Îáðàç, ïðî Ïèñüìî, êîëè óâåñü ëþáîâíèé äèñêóðñ ç³òêàíèé ³ç áàæàííÿ, Óÿâëþâàíîãî ³ äåêëàðàö³é? Îäíàê, íîñ³é öüîãî äèñêóðñó, âèòèíàþ÷è ç íüîãî åï³çîäè, íå çíàº, ùî ç íèõ çðîáëÿòü

$

ß Ê Ç Ð Î Á Ë Å Í À Ö ß Ê Í È ÃÀ

êíèãó; íå çíຠâ³í ³ òîãî, ùî ÿê äîñòîéíèé êóëüòóðíèé ñóᒺêò â³í íå ïîâèíåí ïðèêèäàòèñÿ, ñóïåðå÷èòè ñîá³ ÷è ïðèéìàòè ö³ëå ÿê ÷àñòèíó; â³í çíຠëèøåíü – òå, ùî ïðèõîäèòü ó ÿêèéñü ìîìåíò éîìó äî ãîëîâè º â³äòèñêîì ïåâíîãî êîäó (êîëèñü öå áóâ êîäåêñ êóðòóàçíîãî êîõàííÿ ÷è Ìàïà êðà¿íè ͳæíîñòè). Êîæåí ìîæå çàïîâíèòè öåé êîä çàëåæíî â³ä ñâ âëàñíî¿ ³ñòîð³¿; òîìó óáîãà ÷è í³, òðåáà, ùîá ô³ãóðà áóëà ïðèñóòíÿ, ùîá ¿é áóëî çàðåçåðâîâàíå ì³ñöå (ñîòà); ³ñíóº ñâîãî ðîäó ëþáîâíà Òîï³êà, ì³ñöåì (òîïîñîì) ÿêî¿ º ô³ãóðà. À Òîï³êà ìຠáóòè ïî÷àñòè ïîðîæíüîþ: çà ñâî¿ì ñòàòóñîì Òîï³êà íàï³â êîäèô³êîâàíà, íàï³â ïðîºêö³éíà (àáî ïðîºêö³éíà, áî êîäèô³êîâàíà). Òå, ùî âäàëîñÿ òóò ñêàçàòè ïðî î÷³êóâàííÿ, ïðî òóãó, ïðî ñïîãàä, – ëèøåíü ñêðîìíèé äîäàòîê, çàïðîïîíîâàíèé ÷èòà÷ó äëÿ îâîëîä³ííÿ, âèòèíàííÿ, äîïîâíåííÿ ³ ïåðåäà÷³ èíøèì; äîâêîëà ô³ãóðè éäå ãðà, ó ÿê³é èíêîëè ðîáèòüñÿ çàéâèé õ³ä, àáè ùå íà ìèòü âòðèìàòè ô³øêó, ïåðø í³æ ïåðåäàòè ¿¿ äàë³. (Êíèãà â ³äåàë³ áóëà á ñï³âïðàöåþ: «×èòà÷³â-Çàêîõàíèõ- îäí³é îñîá³»). Âèíåñåíå ó çàãîëîâîê êîæíî¿ ô³ãóðè íå º ¿¿ âèçíà÷åííÿì, öå ¿¿ àð´óìåíò. Argumentum: «âèêëàä, ðîçïîâ³äü, êîðîòêèé çì³ñò, ìàëåíüêà äðàìà, âèãàäàíà ³ñòîð³ÿ»; ÿ äîïîâíþþ: ³íñòðóìåíò â³ä÷óæåííÿ íà êøòàëò áðåõò³âñüêèõ ïëàêàò³â. Òàêèé àð´óìåíò â³äñèëຠíå äî òîãî, ÷èì º çàêîõàíèé ñóᒺêò (íåìຠí³êîãî çîâí³ ñòîñîâíî öüîãî ñóᒺêòà, æîäíîãî äèñêóðñó ïðî êîõàííÿ), à äî òîãî, ùî â³í ãîâîðèòü. Ô³ãóðà «Òóãà» ³ñíóº ò³ëüêè òîìó, ùî ñóᒺêò èíîä³ âèãóêóº (íå çâàæàþ÷è íà êë³í³÷íó ñóòü öüîãî ñëîâà): «ß òóæó!» «Angoscia!» – äåñü ñï³âຠÊàëëàñ. Ô³ãóðà – öå í³áè îïåðíà àð³ÿ; òàê,

%

ß Ê Ç Ð Î Á Ë Å Í À Ö ß Ê Í È ÃÀ

ÿê àð³þ âï³çíàþòü, çãàäóþòü ³ ï³äñï³âóþòü çà ¿¿ çà÷èíîì («ß õî÷ó ïåðåæèòè öåé ñîí», «Ïëà÷òå, î÷³ ìî¿», «Lucevan le stelle», «Piangero la mia sorte»), òàê ³ äëÿ ô³ãóðè âèõ³äíîþ òî÷êîþ ñëóæèòü ïåâíà ìîâíà ñêëàäêà (ñêàæ³ìî, ñòðîôà, â³ðø, ðåôðåí, ðîçñï³â), ò³íü ÿêî¿ äຠçìîãó ¿¿ âèñëîâèòè. Ââàæàºòüñÿ, ùî âæèâàííÿ áóâຠò³ëüêè ó ñë³â, àëå íå ó ôðàç; íàñïðàâä³ æ, íà äí³ êîæíî¿ ô³ãóðè çàëÿãຠôðàçà, ÷àñòî íåóñâ³äîìëåíà (íåñâ³äîìà?), ùî ìຠñâîº çàñòîñóâàííÿ ó çíàêîâîìó ãîñïîäàðñòâ³ çàêîõàíîãî ñóᒺêòà. Öÿ ïðà-ôðàçà (òóò âîíà ëèøå ïîñòóëþºòüñÿ) íå º ïîâíîö³ííîþ ôðàçîþ, öå íå çàâåðøåíå ïîñëàííÿ. ¯¿ 䳺âèé çà÷èí íå â òîìó, ùî âîíà ãîâîðèòü, à ó òîìó, ùî âîíà àðòèêóëþº.: âðåøò³ âîíà º ëèøå «ñèíòàêñè÷íîþ àð³ºþ», «ñïîñîáîì êîíñòðóþâàííÿ». Ñêàæ³ìî, ÿêùî ñóᒺêò î÷³êóº ïîáà÷åííÿ ç îᒺêòîì ëþáîâè, ó éîãî ãîëîâ³ áåçóïèííèì îáåðòîì çâó÷èòü àð³ÿ-ôðàçà: «Âñå-òàêè, òàê íå ìîæíà...» «âñå-òàêè, â³í ì³ã áè/âîíà ìîãëà á... «â³í/âîíà æ çíàº...» À ùî, âëàñíå, «ì³ã áè» ³ «çíົ? Íåâàæëèâî, ô³ãóðà «Î÷³êóâàííÿ» óæå ñôîðìîâàíà. Ö³ ôðàçè º ìàòðèöÿìè ô³ãóð âëàñíå òîìó, ùî âîíè çàëèøàþòüñÿ íåçàâåðøåíèìè: âîíè âèñëîâëþþòü àôåêò ³ çãîäîì îáðèâàþòüñÿ, ¿õíÿ ðîëü ç³ãðàíà. Ñëîâà í³êîëè íå áóâàþòü áîæåâ³ëüíèìè (ùîíàéá³ëüøå – ïåðâåðñèâíèìè), áîæåâ³ëüíèì º ñèíòàêñèñ: ÷è æ íå íà ð³âí³ ôðàçè øóêຠñóᒺêò ñâîãî ì³ñöÿ – ³ íå çíàõîäèòü éîãî – àáî çíàõîäèòü ôàëüøèâå ì³ñöå, ùî íàâ’ÿçàíå éîìó ìîâîþ? Ó ãëèáèí³ ô³ãóðè êðèºòüñÿ ùîñü â³ä «âåðáàëüíî¿ ãàëþöèíàö³¿» (Ôðîéä, Ëàêàí) – îáðóáàíà ôðàçà, ùî íàé÷àñò³øå îáìåæóºòüñÿ ñâîºþ ñèíòàêñè÷íîþ ÷àñòèíîþ («Õî÷à òè ³...», «ßêùî òè ùå íå...»). Òàê íàðîäæóºòüñÿ õâèëþ-

&

ß Ê Ç Ð Î Á Ë Å Í À Ö ß Ê Í È ÃÀ

âàííÿ, ùî âëàñòèâå êîæí³é ô³ãóð³: íàâ³òü íàéñóìèðí³øà íåñå ó ñîá³ ñòðàõ íàïðóæåíîãî î÷³êóâàííÿ: ÿ ÷óþ ó í³é íåïòóí³âñüêå, ãðîçîâå quos ego...

2. Ïîðÿäîê Óïðîäîâæ óñüîãî ëþáîâíîãî æèòòÿ ô³ãóðè âèðèíàþòü ó ãîëîâ³ çàêîõàíîãî ñóᒺêòà íåñïîä³âàíî, áåç óñÿêîãî ïîðÿäêó, îñê³ëüêè âîíè êîæíîãî ðàçó çàëåæàòü â³ä âèïàäêîâîñòè (âíóòð³øíüî¿ ÷è çîâí³øíüî¿). Ó êîæíîìó ç òàêèõ ³íöèäåíò³â (êîëè ùîñü íà íüîãî «ñïàäົ) çàêîõàíèé ÷åðïຠ³ç çàïàñ³â (ñêàðáíèö³?) ô³ãóð, çã³äíî ç ïîòðåáàìè, âèìîãàìè ³ ïðèìõàìè ñâîãî Óÿâëþâàíîãî. Êîæíà ô³ãóðà çâó÷èòü ³ ëóíຠíà ñàìîò³, ïîä³áíî äî çâóêó, â³ä³ðâàíîãî â³ä áóäü-ÿêî¿ ìåëî䳿, – àáî ïîâòîðþºòüñÿ äî ïåðåñè÷åííÿ, ÿê ìîòèâ ïñèõîäåë³÷íî¿ ìóçèêè. Æîäíà ëîã³êà íå ïîâ’ÿçóº ô³ãóðè ì³æ ñîáîþ, íå íàêèäຠ¿ì ñóì³æí³ñòü: ô³ãóðè ïåðåáóâàþòü ïîçà ñèíòàãìîþ, ïîçà ðîçïîâ³ääþ, âîíè ñóòü ²ðèí³¿, âîíè ìåòóøàòüñÿ, ñòèêàþòüñÿ, çàñïîêîþþòüñÿ, ïîâåðòàþòüñÿ, â³äõîäÿòü; óñå öå âïîðÿäêîâàíî ïðèáëèçíî òàê, ÿê ð³é ìîñê³ò³â. Ëþáîâíèé dis-cursus íå ä³àëåêòè÷íèé; â³í ³äå êîëîì ÿê â³÷íèé êàëåíäàð, ÿê åíöèêëîïåä³ÿ àôåêòèâíî¿ êóëüòóðè (ó çàêîõàíîìó º ùîñü â³ä Áóâàðà ³ Ïåêþøå). (Ãåðî¿ ïîâ³ñòè Ã. Ôëîáåðà «Áóâàð ³ Ïåêþøå. Òðè ïîâ³ñò³» – Ïðèì. ïåðåêë.) Ó ë³íãâ³ñòè÷íèõ òåðì³íàõ ìîæíà ñêàçàòè, ùî ô³ãóðè äèñòðèáóö³éí³, îäíàê íå ³íòåãðàòèâí³; âîíè çàâæäè çàëèøàþòüñÿ íà òîìó æ ð³âí³: çàêîõàíèé ïðîìîâëÿº ö³ëèìè ïà÷êàìè ôðàç, àëå íå ³íòåãðóº ö³ ôðàçè ó ÿêóñü ö³ë³ñí³ñòü âèùîãî ð³âíÿ, ó òâ³ð; öå ãîðè-

'

ß Ê Ç Ð Î Á Ë Å Í À Ö ß Ê Í È ÃÀ

çîíòàëüíèé äèñêóðñ – æîäíî¿ òðàíñöåíäåíòíîñòè, æîäíî¿ áëàãîäàòè, æîäíîãî ðîìàíó (àëå áàãàòî ðîìàí³÷íîãî). Çâ³ñíî, áóäü-ÿêèé ëþáîâíèé åï³çîä ìîæå áóòè íàä³ëåíèé ïåâíèì ñåíñîì: â³í íàðîäæóºòüñÿ, ðîçâèâàºòüñÿ ³ ïîìèðàº, â³í éäå ïåâíèì øëÿõîì, ùî éîãî çàâæäè ìîæíà ³íòåðïðåòóâàòè ùîäî ïðè÷èííîñòè, ô³íàëüíîñòè, à ïðè ïîòðåá³ íàâ³òü ³ ìîðàë³ («ß áóâ áîæåâ³ëüíèì, ÿ îäóæàâ», «Ëþáî⠖ öå ïàñòêà, ÿêî¿ â³äòåïåð ñë³ä îñòåð³ãàòèñÿ» ³ ïîä.): öå ³ áóäå ³ñòîð³ÿ ëþáîâè, çàêð³ïà÷åíà âåëèêèì íàðàòèâíèì Èíøèì, ñï³ëüíîþ äóìêîþ, ùî çíåö³íþº óñ³ëÿêó íàäì³ðíó ñèëó ³ âèìàãຠâ³ä ñóᒺêòà ñàìîòóæêè ðåäóêóâàòè íåñòðèìíî ïëèííå ÷åðåç íüîãî, áåç ïîðÿäêó ³ áåç ê³íöÿ, Óÿâëþâàíå – äî ðîçì³ð³â ìó÷åíèöüêî-áîë³ñíî¿ êðèçè, â³ä ÿêî¿ ñë³ä âèë³êóâàòèñÿ («Çðîäèëîñÿ, çðîñëî, çìó÷èëî, çëèíóëî», ö³ëêîâèòà òîá³ ã³ïîêðàò³âñüêà íåäóãà): ³ñòîð³ÿ ëþáîâè («ïðèãîäà») º äàíèíîþ, ùî ¿¿ çàêîõàíèé ìóñèòü ñïëàòèòè ñâ³òîâ³, àáè áóòè ç íèì ó çëàãîä³. Ö³ëêîì èíøå – äèñêóðñ, ñîë³ëîêâ³ÿ, a parte, ùî ñóïðîâîäæóº òó ³ñòîð³þ, í³êîëè ïðî íå¿ íå çíàþ÷è. Ñàì ïðèíöèï öüîãî äèñêóðñó (³ òåêñòó, ùî éîãî ïîäàº): éîãî ô³ãóðè íå ìîæóòü áóòè óïîðÿäêîâàíèìè – âèñòàâëåíèìè çà ðàíæèðîì, êóäèñü ñêåðîâàíèìè, ñïðÿìîâàíèìè äî ÿêî¿ñü ìåòè (äî îáðîñòàííÿ ñ³ì’ºþ); ñåðåä íèõ íåìຠïåðøèõ, íåìຠîñòàíí³õ. Àáè ïðèìóñèòè çáàãíóòè, ùî òóò éäåòüñÿ çîâñ³ì íå ïðî ÿêóñü ³ñòîð³þ ëþáîâè (àáî ³ñòîð³þ ÿêî¿ñü ëþáîâè), àáè ïðèòëóìèòè ñïîêóñó ñåíñîì, ñë³ä áóëî îáðàòè ö³ëêîâèòî íå çíà÷óùèé ïîðÿäîê. Òîìó ïîñë³äîâí³ñòü ô³ãóð (íåóíèêíèé, àäæå ñàì ñòàòóñ êíèãè çàäຠó í³é íàïðàâëåíèé ðóõ) êîðèòüñÿ òóò äâîì ñïàðåíèì ñâàâ³ëëÿì:



ß Ê Ç Ð Î Á Ë Å Í À Ö ß Ê Í È ÃÀ

ñâàâ³ëëþ íîì³íàö³¿ ³ ñâàâ³ëëþ àáåòêè. Îäíàê, êîæíå ³ç òèõ ñâàâ³ëü óïîðÿäêîâàíå: îäíå ÷åðåç ñåìàíòè÷í³ ïðè÷èíè (ç³ âñ³õ ³ñíóþ÷èõ ó ñëîâíèêó ³ìåí ô³ãóðà ìîæå ä³ñòàòè ò³ëüêè äâà-òðè), èíøå – ç ïðè÷èíè òèñÿ÷îë³òíüî¿ óìîâíîñòè, ùî äèêòóº ïîðÿäîê íàøî¿ àáåòêè. Òàêèì ÷èíîì ìè óíèêàºìî âèáðèê³â ÷èñòî¿ âèïàäêîâîñòè, êîòðà ö³ëêîì ìîãëà á âèòâîðèòè ëîã³÷í³ ïîñë³äîâíîñò³, – áî æ íå ñë³ä, ÿê òâåðäèòü îäèí ìàòåìàòèê, «íåäîîö³íþâàòè çäàòíîñò³ âèïàäêó ïîðîäæóâàòè ÷óäîâèñüêà»; ó äàíîìó âèïàäêó ÷óäîâèñüêîì áóëà á «ô³ëîñîô³ÿ ëþáîâè». ùî âèíèêàëà á ³ç ïåâíîãî ïîðÿäêó ô³ãóð – òàì, äå âàðòî áóëî á ÷åêàòè ëèøåíü ¿¿ (ëþáîâè) óòâåðäæåííÿ.

3. Ïîñèëàííÿ Ùîá íàïèñàòè öåé òâ³ð íà ëþáîâíó òåìó, ìè çìîíòóâàëè äîêóïè ôðàãìåíòèè ð³çíîãî ïîõîäæåííÿ. Äåùî – â³ä ñèñòåìàòè÷íîãî ÷èòàííÿ («Âåðòåð» ¥üîòå). Äåùî – â³ä íàâ’ÿçëèâîãî ïåðå÷èòóâàííÿ («Áåíêåò» Ïëàòîíà, Äçåí, ïñèõîàíàë³ç, äåÿê³ ì³ñòèêè, ͳöøå, í³ìåöüê³ Lieder (ϳñí³. – Ïðèì. ïåðåêë.). Äåùî – ç ïðî÷èòàíîãî âèïàäêîâî. Äåùî – ç äðóæí³õ áåñ³ä. Íàðåøò³, äåùî – ç ìîãî îñîáèñòîãî æèòòÿ. Òå, ùî ïðèéøëî ç êíèã ³ â³ä äðóç³â, ïîäåêóäè çàçíà÷àºòüñÿ íà ïîëÿõ òåêñòó ÿê ³ìåíà êíèã ³ ÿê ³í³ö³àëè äðóç³â. Ö³ ïîñèëàííÿ – íå àâòîðèòåòí³, à äðóæí³: ÿ íå ïîäàþ ãàðàíò³é, à ïðîñòî íàãàäóþ, í³áè êèâíóâøè, ïðî òå, ùî ìåíå çâàáèëî, ïåðåêîíàëî, ïîäàðóâàëî ìèòü íàñîëîäè: çðîçóì³òè (áóòè çðîçóì³ëèì?). Ìàáóòü òîìó ò³ â³äãîëîñêè ïðî÷èòàíîãî ³ ïî÷óòîãî



ß Ê Ç Ð Î Á Ë Å Í À Ö ß Ê Í È ÃÀ

çàëèøåí³ ÷àñòî ó ðîçïëèâ÷àñòî-íåçàâåðøåíîìó âèä³, ùî ö³ëêîì äîðå÷íå ó äèñêóðñ³, ÷èºþ ³íñòàíö³ºþ º íå ùî èíøå, ÿê ïàì’ÿòü ïðî ì³ñöÿ (êíèãè, çóñòð³÷³), äå äåùî áóëî âè÷èòàíî, âèìîâëåíî, âèñëóõàíî. Àäæå æ ÿêùî àâòîð íàä³ëÿº òóò çàêîõàíîãî ñóᒺêòà ñâîºþ êóëüòóðîþ, òî çàêîõàíèé ñóᒺêò íàâçàºì ïåðåäຠéîìó öíîòëèâ³ñòü ñâîãî Óÿâëþâàíîãî – çíàííÿ, ùî áàéäóæå äî ïðàâèë ³ çâè÷à¿â.



Îòîæ, Ñëîâî Áåðå çàêîõàíèé. ³í ãîâîðèòü:

ÀÑÊÅÇÀ

Áóòè àñêåòè÷íèì

ÀÑÊÅÇÀ. ×è ïî÷óâຠâ³í ñåáå âèííèì ïåðåä êîõàíîþ ëþäèíîþ, ÷è ïðîñòî õî÷å ñïðàâèòè íà íå¿ âðàæåííÿ, äåìîíñòðóþ÷è ñâîº ãîðå, çàêîõàíèé ñóᒺêò, ÿê ñàìîïîêàðó, íàêëàäຠíà ñåáå àñêåòè÷íó ïîâåä³íêó (ñòèëü æèòòÿ, îäÿã òîùî).

1. Îñê³ëüêè ÿ âèíåí ó òîìó, ³ ó òîìó (ó ìåíå º, ÿ â³äíàõîäæó òèñÿ÷³ ñïîñîá³â íèì áóòè), ÿ ñåáå ïîêàðàþ, ÿ ç³ïñóþ ñâîº ò³ëî: êîðîòêî ï³äñòðèæó âîëîññÿ, ñõîâàþ çà òåìíèìè îêóëÿðàìè ïîãëÿä (ñïîñ³á ï³òè ó ìîíàñòèð), â³ääàì ñåáå âèâ÷åííþ ñóõî¿ é àáñòðàêòíî¿ íàóêè. ß áóäó óäîñâ³òà âñòàâàòè, ùîáè ïðàöþâàòè ùå çàòåìíà, ÿê ÷åðíåöü. Áóäó äóæå òåðïåëèâèì, òð³øêè ñóìíèì, îäíèì ñëîâîì, áóäó äîñòîéíèì, ÿê ³ ëè÷èòü çëîïàì’ÿòí³é ëþäèí³. ß áóäó ³ñòåðè÷íî ï³äêðåñëþâàòè ñâîþ ñêîðáîòó (ñêîðáîòó, ùî ÿ ¿¿ ñàì ñîá³ ïðîïèñóþ) îäÿãîì, ñòðèæêîþ, ðîçì³ðåí³ñòþ ñâî¿õ çâè÷îê. Öå áóäå ì’ÿêèé â³äñòóï, ð³âíî òàêèé çàâåëèêèé, ñê³ëüêè ïîòð³áíî äëÿ íîðìàëüíîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ñêðîìíî¿ ïàòåòèêè.

#

ÀÑÊÅÇÀ

2. Àñêåçà (ñïðîáè àñêåçè) àäðåñîâàíà Èíøîìó: îáåðíèñÿ, ãëÿíü íà ìåíå, ïîäèâèñÿ, ùî òè ç³ ìíîþ ðîáèø. Öå øàíòàæ: ÿ ïðåä’ÿâëÿþ Èíøîìó ñèìâîë ìîãî âëàñíîãî çíèêíåííÿ òàêèì, ÿêèì âîíî íàñïðàâä³ ³ áóäå, ÿêùî â³í íå ïîñòóïèòüñÿ (ïåðåä ÷èì?).

$

ÀÒÎÏÎÑ

Àòîïîñ

ÀÒÎÏÎÑ. Êîõàíà ëþäèíà âèçíàºòüñÿ çàêîõàíèì ñóᒺêòîì ÿê «àòîï³÷íà» («äèâíà», «íåäîðå÷íà», âèçíà÷åííÿ, ÿêå äàëè Ñîêðàòó éîãî ñï³âðîçìîâíèêè), òîáòî òàêà, ùî íå íàäàºòüñÿ äî êëàñèô³êàö³¿, ùî âîëî䳺 çàâæäè íåïåðåäáà÷óâàíîþ ñàìîáóòí³ñòþ.

1. Àòîï³ÿ Ñîêðàòà ïîâ’ÿçàíà ç Åðîñîì (äî Ñîêðàòà çàëèöÿºòüñÿ Àëê³â³àä) ³ ç³ Ñêàòîì (Ñîêðàò åëåêòðèçóº ³ ïàðàë³çóº Ìåíîíà). Àòîïîñ – öå Èíøèé, ÿêîãî ÿ ëþáëþ ³ ÿêèé ìåíå çà÷àðîâóº. ß íå ìîæó éîãî êëàñèô³êóâàòè âëàñíå òîìó, ùî â³í ªäèíèé, îäèíè÷íèé Îáðàç, ùî ÷óäîì â³äïîâ³äຠîñîáëèâîñòÿì ìîãî áàæàííÿ. Öå çîáðàæåííÿ ì ³ñòèíè; â³í íå ìîæå ï³äïàñòè ï³ä æîäåí ñòåðåîòèï (ÿêèé º ³ñòèíîþ èíøèõ). Îäíàê, ÿ êîõàâ, ÷è ïîêîõàþ ó ñâîºìó æèòò³ ê³ëüêà ðàç³â. Îòæå, ìîº áàæàííÿ, ÿêèì áè îñîáëèâèì âîíî íå áóëî, â³äïîâ³äຠîäíîìó ïåâíîìó òèïó? Ìîº áàæàííÿ, îòæå, ï³ääàºòüñÿ êëàñèô³êàö³¿? ×è íåìຠó âñ³õ ëþäåé, ÿêèõ ÿ ëþáèâ, ñï³ëüíî¿ ðèñè, NIETZSCHE (ͲÖØÅ): ïðî àòîï³þ Ñîêðàòà – ̳øåëü Ãåðåí, «Í³öøå, ãåðî¿÷íèé Ñîêðàò».

%

NIETZSCHE

ÀÒÎÏÎÑ

ºäèíî¿, íåõàé íàâ³òü íåâëîâèìî¿ (í³ñ, øê³ðà, âèðàç îáëè÷÷ÿ), ÿêà äຠçìîãó ìåí³ ñêàçàòè: îñü ì³é òèï! «Öå àáñîëþòíî ì³é òèï!», «Öå çîâñ³ì íå ì³é òèï!» – ñëîâà âîëîöþãè; ÷è íå º çàêîõàíèé ëèøåíü á³ëüø ðîçá³ðëèâèì âîëîöþãîþ, ùî ö³ëå æèòòÿ øóêຠ«ñâ³é òèï»? Ó ÿêîìó êóòî÷êó ò³ëà íàïðîòè ÿ ïîâèíåí â³ä÷èòàòè ñâîþ ³ñòèíó?

2. Àòîï³÷í³ñòü Èíøîãî: ÿ ïîì³÷àþ ¿¿ ó íüîãî íà îáëè÷÷³ êîæíîãî ðàçó, êîëè ÷èòàþ òàì éîãî íåâèíí³ñòü, éîãî âåëèêó íåâèíí³ñòü: â³í í³÷îãî íå çíຠïðî òå çëî, ùî â³í ìåí³ ïðèíîñèòü, – àáî, ùîáè óíèêíóòè çàéâîãî ïàòîñó, ïðî çëî, ùî â³í ìåí³ ÷èíèòü. Àäæå íåâèííèé – ÷è íå òàê – íå ï³ääàºòüñÿ êëàñèô³êàö³¿ (à òîìó ï³äîçð³ëèé êîæíîìó ñóñï³ëüñòâó, ÿêå îð³ºíòóºòüñÿ ëèøå òàì, äå âîíî ìîæå êëàñèô³êóâàòè Ïðîâèíè)? Õ... ìàâ ÿê³ñü «ðèñè», çà ÿêèìè éîãî áóëî íåâàæêî êëàñèô³êóâàòè (â³í áóâ «çóõâàëèé», «òðîõè ïðîéäèñâ³ò», «ëåäà÷èé» òîùî), îäíàê, ê³ëüêà ðàç³â ìåí³ äîâåëîñÿ ïðî÷èòàòè â éîãî î÷àõ âèðàç òàêî¿ íåâèííîñòè (èíøîãî ñëîâà íåìàº), ùî ÿ ó áóäü-ÿêèõ îáñòàâèíàõ íàìàãàâñÿ ñòàâèòè éîãî í³áè îáàá³÷ â³ä íüîãî ñàìîãî, ïîçà éîãî âëàñíîþ âäà÷åþ. Ó öþ ìèòü ÿ çâ³ëüíÿâ éîãî â³ä óñ³ëÿêèõ êîìåíòàð³â. ßê ³ íåâèíí³ñòü, àòîï³ÿ îïèðàºòüñÿ îïèñó, âèçíà÷åííþ, óçàãàë³ ìîâ³, ÿêà º ìàéÿ, êëàñèô³êàö³ÿ ²ìåí (Ïðîâèí). Ñâîºþ àòîï³÷í³ñòþ Èíøèé ïðèìóøóº ìîâó òðåìò³òè: íå ìîæíà ãîâîðèòè ïðî íüîãî, áóäü-ÿêà îçíàêà âèÿâëÿºòüñÿ áåçíàä³éíî ôàëüøèâîþ, îáòÿæëèâî áåçòàêòíîþ; Èíøèé íå íàäàºòüñÿ äî êëàñèô³êàö³¿ (öå, î÷åâèäíî, ³ º ³ñòèííèì çíà÷åííÿì ñëîâà àòîïîñ).

&

ÀÒÎÏÎÑ

3. Ïåðåä áëèñêó÷îþ ñàìîáóòí³ñòþ Èíøîãî ÿ í³êîëè íå ÷óþ ñåáå «àòîï³÷íèì», à ðàäøå êëàñèô³êîâàíèì, çäàíèì äî àðõ³âó, í³áè ñïðàâà, ó ÿê³é óæå âñå ç’ÿñîâàíî. Äåêîëè, ïðàâäà, ìåí³ âäàºòüñÿ ïðèçóïèíèòè ãðó öèõ íåð³âíîïðàâíèõ îáðàç³â («×îìó ÿ íå ìîæó áóòè íàñò³ëüêè æ ñàìîáóòí³ì, íàñò³ëüêè æ ñèëüíèì, ÿê Èíøèé!»): ÿ çäîãàäóþñü, ùî ñïðàâæíº ì³ñöå ñàìîáóòíîñòè – íå Èíøèé, íå ÿ, à ñàìå íàø³ ç íèì ñòîñóíêè. Âëàñíå ñàìîáóòí³ñòü ñòîñóíê³â ³ òðåáà çäîáóâàòè. Íàéáîëþ÷³øå ìåíå ðàíèòü ñòåðåîòèï: ÿ çìóøåíèé ñòàâàòè çàêîõàíèì, ÿê óñ³, – áóòè ðåâíèâèì, ïîêèíóòèì, íåçàäîâîëåíèì, ÿê óñ³. Îäíàê, ÿêùî ñòîñóíêè ñàìîáóòí³, öåé ñòåðåîòèï ïîðóøåíî, ïîäîëàíî, â³äêèíóòî, ³ ðåâíîù³, íàïðèêëàä, óæå íåäîðå÷í³ ó öèõ ñòîñóíêàõ áåç ì³ñöÿ, áåç òîïîñó, áåç «çàãàëüíèöü» – áåç ìîâè.

R.H. (ROLAND HAVAS): ðîçìîâà.

'

R.H.

ÁÀÆÀÍÍß-ÂÎËÎIJÒÈ

Sobria ebrietas

ÁÀÆÀÍÍß-ÂÎËÎIJÒÈ. Ðîçóì³þ÷è, ùî ñêëàäí³ñòü ëþáîâíèõ ñòîñóíê³â âèíèêຠòîìó, ùî â³í ó ò³é ÷è èíøèé ôîðì³ íàìàãàºòüñÿ ïðèñâî¿òè êîõàíó ëþäèíó, ñóᒺêò ïðèéìຠð³øåííÿ â³äìîâèòèñÿ ùîäî íüîãî â³ä óñÿêîãî «áàæàííÿ-âîëîä³òè».

WAGNER

1. Ïîñò³éíà äóìêà çàêîõàíîãî: Èíøèé âèíåí ìåí³ òå, ÷îãî ìåí³ áðàêóº. ² îñü ÿ âïåðøå íàñïðàâä³ çëÿêàâñÿ. ß ïàäàþ íà ë³æêî, ðîçì³ðêîâóþ ³ ïðèéìàþ ð³øåííÿ: â³äíèí³ í³÷èì á³ëüøå íå ïðàãíóòè îâîëîä³òè â Èíøîìó. Öå ÍÁ (íå-áàæàííÿ-âîëîä³òè, âèðàç, ñõîæèé íà ñõ³äí³) º âèâåðíóòèé çàì³ííèê ñàìîãóáñòâà. Íå óáèé ñåáå (ç ëþáîâè) ïåðåäáà÷àº: ïðèéìè öå ð³øåííÿ, ð³øåííÿ íå âîëîä³òè Èíøèì. Ñàìå ó òó ìèòü, êîëè â³í ì³ã â³äìîâèòèñÿ â³ä âîëîä³ííÿ Øàðëîòòîþ, ³ â÷èíèâ ñàìîãóáñòâî Âåðòåð: àáî òàê, àáî ñìåðòü (ìèòü, ÿê áà÷èìî, óðî÷èñòà). SORBIA EBRIETAS – òâåðåçèé õì³ëü (ëàò.) – Ïðèì. ïåðåêë. WAGNER (ÂÀ¥ÍÅÐ): «Ñâ³ò âèíåí ìåí³ òå, ÷îãî ìåí³ áðàêóº. Ìåí³ áðàêóº êðàñè, áëèñêó, ñâ³òëà òîùî» (ç ïðîãðàìè «Ïåðñòåíü ͳáåëóí´³â» ó Áàéðîéò³)



ÁÀÆÀÍÍß-ÂÎËÎIJÒÈ

2. Íåîáõ³äíî, ùîá áàæàííÿ-âîëîä³òè ïðèïèíèëîñÿ, – àëå ïîòð³áíî òàêîæ, ùîá íå-áàæàííÿ-âîëîä³òè íå áóëî ïîì³òíèì: í³ÿêèõ æåðòâ. ß íå õî÷ó ï³äì³íÿòè ïåêó÷³ ïîðèâè ïðèñòðàñòè «çá³äí³ëèì æèòòÿì, áàæàííÿì ñìåðòè, áåçì³ðíîþ óòîìîþ». ÍÁ – íå ð³äíÿ äîáðîò³, ÍÁ ð³çêå ³ æîðñòêå: ç îäíîãî áîêó, ÿ íå ïðîòèñòàâëÿþ ñåáå ÷óòòºâîìó ñâ³òó, ÿ äîçâîëÿþ áàæàííþ ïåðåëèâàòèñÿ ó ìåí³; ç èíøîãî áîêó, ÿ ï³äïèðàþ éîãî Ñâîºþ ³ñòèíîþ», à ìîÿ ³ñòèíà – ëþáèòè àáñîëþòíî; èíàêøå ÿ â³äñòóïëþ, ÿ ðîçïàäóñü ÿê â³éñüêî, ùî â³äìîâëÿºòüñÿ ³òè âïåðåä.

3. À ùî, ÿêùî ÍÁ – òàêòè÷íà äóìêà (íàðåøò³, õî÷ ÿêàñü çíàéøëàñÿ!)? Ùî, ÿêùî ÿ çàâæäè õîò³â (õî÷à á òàºìíî) çàâîþâàòè Èíøîãî, ïðèêèäàþ÷èñü, ùî â³äìîâëÿþñü â³ä íüîãî? ßêùî ÿ â³ääàëÿâñÿ, ùîá çàâîëîä³òè íèì ùå á³ëüøå?  îñíîâ³ ðåâåðñ³ (ãðè, ó ÿê³é âèãðຠòîé, õòî áåðå ìåíøå âçÿòîê) ëåæèòü äîáðå â³äîìà õèòð³ñòü ìóäðåö³â («Ìîÿ ñèëà ó ìî¿é ñëàáêîñò³»). Öÿ äóìêà – ïàñòêà, îñê³ëüêè âîíà ïðîíèêຠó ñóòü ñàìî¿ ïðèñòðàñòè, íå ðóéíóþ÷è ¿¿ ïðèìàðè ³ ïå÷àë³. Îñòàííÿ ïàñòêà: â³äìîâëÿþ÷èñü â³ä óñ³ëÿêîãî áàæàííÿ-âîëîä³òè, ÿ íàòõíåííî çàõîïëþþñü âëàñíèì ÄÀÎ: «Â³í íå âèä³ëÿºòüñÿ, ³ çàñÿº. ³í íå óòâåðäæóºòüñÿ ³ ñòàíå íåîáõ³äíèì. Çàê³í÷èâøè ñâîþ ñïðàâó, â³í äî íå¿ íå ïðèâ’ÿçàíèé, ³ îñê³ëüêè â³í äî íå¿ íå ïðèâ’ÿçàíèé, âîíà òðèâàòèìå» («Äàî äå öç³í»). RILKE (вËÜÊÅ): «Weil ich niemand dich anhielt, halt ich dich fest». («ß òåáå í³êîëè íå òðèìàâ, òîìó òðèìàþ òåáå ì³öíî»): â³ðø³ äî äâîõ ìåëîä³é Âåáåðíà, 1911-1912.



NIETZSCHE

ÄÀÎ

ÄÀÎ RILKE

ÁÀÆÀÍÍß-ÂÎËÎIJÒÈ

STENDHAL

ÄÇÅÍ

ÄÀÎ

«êðàñèâèì îáðàçîì». ß íå âèõîäæó çà ðàìêè ñèñòåìè. «Àðìàíñ çáóäæóâàëàñü […] åíòóç³àçìîì äîáðî÷èííîñòè, ³ öå òàêîæ áóëî ñïîñîáîì ëþáèòè Îêòàâà…»

4. Ùîáè äóìêà ïðî ÍÁ ìîãëà ïîðâàòè ç ñèñòåìîþ Óÿâëþâàíîãî, òðåáà, ùîáè ÿ çóì³â (âîëåþ ÿêî¿ íåâ³äîìî¿ âòîìè?) âèïàñòè êóäèñü çà ìåæ³ ìîâè, â ³íåðòí³ñòü, ³, ÿêèìîñü ÷èíîì, ïðîñòî âñ³ñòèñÿ («Ñèäèø ñïîê³éíî, í³÷îãî íå ðîáëÿ÷è, ïðèõîäèòü âåñíà, ³ òðàâà ðîñòå ñàìà ñîáîþ»). ² çíîâó Ñõ³ä: íå áàæàþ÷è âîëîä³òè íå-áàæàííÿì-âîëîä³òè; íåõàé (â³ä Èíøîãî) ïðèõîäèòü òå, ùî ïðèõîäèòü; í³÷îãî íå ñõîïëþâàòè, í³÷îãî íå â³äêèäàòè; ïðèéìàòè, íå çáåð³ãàòè, âèðîáëÿòè, àëå íå ïðèâëàñíþþ÷è òîùî. Àáî èíàêøå: «Äîñêîíàëå Äàî íå ïðèíîñèòü òðóäíîù³â, õ³áà ùî óíèêຠâèáèðàòè».

5. Íåõàé æå Íå-áàæàííÿ-âîëîä³òè áóäå ³ íàäàë³ çðîøåíî áàæàííÿì çàâäÿêè òàêîìó ðèçèêîâàíîìó õîäó: ñëîâà ÿ ëþáëþ òåáå çàëèøàþòüñÿ ó ìåíå â ãîëîâ³, àëå ÿ çàìêíóâ ¿õ ïîçàä âóñò. ß íå âèìîâëÿþ ¿õ. ß ìîâ÷êè ãîâîðþ òîìó, õòî âæå àáî ùå íå Èíøèé: ÿ ñòðèìóþñü âàñ ëþáèòè.

STENDHAL (ÑÒÅÍÄÀËÜ), «Àðìàíñ». ÄÇÅÍ: â Óîòñà. ÄÀÎ: «Äàî äå öç³í» ³ â Óîòñà.

ÁÀÆÀÍÍß-ÂÎËÎIJÒÈ

ͳöøåàíñüêèé àêöåíò: «Á³ëüøå íå ìîëèòèñÿ, áëàãîñëîâëÿòè!» ̳ñòè÷íèé àêöåíò: «Âèíî, íàéñìà÷í³øå ³ íàéñîëîäøå, à òàêîæ íàéá³ëüø õì³ëüíå […], ùî íèì, íå âèïèâøè éîãî, ñï’ÿí³ëà ïðîïàùà äóøà, â³ëüíà ³ çà÷àðîâàíà! Òà, ùî çàáóëà ³ çàáóòà, õì³ëüíà òèì, ùî âîíà íå ïèëà ³ í³êîëè ïèòè íå áóäå!»

RUSBROCK (ÐÅÉÑÁÐÓÊ): öèòóºòüñÿ ó Ð. Ëàïîðòà.

!

NIETZSCHE

RUSBROCK

ÁÅÇØʲÐÍÈÉ

Áåçøê³ðíèé

ÁÅÇØʲÐÍÈÉ. Îñîáëèâà ÷óòëèâ³ñòü çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, ùî ðîáèòü éîãî áåççàõèñíèì, ÷óòëèâèì íàâ³òü äî íàéìåíøèõ ðàí.

FREUD

R.H.

1. ß – «ãðóäêà ïîäðàçëèâî¿ ñóáñòàíö³¿». Ó ìåíå íåìຠøê³ðè (õ³áà ùî äëÿ ëàñêè). Ïàðîä³þþ÷è Ñîêðàòà ç «Ôåäðè» – âëàñíå ïðî Áåçøê³ðí³ñòü, à íå ïðî Îïåðåííÿ âàðòî áóëî á ãîâîðèòè, ðîçì³ðêîâóþ÷è ïðî êîõàííÿ. Ñïðîòèâ äåðåâèíè íå îäíàêîâèé, ³ çàëåæèòü â³ä òîãî, êóäè çàáèâàºø öâÿõ: äåðåâèíà íå ³çîòðîïíà. Òå æ ³ ç³ ìíîþ: ó ìåíå º ñâî¿ «áîëüîâ³ òî÷êè». Êàðòó öèõ òî÷îê çíàþ ëèøå ÿ, ³ êåðóþ÷èñü íåþ, ïîçáàâëÿþ òîãî ÷è èíøîãî ñâî¿õ çîâí³ çàãàäêîâèõ â÷èíê³â ÷è óäîñòîþþ íèìè; áóëî á äîáðå öþ êàðòó ìîðàëüíî¿ àêóïóíêòóðè çàçäàëåã³äü ðîçäàâàòè óñ³ì, õòî ç³ ìíîþ çíàéîìèòüñÿ (âîíè, çðåøòîþ, ìîæóòü âèêîðèñòàòè ¿¿ ³ äëÿ òîãî, ùîá ñïðè÷èíèòèñÿ äî ùå á³ëüøèõ ìî¿õ ñòðàæäàíü)

FREUD (ÔÐÎÉÄ), «Åòþäè ïðî ïñèõîàíàë³òèêó». R.H. (ROLAND HAVAS): ðîçìîâà.

"

ÁÅÇØʲÐÍÈÉ

2. Àáè â³äøóêàòè ïðîæèëêó ó äåðåâ³ (ÿêùî òè íå ð³çüáÿð), äîñòàòíüî ïðèñòàâèòè äî íüîãî öâÿõ ³ ïîäèâèòèñÿ, ÷è ëåãêî â³í áóäå çàáèâàòèñÿ. Ùîáè âèçíà÷èòè ìî¿ áîëüîâ³ òî÷êè, ³ñíóº ³íñòðóìåíò, ùî íàãàäóº öâÿõ – öå æàðòè: ÿ ïîãàíî ¿õ ïåðåíîøó. Íàñïðàâä³, Óÿâëþâàíå – ìàòåð³ÿ ñåðéîçíà (í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç³ ñåðéîçí³ñòþ ÿê «äîáðîñîâ³ñí³ñòþ»: çàêîõàíèé – çîâñ³ì íå ëþäèíà ç ÷èñòèì ñóìë³ííÿì): çàìð³ÿíà äèòèíà (ñíîâèäà) – íå ãðàâåöü; òàê ñàìî çàêðèòèé äëÿ ãðè ³ ÿ: ó ãð³ ÿ òàê ñàìî ïîñò³éíî ðèçèêóþ çà÷åïèòè îäíó ç³ ñâî¿õ áîëüîâèõ òî÷îê, äî òîãî æ, óñå, ÷èì çàáàâëÿþòüñÿ îòî÷óþ÷³, âèäàºòüñÿ ìåí³ ãí³òþ÷èì; ìåíå íåìîæëèâî ïîäðàòóâàòè áåç ðèçèêó. Îáðàçëèâ³ñòü, ï³äîçð³ëèâ³ñòü? – Ðàäøå í³æí³ñòü, ëàìê³ñòü, ÿê ó âîëîêîí ïåâíèõ ñîðò³â äåðåâèíè. (Ñóᒺêò, ùî ïåðåáóâຠó âëàä³ Óÿâëþâàíîãî, «íå âõîäèòü» ó ãðó îçíà÷åíü: â³í ìàëî ìàðèòü, íå êîðèñòóºòüñÿ êàëàìáóðàìè. ßêùî â³í ïèøå, ïèñüìî éîãî ãëàäêå, í³áè Îáðàç, âîíî óâåñü ÷àñ íàìàãàºòüñÿ â³äíîâèòè ëåãêî ÷èòàíó ïîâåðõíþ ñë³â – îäíèì ñëîâîì, âîíî àíàõðîí³÷íå ïîð³âíÿíî ç ñó÷àñíèì òåêñòîì, ÿêèé íàâïàêè, âèçíà÷àºòüñÿ ñêàñóâàííÿì Óÿâëþâàíîãî: íåìຠá³ëüøå ðîìàíó, íåìຠ³ íàãðàíîãî Îáðàçó; àäæå Íàñë³äóâàííÿ, Ïðåäñòàâëåííÿ, Ïîä³áí³ñòü ñóòü ôîðìè çðîùåííÿ âîºäèíî – âîíè âèéøëè ç ìîäè.)

WINNICOTT (²ͲÊÎÒ), «Ôðàãìåíò îäíîãî àíàë³çó» (ïðîêîìåíòîâàíèé J.-L. B.).

#

WINNICOTT

ÁÎÆŲËÜÍÈÉ

«ß áîæåâ³ëüíèé»

ÁÎÆŲËÜÍÈÉ. Çàêîõàíîãî ñóᒺêòà ïåðåñë³äóº äóìêà, ùî â³í áîæåâî볺, àáî é óæå çáîæåâîë³â.

1. ß áîæåâîë³þ â³ä êîõàííÿ, îäíàê öå íå ïîøèðþºòüñÿ íà ñïðîìîæí³ñòü éîãî âèñëîâèòè, ÿ ðîçêîëþþ ñâ³é îáðàç íàâï³ë; ÿ áîæåâ³ëüíèé ó ñâî¿õ âëàñíèõ î÷àõ (ÿ çíàþ ïðî ìîþ ìàÿ÷íþ), ÿ âñüîãî ëèø áåçãëóçäèé â î÷àõ Èíøîãî, òîãî, êîìó ÿ ö³ëêîì òâåðåçî îïîâ³äàþ ïðî ñâîº áîæåâ³ëëÿ; ÿ óñâ³äîìëþþ ñâîº áîæåâ³ëëÿ, ÿ ãîâîðþ ïðî íüîãî.

ÂÅÐÒÅÐ

Ó ãîðàõ Âåðòåð çóñòð³÷ຠáîæåâ³ëüíîãî: ïîñåðåä çèìè òîé õî÷å íàçáèðàòè êâ³ò³â äëÿ Øàðëîòòè, ÿêó â³í êîõàâ. Áóäó÷è ó áîæåâ³ëüí³, öÿ ëþäèíà áóëà ùàñëèâîþ: â³í í³÷îãî íå ïàì’ÿòàâ ïðî ñåáå. Ó áëàæåííîìó, ùî çáèðຠêâ³òè, Âåðòåð óï³çíຠñåáå ëèøå íàïîëîâèíó: ÿê ³ òîé, â³í áîæåâî볺 â³ä ïðèñòðàñòè, àëå ïîçáàâëåíèé áóäü-ÿêîãî äîñòóïó äî (ãàäàíîãî) ùàñòÿ íåóñâ³äîìëåíîñòè, ñòðàæäàþ÷è, ùî íàâ³òü ó ñâîºìó áîæåâ³ëë³ â³í – íåâäàõà.

$

ÁÎÆŲËÜÍÈÉ

2. Ââàæàºòüñÿ, ùî óñ³ëÿêèé çàêîõàíèé º áîæåâ³ëüíèì. Îäíàê, ÷è ìîæíà ñîá³ óÿâèòè çàêîõàíîãî áîæåâ³ëüíîãî? Ó æîäíîìó ðàç³. Ìî¿ ïðàâà îáìåæóþòüñÿ ÿêèìñü îùàäíèì, íåïîâíèì, ìåòàôîðè÷íèì áîæåâ³ëëÿì: ëþáîâ ðîáèòü ìåíå í³áè áîæåâ³ëüíèì, àëå ÿ íå ñï³ëêóþñÿ ç íàäïðèðîäíèì, ó ìåí³ íåìຠí³÷îãî ñàêðàëüíîãî; ìîº áîæåâ³ëëÿ – ïðîñòî íåðîçóìí³ñòü, çâèêëà ³ âçàãàë³ íåâèäàòíà; äî âñüîãî èíøîãî – âîíà ö³ëêîâèòî îêóëüòóðåíà; âîíà íå ëÿêàº. (Îäíàê, ñàìå ó çàêîõàíîìó ñòàí³ äåÿê³ ö³ëêîì òâåðåçîìèñëÿ÷³ ñóᒺêòè ðàïòîì çäîãàäóþòüñÿ, ùî áîæåâ³ëëÿ çîâñ³ì ïîðó÷ – ìîæëèâå ³ áëèçüêå; áîæåâ³ëëÿ, ó ÿêîìó ïðîïàäå ñàìå êîõàííÿ.)

3. Óæå ñîòíþ ðîê³â çàçâè÷àé ââàæàþòü, ùî áîæåâ³ëëÿ (ë³òåðàòóðíå) ì³ñòèòüñÿ ó ñëîâàõ: «ß º èíøèé»: áîæåâ³ëëÿ – öå äîñâ³ä äåïåðñîíàë³çàö³¿. Äëÿ ìåíå, çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, óñå ö³ëêîì íàâïàêè: âëàñíå òå, ùî ÿ ñòàþ ñóᒺêòîì, íå ìîæó íèì íå ñòàòè, ³ çâîäèòü ìåíå ç ðîçóìó. ß íå º èíøèé – îñü ùî ÿ ç æàõîì êîíñòàòóþ. (Äçåíñüêà ³ñòîð³ÿ: ñòàðèé ÷åðíåöü ñóøèòü ó ñïåêó ãðèáè. «×îìó âè íå ñêàæåòå, ùîá öèì çàéíÿâñÿ õòî èíøèé?» – «Èíøèé íå ÿ, ³ ÿ íå èíøèé. Èíøîìó íå äàíî ïåðåæèòè äîñâ³ä ìî¿õ â÷èíê³â. ß ïîâèíåí ñàì ïåðåæèòè äîñâ³ä ñóø³ííÿ ãðèá³â».) ß íåïîðóøíî º ñàì ñîáîþ, ³ âëàñíå ó öüîìó ìîº áîæåâ³ëëÿ, îñê³ëüêè ÿ ñàìîäîñòàòí³é.

%

ÁÎÆŲËÜÍÈÉ

ÑÂßÒÈÉ ÀÂÃÓÑÒÈÍ

4. Áîæåâ³ëüíèé òîé, õòî íå çàïëÿìîâàíèé âîëîä³ííÿì. – ßê, õ³áà çàêîõàíîìó íå â³äîìå çáóäæåííÿ â³ä âîëîä³ííÿ? Àäæå ñàìå óïîêîðåííÿì ÿ ³ çàéìàþñÿ: óïîêîðþþñü ñàì, íàìàãàþñÿ óïîêîðèòè, ÿ ïî-ñâîºìó â³ä÷óâàþ áàæàííÿ âîëîä³òè, libido dominandi (õ³áà ÿ íå âîëîä³þ – ÿê ³ ïîë³òè÷í³ ñèñòåìè – ñêëàäíèì äèñêóðñîì – òîáòî ñèëüíèì, æâàâèì, àðòèêóëüîâàíèì? Îäíàê, – ³ ó öüîìó ìîÿ îñîáëèâ³ñòü – ìîº ë³á³äî ö³ëêîâèòî çàìêíóòå; ÿ æèâó ëèøå ó ïðîñòîð³ ëþáîâíîãî ïîºäèíêó – íåìຠæîäíîãî àòîìà ççîâí³, à îòæå æîäíîãî àòîìà ñòàäíîñòè: ÿ áîæåâ³ëüíèé; ñïðàâà íå â òîìó, ùî ÿ îðèã³íàëüíèé (ñîêèðîþ çðîáëåíà ïàñòêà êîíôîðìíîñòè), à ó òîìó, ùî ÿ â³äð³çàíèé â³ä óñ³ëÿêî¿ ñîö³àëüíîñòè. ßêùî óñ³ èíø³ çàâæäè – íåõàé ð³çíîþ ì³ðîþ – âîéîâíè÷³ áîðö³ çà ùîñü, òî ÿ í³÷èé íå ñîëäàò, íàâ³òü ñâîãî âëàñíîãî áîæåâ³ëëÿ; ÿ íå ñîö³àë³çîâàíèé (ÿê çàçâè÷àé ãîâîðÿòü ïðî êîãîñü, ùî â³í íå ñèìâîë³çîâàíèé). (Ìîæëèâî, òóò ðîçï³çíàºòüñÿ òîé íàéá³ëüø îñîáëèâèé ðîçðèâ, ùî â³ää³ëÿº ó Çàêîõàíîìó âîëþ äî ìîãóòíîñòè – íåþ ïîçíà÷åíà ñóòü éîãî ñèëè – â³ä âîë³ äî âëàäè – ÿêî¿ âîíà ïîçáàâëåíà?)

ÑÂßÒÈÉ ÀÂÃÓÑÒÈÍ: libido sentiendi, libido excelendi (dominandi) (öèòóºòüñÿ Ñåí-Áüîâîì (Sainte-Beuve) ó «Ïîðò-Ðîÿë³»).

&

ÂÈÃÍÀÍÍß

Âèãíàííÿ ç Óÿâëþâàíîãî

ÂÈÃÍÀÍÍß. Âèð³øèâøè â³äìîâèòèñÿ â³ä ñòàíó çàêîõàíîñòè, ñóᒺêò ³ç ñóìîì áà÷èòü, ùî â³í âèãíàíåöü ç âëàñíîãî Óÿâëþâàíîãî.

1. ³çüì³ìî Âåðòåðà ó òó âèãàäàíó ìèòü (ó ðàìêàõ óæå âèãàäàíî¿ îïîâ³äêè), êîëè â³í, ñêàæ³ìî, â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä ñàìîãóáñòâà. Òîä³ éîìó í³÷îãî íå çàëèøàºòüñÿ, îêð³ì ÿê ï³òè ó âèãíàííÿ – íå â³ääàëèòèñÿ â³ä Øàðëîòòè (ÿêîñü â³í óæå òàê â÷èíèâ, àëå áåçðåçóëüòàòíî), à ï³òè ãåòü â³ä ¿¿ îáðàçó, àáî ùå ã³ðøå – ïåðåêðèòè ïîò³ê ò³º¿ åíåðãåòè÷íî¿ ìàÿ÷í³, ùî íàçèâàþòü Óÿâëþâàíèì. Òîä³ ïî÷èíàºòüñÿ «ïåâíîãî øòèáó äîâãå áåçñîííÿ». Òàêîþ º ö³íà: çà ìîº æèòòÿ òðåáà ðîçðàõóâàòèñÿ ñìåðòþ Îáðàçó. (Ëþáîâíà ïðèñòðàñòü – öå ìàðåííÿ; îäíàê ó ìàðåíí³ íåìຠí³÷îãî îñîáëèâî äèâíîãî; óñ³ ïðî íüîãî ãîâîðÿòü, ³ òèì éîãî ïðèðó÷àþòü. Á³ëüø òàºìíè÷îþ º âòðàòà ìàðåííÿ: áî êóäè æ ç íüîãî ïîâåðíóòèñÿ?) HUGO (ÃÞÃÎ): «Âèãíàííÿ – öå ùîñü, ÿê äîâãå áåçñîííÿ» («Êàì³ííÿ»). FREUD (ÔÐÎÉÄ): «Æàëîáà ñïîíóêຠå´î â³äìîâèòèñÿ â³ä îᒺêòà, çàÿâëÿþ÷è, ùî â³í ïîìåð, ³ ïðîïîíóþ÷è å´î, ÿê íàãîðîäó, çàëèøèòèñÿ â æèâèõ» («Ìåòàïñèõîëîã³ÿ»).

'

ÂÅÐÒÅÐ

HUGO FREUD

ÂÈÃÍÀÍÍß

2.  óìîâàõ ðåàëüíî¿, îñê³ëüêè êîõàíèé îᒺêò ïåðåñòàâ ³ñíóâàòè, äî ìåíå ïðîìîâëÿº «âèïðîáóâàííÿ ðåàëüí³ñòþ». Ó âèïàäêó æàëîáè çà êîõàííÿì îᒺêò íå º í³ ìåðòâèì, í³ â³ääàëåíèì. ß ñàì âèð³øóþ, ùî éîãî îáðàç ïîâèíåí ïîìåðòè (³, ìîæëèâî, íàâ³òü óòàºìíè÷ó â³ä íüîãî öþ ñìåðòü). Óâåñü ÷àñ, äîïîêè òðèâຠöÿ äèâíà æàëîáà, ìåí³ äîâåäåòüñÿ ïåðåæèâàòè äâà ñóïðîòèâíèõ íåùàñòÿ: ñòðàæäàòè â³ä òîãî, ùî Èíøèé ³ñíóº (ïðîäîâæóþ÷è ìèìîâîë³ ðàíèòè ìåíå), ³ ñóìóâàòè, ùî â³í ïîìåð (áîäàé òàêèé, ÿêèì ÿ éîãî ëþáèâ). Çâ³ñíî, ÿ ùå òðèâîæóñü (çà çâè÷êîþ) ÷åðåç ìîâ÷àííÿ òåëåôîííîãî àïàðàòó, àëå âîäíî÷àñ, îñê³ëüêè âèð³øèâ ïîñòàâèòè õðåñò íà òàêèõ òðèâîãàõ, ïîâèíåí ñîá³ ïîâòîðþâàòè, ùî ìîâ÷àííÿ öå ó êîæíîìó ðàç³ íåïîñë³äîâíå: òåëåôîíóâàòè ìåí³ ì³ã ò³ëüêè ëþáîâíèé îáðàç; öåé îáðàç ùåç; ³ òåïåð òåëåôîí – äçâîíèòü â³í, ÷è í³ – ïîâåðòàºòüñÿ äî ñâîãî æàëþã³äíîãî ³ñíóâàííÿ. (×è íå ó òîìó íàéá³ëüø ÷óòëèâà òî÷êà æàëîáè, ùî ìåí³ òðåáà ïîçáóòèñÿ ïåâíî¿ ìîâè – ìîâè êîõàííÿ? Ïîê³í÷åíî ç óñ³ìà öèìè «ß òåáå êîõàþ».)

3. Æàëîáà çà îáðàçîì, ÿêùî âîíà ìåí³ íå âäàºòüñÿ, çìóøóº ìåíå òðèâîæèòèñÿ; ÿêùî æ æàëîáà óñï³øíà, âîíà çàíóðþº ìåíå ó òóãó. ßêùî âèãíàííÿ ç Óÿâëþâàíîãî º íåîáõ³äíèì øëÿõîì äî «îäóæàííÿ», âàðòî çàçíà÷èòè, ùî ïðîñóâàííÿ öèì øëÿõîì ñóìíå. Öåé ñóì – çîâñ³ì íå ìåëÿíõîë³ÿ, àáî, ñêàæ³ìî, íåïîâíà ìåëÿíõîë³ÿ (çîâñ³ì íå êë³í³÷íà), áî æ ÿ ñåáå í³ â ÷îìó íå çâèíóâà÷óþ ³ íå º ïðèãí³÷åíèì. ̳é ñóì íàëåæèòü äî ò³º¿ ðîçïîðîøåíî¿ öàðèíè ìåëÿíõî볿,

!

ÂÈÃÍÀÍÍß

äå âòðàòà êîõàíîãî çàëèøàºòüñÿ àáñòðàêòíîþ. Ïîäâ³éíà çãóáà: ÿ íå ìîæó íàâ³òü çðîáèòè ñâîº íåùàñòÿ ïðåäìåòîì ïñèõ³÷íî¿ ðîçðîáêè, ÿê, ñêàæ³ìî, òîä³, êîëè ñòðàæäàâ â³ä çàêîõàíîñòè. Òîä³ ÿ õîò³â, ìð³ÿâ, áîðîâñÿ; ïåðåä³ ìíîþ áóëî áåçñóìí³âíå áëàãî, âîíî ïðîñòî çàòðèìóâàëîñü, íàøòîâõóâàëîñü íà ð³çí³ ïåðåøêîäè. Òåïåð æå – æîäíèõ ïîãîëîñ³â, óñå òèõî, ³ öå ùå ã³ðøå. Õî÷à ³ åêîíîì³÷íî âèïðàâäàíà – îáðàç ïîìèðàº, ùîá ÿ æèâ, – ëþáîâíà æàëîáà çàâæäè ìຠùîñü ó çàëèøêó: áåç ê³íöÿ ñïàäàþòü íà äóìêó ñëîâà: «ßê æàëü!»

4. Äîêàç êîõàííÿ: ÿ îô³ðóþ òîá³ ñâîº Óÿâëþâàíå – ÿê êîëèñü ç³ñòðèãàëè âîëîññÿ çàäëÿ ïðèíîøåííÿ. Òèì ñàìèì ÿ, ìîæëèâî (òàê êàæóòü), îòðèìàþ äîñòóï äî «³ñòèííîãî êîõàííÿ». ßêùî ïðîâåñòè ïàðàëåëü ì³æ ëþáîâíîþ êðèçîþ ³ ïñèõîàíàë³òè÷íèì ë³êóâàííÿì, òî ÿ â³äð³êàþñÿ â³ä ñâîãî êîõàíîãî, ÿê ïàö³ºíò â³äð³êàºòüñÿ â³ä ñâîãî àíàë³òèêà: ÿ ë³êâ³äóþ ïåðåíåñåííÿ, ³ âëàñíå òàê, î÷åâèäíî, çàê³í÷óþòüñÿ ³ ë³êóâàííÿ, ³ êðèçà. Ñë³ä çàçíà÷èòè, îäíàê, ³ äåùî èíøå: öÿ òåîð³ÿ çàáóâàº, ùî ³ àíàë³òèê òàêîæ ïîâèíåí ïîñòàâèòè õðåñò íà ïàö³ºíòîâ³ (áåç ÷îãî àíàë³ç ðèçèêóº áóòè áåçêîíå÷íèì); òàê ³ êîõàíà ëþäèíà – ÿêùî ÿ îô³ðóþ éîìó ïåâíå Óÿâëþâàíå, ùî óæå âñòèãëî íà íüîãî FREUD (ÔÐÎÉÄ): «Ó äåÿêèõ îáñòàâèíàõ ìîæíà âèçíàòè, ùî âòðàòà ìຠíå òàêó âæå é êîíêðåòíó ïðèðîäó. Íàïðèêëàä, îᒺêò íå ïîìåð íàñïðàâä³, à ëèøå âòðà÷åíèé ÿê îᒺêò êîõàííÿ...» («Ìåòàïñèõîëîã³ÿ»). ANTOINE COMPAGNON (ÀÍÒÓÀÍ ÊÎÌÏÀÍÜÉÎÍ), «Ñèð³òñüêèé àíàë³ç».

!

FREUD

ANTOINE COMPAGNON

ÂÈÃÍÀÍÍß

íàëèïíóòè, – êîõàíèé ïîâèíåí çàíóðèòèñÿ ó ìåëÿíõîë³þ â³ä ñâîãî ïðèíèæåííÿ. ² âèìàãàºòüñÿ, ïîðó÷ ³ç ìîºþ ñêîðáîòîþ, ïåðåäáà÷èòè ³ ïðèéíÿòè öþ ìåëÿíõîë³þ Èíøîãî, ÷åðåç ùî ÿ ñòðàæäàþ, áî âñå ùå éîãî êîõàþ. ²ñòèííèé àêò ñêîðáîòè – öå çîâñ³ì íå ñòðàæäàííÿ â³ä âòðàòè êîõàíîãî îᒺêòà; öå îçíà÷ຠÿêîñü ïîì³òèòè íà ïîâåðõí³ â³äíîñèí ç’ÿâó ìàëåñåíüêî¿ ïëÿìêè, ùî ïðîñòóïèëà ÿê ñèìïòîì íåìèíó÷î¿ ñìåðòè; óïåðøå ÿ ïðèí³ñ çëî êîõàíîìó, çâè÷àéíî, ìèìîâîë³, àëå ³ íå âòðàòèâøè âîëîä³ííÿ ñîáîþ.

FREUD WINNICOTT

5. ß íàìàãàþñÿ â³ä³ðâàòèñÿ â³ä ëþáîâíîãî Óÿâëþâàíîãî – àëå Óÿâëþâàíå îáï³êຠç-ï³ä çåìë³, ÿê íåäáàëî ïîãàøåíèé òîðô; âîíî çíîâó ñïàëàõóº; â³äêèíóòå – ç’ÿâëÿºòüñÿ çíîâó; ç ïîãàíî çàêîïàíî¿ ìîãèëè ðàïòîì âèðèâàºòüñÿ ïðîòÿæíèé êðèê. (Ðåâíîù³, òðèâîãè, îäåðæèì³ñòü, ïðèñòðàñí³ ðîçìîâè, ïîòÿã, çíàêè – çíîâó ïîâñþäíî ïàëàõêîò³ëî ëþáîâíå áàæàííÿ. ͳáè ÿ âîñòàííº – äî áîæåâ³ëëÿ – õîò³â ñòèñíóòè â îá³éìàõ ëþäèíó, ùî îñü-îñü ïîìðå – äëÿ êîãî ÿ îñü-îñü ïîìðó: ÿ çä³éñíþþ â³äìîâó â³ä ðîçëóêè.) FREUD (ÔÐÎÉÄ): «Öå ïîâñòàííÿ èíêîëè íàñò³ëüêè åíåðã³éíå, ùî ñóᒺêò ìîæå íà éîãî õâèë³ â³äâåðíóòèñÿ â³ä ðåàëüíîñòè ³ çàâäÿêè ãàëþöèíàòîðíîìó ïñèõîçó áàæàííÿ â÷åïèòèñÿ çà âòðà÷åíèé îᒺêò» («Ìåòàïñèõîëîã³ÿ»). WINNICOTT (²ͲÊÎÒ): «ßêðàç íàïåðåäîäí³ òîãî, êîëè äèòèíîþ áóäå ïåðåæèòà âòðàòà, ó ïîíàä ì³ðó âèêîðèñòàíîìó ïåðåõ³äíîìó îᒺêò³ ìîæíà ðîçï³çíàòè â³äìîâó â³ä ñòðàõó, ùî öåé îᒺêò âòðàòèòü ñâîº çíà÷åííÿ» («Ãðà ó ðåàëüí³ñòü»).

!

ÂÈÏÀÄÊÎÂÎÑÒ²

Ïî䳿, çàâàäè, ïåðåøêîäè

ÂÈÏÀÄÊÎÂÎÑÒ². Äð³áí³ ïî䳿, âèïàäêè, çàâàäè, ì³çåðí³, äð³á’ÿçêîâ³ íåð³âíîñò³ ëþáîâíîãî ³ñíóâàííÿ; óñÿêèé ôàêòè÷íèé êàì³íåöü, ùî ñâî¿ì ðåçîíàíñîì ïåðåðèâຠíàö³ëåí³ñòü çàêîõàíîãî ñóᒺêòà íà âëàñíå ùàñòÿ, í³áè âèïàäîê ³íòðèãóº ïðîòè íüîãî.

1. «Ïîçàÿê òèì ðàíêîì ó Õ... áóâ äîáðèé íàñòð³é, ïîçàÿê ÿ îòðèìàâ â³ä Õ... ïîäàðóíîê, ïîçàÿê ìè âäàëî äîìîâèëèñÿ ïðî íàñòóïíå ïîáà÷åííÿ... – àëå îñê³ëüêè – ðàïòîâî – ó òîé æå âå÷³ð ÿ çóñòð³â Õ... ó ñóïðîâîä³ Y..., îñê³ëüêè ìåí³ çäàëîñÿ, ùî âîíè ïåðåø³ïòóâàëèñÿ, ïîáà÷èâøè ìåíå, îñê³ëüêè çóñòð³÷ öÿ ïðîäåìîíñòðóâàëà óñþ äâîÿê³ñòü ñèòóàö³¿ ³, ìîæëèâî, íàâ³òü äâîëè÷íîñòè Õ..., – òî åéôîð³ÿ ïðèïèíèëàñÿ».

2. ²íöèäåíò äð³á’ÿçêîâèé (â³í çàâæäè äð³á’ÿçêîâèé), àëå â³í ñòÿãóº íà ñåáå óñþ ìîþ ìîâó. ß îäðàçó ïåðåòâîðþþ éîãî ó âàæëèâó ïîä³þ, çàäóìàíó ÷èìîñü íà êøòàëò äîë³. Íà ìåíå ñïàäàº, ñòÿãóþ÷è óñå çà ñîáîþ, ÿêèéñü êàïòóð. ×èñëåíí³ ëåäü ïîì³òí³ îáñòàâèíè ñïë³òàþòüñÿ ïðè öüîìó ó ÷îðíèé ïîêðîâ Ìàé¿, ãîáåëåí ç ³ëþç³é, ñìèñë³â, ñë³â. Òå, ùî ç³ ìíîþ â³äáóâàºòüñÿ,

!!

ÂÈÏÀÄÊÎÂÎÑÒ²

ANDERSEN

FREUD

ÿ íàìàãàþñÿ êëàñèô³êóâàòè. Òåïåð öåé ³íöèäåíò óæå êîí÷å áóäå ïðîñòóïàòè íåð³âí³ñòþ, í³áè ãîðîøèíêà ï³ä äâàíàäöÿòüìà ïåðèíàìè ïðèíöåñè; íà êøòàëò äåííî¿ äóìêè, ùî áóðõëèâî ðîçìíîæóºòüñÿ óíî÷³, âîíà ñòàíå ðîçïîðÿäíèêîì ëþáîâíîãî ìîâëåííÿ, êîòðå ïðèíåñå ïëîäè çàâäÿêè êàï³òàëó Óÿâëþâàíîãî.

3. Ó ³íöèäåíò³ ìåíå çàòðèìóº, à çãîäîì ðåçîíóº ó ìåí³ íå éîãî ïðè÷èíà, à ñòðóêòóðà. Äî ìåíå, í³áè ñêàòåðòèíà, ùî ñòÿãóºòüñÿ ç³ ñòîëó, çãðîìàäæóºòüñÿ óñÿ ñòðóêòóðà â³äíîñèí – ç³ ñâî¿ìè ðåäóòàìè, ïàñòêàìè, òóïèêàìè (ÿê ó ìàëåñåíüê³é ë³íç³, ùî ïðèêðàøຠïåðëàìóòðîâó àâòîðó÷êó, ÿ áà÷ó Ïàðèæ ç Åéôåëåâîþ âåæåþ). ß í³êîìó íå äîð³êàþ, íå ï³äîçðþþ, íå øóêàþ äîêàç³â; ÿ ç æàõîì áà÷ó ðîçìàõ ñèòóàö³¿, ó êîòð³é îïèíèâñÿ; ÿ ëþäèíà íå çëîïàì’ÿòñòâà, à ôàòàëüíîñòè. (Äëÿ ìåíå ³íöèäåíò º çíàêîì, ³ íå ³íäåêñîì, åëåìåíòîì ñèñòåìè, à íå ïë³ñíÿâîþ ïðè÷èííîñòè).

4. Ïîäåêîëè ³íöèäåíò ³ñòåðè÷íî âèðîáëÿºòüñÿ ìî¿ì ò³ëîì: ÿ ñìàêóþ ìàéáóòíþ çóñòð³÷, óðî÷èñòå ç³çíàííÿ, â³ä ÿêîãî ÷åêàþ áëàãîä³éíèõ ðåçóëüòàò³â, – ³ ñàì æå ¿õ çðèâàþ áîëÿìè ó æèâîò³, ÷è ãðèïîì – óñ³ëÿêèìè çàñòóïíèêàìè ³ñòåðè÷íî¿ àôîí³¿ (àôîí³ÿ – âòðàòà ãîëîñó, áåççâó÷í³ñòü. – Ïðèì. ðåä.).

FREUD (ÔÐÎÉÄ) «Òëóìà÷åííÿ ñí³â».

!"

ÂÈÒÐÀÒÀ

Äîñòàòîê

ÂÈÒÐÀÒÀ. Ô³ãóðà, ç äîïîìîãîþ ÿêî¿ çàêîõàíèé ñóᒺêò âîäíî÷àñ ïðàãíå ³ âàãàºòüñÿ âêëþ÷èòè ëþáîâ äî åêîíîì³êè ÷èñòî¿ âèòðàòè, âèäàòêó «íàìàðíå».

1. Àëüáåðò, ïåðñîíàæ ïåðåñ³÷íèé, ïîðÿäíèé, êîíôîðì³ñò, îãîëîøóº (óñë³ä áàãàòüîì èíøèì), ùî ñàìîãóáñòâî º ñëàáêîäóõ³ñòþ. Íàòîì³ñòü äëÿ Âåðòåðà ñàìîãóáñòâî íå ñëàáê³ñòü, îñê³ëüêè âîíî ïîõîäèòü ç íàïðóæåííÿ: «Î, ì³é ëþáèé, ÿêùî íàïðóæóâàòè óñå ñâîº ºñòâî îçíà÷ຠâèÿâëÿòè ñèëó, òî ÷îìó æ òîä³ íàäòî âåëèêå íàïðóæåííÿ áóäå ñëàáê³ñòþ?». Ëþáîâïðèñòðàñòü º, îòæå, ñèëîþ («Öÿ ðîçãíóçäàí³ñòü, öÿ çàòÿòà, íåïðèáîðêàíà ïðèñòðàñòü»), ùîñü, ùî ìîæå íàãàäàòè ñòàðå ïîíÿòòÿ „scÚj (ischus: åíåðã³ÿ, íàïðóæåííÿ, ñèëà âäà÷³) ³, áëèæ÷å äî íàñ, ïîíÿòòÿ Âèòðàòè. (Öå âàðòî ïàì’ÿòàòè, ùîáè ïîáà÷èòè òðàíñãðåñèâíó ñèëó ëþáîâè-ïðèñòðàñòè – ñïðèéíÿòòÿ ñåíòèìåíòàëüíîñòè ÿê ÷óæî¿ ñèëè).

ÃÐÅÖÜÊÀ ÌÎÂÀ: ñòî¿÷íå ïîíÿòòÿ.

!#

ÂÅÐÒÅÐ

ÃÐÅÖÜÊÀ ÌÎÂÀ

ÂÈÒÐÀÒÀ

ÂÅÐÒÅÐ

ÂÅÐÒÅÐ

2. Ó ïåâíèé ìîìåíò ó «Âåðòåð³» ïðîòèñòàâëÿþòüñÿ äâ³ åêîíîì³êè. Ç îäíîãî áîêó, º þíèé çàêîõàíèé, êîòðèé áåç òÿìè óáèâຠñâ³é ÷àñ, çä³áíîñò³, ìàºòíîñò³; ç èíøîãî, º ô³ë³ñòåð (÷èíîâíèê), êîòðèé äຠéîìó íàñòàíîâè: «Ïëàíóéòå ñâ³é ÷àñ... Äîáðå ðîçðàõîâóéòå ñâî¿ ñïðîìîæíîñò³ ³ ò. ä.». Ç îäíîãî áîêó, çàêîõàíèé Âåðòåð, êîòðèé ùîäíÿ ðîçòðèíüêóº ñâîþ ëþáîâ, íå òóðáóþ÷èñü ïðî çàïàñ ³ â³äøêîäóâàííÿ, ³, ç èíøîãî, Àëüáåðò – ÷îëîâ³ê, êîòðèé áåðåæå ñâîº äîáðî, ñâîº ùàñòÿ. Ç îäíîãî áîêó, áóðæóàçíà åêîíîì³êà âãîäîâàíîñòè, ç èíøîãî, ïåðâåðñèâíà åêîíîì³êà ðîçòðèíüêóâàííÿ, ðîçáàçàðþâàííÿ, íåñàìîâèò³ñòü (furor wertherinus). (ßêèéñü ëîðä, à ïîò³ì ÿêèéñü àíãë³éñüêèé ºïèñêîï äîð³êàëè Ãüîòå òèì, ùî éîãî «Âåðòåð» âèêëèêàâ åï³äåì³þ ñàìîãóáñòâ. Íà ùî Ãüîòå â³äïîâ³äàâ ó òåðì³íàõ, ñóòî åêîíîì³÷íèõ: «Âàøà òîðãîâà ñèñòåìà ïîðîäèëà òèñÿ÷³ æåðòâ, ÷îìó æ «Âåðòåðó» íå âèáà÷èòè ê³ëüêîõ?»)

3. Ëþáîâíèé äèñêóðñ íå ïîçáàâëåíèé ðîçðàõóíêó: ÿ ðîçì³ðêîâóþ, èíêîëè âèðàõîâóþ, äëÿ òîãî, ùîáè îòðèìàòè ïåâíå çàäîâîëåííÿ, àáî ùîá óíèêíóòè ïåâíî¿ îáðàçè, àáî äëÿ òîãî, ùîá ó äóø³ áóðêîòëèâî âêàçóâàòè Èíøîìó íà ñêàðáè âèíàõ³äëèâîñòè, ÿê³ ÿ áåçîïëàòíî âèòðà÷àþ çàðàäè íüîãî (ïîñòóïèòèñÿ, ïðèõîâàòè, íå îáðàçèòè, ðîçâàæèòè, ïåðåêîíàòè ³ ïîä.) Àëå ó âñ³õ öèõ ðîçðàõóíêàõ ïðèõîâàíå íåòåðï³ííÿ: æîäíèõ äóìîê ïðî ê³íöåâèé âèãðàø; Âèòðàòà â³äêðèòà – äî áåçêîíå÷íîñòè, ñèëà äðåéôóº çà òå÷³ºþ,

!$

ÂÈÒÐÀÒÀ

áåç ö³ë³ (ëþáëåíèé îᒺêò íå º ö³ëëþ: öå îᒺêò-ð³÷, à íå îᒺêò-ìåæà).

4. Êîëè ëþáîâíà Âèòðàòà óòâåðäæóºòüñÿ ïîñò³éíî, áåç ñòðèìó ³ áåç ïîïðàâîê, òî âèÿâëÿºòüñÿ ð³äê³ñíà ð³÷, ùî íàçèâàºòüñÿ äîñòàòêîì, ³ ÿêà ð³âíà Êðàñ³: «Äîñòàòîê º Êðàñà. Âîäîéìà óòðèìóº, äæåðåëî ᒺ». Ëþáîâíèé äîñòàòîê – öå äîñòàòîê äèòèíè, íàðöèñè÷íå ñàìîðîçãîðòàííÿ ³ ÷èñëåíí³ âò³õè ÿêî¿ í³ùî (íàðàç³) íå ïî÷àëî ñòðèìóâàòè. Öåé äîñòàòîê ìîæå ïåðåðèâàòèñÿ íàïàäàìè ñóìó, ïîíóðîñòè, òÿãè äî ñàìîãóáñòâà, áî æ ëþáîâíà ìîâà íå º ñåðåäí³ì àðèôìåòè÷íèì ð³çíèõ ñòàí³â; òàêà íåâð³âíîâàæåí³ñòü ñòàíîâèòü ÷àñòèíó ò³º¿ ò³íüîâî¿ åêîíîì³êè, êîòðà ì³òèòü ìåíå ñâîºþ ñïîòâîðåí³ñòþ, ³, òàê áè ìîâèòè, ñâîºþ íåñòåðïíîþ íàäì³ðí³ñòþ.

BLACKE (ÁËÅÉÊ): öèòóºòüñÿ ó Áðàóíà.

!%

BLACKE

ÂÈÕÎÄÈ

²äå¿ ðîçâ’ÿçêè

ÂÈÕÎÄÈ. Ñàìîîìàíà, ùî, íå äèâëÿ÷èñü íà ñâ³é ïîâñþäíî êàòàñòðîô³÷íèé õàðàêòåð, ïðèíîñèòü çàêîõàíîìó ñóᒺêòó ìèòòºâèé ñïîê³é; ôàíòàçìàòè÷íà ìàí³ïóëÿö³ÿ ìîæëèâèìè âèõîäàìè ç ëþáîâíî¿ êðèçè.

1. ²äåÿ ñàìîãóáñòâà, ³äåÿ ðîçðèâó, ³äåÿ óñàì³òíåííÿ, ³äåÿ ïîäîðîæ³, ³äåÿ æåðòâè òîùî; ÿ ìîæó óÿâèòè ñîá³ ê³ëüêà ðîçð³øåíü ëþáîâíî¿ êðèçè ³ íå ïåðåñòàþ ä³ÿòè çã³äíî ç íèìè. Îäíàê, ÿêèì áîæåâ³ëüíèì ÿ á íå áóâ, ìåí³ íå âàæêî âèëîâèòè çà âñ³ìà öèìè íàâ’ÿçëèâèìè ³äåÿìè îäíó-ºäèíó ïîðîæíþ ô³ãóðó – ïðîñòî ô³ãóðó âèõîäó; ÿ îõî÷å óæèâàþñü ç ôàíòàçìîì ÷óæî¿ ðîë³ – ðîë³ êîãîñü, õòî «ç öüîãî âèáðàâñÿ». Òàê âêîòðå âèêðèâàºòüñÿ ìîâíà ïðèðîäà áóäü-ÿêîãî ïî÷óòòÿ: óñ³ëÿêå ð³øåííÿ áåçæàëüíî çâîäèòüñÿ äî îäí³º¿ ëèøå ñâ ³äå¿ – òîáòî äî ñóò³ ñëîâåñíî¿; òàê ùî, âðåøò³-ðåøò, áóäó÷è ìîâíîþ, ³äåÿ âèõîäó òî÷íî â³äïîâ³äຠïîâí³é áåçâèõîä³: ëþáîâíà ìîâà – öå ÿêîþñü ì³ðîþ ðîçìîâè ïðî çàìêíåí³ Âèõîäè.

!&

ÂÈÕÎÄÈ

2. ²äåÿ – çàâæäè ïàòåòè÷íà ñöåíà, ÿêó ÿ óÿâëÿþ ³ ÿêà ìåíå õâèëþº; òîáòî, ëèöåä³éñòâî. ² ö³ºþ òåàòðàëüíîþ ïðèðîäîþ ²äå¿ ÿ êîðèñòàþñü: òàêå ñòî¿÷íå ëèöåä³éñòâî ìåíå âîçâåëè÷óº, íàäຠìåí³ çíà÷èìîñòè. Óÿâëÿþ÷è ïåâíå åêñòðåìàëüíå ð³øåííÿ (èíàêøå êàæó÷è, ê³íöåâå – òîáòî âñå òàêè ê³íöåâî âèçíà÷åíå), ÿ òâîðþ õóäîæí³é çàäóì, ñòàþ õóäîæíèêîì – ïèøó êàðòèíó, ìàëþþ äëÿ ñåáå âèõ³ä. ²äåÿ íàî÷íà – òàêèì º óäàðíèé (îñîáëèâî óñâ³äîìëåíèé, âèä³ëåíèé) ìîìåíò áóðæóàçíî¿ äðàìè; èíîä³ öå ñöåíà ïðîùàííÿ, èíîä³ ï³äíåñåíèé ëèñò, èíîä³ ïîâíà ã³äíîñòè çóñòð³÷ ÷åðåç áàãàòî ðîê³â. Õóäîæí³ñòü êàòàñòðîôè ìåíå çàñïîêîþº.

3. Óñ³ óÿâëþâàí³ ìíîþ ð³øåííÿ ïåðåáóâàþòü âñåðåäèí³ ñèñòåìè ëþáîâè – ÷è öå óñàì³òíåííÿ, ïîäîðîæ, ÷è ñàìîãóáñòâî – óâ’ÿçíþº ñåáå, â³ä’¿æäæຠ÷è ïîìèðຠçàâæäè íåîäì³ííî çàêîõàíèé; ÿêùî â³í áà÷èòü ñåáå â óâ’ÿçíåíí³, ó â³ä’¿çä³, ÷è ìåðòâèì, òî áà÷èòü íåîäì³ííî çàêîõàíèì: ÿ íàêàçóþ ñîá³ âñå ùå áóòè çàêîõàíèì, ³ âîäíî÷àñ á³ëüøå íèì íå áóòè. Òàêîþ òîòîæí³ñòþ çàâäàííÿ ³ éîãî ð³øåííÿ òâîðèòüñÿ äåô³í³ö³ÿ ïàñòêè: ÿ ó ïàñòö³, îñê³ëüêè çì³íèòè ñèñòåìó – ïîçà ìåæàìè ì äîñÿæíîñòè; ÿ «îáñòàâëåíèé» äâ³÷³ – óñåðåäèí³ âëàñíî¿ ñèñòåìè ³ òîìó, ùî íå ìîæó ï³äì³íèòè ¿¿ èíøîþ. Öèì ïîäâ³éíèì âóçëîì õàðàê-

DOUBLE BIND – ïîäâ³éíèé îáîâ’ÿçîê (àíãë.) «Ñèòóàö³ÿ, ó ÿê³é ñóᒺêò íå ìîæå âèãðàòè, ÿê áè â³í íå â÷èíèâ: àâåðñ – ÿ âèãðàþ, ðåâåðñ – òè ïðîãðàºø» (Áåòòåëüõàéì).

!'

DIDEROT

DOUBLE BIND

ÂÈÕÎÄÈ

SCHILLER

òåðèçóºòüñÿ, ÿê â³äîìî, ïåâíèé òèï áîæåâ³ëëÿ (ïàñòêà çàêðèâàºòüñÿ, êîëè íåùàñòÿ ïîçáàâëåíå ïðîòèëåæíîñòè: «Äëÿ íåùàñòÿ íåîáõ³äíî, ùîá íåãàðàçäàìè ñòàâàëî ³ ñàìå áëàãî»). Ãîëîâîëîìêà: ùîá «âèáðàòèñÿ», ìåí³ òðåáà âèéòè ³ç ñèñòåìè – ç êîòðî¿ õî÷ó âèéòè òîùî. ßêùî á ó ñàì³é ïðèðîä³ ëþáîâíî¿ ìàÿ÷í³ íå áóëî çàêëàäåíî ¿¿ ìèíóù³ñòü, çäàòí³ñòü çàíèêàòè ñàì³é, í³õòî ³ í³êîëè íå çì³ã áè ïîêëàñòè ¿é êðàé (Âåðòåð íå ïåðåñòàâ áóòè çàêîõàíèì òîìó, ùî ïîìåð, çîâñ³ì íàâïàêè).

SCHILLER (زËËÅÐ): öèòóºòüñÿ ó Ñîíä³.

"

¥ÐÀIJÂÀ

¥ðàä³âà

¥ÐÀIJÂÀ. Öå ³ì’ÿ, çàïîçè÷åíå ç ïðîàíàë³çîâàíî¿ Ôðîéäîì êíèãè ªíñåíà, îçíà÷ຠîáðàç êîõàíî¿ ëþäèíè, îñê³ëüêè âîíà ïîãîäæóºòüñÿ ÷àñòêîâî âëèòèñÿ ó ìàÿ÷íþ çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, ùîá äîïîìîãòè éîìó çâ³äòè âèáðàòèñÿ.

1. Ãåðîé «¥ðàä³âè» çàêîõàíèé ïîíàä óñå: òå, ïðî ùî èíø³ ëèøå çäîãàäóþòüñÿ, éîìó ç’ÿâëÿºòüñÿ ó ãàëþöèíàö³ÿõ. Ñòàðîäàâíÿ ¥ðàä³âà, ô³ãóðà ò³º¿, êîãî â³í, íå â³äàþ÷è ïðî òå, ëþáèòü, ñïðèéìàºòüñÿ íèì ÿê ðåàëüíà îñîáà; ó öüîìó ³ ïîëÿãຠéîãî ìàÿ÷íÿ. Âîíà, ùîáè äåë³êàòíî âèâåñòè éîãî ç òàêîãî ñòàíó, çëèâàºòüñÿ ñïåðøó ç ö³ºþ ìàÿ÷íåþ; âîíà ñòຠ¿¿ ÷àñòèíîþ, ïîãîäæóþ÷èñü ãðàòè ðîëü ¥ðàä³âè, íå ðóéíóâàòè ³ëþç³þ îäðàçó, íå áóäèòè ìð³éíèêà ðàïòîâî, íåâ³ä÷óòíî çáëèæóâàòè ì³ò ³ ðåàëüí³ñòü, çàâäÿêè ÷îìó ëþáîâíèé äîñâ³ä ïîòðîõó íàáóâຠòèõ ñàìèõ ðèñ, ùî ³ ïñèõîàíàë³òè÷íå ë³êóâàííÿ.

FREUD (ÔÐÎÉÄ): «Íå âàðòî íåäîîö³íþâàòè ïðè ìàÿ÷í³ ö³ëþùó ñèëó êîõàííÿ» («Ìàÿ÷íÿ ³ ñíîâèä³ííÿ ó «¥ðàä³â³» Éåíñåíà).

"

FREUD

¥ÐÀIJÂÀ

2. ¥ðàä³âà º ô³ãóðîþ ïîðÿòóíêó, ùàñëèâîãî ê³íöÿ, Åâìåí³äîþ, Äîáðîçè÷ëèâîþ. Îäíàê, ÿê ³ Åâìåí³äè – âîíè æ íå õòî èíø³, ÿê ñòàðîäàâí³ Åðèí³¿, áîãèí³ïåðåñë³äóâà÷êè, – òàê ³ ó ëþáîâ³ ³ñíóº ïîãàíà ¥ðàä³âà. Êîõàíà ëþäèíà, íåõàé íàâ³òü íåñâ³äîìî ³ ç ìîòèâ³â, ùî âèò³êàþòü ç ¿¿ âëàñíèõ íåâðîòè÷íèõ ³íòåðåñ³â, í³áè íàâìèñíå ïðàãíå çàíóðèòè ìåíå ó ìîþ ìàÿ÷íþ, ï³äòðèìóâàòè ³ ðîç’ÿòðþâàòè ó ìåí³ ëþáîâíó ðàíó; ñõîæå íà áàòüê³â øèçîôðåí³êà, ÿê³, í³áèòî, ïîñò³éíî ïðîâîêóþòü ÷è ïîãëèáëþþòü áåçóìñòâî ñâ äèòèíè äð³á’ÿçêîâèìè ïðè÷³ïêàìè, òàê ³ Èíøèé íàìàãàºòüñÿ çâåñòè ìåíå ç ðîçóìó. Äî ïðèêëàäó: Èíøèé íàìàãàºòüñÿ çàïðîâàäèòè ìåíå ó ïðîòèð³÷÷ÿ ³ç ñàìèì ñîáîþ (ÿê íàñë³äîê, ó ìåí³ ïàðàë³çîâàíà óñ³ëÿêà ìîâà); â³í ÷åðãóº æåñòè ñïîêóñè ³ ôðóñòðàö³¿ (çâè÷íà ïðàêòèêà ëþáîâíèõ ñòîñóíê³â); â³í ïåðåõîäèòü, íå ïîïåðåäæóþ÷è, ç îäíîãî ðåæèìó â èíøèé, ï³ñëÿ í³æíî-ñï³â÷óòëèâî¿ ³íòèìíîñòè ñòຠõîëîäíîìîâ÷àçíèì, ïðîãàíÿº ìåíå ãåòü; àáî, âðåøò³, ùå á³ëüø òîíêèì – îäíàê, íå ìåíøå áîëþ÷èì – ÷èíîì ïðèìóäðÿºòüñÿ «ïåðåëàìàòè» õ³ä ðîçìîâè, àáî çìóøóº ð³çêî ïåðåõîäèòè â³ä ñåðéîçíî¿ (âàæëèâî¿ äëÿ ìåíå) òåìè äî ÿêî¿ñü ÷è íå íàéá³ëüøå äð³á’ÿçêîâî¿, àáî â³äâåðòî ö³êàâèòüñÿ, ïîêè ÿ ãîâîðþ, ÷èìîñü çîâñ³ì èíøèì. Òîáòî, Èíøèé çàãàíÿº ìåíå ïîñò³éíî ó êóò: ÿ íå ìîæó àí³ âèéòè ç öüîãî êóòà, àí³ ó íüîìó æ çàëèøèòèñÿ, ÿê â³äîìèé êàðäèíàë Áàëþ, çàãíàíèé ó êë³òêó, äå â³í íå ì³ã àí³ ñòîÿòè, àí³ ëåæàòè.

"

¥ÐÀIJÂÀ

3. ßêèì æå ÷èíîì ëþäèíà, ÿêà ï³éìàëà ìåíå ó ñ³ò³ ³ ïîâ’ÿçàëà, ìîæå ìåíå â³äïóñòèòè, ðîçâ’ÿçàòè âóçëè? Äåë³êàòí³ñòþ. Êîëè ìàëþê Ìàðò³í Ôðîéä ïåðåæèâ ïðèíèæåííÿ ïðè íàóö³ ¿çäè íà êîâçàíàõ, áàòüêî éîãî âèñëóõàâ, ïîãîâîðèâ ç íèì ³ ðîçïëóòàâ éîãî, í³áè çâ³ëüíÿþ÷è ç òåíåò óï³éìàíå çâ³ðÿòêî: «Äóæå í³æíî â³í çí³ìàâ îäíó çà îäíîþ ïåòë³, ùî âòðèìóâàëè çâ³ðÿòêî, áåç óñ³ëÿêîãî ïîñï³õó, òåðïëÿ÷å îïèðàþ÷èñü øàðïàíèí³, ÿêîþ âîíî íàìàãàëîñÿ âèâ³ëüíèòèñÿ, äîïîêè íàðåøò³ ¿õ âñ³õ íå ðîçïëóòàâ, ³ çâ³ðÿòêî çìîãëî óòåêòè, îäðàçó æ çàáóâøè ïðî öþ ïðèãîäó».

4. Çàêîõàíîìó – àáî Ôðîéäó – ñêàæóòü: ëæå-¥ðàä³â³ ëåãêî áóëî óâ³éòè ó ìàÿ÷íþ ñâîãî êîõàíîãî, áî æ âîíà éîãî òàêîæ ëþáèëà. Òî÷í³øå, ïîÿñí³òü íàì ïðîòèð³÷÷ÿ: ç îäíîãî áîêó, Çîÿ õî÷å Íîðáåðòà (âîíà õî÷å ç íèì çëèòèñÿ), âîíà ó íüîãî çàêîõàíà; à ç èíøîãî áîêó, – íå÷óâàíî äëÿ çàêîõàíîãî ñóᒺêòà – âîíà çáåð³ãຠíàä ñâî¿ì ïî÷óòòÿì êîíòðîëü, âîíà íå ìàðèòü, àäæå âîíà ñïðîìîæíà ïðèêèäàòèñÿ. ßê æå Çîÿ ìîæå âîäíî÷àñ ³ «êîõàòè», ³ áóòè «çàêîõàíîþ»? Õ³áà ö³ äâà ïðîºêòè íå º ð³çíèìè, îäèí á³ëüø áëàãîðîäíèì, èíøèé æå á³ëüø áîëþ÷èì? Êîõàòè ³ áóòè çàêîõàíèì ïåðåáóâàþòü ó âåëüìè íåïðîñòèõ ñòîñóíêàõ: àäæå ÿêùî ïðàâäà, ùî çàêîõàí³ñòü íå ñõîæà í³ íà ùî èíøå (íàâ³òü êðàïåëüêà «çàêîõàíîñòè», ðîç÷èíåíà ó ðîçïëèâ÷àòî-äðóæí³õ

FREUD (ÔÐÎÉÄ): Ìàðò³í Ôðîéä, «Ôðîéä, ì³é áàòüêî».

"!

FREUD

¥ÐÀIJÂÀ

F.W.

WINNICOTT

ñòîñóíêàõ, ð³çêî ¿õ çàáàðâëþº, ðîáèòü íåïîâòîðíèìè: ÿ îäðàçó ðîçóì³þ, ùî ó ìî¿õ ñòîñóíêàõ ç X..., Y..., ÿê áè ÿ çàâáà÷ëèâî íå ñòðèìóâàâñÿ, ïðèñóòíÿ «çàêîõàí³ñòü»), òàêîæ ïðàâäà ³ òå, ùî ó «çàêîõàíîñò³» ïðèñóòíº «êîõàííÿ»: ÿ ãðóáî õî÷ó ñõîïèòè – àëå âîäíî÷àñ ÿ çóì³þ àêòèâíî äàðóâàòè. Õòî æ ìîæå áóòè óñï³øíèì ó òàê³é ä³àëåêòèö³? Õòî, ÿê íå æ³íêà, ÿêà íå ñïðÿìîâàíà äî æîäíîãî îᒺêòó – õ³áà ùî ò³ëüêè äî ... äàðó? Îòîæ, ÿêùî òîìó ÷è èíøîìó îᒺêòó âäàºòüñÿ ùå é «êîõàòè», òî ëèøå òîìó, ùî â³í ôåì³í³çóºòüñÿ, âñòóïຠó æ³íî÷ó êàñòó Äîáðîçè÷ëèâèõ Çàêîõàíèõ. Îñü ÷îìó – ìîæëèâî – ìàðèòü Íîðáåðò, à êîõຠ– Çîÿ.

F.W. (FRANCOIS WAHL): ðîçìîâà. WINNICOTT (²ͲÊÎÒ): «Ìàòè».

""

ÄÅÌÎÍÈ

«Ìè – ñâî¿ âëàñí³ äåìîíè»

ÄÅÌÎÍÈ. Èíêîëè çàêîõàíîìó ñóᒺêòó âèäàºòüñÿ, ùî â³í îäåðæèìèé ìîâíèì äåìîíîì, ÿêèé ï³äøòîâõóº éîãî çðàíþâàòè ñåáå ñàìîãî, âèãàíÿòè ñåáå – ÿê êàçàâ Ãüîòå – ç ðàþ, ÿêèì äëÿ íüîãî ÿêî¿ñü ìèò³ ñòàþòü ëþáîâí³ ñòîñóíêè.

1. ßêàñü ïåâíà ñèëà îæèâëÿº ìîþ ìîâó çàäëÿ çëà, ÿêå ÿ ìîæó ñïðè÷èíèòè ñàì ñîá³; ìåõàí³÷íèé ðåæèì ìîãî äèñêóðñó – êîëåñî, ùî â³ëüíî êîòèòüñÿ; ìîâà êîòèòüñÿ ñàìà ñîáîþ, íå äóìàþ÷è ïðî æîäíó ðåàëüíó òàêòèêó. ß ïðàãíó ñïðè÷èíèòè ñîá³ çëî, ÿ âèãàíÿþ ñàì ñåáå ç³ ñâîãî ðàþ, ï³êëóþ÷èñü ïðî òå, ùîáè âèêëèêàòè ó ñîá³ îáðàçè (ðåâíîù³â, ïîêèíóòîñòè, ïðèíèçëèâîñòè), ùî çäàòí³ ìåíå çðàíèòè; ëèøåíü âàðòóº ðàí³ â³äêðèòèñÿ, ÿ íå äàþ ¿é çàòÿãíóòèñÿ, ðîç’ÿòðþþ ¿¿ âñå íîâèìè îáðàçàìè, ïîêè íàðåøò³ èíøà ðàíà íå â³äâîë³÷å ìîþ óâàãó.

2. Äåìîí ìíîæèííèé («²ì’ÿ ìåí³ ëåã³îí», Ëóêà, 7,30). Êîëè îäèí äåìîí â³äêèíóòèé, êîëè ÿ íàðåøò³ (âèïàäêîâî ÷è âíàñë³äîê áîðîòüáè) çìóñèâ éîãî çàìîâêíóòè, ïîðó÷ ç íèì ï³äí³ìຠãîëîâó ³ ïî÷èíàº

"#

ÄÅÌÎÍÈ

ãîâîðèòè èíøèé. Äåìîí³÷íå æèòòÿ çàêîõàíîãî ñõîæå íà ïîâåðõíþ ñîëüôàòàðè; îäèí çà îäíèì ðîçòð³ñêóþòüñÿ âåëåòåíñüê³ ïóõèð³ (ïåêó÷³ ³ áðóäí³); êîëè îäèí îïàäຠ³ çàâìèðàº, ï³ðíóâøè íàçàä ó áîëîòÿíó ìàñó, íåïîäàë³ê óòâîðþºòüñÿ ³ íàáðÿêຠèíøèé. Îäèí çà îäíèì, ó íåâèçíà÷åíîìó ïîðÿäêó – öå ñàì õàîñ Ïðèðîäè – ïîðñêàþòü ïóõè𳠫³ä÷àé», «Ðåâíîù³», «Â³äêèíóò³ñòü», «Áàæàííÿ», «Íåçíàííÿ ÿê ñåáå ïîâîäèòè», «Ñòðàõ âòðàòèòè îáëè÷÷ÿ» (íàéá³ëüø çë³ñíèé äåìîí).

3. ßê âèãíàòè á³ñà (ñòàðà ïðîáëåìà)? Äåìîí³â, îñîáëèâî êîëè âîíè ìîâí³ (à ÷è áóâàþòü èíø³?), ïîáîðþþòü çà äîïîìîãîþ ñàìî¿ ìîâè. Îòîæ, ÿ ìîæó ñïîä³âàòèñÿ âèãíàòè íàâ’ÿçàíå ìåí³ (ìíîþ æ) äåìîí³÷íå ñëîâî, çàì³íèâøè éîãî (ÿêùî öå äîïóñêຠì³é ìîâíèé òàëàíò) ÿêèìîñü èíøèì, á³ëüø ìèðíèì ñëîâîì (ÿ ïðîñóâàþñü äî åâôå쳿). Ñêàæ³ìî, ÿ ãàäàâ, ùî âðåøò³ âèáðàâñÿ ³ç êðèçè, ³ ðàïòîì – ï³ä âïëèâîì äàëåêî¿ ìàíäð³âêè àâòîìîá³ëåì – íà ìåíå íàõîäèòü êðàñíîìîâñòâî, ìåí³ íå äàþòü ñïîêîþ äóìêè ïðî èíøîãî, æàëü çà íèì, âîðîæ³ñòü äî íüîãî; ³ äî öèõ ðàí äîäàºòüñÿ ñïàíòåëè÷åíå óñâ³äîìëåííÿ, ùî ÿ çíîâó çàíåäóæàâ; îäíàê, ôðàíöóçüêà ëåêñèêà – ñïðàâæí³ñ³íüêà ôàðìàêîïåÿ (ç îäíîãî áîêó – îòðóòà, ç èíøîãî – ë³êè):, í³, öå íå õâîðîáà, öå ïðîñòî âîñòàííº çäðèãàºòüñÿ êîëèøí³é äåìîí.

"$

ÄÅÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß

Çàö³ïåí³ëèé ñâ³ò

ÄÅÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß. Ïî÷óòòÿ â³äñóòíîñòè, â³äñòóïó ðåàëüíîñòè, ÿê³ ïåðåæèâຠçàêîõàíèé ïåðåä ëèöåì ñâ³òó.

1. ². «ß ÷åêàþ òåëåôîííîãî äçâ³íêà, ³ öå î÷³êóâàííÿ ïåðåïîâíþº ìåíå òðèâîãîþ á³ëüøå, í³æ çàçâè÷àé. ß íàìàãàþñü ÷èìîñü â³äâîë³êòèñÿ, àëå öå ìåí³ íå âäàºòüñÿ. ß õîäæó ê³ìíàòîþ: óñ³ ïðåäìåòè, óï³çíàâàí³ñòü êîòðèõ ìåíå çàâæäè áàäüîðèòü, – ñ³ð³ äàõè, ì³ñüêèé ãàì³ð, – óñå âèäàºòüñÿ ìåí³ ³íåðòíèì, â³ä÷óæåíèì, çàö³ïåí³ëèì, ÿê áåçëþäíà ïëàíåòà, ÿê Ïðèðîäà, ÿêó í³êîëè íå çàñåëÿëà ëþäèíà». ²². «ß ãîðòàþ àëüáîì õóäîæíèêà, ÿêîãî ëþáëþ; ìåí³ öå âäàºòüñÿ ò³ëüêè ç áàéäóæ³ñòþ. ß ñõâàëþþ éîãî æèâîïèñ, àëå îáðàçè çàñòèãëè, ³ öå íóäíî». ²²². Ó ëþäíîìó ðåñòîðàí³, ç äðóçÿìè, ÿ ñòðàæäàþ (ñëîâî, íåçðîçóì³ëå òèì, õòî íå çàêîõàíèé). Ñòðàæäàííÿ íàðîäæóºòüñÿ ó íàòîâï³, ó øóì³, ó äåêîð³ (ê³÷). Ëþñòðè, ñêëÿíà ñòåëÿ íàêðèâàþòü ìåíå ñêëåï³ííÿì ³ððåàëüíîñòè».

"%

ÄÅÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß

²V. «ß ñàì ó êàâàðí³. Íåä³ëÿ, îá³äí³é ÷àñ. Çà ñêëîì íà ïðèêëåºí³é äî ñò³íè àô³ø³ êîð÷èòü ãðèìàñè ³ áëàçíþº Êîëþø. Ìåí³ çèìíî».

SARTRE

ÂÅÐÒÅÐ

(Ñâ³ò âèïîâíåíèé ³ áåç ìåíå, ÿê ó «Íóäîò³»; â³í ðîáèòü âèä, ùî æèâå çà ñêëîì; ñâ³ò ïåðåáóâຠó àêâàð³þì³; ÿ áà÷ó éîãî çîâñ³ì ïîðó÷, ³ âîäíî÷àñ â³ä÷óæåíèì, çðîáëåíèì ³ç èíøî¿ ñóáñòàíö³¿; ÿ ïîñò³éíî âèïàäàþ çà ìåæ³ ñàìîãî ñåáå, áåç çàïàìîðî÷åííÿ, áåç òóìàíó ïåðåä î÷èìà, ÷³òêî ³ âèçíà÷åíî, í³áè ÿ ñïîæèâ íàðêîòèê. «Î, àëå æ öÿ ÷óäîâà Ïðèðîäà, ùî ðîçêèíóëàñü òóò, ïåðåä³ ìíîþ, âèäàëàñü ìåí³ òàêîþ æ çàñòèãëîþ, ÿê ëàêîâàíà ì³í³àòþðà...»)

2. Óñ³ëÿêà çàãàëüíà ðîçìîâà, ïðè ÿê³é ÿ çìóøåíèé áóòè ïðèñóòí³é (àáî æ ³ áðàòè ó÷àñòü), ìåíå ìó÷èòü, õîëîäèòü. Ìåí³ âèäàºòüñÿ, ùî èíø³, âèêëþ÷àþ÷è ìåíå ç³ ñâî¿õ ðîçìîâ, íåñï³âì³ðíî áàãàòî âêëàäàþòü ó íèõ ñàìèõ ñåáå: âîíè ùîñü ñòâåðäæóþòü, ç ÷èìîñü ñïåðå÷àþòüñÿ, ÷³ïëÿþòüñÿ äî äð³áíèöü, ùîñü äåìîíñòðóþòü: òà ÿêå ìåí³ ä³ëî äî Ïîðòóãà볿, ëþáîâ³ äî ïñ³â ÷è äî îñòàííüîãî íîìåðà «Petit Rapporteur»? ß ïåðåæèâàþ ñâ³ò – èíøèé ñâ³ò – ÿê óçàãàëüíåíó ³ñòåð³þ.

3. Ùîá óðÿòóâàòèñÿ â³ä äåðåàëüíîñòè – ùîáè â³äòåðì³íóâàòè ¿¿ íàñòóï, – ÿ íàìàãàþñÿ â³äíîâèòè çâ’ÿçîê ç³ ñâ³òîì çà äîïîìîãîþ áóðêîòëèâîñòè. ß âåäó ìîâó ïðîòè áóäü-÷îãî: «Ïðè¿õàâøè äî Ðèìó, ÿ áà÷ó, ÿê ö³ëà ²òàë³ÿ çíåö³íþºòüñÿ ó ìåíå íà î÷àõ; æîäåí òîâàð, âèñòàâëåíèé ó â³òðèí³, íå âèêëèêຠáàæàííÿ; íà â³à

"&

ÄÅÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß

äå¿ Êîíäîòò³, äå äåñÿòü ðîê³â òîìó ÿ êóïèâ øîâêîâó ñîðî÷êó ³ òîíê³ ë³òí³ øêàðïåòêè, çàðàç ïðîäàºòüñÿ ëèøå äåøåâå ëàõì³òòÿ.  àåðîïîðòó òàêñèñò çäåð ç ìåíå ÷îòèðíàäöÿòü òèñÿ÷ ë³ð (çàì³ñòü ñåìè), áî áóëî ñâÿòî Áîæîãî Ò³ëà. Öÿ êðà¿íà ïðîãðຠäâ³÷³: çíèùóº ð³çíèöþ ó ñìàêàõ, àëå çáåð³ãຠïîä³ë íà êëàñè». Îäíàê, äîñòàòíüî çàéòè òð³øêè äàë³ ³ öÿ àãðåñèâí³ñòü, êîòðà ï³äòðèìóâàëà æèòòÿ ó ìåí³ ³ ì³é çâ’ÿçîê ç³ ñâ³òîì, îáåðòàºòüñÿ ïîêèíóò³ñòþ: ÿ çàíóðþþñü ó ïîíóð³ âîäè äåðåàëüíîñòè. «Ï’ÿööà äåëü Ïîïîëî (ñüîãîäí³ ñâÿòî), óñ³ ãîìîíÿòü, óñ³ êðàñóþòüñÿ (÷è íå ó öüîìó ñóòü ìîâè – êðàñóâàòèñÿ?), ïðîõîäèòü îäíå ñ³ìåéñòâî çà èíøèì, õèçóþòüñÿ maschi, ïîíóðèé ³ çáóäæåíèé íàðîä ³ ïîä.» ß çàéâèé, àëå óäâ³÷³ ïå÷àëüí³øå òå, ùî ìåí³ ³ íå õî÷åòüñÿ òîãî, ç ÷îãî ìåíå âè÷ëåíèëè. Ïðàâäà, ñàìå öåé âèðàç îñòàííüîþ ìîâíîþ íèòêîþ (íèòêîþ ñêëàäíî¿ Ôðàçè) óòðèìóº ìåíå íà ìåæ³ ðåàëüíîñòè, ùî ïîòðîõó â³ääàëÿºòüñÿ ³ çàñòèãàº, ÿê ëàêîâàíà ì³í³àòþðà ìîëîäîãî Âåðòåðà (ñüîãîäí³ Ïðèðîäà – öå ̳ñòî).

4. ß ïåðåæèâàþ ðåàëüí³ñòü ÿê ñèñòåìó âëàäè. Êîëþø, ðåñòîðàí, õóäîæíèê, Ðèì ó ñâÿòêîâèé äåíü, – óñ³ íàâ’ÿçóþòü ìåí³ ñâîþ ñèñòåìó áóòòÿ: âîíè íåâèõîâàí³. Áåçòàêòí³ñòü – öå æ ïðîñòî ïîâíîòà. Ñâ³ò âèïîâíåíèé, ïîâíîòà – öå éîãî ñèñòåìà, ³ – ÿê îñòàííÿ îáðàçà – ñèñòåìà öÿ ïðåäñòàâëåíà ÿê «ïðèðîäà», ç ÿêîþ ÿ ïîâèíåí ï³äòðèìóâàòè äîáð³ ñòîñóíêè: àáè áóòè «íîðìàëüíèì» (ïîçáàâëåíèì êîõàííÿ), ìåí³, ìàáóòü, âàðòî áóëî á áà÷èòè ïîò³øíèì Êîëþøà, õîðîøèì ðåñòîðàí Æ., ÷óäîâèì ìàëÿðñòâî Ò. ³ áàäüî-

"'

ÄÅÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß

SADE

FREUD

ðèì ñâÿòî Áîæîãî Ò³ëà; íå ò³ëüêè ïåðåæèâàòè âëàäó, àëå é ñèìïàòèçóâàòè ¿é – «ëþáèòè» ðåàëüí³ñòü? ßê öå îãèäíî äëÿ çàêîõàíîãî (äëÿ ÷åñíîò çàêîõàíîãî)! Íåìîâ Æþñò³íà ó ìîíàñòèð³ Ñåíò-Ìàð³-äå-Áóà. Äîïîêè ÿ ñïðèéìàþ ñâ³ò âîðîæèì, ÿ çáåð³ãàþ çâ’ÿçîê ç íèì: ÿ íå áîæåâ³ëüíèé. Àëå èíêîëè, êîëè áóðêîòëèâîñòè çàìàëî, ó ìåíå íå çàëèøàºòüñÿ æîäíî¿ ìîâè; ñâ³ò íå «³ððåàëüíèé» (òîä³ á ÿ çì³ã ïðî íüîãî ãîâîðèòè: ³ñíóº æ ìèñòåöòâî ³ððåàëüíîãî, ³ äóæå âèñîêå), â³í äåðåàë³çîâàíèé: ðåàëüíå âèòåêëî ³ç íüîãî, âîíî í³äå, òàê ùî ó ìîºìó ðîçïîðÿäæåíí³ íåìຠæîäíî¿ ñóò³ (æîäíî¿ ïàðàäèãìè); ìåí³ íå âäàºòüñÿ ç’ÿñóâàòè ñâî¿ ñòîñóíêè ç Êîëþøåì, ðåñòîðàíîì, õóäîæíèêîì, ϒÿöà äåëü Ïîïîëî. ßê³ ñòîñóíêè ìîæóòü áóòè ó ìåíå ç âëàäîþ, ÿêùî ÿ äëÿ íå¿ íå ðàá, íå ñï³âó÷àñíèê, íå ñâ³äîê?

5. Ñèäÿ÷è íà ñâîºìó ì³ñö³ ó êàâàðí³, ÿ áà÷ó çà ñêëîì Êîëþøà – îñü â³í, çàñòèãëèé, ïðèñê³ïëèâî õèìåðíèé. ßê íà ìåíå, â³í ³ä³îò ó êâàäðàò³: ³ä³îò, ùî ãðຠ³ä³îòà. ̳é ïîãëÿä íåâáëàãàííèé, ÿê ïîãëÿä ìåðöÿ, ìåíå íå ïîò³øຠæîäíå ëèöåä³éñòâî, íàâ³òü â³äñòîðîíåíå, ÿ íå ïðèéìàþ æîäíèõ ï³äìîðãóâàíü; ÿ â³äòÿòèé â³ä óñ³ëÿêîãî «àñîö³ÿòèâíîãî îáîðîòó»: Êîëþø íà ñâî¿é àô³ø³ íå âèêëèêຠó ìåíå æîäíèõ àñîö³àö³é – ìîÿ ñâ³äîì³ñòü ïîä³ëåíà íàâï³ë ñêëÿíîþ ñò³íîþ êàâàðí³.

FREUD (ÔÐÎÉÄ): «àñîö³àòèâíèé çâîðîò»; öå ó Ôðîéäà ç ïðèâîäó ³ñòå𳿠³ ã³ïíîçó – ÷è ó Øåðòîêà ç ïðèâîäó ã³ïíîçó?

#

ÄÅÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß

6. Èíîä³ ñâ³ò ³ððåàëüíèé (ÿ ãîâîðþ ïðî íüîãî ïî-èíøîìó), èíîä³ â³í äåðåàëüíèé (ÿ çàëåäâå ãîâîðþ ïðî íüîãî). ßê êàæóòü, öå íå îäèí ³ òî é æå â³äñòóï ðåàëüíîñòè. Ó ïåðøîìó âèïàäêó â³äìîâà, ÿêó ÿ ïðîòèñòàâëÿþ ðåàëüíîñòè, âèñëîâëþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ôàíòà糿: óñå ìîº îòî÷åííÿ ì³íÿº ö³ííîñò³ ñòîñîâíî îäí³º¿ ôóíêö³¿, à ñàìå ñòîñîâíî äî Óÿâëþâàíîãî; çàêîõàíèé â³äîêðåìëþºòüñÿ òîä³ â³ä ñâ³òó, â³í éîãî ³ððåàë³çóº, ïîçàÿê, ç èíøîãî áîêó, ïåðåæèâຠïåðèïåò³¿ àáî æ óòîﳿ ñâîãî êîõàííÿ; â³í â³ääàºòüñÿ Îáðàçó, ñòîñîâíî ÿêîãî óñå «ðåàëüíå» éîãî õâèëþº. Ó äðóãîìó âèïàäêó ÿ òàêîæ âòðà÷àþ ðåàëüíå, îäíàê æîäíå Óÿâëþâàíå çàì³ùåííÿ íå íàäîëóæèòü öþ âòðàòó: ñèäÿ÷è ïåðåä àô³øåþ Êîëþøà, ÿ íå «ìàðþ» (íàâ³òü ïðî èíøîãî); ÿ âæå íàâ³òü ³ íå â Óÿâëþâàíîìó. Óñå çàñòèãëî, çàö³ïåí³ëî, çàâìåðëî, òîáòî, íå ìîæå áóòè íàäîëóæåíå: Óÿâëþâàíå (íà ÿêóñü ìèòü) âèò³ñíåíå. Ó ïåðøîìó âèïàäêó ÿ ³ñòåðè÷íèé, ÿ ³ððåàë³çóþ; ó äðóãîìó âèïàäêó – ÿ áîæåâ³ëüíèé, ÿ äåðåàë³çóþ. (Îäíàê, ÿêùî ìåí³ âäàºòüñÿ, çàâäÿêè âîëîä³ííþ ïèñüìîì, âèñëîâèòè öþ ñìåðòü, òî ÿ ïî÷èíàþ â³äðîäæóâàòèñÿ; ÿ ìîæó ïðîâîäèòè àíòèòåçè, âèãóêóâàòè, ÿ ìîæó ñï³âàòè: «Íàä³ÿ ÿñíî-ëàçóðîâîþ áóëà – Íàä³þ çíèùèëà íåáåñíà ÷îðíîòà».)

LACAN (ËÀÊÀÍ), «Ñåì³íàð ²». VERLAINE (ÂÅÐËÅÍ), «Ñåíòèìåíòàëüíà ðîçìîâà» («Ãàëàíòí³ òîðæåñòâà»).

#

LACAN

VERLAINE

ÄÅÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß

7. ²ððåàëüíå ùåäðî âèñëîâëþºòüñÿ (òèñÿ÷³ ðîìàí³â, òèñÿ÷³ ïîåì). À îò äåðåàëüíå íå ìîæå áóòè âèñëîâëåíèì; àäæå ÿêùî ÿ éîãî âèñëîâëþþ (ÿêùî ÿ ïîçíà÷àþ éîãî, íåõàé íàâ³òü íåâì³ëîþ, àáî íàäòî ë³òåðàòóðíîþ ôðàçîþ), ñâ³ä÷èòü, ùî ÿ ç íüîãî âèéøîâ. Îñü ÿ ó áóôåò³ íà âîêçàë³ ó Ëîçàíí³, çà ñóñ³äí³ì ñòîëèêîì áàç³êàþòü äâà âîäóàçö³ (Âîäóàç – êàíòîí ó Øâåéöàð³¿. – Ïðèì. ïåð.), ³ ó ìåíå ðàïòîì – â³ëüíå ïàä³ííÿ ó ä³ðó äåðåàëüíîñòè; àëå öüîìó ñòð³ìêîìó ïàä³ííþ ÿ ìîæó íàäàòè ïåâíó îçíàêó; äåðåàëüí³ñòü, êàæó ÿ ñîá³, öå îñü ùî: «ãðóáà áàíàëüí³ñòü, ñêàçàíà øâåéöàðñüêèì ãîëîñîì ó áóôåò³ ëîçàííñüêîãî âîêçàëó». Íà ì³ñö³ ä³ðè óæå ç’ÿâèëîñÿ ùîñü äóæå æèâå ³ ðåàëüíå – ðåàëüíå Ôðàçè (áîæåâ³ëüíèé, ùî ïèøå, í³êîëè íå º ö³ëêîì áîæåâ³ëüíèì; â³í ïðèêèäàºòüñÿ – æîäíà «Ïîõâàëà áîæåâ³ëëþ» íå ìîæëèâà).

8. Èíêîëè, ç³ øâèäê³ñòþ áëèñêàâêè, ÿ ïðîêèäàþñü ³ ð³çêî âèõîäæó ç ïàä³ííÿ. ϳñëÿ òðèâîæíîãî î÷³êóâàííÿ ó íîìåð³ âåëèêîãî íåçíàéîìîãî ãîòåëþ, çà êîðäîíîì, äàëåêî â³ä ìîãî çâèêëîãî ñâ³òó, ðàïòîì ó ìåí³ ï³äí³ìàºòüñÿ ìîãóòíÿ ôðàçà: «Òà ùî æ ÿ òóò ðîáëþ?» ² âæå êîõàííÿ çäàºòüñÿ òîä³ äåðåàëüíèì.

LAUTREAMONT

(Äå «ðå÷³»? Ó ëþáîâíîìó ïðîñòîð³ ÷è ó ïðîñòîð³ ìèðñüêîìó? Äå ä³òâàöüêèé «âèâîð³ò ðå÷åé»? Ó ÷îìó æ òå ä³òâàöòâî? Ó òîìó, ùîá «îñï³âóâàòè òóãó, ìóêè, ñóì, ìåëÿíõîë³þ, ñìåðòü, ò³íü, ìîðîê» òîùî – ùî ³ ðîáèòü, ÿê êàæóòü, çàêîõàíèé? Àáî íàâïàêè: ãîâîðèòè, ïë³òêóâàòè, ïåðåìèâàòè ê³ñòî÷êè, áàç³êàòè ïðî ñâ³òñüê³ñòü, ïðî ¿¿ íàñèëüñòâà ³ êîíôë³êòè, ïðî ¿¿ ö³ë³, ïðî çàãàëüíèö³ – ùî ³ ðîáëÿòü èíø³?)

#

ÄÎÒÈÊ

«Êîëè ì³é ïàëåöü íåíàðîêîì...»

ÄÎÒÈÊ. Ô³ãóðà â³äñèëຠäî êîæíîãî âíóòð³øíüîãî äèñêóðñó, ùî âèêëèêàíèé ìèòòºâèì äîòèêîì äî ò³ëà (òî÷í³øå – äî øê³ðè) áàæàíî¿ ëþäèíè.

1. Ïàëåöü Âåðòåðà ìèìîâîë³ òîðêàºòüñÿ ïàëüöÿ Øàðëîòòè, ¿õí³ íîãè äîòóëÿþòüñÿ ï³ä ñòîëîì. Âåðòåð ì³ã áè â³äâîë³êòèñÿ â³ä ñóò³ öèõ âèïàäêîâîñòåé; â³í ì³ã áè ò³ëåñíî çîñåðåäèòèñÿ íà êðèõ³òíèõ çîíàõ äîòèê³â ³ íàñîëîäæóâàòèñÿ îöèì îñü áàéäóæèì êàâàëü÷èêîì ïàëüöÿ ÷è íîãè íà êøòàëò ôåòèøèñòà, íå ïåðåéìàþ÷èñü â³äïîâ³ääþ (ÿê ³ Áî㠖 òàêà éîãî åòèìîëîã³ÿ – Ôåòèø íå â³äïîâ³äàº). Îäíàê, ð³÷ ñàìå ó òîìó, ùî Âåðòåð íå ïåðâåðñèâíèé, â³í çàêîõàíèé: â³í ñòâîðþº ñóòí³ñíå – çàâæäè, óñþäè, ç í³÷îãî, – ³ ñàìå ñóòü ïðèìóøóº éîãî çäðèãàòèñÿ; â³í ïåðåáóâຠíà ïàëàþ÷îìó âîãíèù³ ñóò³; â³ä øê³ðè âèìàãàºòüñÿ â³äïîâ³äü. (Ïîòèñê ðóê – ¿õ íåç÷èñëåííî áàãàòî ó ðîìàíàõ – æåñò, óòàºìíè÷åíèé óñåðåäèí³ äîëîí³, êîë³íî, ùî íå â³äñóâàºòüñÿ, ïðîñòÿãíóòà, í³áè íåíàðîêîì, óçäîâæ ñïèíêè äèâàíó ðóêà, íà ÿêó ïîâîë³ ñõèëÿºòüñÿ ãîëîâà Èíøîãî, – öå ðàéñüêèé êóòî÷îê âèòîí÷åíèõ ïîòàºìíèõ çíàê³â; öå í³áè ñâÿòî – íå ïî÷óòò³â, àëå ñóò³.)

#!

ÂÅÐÒÅÐ

ÄÎÒÈÊ

PROUST

2. Øàðëþñ áåðå îïîâ³äà÷à çà ï³äáîð³ääÿ ³ ïðîâîäèòü ñâî¿ìè ìàãíåòè÷íèìè, «í³áè ïàëüö³ ïåðóêàðÿ», ïàëüöÿìè éîìó àæ äî âóõ. Öåé, ðîçïî÷àòèé ìíîþ, í³÷îãî íå çíà÷èìèé æåñò ïðîäîâæóºòüñÿ èíøîþ ìîºþ ÷àñòèíîþ; í³ùî éîãî ô³çè÷íî íå ïåðåðèâàº, àëå â³í çáî÷óº, çàì³ñòü ïðîñòî¿ ôóíêö³¿ íàáóâຠáëèñêó÷î¿ ñóò³ – ïðîõàííÿ ïðî êîõàííÿ. Ñóòü (äîëÿ) åëåêòðèçóº ìîþ ðóêó; ÿ îñü-îñü ïðîðâó íåïðîíèêíå ò³ëî Èíøîãî, çîáîâ’ÿæó éîãî (â³äïîâ³ñòü â³í ÷è í³, â³äñìèêíåòüñÿ ÷è óïîêîðèòüñÿ) âñòóïèòè ó ãðó ñóò³; ÿ ïðèìóøó éîãî çàãîâîðèòè. Ó ëþáîâíîìó ïîë³ íåìຠæîäíîãî acting-out’a: æîäíîãî ïîòÿãó, íàâ³òü, ìîæëèâî, æîäíîãî çàäîâîëåííÿ, í³÷îãî, îêð³ì çíàê³â, ñàìîçàáóòíüî¿ ìîâíî¿ ä³¿: ïðè êîæí³é ïîòàéí³é íàãîä³ òâîðèòüñÿ ñèñòåìà (ïàðàäèãìà) çàïèòó ³ â³äïîâ³ä³.

PROUST (ÏÐÓÑÒ), «Ó Ãåðìàíò³â».

#"

Ä Ð À Ì À

Ðîìàí/Äðàìà

ÄÐÀÌÀ. Çàêîõàíèé ñóᒺêò íå ìîæå ñàì íàïèñàòè ñâ³é ëþáîâíèé ðîìàí. Ëèøå äóæå àðõà¿÷íà ôîðìà ìîãëà á îõîïèòè òó ïîä³þ, ÿêó â³í ìîæå ïðîäåêëàìóâàòè, àëå íå ðîçïîâ³ñòè.

1. Ó ëèñòàõ, ùî ¿õ Âåðòåð íàäñèëàâ ñâîºìó òîâàðèøó, â³í ðîçïîâ³äຠâîäíî÷àñ ïðî ïî䳿 ñâîãî æèòòÿ ³ ïðîÿâè ñâ ïðèñòðàñòè; ñàìå òàêîãî ðîäó ñóì³ø³ ³ âèìàãຠë³òåðàòóðà. Àäæå ÿêùî ÿ âåäó ùîäåííèê, íàâðÿä ÷è ó íüîìó âèêëàäåí³ ïî䳿 ÿê òàê³. Ïî䳿 ëþáîâíîãî æèòòÿ íàñò³ëüêè íåâàãîì³, ùî ïîòðàïèòè äî ëèñòà âîíè ìîæóòü ëèøå ö³íîþ âåëè÷åçíèõ çóñèëü; ðîçïà÷ëèâî çàïèñóºø òå, ùî â³äðàçó ó ò³ë³ ëèñòà âèêðèâຠâëàñíó áàíàëüíó âóëüãàðí³ñòü «Çóñòð³â ñüîãîäí³ X ðàçîì ç Y», «Ñüîãîäí³ X ìåí³ íå òåëåôîíóâàâ», «X ñüîãîäí³ ó ïîãàíîìó ãóìîð³» òîùî, – õòî çäàòåí ðîçäèâèòèñÿ òóò ÿêóñü ³ñòîð³þ? ̳çåðíà ïîä³ÿ ³ñíóº ëèøå çàâäÿêè íåïîì³ðíîìó ðåçîíàíñó; «Ùîäåííèê ìî¿õ ðåçîíàíñ³â» (ìî¿õ ðàí, ìî¿õ ðàäîñòåé, ìî¿õ ³íòåðïðåòàö³é, ìî¿õ ì³ðêóâàíü, ìî¿õ íàìàãàíü» – õòî æ çáàãíå ó íüîìó áîäàé ùîñü? Íàïèñàòè ì³é ðîìàí ì³ã áè ò³ëüêè Èíøèé.

##

ÂÅÐÒÅÐ

Ä Ð À Ì À

NIETZSCHE

2. ßê Ðîçïîâ³äü (Ðîìàí, Ïðèñòðàñòü) êîõàííÿ º ³ñòîð³ºþ, ùî 䳺òüñÿ, – ó ñâÿùåííîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà: öå ïðîãðàìà, êîòðó ñë³ä âèêîíàòè. Äëÿ ìåíå æ, íàâïàêè, ³ñòîð³ÿ öÿ óæå â³äáóëàñÿ; àäæå ç ïîì³æ ïîä³é ó í³é îäíå ëèø çàõîïëåííÿ, ïðåäìåòîì ÿêîãî ÿ ñòàâ, à çàðàç ³ç çàï³çíåííÿì, ³ íàìàðíî çíîâó ³ çíîâó, ïîâòîðþþ éîãî. Çàêîõàòèñÿ – öå äðàìà, ÿêùî ïîâåðíóòè öüîìó ñëîâó àðõà¿÷íå çíà÷åííÿ, ùî éîãî ïîäຠͳöøå: «Àíòè÷íà äðàìà îçíà÷àëà âåëèê³ äåêëàìàö³éí³ ñöåíè, ³ öèì âèëó÷àëàñü ä³ÿ (ùî ïðîõîäèëà àáî äî ñöåíè, àáî çà ñöåíîþ)». Ëþáîâíå âèêðàäåííÿ (ìèòü ÷èñòîãî ã³ïíîçó) â³äáóâàºòüñÿ äî ìîâëåííÿ ³ çà ïðîñöåí³óìîì ñâ³äîìîñòè; ëþáîâíà ïîä³ÿ ìຠ³ºðàòè÷íèé õàðàêòåð – öå ìîº âëàñíå ìàëåíüêå ñêàçàííÿ, ìîÿ ìàëåíüêà ñâÿùåííà ³ñòîð³ÿ, ùî ÿ ¿¿ äåêëàìóþ ñàì ñîá³, ³ òàêà äåêëàìàö³ÿ ôàêòó, ùî â³äáóâñÿ (çàñòèãëîãî, çàáàëüçàìîâàíîãî, â³ä³ðâàíîãî â³ä óñ³ëÿêîãî ÷èíó), – ³ º ìîâîþ êîõàííÿ.

NIETZSCHE (ͲÖØÅ), «Êàçóñ Âà´íåð».

#$

ªÄÍÀÍÍß

ªäíàííÿ

ªÄÍÀÍÍß. Ìð³ÿ ïðî ö³ëêîâèòå ºäíàííÿ ç êîõàíèì. 1. ²ìåíà ö³ëêîâèòîãî ºäíàííÿ: öå «ñï³ëüíå ³ ïðîñòå çàäîâîëåííÿ», «ðàä³ñòü áåçïå÷íà ³ ÷èñòà, äîñêîíàë³ñòü ìð³é, âò³ëåííÿ óñ³õ íàä³é», «áîæåñòâåííà ðîçê³ø», – öå íåïîä³ëüíèé ñïîê³é. Àáî ùå: çàäîâîëåíå âîëîä³ííÿ – ÿ ìð³þ, ùî ìè íàñîëîäæóºìîñÿ îäíå îäíèì, àáñîëþòíî âîëîä³þ÷è îäíå îäíèì; öå êîðèñëèâà âò³õà, ëþáîâíå êîðèñòóâàííÿ (ñëîâà ö³ – fruitif, fruition – íàäòî êíèæêîâ³? Çàâäÿêè ¿õ ïî÷àò-

ÀвÑÒÎÒÅËÜ: «Áîã íàñîëîäæóºòüñÿ çàâæäè îäíèì ºäèíèì çàäîâîëåííÿì» (öèòóºòüñÿ çà Áðàóíîì). ²ÁÍ ÕÀÇÌ: «ðàä³ñòü áåçïå÷íà òîùî» (öèòóºòüñÿ çà Ïåðå). NOVALIS (ÍÎÂÀ˲Ñ): «áîæåñòâåííà ðîçê³ø» (òàì æå). MUSIL (ÌÓDzËÜ): «² ó öüîìó ñïîêî¿, ùî áóâ íåïîä³ëüíî ºäèíèì, íåïîä³ëüíèì íàâ³òü óñåðåäèí³ ñåáå ñàìîãî, íàñò³ëüêè, ùî ðîçóì ¿õ çäàâàâñÿ âòðà÷åíèì, ïàì’ÿòü ñïóñòîøåíîþ, âîëÿ áåçêîðèñíîþ, âîíà òàê ³ ñòîÿëà ó öüîìó ñóïîêî¿, í³áè ïåðåä ñâ³òàíêîì, ïîâí³ñòþ çàãóáèâøèñü ó íüîìó ðàçîì ç óñ³ìà ñâî¿ìè çåìíèìè îñîáëèâîñòÿìè» («Ëþäèíà áåç âëàñòèâîñòåé»). LITTRE (˲ÒÒÐÅ): ñëîâà fruitif i fruition çíàõîäèìî ó Ìîíòåíÿ ³ Êîðíåëÿ.

#%

ÀвÑÒÎÒÅËÜ ²ÁÍ ÕÀÇÌ NOVALIS

MUSIL LITTRE

ªÄÍÀÍÍß

êîâ³é áàãàòîøàðîâîñò³ ³ ïîòîêó âèñîêèõ ãîëîñíèõ íàñîëîäà, ïðî ÿêó âîíè ïðîìîâëÿþòü, ïðèìíîæóºòüñÿ îðàëüíèìè – óñíèìè – ïåñòîùàìè; ïðîìîâëÿþ÷è ñàìå ñëîâî, ÿ íàñîëîäæóþñü öèì ºäíàííÿì â óñòàõ).

RONSARD

LACAN

ÁÅÍÊÅÒ

2. «Ç ¿¿ ïîëîâèíîþ çðîñòàþñü ñâîºþ». ß ùîéíî áà÷èâ ô³ëüì (çðåøòîþ, íå äóæå äîáðèé). Îäèí ç éîãî ïåðñîíàæ³â íàãàäóº Ïëàòîíà ³ Àíäðîã³íà. Ãåòü óñ³ òåïåð çíàþòü öþ ³ñòîð³þ ïðî äâ³ ïîëîâèíêè, ùî ïðàãíóòü çíîâó âîç璺äíàòèñÿ (áàæàííÿ – îçíà÷ຠâ³ä÷óâàòè íåäîñòàòí³ñòü òîãî, ùî ìàºø, – ³ äàðóâàòè òå, ÷îãî ó òåáå íåìàº: äîïîâíþâàòè, à íå çàì³ùàòè). (ϳâ äíÿ íàìàãàâñÿ çîáðàçèòè àíäðîã³íà, ïðî ÿêîãî ãîâîðèâ Àðèñòîôàí: â³í îêðóãëèé, ó íüîãî ÷îòèðè ðóêè, ÷îòèðè íîãè, ÷îòèðè âóõà, îäíà-ºäèíà ãîëîâà, îäíà øèÿ. À ÿê ðîçòàøîâàí³ ïîëîâèíêè – ñïèíà äî ñïèíè ÷è îáëè÷÷ÿ äî îáëè÷÷ÿ? ³ðîã³äíî, æèâ³ò äî æèâîòà, áî òàê ¿õ çøèâຠÀïîëëîí, ñòÿãóþ÷è ñêëàäêàìè øê³ðó ³ óòâîðþþ÷è ïóïåöü; îäíàê îáëè÷÷ÿ äèâëÿòüñÿ ó ð³çí³ áîêè, ùîáè Àïîëëîíó äîâåëîñÿ ðîçâåðòàòè ¿õ äî ðîçð³çó; à ãåí³òà볿 – ïîçàäó. Ñòàðàâñÿñòàðàâñÿ, àëå ïîãàíèé ðèñóâàëüíèê àáî ïîñåðåäí³é óòîï³ñò, òàê í³÷îãî ³ íå äîñÿã. Îáðàç «ñòàðîäàâíüî¿ ºäíîñòè, áàæàííÿ ³ ïåðåñë³äóâàííÿ ÿêî¿ ³ º òèì, ùî ìè íàçèâàºìî êîõàííÿì», – àíäðîã³í äëÿ ìåíå íå RONSARD (ÐÎÍÑÀÐ): «Ëþáîâí³ â³ðø³», CXXVII. LACAN (ËÀÊÀÍ), «Ñåì³íàð Õ²». ² òàì æå: «Ïñèõîàíàë³ç ðîçøóêóº â³äñóòí³é îðãàí (ë³á³äî), à íå ïîëîâèíó, ùî ¿¿ áðàêóº» (À æàëü!).

#&

ªÄÍÀÍÍß

çîáðàæàëüíèé; ó ìåíå âèõîäèëè ò³ëüêè ïîêðà÷í³, ãðîòåñêîâ³, íåéìîâ³ðí³ ò³ëà. ²ç ìàðåííÿ âèõîäèòü áåçãëóçäà ô³ãóðà – òàê ³ç áîæåâ³ëëÿ ëþáîâíî¿ ïàðè íàðîäæóºòüñÿ íåïðèñòîéí³ñòü ñ³ìåéíîãî ãîñïîäàðñòâà (õòîñü ö³ëå æèòòÿ êóõîâàðèòü äëÿ êîãîñü).

3. Ôåäð ï³äøóêóº îáðàç äîñêîíàëî¿ ïàðè. Îðôåé ³ Åâðèä³êà? Íàäòî ñõîæ³: ðîçí³æåíèé Îðôåé ³ ñàì áóâ, ÿê æ³íêà, îò áîãè ³ íàñëàëè íà íüîãî ïîãèáåëü â³ä æ³íî÷èõ ðóê. Àäìåò ³ Àëêåñò³äà? Íàáàãàòî ë³ïøå: êîõàíà çàñòóïຠñîáîþ íåäîñòîéíèõ áàòüê³â, âîíà âèñìèêóº ¿õíüîãî ñèíà ç éîãî ðîäó ³ ïðîïîíóº éîìó èíøèé; òàêèì ÷èíîì, òóò óñå-òàêè º ÷îëîâ³ê. ² âñå æ, äîñêîíàëà ïàðà – öå Àõ³ëë ³ Ïàòðîêë; íå çà àïð³îðíîþ ïåðåâàãîþ ãîìîñåêñóàë³çìó, àëå òîìó, ùî ó ðàìêàõ îäíîñòàòåâîñòè îêðåñëåíà ð³çíèöÿ: îäèí (Ïàòðîêë) áóâ êîõàþ÷èì, èíøèé (Àõ³ëë) – êîõàíèì. Îòæå – ïðîìîâëÿòü Ïðèðîäà, ìóäð³ñòü, ì³ò, – íå øóêàéòå ºäíàííÿ (àìô³ì³êñ³ñà) ïîçà ïîä³ëîì ðîëåé, ÿêùî íå ñòàòåé; ó öüîìó – îñíîâà ëþáîâíî¿ ïàðè. Åêñöåíòðè÷íà (ñêàíäàëüíà) ìð³ÿ ï³äêàçóº ïðîòèëåæíèé îáðàç. ß õî÷ó, ùîáè ó äóàë³ñòè÷í³é ôîðì³ ìî¿õ ôàíòàçì³â â³äíàéøëàñÿ ïåâíà òî÷êà áåç èíøîãî ì³ñöÿ, ÿ ç³òõàþ (ùîñü íå äóæå ñó÷àñíî) çà öåíòðîâàíîþ ñòðóêòóðîþ, ùî çäîáóâຠð³âíîâàãó çàâäÿêè ù³ëüíîñò³ Òàêîãî Æ: ÿêùî ö³ë³ñòü íå ó äâîõ, òî äëÿ ÷îãî áîðîòèñÿ? Ñàìå ÷àñ çíîâó á³ãòè çà ìíîæèííèì. Ùîá ñòàëàñÿ áàæàíà ìíîþ ö³ë³ñòü (òâåðäèòü ìîÿ ìð³ÿ), äîñòàòíüî, ùîáè ìè îáèäâà, ³ îäèí, ³ äðóãèé, FREUD (ÔÐÎÉÄ), «Íà÷åðêè ç ïñèõîàíàë³çó» (àìô³ì³êñ³ñ – çì³øàí³ ñóáñòàíö³¿ äâîõ ³íäèâ³ä³â).

#'

ÁÅÍÊÅÒ

FREUD

ªÄÍÀÍÍß

ÁÅÍÊÅÒ

FRANSOIS WAHL

çàëèøèëèñÿ áåç ì³ñöÿ – ùîá ìè ìîãëè ìàã³÷íî ï³äì³íÿòè îäèí îäíîãî; ùîá çàïàíóâàâ ñòàí «îäèí çà äðóãîãî», í³áè ìè – âîêàáóëè ÿêî¿ñü äèâíî¿ íîâî¿ ìîâè, ó ÿê³é ö³ëêîì çàêîííî âæèâàòè îäíå ñëîâî çàì³ñòü èíøîãî. Öå ºäíàííÿ íå ìàëî á ìåæ – íå ÷åðåç øèðîòó ñâîãî çàõîïëåííÿ, à ÷åðåç áàéäóæ³ñòü äî ïåðåñòàíîâîê óñåðåäèí³ éîãî. (Ùî ìåí³ ðîáèòè ç îáìåæåí³ñòþ âçàºìîâ³äíîñèí? ß â³ä öüîãî ñòðàæäàþ. Ìîæëèâî, ÿêùî ìåíå çàïèòàþòü: «ßê ó âàñ ñïðàâè ç Õ?...», – ÿ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè òàê: çàðàç ÿ äîñë³äæóþ íàø³ ìåæ³, í³áè äóðíèê ³ç ïðèïîâ³äêè, ÿ ñàì íàêëèêàþ á³äó, îêðåñëþþ÷è íàøó ñï³ëüíó òåðèòîð³þ. Àëå ìð³þ ÿ ïðî Èíøèõ â Îäíîìó; àäæå ÿêùî ÿ çóì³þ ïîºäíàòè X…, Y…, ³ Z…, òî ç³ âñ³õ öèõ òî÷îê, íàðàç³ ðîçñèïíèõ, ÿê ç³ðêè, ó ìåíå âèéäå äîñêîíàëà ô³ãóðà – íàðîäèòüñÿ ì³é Èíøèé.)

4. Ìð³ÿ ïðî ïîâíå ºäíàííÿ: óñ³ ñòâåðäæóþòü, ùî öÿ ìð³ÿ íåçä³éñíåííà, îäíàê, âîíà íàñòèðëèâà. ß â³ä íå¿ íå â³äñòóïàþñü. «Íà ñòåëàõ â Àòåíàõ, çàì³ñòü ãåðî¿çàö³¿ ïîìåðëèõ, – ñöåíè ïðîùàííÿ, ó ÿêèõ îäèí ³ç ïîäðóææÿ ðîçõîäèòüñÿ ç Èíøèì, ñòèñêàþ÷è ðóêó ó ðóö³, ïðèõîäèòü ê³íåöü ñîþçó, ðîç³ðâàòè ÿêèé âäàëîñÿ ò³ëüêè òðåò³é ñèë³, òàê ó ö³é çîáðàæàëüíîñò³ âèÿâëÿºòüñÿ ñêîðáîòà […]. Áåç òåáå ÿ á³ëüøå íå ÿ». Çîáðàæåíà ñêîðáîòà ³ º ï³äòâåðäæåííÿì ì ìð³¿: ÿ ìîæó ó íå¿ ïîâ³ðèòè, òîìó ùî âîíà ñìåðòíà (íåìîæëèâå ëèøå áåçñìåðòÿ). «ÁÅÍÊÅÒ»: öèòàòà ç «²ë³àäè», Õ, 224: «Ïðîõîäÿ÷è øëÿõ óäâîõ, ìèñëÿòü îäèí çà îäíîãî». FRANCOIS WAHL (ÔÐÀÍÑÓÀ ÂÀËÜ), «Ïàä³ííÿ».

$

ÇÀËÅÆͲÑÒÜ

Domnei

ÇÀËÅÆͲÑÒÜ. Ô³ãóðà, ó ðàìêàõ ÿêî¿ çàçâè÷àé âáà÷àþòü ñòàíîâèùå çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, çàêð³ïà÷åíîãî êîõàíèì îᒺêòîì.

1. Ìåõàí³êà ëþáîâíîãî âàñàë³òåòó âèìàãຠáåçêîíå÷íî¿ òóðáîòè ïðî äð³áíèö³. Àäæå ùîáè çàëåæí³ñòü ïðîÿâëÿëàñÿ ó âñ³é ñâî¿é ÷èñòîò³, òðåáà, ùîáè âîíà ñïàëàõóâàëà ó íàéá³ëüø ñì³õîâèííèõ îáñòàâèíàõ, òàê, ùî ÿ, ñèëîþ ñâ áîÿçëèâîñòè, íàâ³òü íå çì³ã áè ó í³é ç³çíàâàòèñÿ. Î÷³êóâàòè òåëåôîííîãî äçâ³íêà – çàëåæí³ñòü ÿêîþñü ì³ðîþ íàäòî íå÷èñòà; ìåí³ âàðòî çðîáèòè ¿¿ íàáàãàòî âèòîí÷åí³øîþ; ³ îñü ìåí³ óâ³ðâåòüñÿ òåðïåöü â àïòåö³ ÷åðåç áàç³êàííÿ ÿêèõîñü ò³òîê, ùî çàòðèìóþòü ìîº ïîâåðíåííÿ äî òåëåôîíó, ðàáîì ÿêîãî ÿ º; à îñê³ëüêè äçâ³íîê, ùî éîãî ÿ íå õî÷ó ïðîïóñòèòè, íàäàñòü ìåí³ ïåâíó íîâó îêàç³þ ï³äêîðèòèñÿ, ìîæíà ñêàçàòè, ùî ÿ åíåðã³éíî ä³þ, íàìàãàþ÷èñü çáåðåãòè ñàì ïðîñò³ð çàëåæíîñòè ³ äàòè çìîãó ö³é çàëåæíîñò³ ïðîÿâèòèñÿ; ÿ âòðà÷àþ

ÊÓÐÒÓÀDzß: êóðòóàçíå êîõàííÿ çàñíîâàíå íà âàñàëüíîìó ëþáîâíîìó ñëóæ³íí³ (Domnei àáî Donnoi).

$

ÊÓÐÒÓÀÇ²ß ÁÅÍÊÅÒ

ÇÀËÅÆͲÑÒÜ

ãîëîâó â³ä çàëåæíîñòè, àëå âîäíî÷àñ – ÷åðãîâèé ìåàíäð – ÿ öèì ñâî¿ì áîæåâ³ëëÿì ³ ïðèíèæåíèé. (ßêùî ÿ ïðèéìàþ ñâîþ çàëåæí³ñòü, òî ò³ëüêè òîìó, ùî âîíà ñëóæèòü äëÿ ìåíå çàñîáîì îçíà÷åííÿ ìîãî ïðîõàííÿ: ó öàðèí³ êîõàííÿ ï³êëóâàííÿ ïðî äð³áíèö³ – çîâñ³ì íå «ñëàáê³ñòü» ³ íå «ñì³øíå äèâàöòâî»; öå ñïðàâæí³é ñèëüíèé çíàê – ÷èì á³ëüøå íå³ñòîòíèé, òèì á³ëüøå çíà÷èìèé ³ òèì á³ëüøå óòâåðäæóº ñåáå ó ÿêîñò³ ñèëè.)

2. Èíøîìó ïðèçíà÷åíî âèùèé îñ³äîê, ñâîãî ðîäó Îë³ìï, äå âñå âèð³øóºòüñÿ ³ çâ³äêè íà ìåíå çãëÿäàþòüñÿ. Ö³ ñïóùåí³ çãîðè ð³øåííÿ èíêîëè ìàþòü ñòóïåíåâèé õàðàêòåð, Èíøèé ³ ñàì âèÿâëÿºòüñÿ ï³äëåãëèì ÿêî¿ñü âèùî¿ íàä³íñòàíö³¿, îòîæ ÿ ï³äëåãëèé äâ³÷³: òîìó, êîãî ëþáëþ, ³ òîìó, â³ä êîãî â³í çàëåæèòü. Îñü òîä³ ÿ ïî÷èíàþ áóð÷àòè; àäæå âèñîêå ð³øåííÿ, îñòàíí³ì ³ í³áè ðîç÷àâëåíèì îᒺêòîì ÿêîãî ÿ í³áè º, òåïåð óæå âèäàºòüñÿ ìåí³ ö³ëêîâèòî íåñïðàâåäëèâèì: ÿ âèò³ñíåíèé ³ç öàðèíè Ôàòóìó, îáðàíîãî ìíîþ, ÿê ³ íàëåæèòü òðàã³÷íîìó ñóᒺêòó. ß îïèíÿþñÿ íà ò³é ³ñòîðè÷í³é ñòà䳿, êîëè âëàäà àðèñòîêðàò³¿ â³ä÷óëà ïåðø³ íàïàäè äåìîêðàòè÷íèõ âèìîã: «Íåìຠæîäíèõ ï³äñòàâ, ùîá ñàìå ÿ ìàâ, òîùî». (Öèì ïåðøèì âèìîãàì äèâîâèæíî ñïðèÿº ïëàíóâàííÿ â³äïóñòêè, êàëåíäàð ÿêî¿ íàñò³ëüêè çàïëóòàíèé ÷åðåç òó ÷è èíøó ìåðåæó ñòîñóíê³â, ÷àñòèíîþ ÿêî¿ âèÿâëÿþñü ³ ÿ.)

$

ÇÀÍÅÏÀÑÒÈ

«ß çàíåïàäàþ, ÿ ãèíó...»

ÇÀÍÅÏÀÑÒÈ. Íàïàä ïðèãí³÷åíîñòè, ùî éîãî â³ä÷óâຠçàêîõàíèé ñóᒺêò ÷åðåç â³ä÷àé ÷è ÷åðåç ïåðåïîâíåííÿ. 1. ³ä óðàçëèâîñòè, ÷è â³ä ùàñòÿ, àëå èíêîëè ìåíå îõîïëþº áàæàííÿ çàíåïàñòè. Öüîãî ðàíêó (ó ñåë³) ïîõìóðî ³ òèõî. ß ñòðàæäàþ (íå çíàþ, ç ÿêî¿ ïðè÷èíè). Ïðèõîäèòü äóìêà ïðî ñàìîãóáñòâî, â³ëüíà â³ä óñÿêîãî çëîïàì’ÿòñòâà (ùî í³êîãî ³ í³ÿê íå øàíòàæóº); íåö³êàâà äóìêà – âîíà í³ ç ÷èì íå ðâå (í³÷îãî íå «ëàìົ), âîíà â³äïîâ³äíà áàðâ³ (òèø³, ïîêèíóòîñò³) öüîãî ðàíêó. Èíøîãî äíÿ ìè ï³ä äîùåì ÷åêàºìî êàòåð íà áåðåç³ îçåðà, öüîãî ðàçó óæå â³ä ùàñòÿ ìåíå íàêðèâຠòîé æå íàïàä ïðèãí³÷åíîñòè. Îòæå, èíêîëè íà ìåíå ñïàäຠíåùàñòÿ àáî ðàä³ñòü, çà ÿêèìè íå ñë³äóº æîäíîãî ñóì’ÿòòÿ; á³ëüøå æîäíîãî ïàòîñó – ÿ íå ðîçðóáàíèé, ÿ ðîç÷èíåíèé; ÿ îïàäàþ, ñò³êàþ, òàíó. Öÿ ïðîìàéíóëà, ëåäü â³ä÷óòà íà äîòèê (òàê ïðîáóþòü íîãîþ âîäó)

«ÂÅÐÒÅл: «Ó äóìêàõ ìî¿õ ÿ çàíåïàäàþ, ÿ ãèíó ï³ä âàãîþ öèõ âåëè÷íèõ âèä³íü». «ß ïîáà÷ó ¿¿ [...]. Óñå, íàïðàâäó óñå ïîãëèíóòå ïð³ðâîþ, ùåçëî ïåðåä ò³ºþ ïåðñïåêòèâîþ».

$!

ÂÅÐÒÅÐ

ÇÀÍÅÏÀÑÒÈ

äóìêà ìîæå ïîâåðíóòèñÿ. Ó í³é íåìຠí³÷îãî óðî÷èñòîãî. Öå ñàìå òå, ùî íàçèâàºòüñÿ ì’ÿê³ñòþ.

ÒвÑÒÀÍ

BAUDELAIRE RUSBROCK

2. Íàïàä «çàíåïàäàííÿ» ìîæå ïî÷àòèñÿ â³ä óðàçëèâîñòè, àëå òàêîæ â³ä çëèòòÿ: ìè ïîìðåìî ðàçîì â³ä íàøî¿ ëþáîâè; â³äêðèòà ñìåðòü ðîç÷èíåííÿì â åòåð³, çàìêíóòà ñìåðòü ñï³ëüíî¿ ìîãèëè. «Çàïàäàííÿ» – öå ìèòü ã³ïíîçó. ijº íàâ³þâàííÿ, ÿêå íàêàçóº ìåí³ ùåçíóòè, íå âáèâàþ÷è ñåáå. Çâ³äñè, ìîæëèâî, ì’ÿê³ñòü öüîãî çàïàäàííÿ: ó ìåíå íåìຠòóò æîäíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè, àêò (ñìåðòè) íà ìåíå íå ïîêëàäàºòüñÿ; ÿ â³ääàþñü, ÿ ïåðåäàþñü (êîìó? Áîãó? Ïðèðîä³? Áóäü-êîìó, îêð³ì Èíøîãî).

3. ßêùî ìåí³ âèïàäຠòàê çàíåïàäàòè, öå îçíà÷àº, ùî äëÿ ìåíå íåìຠá³ëüøå ì³ñöÿ, íàâ³òü ó ñìåðò³. Îáðàçó Èíøîãî – äî ÿêîãî ÿ ïðèë³ïèâñÿ, ÿêèì ÿ æè⠖ á³ëüøå íåìàº; èíêîëè êàòàñòðîôà (ì³çåðíà) â³ääàëÿº éîãî, çäàºòüñÿ, íàçàâæäè, èíêîëè íàäì³ðíå ùàñòÿ çìóøóº ìåíå ç íèì çëèòèñÿ; ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó, ðîçëó÷åíèé ÷è ðîç÷èíåíèé, ÿ í³äå íå ïðèéíÿòèé, ïåðåä³

«ÒвÑÒÀÍ»: «Ó áëàãîñëîâåííó áåçîäíþ áåçêîíå÷íîãî åòåðó, ó äóøó òâîþ, âîçâèøåííó áåçìåæí³ñòþ áåçìåæíîãî, ÿ ïîðèíàþ ³ ïðîïàäàþ áåç òÿìè, î ðîçê³ø!» («Ñìåðòü ²çîëüäè»). BAUDELAIRE (ÁÎÄ˪Ð): «Ó âå÷³ð öåé ðîæåâèé, âå÷³ð ñèí³é, Ìè â³ääàìîñÿ áëèñêàâö³ ºäèí³é, Ïîä³áí³é äî ðèäàíü â ïðîùàëüíó ìèòü» (ïåðåêëàä Ìèõàéëà Ìîñêàëåíêà). RUSBROCK (ÐÅÉÑÁÐÓÊ): «... ñïîê³é áåçîäí³».

$"

ÇÀÍÅÏÀÑÒÈ

ìíîþ íåìàº í³ ìåíå, í³ òåáå, í³ ñìåðò³, á³ëüøå íåìà äî ÷îãî ïðîìîâëÿòè. (Äèâíî, ùî âëàñíå ó ìåæîâîìó àêò³ ëþáîâíîãî Óÿâëþâàíîãî – çíèùèòèñÿ ÷åðåç ñâîº âèãíàííÿ ç îáðàçó àáî çëèòòÿ ç íèì, – ñòàºòüñÿ ïàä³ííÿ öüîãî Óÿâëþâàíîãî; íà êîðîòêó ìèòü âàãàííÿ ÿ âòðà÷àþ ñâîþ ñòðóêòóðó çàêîõàíîãî: öå ÿêàñü íåñïðàâæíÿ ñêîðáîòà, áåç ïðàö³ ñêîðáîòè – í³áè ì³ñöå áåç ì³ñöÿ.)

4. Çàêîõàíèé ó ñìåðòü? Öå ïåðåá³ëüøåííÿ íàïîëîâèíó; half in love with easeful death (ʳòñ); öå ñìåðòü, çâ³ëüíåíà â³ä âìèðàííÿ. ² îñü ì³é ôàíòàçì: ñîëîäêà êðîâîòå÷à, ùî íå âèò³êຠ³ç æîäíî¿ òî÷êè ìîãî ò³ëà, ìàéæå îäðàçó ïîæèðàþ÷à ìåíå, ç òàêèì ðîçðàõóíêîì, àáè ÿ, ùå íå ùåçíóâøè, óñòèã ïîçáóòèñÿ ñòðàæäàíü. ß íà ÿêóñü ìèòü îñåëÿþñÿ ó ôàëüøèâîìó óÿâëåíí³ ïðî ñìåðòü (ôàëüøèâîìó, ÿê ç³ãíóòèé êëþ÷); ÿ ìèñëþ ñìåðòü ïîðó÷; ÿ ìèñëþ ¿¿, ñë³äóþ÷è íåìèñëèì³é ëîã³ö³, ÿ äðåéôóþ çà ìåæ³ ôàòàëüíî¿ ÷îòè, ïóòà ÿêî¿ çâ’ÿçóþòü ñìåðòü ³ æèòòÿ, ñóïðîòèñòàâëÿþ÷è ¿õ îäíå îäíîìó.

5. ×è íå º «çàïàäàííÿ» ëèøåíü äîðå÷íîþ ïðèãí³÷åí³ñòþ? Ìåí³ áóëî á íå âàæêî ïðî÷èòàòè ó íüîìó íå ñïîê³é, àëå åìîö³þ. ß ìàñêóþ ñâîþ ñêîðáîòó âèâåðòîì; ÿ ðîç÷èíÿþñü, ðîçñ³þþñü, ùîáè óíèêíóòè ò³º¿

SARTRE (ÑÀÐÒÐ): ïðî çàïîìîðîêè ³ ãí³â ÿê âòå÷ó («Íà÷åðê òåî𳿠åìîö³é»).

$#

SARTRE

ÇÀÍÅÏÀÑÒÈ

çàãàòè, ùî ðîáèòü ç ìåíå ñóᒺêòà â³äïîâ³äàëüíîãî; ÿ âèõîäæó ãåòü – öå ³ º åêñòàç. Íà âóëèö³ Øåðø-̳ä³, ï³ñëÿ íåëåãêèõ âå÷³ðí³õ çàíÿòü Õ... ðîçñóäëèâî ïîÿñíþâàâ ìåí³ – ÷³òêèì ãîëîñîì, ïðàâèëüíèì, äàëåêèì â³ä ÷îãîñü, ùî íå âèñëîâèø ôðàçîþ, – ùî èíêîëè â³í õî÷å âòðàòèòè ñâ³äîì³ñòü; â³í øêîäóº, ùî í³êîëè íå ìîæå ùåçíóòè ç âëàñíî¿ âîë³. Éîãî ñëîâà ãîâîðèëè, ùî éîìó ðîçõîäèòüñÿ ïðî òå, àáè ï³ääàòèñÿ ñëàáêîñò³, íå îïèðàòèñÿ ðàíàì, ùî ¿õ çàâäຠñâ³ò; âîäíî÷àñ â³í ï³äñòàâëÿâ íà ì³ñöå ö³é âè÷åðïóâàí³é ñèë³ èíøó ñèëó, èíøå òâåðäæåííÿ: óñóïåðå÷ óñüîìó ÿ áåðó íà ñåáå â³äìîâó â³ä ñì³ëèâîñòè, à îòæå – â³äìîâó â³ä ìîðàë³, – îñü ùî ãîâîðèâ ãîëîñ Õ...

$$

ÇÀÕÎÏËÅÍÍß

Çàõîïëåííÿ

ÇÀÕÎÏËÅÍÍß. Åï³çîä, ùî ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê ïî÷àòêîâèé (îäíàê, â³í ìîæå áóòè ðåêîíñòðóéîâàíèé çãîäîì), óïðîäîâæ ÿêîãî çàêîõàíèé ñóᒺêò âèÿâëÿºòüñÿ «çà-õîïëåíèì» (çà÷àðîâàíèì ³ ïîëîíåíèì) îáðàçîì îᒺêòó ëþáîâè (ïîáóòîâîþ ìîâîþ – «êîõàííÿ ç ïåðøîãî ïîãëÿäó», íàóêîâîþ ìîâîþ – «åíàðîìàö³ÿ»).

1. Ó ìîâ³ (ñëîâíèêó) óæå äàâíî âñòàíîâëåíà åêâ³âàëåíòí³ñòü êîõàííÿ ³ â³éíè: â îáîõ âèïàäêàõ éäåòüñÿ ïðî òå, ùîáè óïîêîðèòè, çàõîïèòè, ïîëîíèòè òîùî. Êîæíîãî ðàçó, êîëè ÿêèéñü ñóᒺêò «çàêîõóºòüñÿ», â³í ïåâíèì ÷èíîì ïîâåðòຠàðõà¿÷í³ ÷àñè, êîëè ÷îëîâ³êè (àáè çàáåçïå÷èòè åêçîãàì³þ) ïîâèíí³ áóëè âèêðàäàòè æ³íîê; ó êîæíîìó çàêîõàíîìó ç ïåðøîãî ïîãëÿäó º ùîñü â³ä ñàá³íÿíêè (àáî â³ä áóäü-ÿêî¿ èíøî¿ â³äîìî¿ Âèêðàäåíî¿).

DJEDIDI (ÄÆÅIJIJ): àðàáñüêîþ, íàïðèêëàä, fitna îçíà÷ຠ³ ìàòåð³àëüíó (àáî ³äåîëîã³÷íó) â³éíó, ³ ñïðîáó ñåêñóàëüíî¿ çâàáè.



%$DJEDIDI

ÇÀÕÎÏËÅÍÍß

ÏÀÐѲÔÀËÜ

RUSBROCK RUSBROCK

Îäíàê, ö³êàâèé îáì³í ðîëÿìè: ó ñòàðîäàâíüîìó ì³ò³ âèêðàäà÷ àêòèâíèé, â³í ïðàãíå ñõîïèòè ñâîþ çäîáè÷, â³í – ñóᒺêò çëîä³éñòâà (îᒺêòîì ÿêîãî çàâæäè º, ÿê â³äîìî, ïàñèâíà Ƴíêà); ó ì³ò³ ñó÷àñíîìó (ì³ò³ ïðî ïðèñòðàñíå êîõàííÿ) âñå íàâïàêè: çà-õîïëþþ÷èé í³÷îãî íå ïðàãíå, í³÷îãî íå ðîáèòü, â³í íåïîðóøíèé ÿê îáðàç, à ³ñòèííèì ñóᒺêòîì çëîä³éñòâà º îᒺêò çà-õîïëåííÿ; îᒺêò ïîëîíó ñòຠñóᒺêòîì êîõàííÿ, à ñóᒺêò çàâîþâàííÿ ïåðåõîäèòü ó ðîçðÿä ëþáëåíîãî îᒺêòà. (³ä àðõà¿÷íî¿ ìîäåë³ çàëèøàºòüñÿ, îäíàê, âèäèìèé äëÿ âñ³õ ñë³ä: çàêîõàíèé – òîé, õòî áóâ çàõîïëåíèì – çàâæäè ³ìïë³öèòíî ôåì³í³çîâàíèé.) Öåé äèâîâèæíèé ïåðåâîðîò, ìîæëèâî, ñòàºòüñÿ îñü ÷îìó: äëÿ íàñ (ç ÷àñ³â õðèñòèÿíñòâà?) «ñóᒺêò» – öå òîé, õòî ñòðàæäàº: äå ðàíà, òàì ³ ñóᒺêò. «Die Wunde! Die Wunde!» – ãîâîðèòü Ïàðñ³ôàëü, ñòàþ÷è «ñàìèì ñîáîþ», ³ ÷èì ãëèáøå ÿòðèòüñÿ ðàíà – ó ñàìîìó öåíòð³ ò³ëà (ó «ñåðö³»), – òèì ïîâíîö³íí³øå ñòຠñóᒺêò ñóᒺêòîì: àäæå ñóᒺêò – öå ñîêðîâåííà ãëèáèíà («Ðàíà» […] ìຠæàõàþ÷å ñîêðîâåííó ãëèáèíó). Òàêà ³ ëþáîâíà ðàíà: êîð³ííå (á³ëÿ ñàìîãî «êîðåíÿ» ëþäèíè) ÿòð³ííÿ, ùî í³ÿê íå çàòÿãíåòüñÿ ³ ç ÿêîãî ñî÷èòüñÿ ñóᒺêò, ñàì ôîðìóþ÷èñü ó öüîìó âèòîêó. Äîñòàòíüî óÿâèòè íàøó Ñàá³íÿíêó çðàíåíîþ, ùîá çðîáèòè ¿¿ ñóᒺêòîì ëþáîâíî¿ ³ñòîð³¿.

RUSBROCK (ÐÅÉÑÁÐÓÊ): «Ê³ñòêîâèé ìîçîê, ùî ì³ñòèòü êîðåí³ æèòòÿ, – îñü çîñåðåäæåííÿ ðàíè» ³ «ÿòðèùå ó ãëèáèíàõ ëþäèíè çàòÿãóºòüñÿ íåïðîñòî».

$&

ÇÀÕÎÏËÅÍÍß

2. Ëþáîâíå çàõîïëåííÿ – öå ÿêèéñü ã³ïíîç: ÿ çà÷àðîâàíèé îáðàçîì. Ñïåðøó âðàæåíèé, íàåëåêòðèçîâàíèé, çðóøåíèé ç ì³ñöÿ, ïåðåêèíóòèé, «óðàæåíèé åëåêòðè÷íèì ñêàòîì» (ÿê ÷èíèâ ç Ìåíîíîì Ñîêðàò, öåé âç³ðåöü ëþáëåíîãî îᒺêòó, óðî÷îãî îáðàçó), àáî æ íàâåðíóòèé äî íîâî¿ â³ðè ïåâíèì âèä³ííÿì, àäæå í³ùî íå ð³çíèòü äîðîãó çàêîõàíîãî â³ä äîðîãè äî Äàìàñêó; à çãîäîì îïèíÿþñÿ ïðèëèïëèì, ïðèòèñíóòèì, íåðóõîìî ïðèêîâàíèì äî îáðàçó (äî äçåðêàëà). Ó òó ìèòü, êîëè îáðàç èíøîãî çàõîïëþº ìåíå âïåðøå, ÿ – íå á³ëüøå, àí³æ ×àð³âíà êóðêà ºçó¿òà Àíàñòàñ³óñà ʳðõåðà (1646): âîíà çàñèíàëà ç³ çâ’ÿçàíèìè ëàïàìè, âòóïèâøèñü ó êðåéäÿíó ë³í³þ, ùî í³áè ïóòà ïðîõîäèëà íåäàëåêî â³ä ¿¿ äçüîáà; íàâ³òü êîëè ¿¿ ðîçâ’ÿçóâàëè, âîíà çàëèøàëàñÿ íåïîðóøíîþ, çàâîðîæåíîþ, «ï³äêîðÿþ÷èñü ñâîºìó ïåðåìîæöþ», – ãîâîðèòü ºçó¿ò; îäíàê, ùîá ðîçáóäèòè ¿¿ â³ä ö³º¿ çà÷àðîâàíîñòè, ùîá ïîäîëàòè ñèëó ¿¿ Óÿâëþâàíîãî (vehemens animalis imagination), äîñòàòíüî áóëî ëåäü ïîïëåñêàòè ¿¿ ïî êðèëó; âîíà ñòð³ïóâàëàñÿ ³ çíîâó ïî÷èíàëà äçüîáàòè çåðíî.

3. Ñòâåðäæóþòü, ùî ñòàíó ã³ïíîçó ïåðåäóº çàçâè÷àé ïåâíèé ñóò³íêîâèé ñòàí: ñóᒺêò, ñàì òîãî íå çíàþ÷è, ñòຠí³áè ïîðîæí³ì, äîñòóïíèì, â³äêðèòèì âèêðàäåííþ, ùî éîãî íåçàáàðîì ñï³òêàº. Ñêàæ³ìî, Âåðòåð

ATHANASIUS KIRCHER (ÀÒÀÍÀѲÓÑ Ê²ÐÕÅÐ): îïîâ³äàííÿ ïðî ÷àð³âíó êâî÷êó (Experimentum mirabile de imaginatione gallinae) ó Øåðòîêà. Ïðî ã³ïíîç äèâ.: Æåðàð ̳ëëåð, «Ornicar», 4.

$'

ATHANASIUS KIRCHER

FREUD

ÇÀÕÎÏËÅÍÍß

ÂÅÐÒÅÐ

ÃÅÏÒÀÌÅÐÎÍ

äîâîë³ äîâãî îïèñóº, ÿêå í³ê÷åìíå æèòòÿ ïðîâàäèâ â³í ó Âàëüõàéì³, ïåðø í³æ çóñòð³â Øàðëîòòó: æîäíèõ ñâ³òñüêèõ çîáîâ’ÿçàíü, áàãàòî äîçâ³ëëÿ, ÷èòàííÿ âèíÿòêîâî Ãîìåðà, ïðèñèïëÿþ÷è-ïîðîæíÿ, ïðîçà¿÷íà áóäåíí³ñòü (â³í ãîòóº ñîá³ çåëåíèé ãîðîøîê). Öÿ «÷óäîâà áåçòóðáîòí³ñòü» º ïðîñòî î÷³êóâàííÿì – áàæàííÿì: ÿ í³êîëè íå çàêîõàþñü, ÿêùî íàïåðåäîäí³ íå õîò³â öüîãî; òà ïóñòêà, ùî ÿ ¿¿ ó ñîá³ íîøó (³ ÿêîþ ÿ, ÿê Âåðòåð, íà¿âíî ïèøàþñü), – íå ùî èíøå, ÿê òîé äîâøèé ÷è êîðîòøèé ÷àñ, êîëè ÿ, íå ïîäàþ÷è âèäó, øóêàþ äîâêîëà, êîãî á ïîêîõàòè. Çâ³ñíî, êîõàííþ, ÿê ³ òâàðèííîìó âèêðàäåííþ, ïîòð³áåí ñïóñêîâèé ìåõàí³çì; ïðèìàíêà çàëåæèòü â³ä âèïàäêó, îäíàê ñàìà ñòðóêòóðà ãëèáîêà ³ òàêà æ ðåãóëÿðíà, ÿê ñåçîííå ñïàðþâàííÿ ïòàõ³â. Òèì íå ìåíøå, ì³ò ïðî «ïåðøèé ïîãëÿä» íàñò³ëüêè ñèëüíèé (ìåíå ÿê ãð³ì âäàðèâ, ÿ öüîãî íå ÷åêàâ, ÿ íå õîò³â, ÿ Áîãó äóõà âèíåí), ùî ìè ïîäèâîâàí³, êîëè ÷óºìî, ùî õòîñü âèð³øèâ çàêîõàòèñÿ – ÿê Àìàäóð, ïîáà÷èâøè Ôëîð³äó ïðè äâîð³ â³öå-êîðîëÿ Êàòàëîí³¿: «Äîáðå ðîçãëÿíóâøè, âèð³øèâ ¿¿ ïîêîõàòè». ßê öå – âèð³øèòè, êîëè ÿ ïîâèíåí çáîæåâîë³òè (êîõàííÿ ³ ñòàëî áè òèì áåçóìñòâîì, ÿêîãî ÿ ïðàãíó)?

4. Ó ñåêñóàëüí³é ìåõàí³ö³ ñâ³òó òâàðèí ñïóñêîâèé ìåõàí³çì – íå ÿêèéñü äåòàë³çîâàíèé ³íäèâ³ä, à ëèøå ïåâíà ôîðìà, áàðâèñòèé ôåòèø (òàê ïî÷èíຠä³ÿòè Óÿâëþâàíå). ³ä ÷àð³âíîãî îáðàçó ó ìåí³ â³äîáðàæàºòüñÿ (ÿê íà ñâ³òëî÷óòëèâîìó ïàïåð³) íå ñóìà äåòàëåé,

«ÃÅÏÒÀÌÅÐÎÍ»: öèòóºòüñÿ ó Ë. Ôåâðà.

%

ÇÀÕÎÏËÅÍÍß

à òîé ÷è èíøèé âèãèí. Ó Èíøîìó ìåíå ðàïòîâî çâîðóøóº (çàõîïëþº) ãîëîñ, îêðóãë³ñòü ïëå÷åé, òåíä³òí³ñòü ñèëóåòó, ì’ÿê³ñòü ðóêè, ìàíåðà ïîñì³õàòèñÿ òîùî. ² â³äòîä³ – ìåíå íå îáõîäèòü åñòåòèêà îáðàçó. ³äíàéøëîñÿ ùîñü òàêå, ùî òî÷íî ñï³âïàëî ç ìî¿ì áàæàííÿì (ïðî ÿêå ÿ ãåòü í³÷îãî íå çíàþ); à îòæå ìåí³ áàéäóæå äî áóäü-ÿêîãî ñòèëþ. Äåêîëè ìåíå ðîçïàëþº â Èíøîìó éîãî â³äïîâ³äí³ñòü ÿêîìóñü âåëèêîìó êóëüòóðíîìó âç³ðöþ (ÿ í³áè áà÷ó Èíøîãî çîáðàæåíèì íà ïîëîòí³ âåëèêîãî ìàéñòðà); èíêîëè, íàâïàêè, ìåíå çðàíþº ÿêàñü íåâèìóøåí³ñòü íîâîç’ÿâëåíîãî. ß ìîæó çàõîïèòèñÿ ëåäü âóëüãàðíîþ (çóìèñíå âèêëè÷íîþ) ïîçîþ: ïîñåðåä òðèâ³àëüíèõ íåïðèñòîéíîñòåé º ³ âèòîí÷åíî-ì³íëèâ³, ùî ëåäü ïîì³òíî ïðîá³ãàþòü ïî ò³ëó Èíøîãî, – ìèòòºâà (àëå ï³äêðåñëåíà) ìàíåðà ðîç÷åï³ðþâàòè ïàëüö³, ðîçñòàâëÿòè íîãè, âîðóøèòè çà ¿æåþ ì’ÿñèñòèìè âóñòàìè, â³ääàâàòèñÿ íàéá³ëüø ïðîçà¿÷íèì ñïðàâàì, íà ìèòü ðîáèòè ñâîº ò³ëî áåçãëóçäèì – äëÿ âèäó (ó «òðèâ³àëüíîñò³» Èíøîãî çà÷àðîâóº, âëàñòèâî, ÿêðàç òå, ùî íà ìèòü ÿ ï³äì³÷àþ, ÿê ç³ âñüîãî ó éîãî îñîáèñòîñò³ âèä³ëÿºòüñÿ ïåâíèé ïðîñòèòóéîâàíèé æåñò). Âëó÷ຠó ìåíå (çíîâó ìèñëèâñüêà òåðì³íîëîã³ÿ) ðèñà, õàðàêòåðíà äëÿ ÿêî¿ñü ÷àñòèíè ïðàêòèêè, øâèäêîïëèííà ìèòü ÷躿ñü ïîçè, òîáòî ïåâíà ñõåìà (scÁma – öå ò³ëî ó ðóñ³, ó ñèòóàö³¿, ó æèòò³). FLAUBERT (ÔËÎÁÅÐ): «À êîëè ÿ ó êíèæêàõ ÷èòàþ ïðî êîõàííÿ, ìåí³ âèäàºòüñÿ, ùî âè òóò, ïîðó÷. – ñêàçàâ Ôðåäåð³ê. – ß ðîçóì³þ Âåðòåðà, ÿêîìó íå áóëî ãèäêî äèâèòèñÿ, ÿê Øàðëîòòà ðîáèòü êàíàïêè» («Âèõîâàííÿ ïî÷óòò³â»). ÅÒÈÌÎËÎòß: trivialis: òå, ùî çóñòð³÷àºòüñÿ íà âñ³õ ïåðåõðåñòÿõ.

%

FLAUBERT

ÅÒÈÌÎËÎòß

ÇÀÕÎÏËÅÍÍß

ÂÅÐÒÅÐ LACAN

5. Âèñ³äàþ÷è ç êàðåòè, Âåðòåð óïåðøå áà÷èòü Øàðëîòòó (ó ÿêó ³ çàêîõóºòüñÿ), îáðàìëåíó äâåðèìà, – óäîìà âîíà íàð³çຠä³òÿì õë³á: ñëàâåòíà, ÷àñòî êîìåíòîâàíà ñöåíà. Ïåðåäîâñ³ì ìè ëþáèìî êàðòèíó. Àäæå äëÿ «êîõàííÿ ç ïåðøîãî ïîãëÿäó» ïîòð³áåí ùå ³ çíàê ¿¿ áëèñêàâè÷íîñòè (ùî ³ ðîáèòü ìåíå áåçâ³äïîâ³äàëüíèì, ï³äêîðÿº ôàòàëüíîñò³, çàõîïëþº, çàâîðîæóº); à ç óñ³õ ñïîñîá³â íàéë³ïøå âïåðøå ïîäàòè îᒺêò ÷è íå íàéá³ëüøå íàäàºòüñÿ êàðòèíà. Ïîëîòíèùå ðîçðèâàºòüñÿ: í³êîëè äî öüîãî íå áà÷åíå â³äêðèâàºòüñÿ óñå ³ â³äðàçó ³ â³äòîä³ ïî¿äàºòüñÿ î÷èìà; áåçïîñåðåäí³ñòü âèäîâèùà ð³âíîö³ííà éîãî ïîâíîò³ – ÿ îñâÿ÷åíèé, êàðòèíà îñâÿ÷óº îᒺêò, ÿêèé â³äíèí³ ÿ áóäó ëþáèòè. Ùîáè ìåíå çà-õîïèòè, ï³äõîäèòü óñå, ùî ìîæå ïðîíèêíóòè ó ìåíå ÷åðåç îáðàìëåíèé ðîçðèâ: «Óïåðøå ÿ ïîáà÷èâ Յ ÷åðåç â³êíî àâòîìîá³ëÿ; â³êíî ðóõàëîñÿ, íåìîâ îᒺêòèâ, ùî âèøóêóº ó íàòîâï³ êîãî ïîêîõàòè; à ïîò³ì – ÿêèé æå îêîì³ð áàæàííÿ ïðèìóñèâ ìåíå çàâìåðòè? – ÿ çàô³êñóâàâ öå âèä³ííÿ, çà ÿêèì â³äòîä³ ñë³äêóâàâ óïðîäîâæ ì³ñÿö³â; îäíàê Èíøèé, í³áè íå áàæàþ÷è â³ääàâàòèñÿ öüîìó æèâîïèñó, ó ÿêîìó â³í âòðà÷àâ ñåáå ÿê ñóᒺêòà, çãîäîì, êîæíîãî ðàçó, êîëè éîìó äîâîäèëîñÿ ç’ÿâëÿòèñÿ ó ìîºìó ïîë³ çîðó (ñêàæ³ìî, ó êàâàðí³, äå ÿ ÷åêàâ), ðîáèâ öå ç ïåðåñòîðîãàìè, a minimo, óñ³ì ò³ëîì âèÿâëÿþ÷è ñòðèìàí³ñòü ³ í³áè áàéäóæ³ñòü, íå ïîñï³øàþ÷è ìåíå ïîì³òèòè ³ ïîä. – òîáòî, íàìàãàþ÷èñü âèðâàòèñÿ ç ðàìè».

LACAN (ËÀÊÀÍ), «Ñåì³íàð I».

%

ÇÀÕÎÏËÅÍÍß

×è çàâæäè â³çóàëüíà öÿ êàðòèíà? Âîíà ìîæå áóòè ³ çâóêîâîþ, êîíòóð ðàíè ìîæå áóòè ìîâíèì; ÿ ìîæó çàêîõàòèñÿ ó ñêàçàíó ìåí³ ôðàçó – ³ íå ò³ëüêè òîìó, ùî âîíà ïðîìîâëÿº ìåí³ ùîñü òàêå, ùî çà÷³ïຠìîº áàæàííÿ, àëå ÷åðåç ¿¿ ñèíòàêñè÷íèé çâîðîò (êîíòóð), ùî ïî÷íå æèòè â ìåí³ ÿê ñïîãàä.

6. Êîëè Âåðòåð «â³äêðèâົ Øàðëîòòó (êîëè ðîçðèâàºòüñÿ ïîëîòíèùå ³ ç’ÿâëÿºòüñÿ êàðòèíà), Øàðëîòòà íàð³çຠõë³á. Õàíîëüä çàêîõóºòüñÿ ó æ³íêó, ùî éäå (Gradiva – «òà, ùî ñòóïົ), îáðàìëåíó, äî òîãî æ, áàðåëüºôîì. Ìåíå çà÷àðîâóº, çàõîïëþº îáðàç ÷èéîãîñü ò³ëà ó ñèòóàö³¿. Ìåíå çáóäæóº ñèëóåò ëþäèíè ó ïðàö³, ÿêà íå çâåðòຠíà ìåíå óâàãè: Ëþäèíó-âîâêà ÿñêðàâî âðàæຠìîëîäà ïîêî¿âêà Ãðóøà: íàâêîë³øêè âîíà ìèº ï³äëîãó. ijéñíî, ðîáî÷à ïîçà ãàðàíòóº ìåí³ íåâèíí³ñòü îáðàçó: ÷èì á³ëüøå Èíøèé ïîäຠìåí³ çíàêè ñâ çàêëîïîòàíîñòè, ñâ áàéäóæîñòè (ì â³äñóòíîñòè), òèì á³ëüøå ÿ âïåâíåíèé, ùî çàõîïëþ éîãî çíåíàöüêà, í³áè äëÿ òîãî, ùîá çàêîõàòèñÿ, ìåí³ ñë³ä âèêîíàòè çàïîâ³äàíå ïðåäêàìè ïðàâèëî âèêðàäåííÿ, à ñàìå – ðàïòîâîñòè íàïàäó (ÿ çàñòàþ Èíøîãî çíåíàöüêà, ³ òèì æå â³í çàñòຠçíåíàöüêà ìåíå: ÿ æ íå ÷åêàâ çàñòàòè éîãî çíåíàöüêà).

7. ²ñíóº ïðèâàáëèâà ³ëþç³ÿ ëþáîâíîãî ÷àñó (³ çâåòüñÿ âîíà ðîìàíîì ïðî êîõàííÿ). ß (ðàçîì ç³ âñ³ìà) â³ðþ,

FREUD (ÔÐÎÉÄ), «Ëþäèíà-âîâê».

%!

FREUD

ÇÀÕÎÏËÅÍÍß

RACINE

J.-L.B.

ùî ôàêò çàêîõàíîñòè – öå «åï³çîä», ó ÿêîãî º ïî÷àòîê (ïåðøèé ïîãëÿä) ³ ê³íåöü (ñàìîãóáñòâî, ðîçðèâ, çáàéäóæ³ííÿ, â³äõ³ä â óñàì³òíåíå æèòòÿ, ó ìîíàñòèð, ó ïîäîðîæ òîùî). Îäíàê, ïî÷àòêîâó ñöåíó, óïðîäîâæ ÿêî¿ ÿ ³ áóâ çàõîïëåíèé, ÿ ìîæó ò³ëüêè ðåêîíñòðóþâàòè: öå çàï³çí³ëå ïåðåæèòòÿ. ß ðåêîíñòðóþþ òðàâìàòè÷íèé îáðàç, ùî éîãî ïåðåæèâàþ òåïåð, àëå ãðàìàòè÷íî îôîðìëþþ (âèñëîâëþþ) ó ìèíóëîìó ÷àñ³: «ß, äèâëÿ÷èñü íà íüîãî, øàð³ëàñÿ ³ áë³äëà, òî æàð, òî ëèõîìàíêà ò³ëî ìîº òåðçàëè, ïîêèíóëè ìåíå ìî¿ ³ ç³ð, ³ ñëóõ. Ó òÿãàð³ ñóì’ÿòòÿ çàòð³ïîò³â ì³é äóõ». «Ïåðøèé ïîãëÿä» çàâæäè ïîäàºòüñÿ ó ïðîñòîìó ìèíóëîìó: áî æ â³í îäíî÷àñíî ³ ìèíóëèé (ðåêîíñòðóéîâàíèé), ³ ïðîñòèé (òî÷êîâèé); ÿêùî ìîæíà òàê âèñëîâèòèñÿ, öå áåçïîñåðåäíº ïîïåðåäíº. Îáðàç ÷óäîâî óçãîäæóºòüñÿ ç ö³ºþ òèì÷àñîâîþ ³ëþ糺þ: ÷³òêèé, íåñïîä³âàíèé, îáðàìëåíèé, â³í óæå (àáî ùå, àáî çàâæäè) òâîðèòü ñîáîþ ñïîãàä (ñóòü ôîòîãðàô³¿ – íå ïîêàçóâàòè, à íàãàäóâàòè). Êîëè ÿ «çíîâó áà÷ó» ñöåíó âèêðàäåííÿ, ÿ ðåòðîñïåêòèâíî ñòâîðþþ ïåâíó âèïàäêîâ³ñòü; öÿ ñöåíà íåþ ùåäðî îáäàðîâàíà: ÿ íå ïåðåñòàþ äèâóâàòèñÿ, ùî ìåí³ òàê ïîòàëàíèëî – çóñòð³òè òå, ùî òàê ïàñóº äî ìîãî áàæàííÿ; àáî ùî ÿ ï³øîâ íà òàêèé âåëèêèé ðèçèê – óïîêîðèòèñÿ íåâ³äü ÷îãî íåâ³äîìîìó îáðàçó (³ óñÿ ðåêîíñòðóéîâàíà ñöåíà 䳺, í³áè âåëè÷àâèé ìîíòàæ íà ôóíäàìåíò³ ìîãî íåâ³äàííÿ) .

RACINE (ÐÀѲÍ), «Ôåäðà». J.-L.B. (JEAN-LOUIS BOUTTES): ðîçìîâà.

%"

ÇÁÀÃÍÓÒÈ

«ß õî÷ó çáàãíóòè»

ÇÁÀÃÍÓÒÈ. Ðàïòîì, óñâ³äîìèâøè ëþáîâíèé åï³çîä ÿê âóçîë íåçáàãíåííèõ ñïîíóê ³ íåìîæëèâèõ ð³øåíü, ñóᒺêò âèãóêóº: «ß õî÷ó çáàãíóòè (ùî æ ç³ ìíîþ 䳺òüñÿ)!»

1. Ùî ÿ äóìàþ ïðî êîõàííÿ? – Íà çàãàë ³ â ö³ëîìó – í³÷îãî. Ìåí³ õîò³ëîñÿ á çíàòè, ùî öå, àëå, áóäó÷è óñåðåäèí³, ÿ áà÷ó éîãî ³ñíóâàííÿ, à íå éîãî ñóòü. Òå, ïðî ùî ÿ õîò³â áè çíàòè (êîõàííÿ), º âëàñíå òà ìàòåð³ÿ, ÿêîþ ÿ êîðèñòóþñÿ, ùîá ãîâîðèòè (ëþáîâíèé äèñêóðñ). Ðåôëåêñ³ÿ ìåí³, çâ³ñíî æ, äîçâîëåíà, îäíàê îñê³ëüêè âîíà ìèòòºâî çàêðó÷óºòüñÿ ó êîëîîá³ã îáðàç³â, òî í³êîëè íå ñòຠðåôëåêòèâí³ñòþ; ïîçáàâëåíèé ëîã³êè (ÿêà ïåðåäáà÷ຠçîâí³øí³ ùîäî îäíà îäíî¿ ìîâè), ÿ íå ìîæó ïðåòåíäóâàòè íà çäîðîâèé ãëóçä. À òîìó, ÿ ìîæó ïðîâàäèòè ëþáîâíèé äèñêóðñ õî÷ ö³ëèé ð³ê, àëå æ ïîíÿòòÿ ïðî íüîãî ÿ çìîæó âëîâèòè ëèøå «çà õâ³ñò» – îêðåìèìè ïðîñâ³òëåííÿìè, ôîðìóëàìè, íåñïîä³âàíèìè âèðàçàìè, ùî ðîçñ³ÿí³ ïî ö³ëîìó âåëèêîìó ïîòîêó Óÿâëþâàíîãî; ÿ ïåðåáóâàþ íà ãèáëîìó ì³ñö³ ó êîõàíí³, ÿêå, âîäíî÷àñ, º éîãî

%#

ÇÁÀÃÍÓÒÈ

REIK

áëèñêó÷èì ì³ñöåì: «Íàéòåìí³øå ì³ñöå, – òâåðäèòü êèòàéñüêå ïðèñë³â’ÿ, – çàâæäè ï³ä ëàìïîþ».

2. Âèéøîâøè ç ê³íî, ñàìîòíüî ïåðåáèðàþ÷è ñâî¿ ëþáîâí³ ïðîáëåìè, ùî ¿õ íå çì³ã ïðèìóñèòè çàáóòè íàâ³òü ô³ëüì, ÿ ïîðîäæóþ äèâíèé âèãóê: íå «õàé öå ïðèïèíèòüñÿ!», àëå «ÿ õî÷ó çáàãíóòè (ùî ç³ ìíîþ 䳺òüñÿ)!».

ÁÅÍÊÅÒ

A.C.

3. Ïðèòëóìëåííÿ: ÿ õî÷ó àíàë³çóâàòè, çíàòè, âèñëîâëþâàòèñÿ ìîâîþ, ùî ð³çíèòüñÿ â³ä ì; ÿ õî÷ó ïîêàçàòè ñàìîìó ñîá³ ñâîþ ìàÿ÷íþ, õî÷ó «ïîäèâèòèñÿ â îáëè÷÷ÿ òîìó», ùî ìåíå ðîçä³ëÿº, ðîçñ³êàº. «Çðîçóì³éòå ñâîº áîæåâ³ëëÿ» – òàêèì áóâ íàêàç Çåâñà, ùî çâåë³â Àïîëîíó ðîçâåðíóòè îáëè÷÷ÿ ðîçä³ëåíèõ (ÿê ÿéöå, ÿê ÿãîäà ãîðîáèíè) Àíäðîã³í³â äî ðîçð³çó (æèâîòà), «ùîáè âèãëÿä ¿õíüîãî êàë³öòâà ïðèòëóìèâ ¿õíº çóõâàëüñòâî». Çáàãíóòè – ÷è íå îçíà÷ຠöå ðîçñ³êòè îáðàç, çðóéíóâàòè «ÿ», öåé çóõâàëèé îðãàí íåçíàííÿ?

4. ²íòåðïðåòàö³ÿ: âàø âèãóê îçíà÷ຠçîâñ³ì íå òå. Íàñïðàâä³ öåé âèãóê – óñå ùå âîëàííÿ ëþáîâ³: «ß õî÷ó çáàãíóòè ñåáå, çìóñèòè ñåáå çðîçóì³òè, ïðèìóñèòè ñåáå ï³çíàòè, çîáîâ’ÿçàòè ñåáå îáíÿòè, ÿ õî÷ó, ùîáè õòîñü âçÿâ ìåíå ç³ ñîáîþ». Îñü ùî îçíà÷ຠâàø âèãóê.

REIK (ÐÀÉÊ): öèòàòà ïðèñë³â’ÿ. À.Ñ. (ANTOINE COMPAGNON): ëèñò.

%$

ÇÁÀÃÍÓÒÈ

5. ß õî÷ó çì³íèòè ñèñòåìó: í³ùî á³ëüøå íå ïîêàçóâàòè, íå ³íòåðïðåòóâàòè, à îáåðíóòè ñàìå óñâ³äîìëåííÿ ó íàðêîòèê ³ ÷åðåç íüîãî îòðèìàòè äîñòóï äî ïîâíîãî áà÷åííÿ ðåàëüíîñòè, äî âåëèêî¿ ³ ÿñíî¿ ìð³¿, äî ïðîðî÷î¿ ëþáîâè. (À ùî, ÿêùî óñâ³äîìëåííÿ – ïîä³áíå óñâ³äîìëåííÿ – ³ º íàøèì ëþäñüêèì ìàéáóòòÿì? Ùî, ÿêùî íà ÷åðãîâîìó âèòêó ñï³ðàë³, â îäèí íàéá³ëüø ïðåêðàñíèé ç³ âñ³õ äåíü, ç³ çíèêíåííÿì óñ³ëÿêî¿ ðåàêòèâíî¿ ³äåîëî㳿, óñâ³äîìëåííÿ ñòàíå âðåøò³ – çí³ìàííÿì â³äì³ííîñòåé, ÿâíèõ ³ òàºìíèõ, âèäèìèõ ³ óòàºìíè÷åíèõ? Ùî, ÿêùî â³ä àíàë³çó âèìàãàºòüñÿ íå çíèùèòè ñèëó (³ íàâ³òü íå âèïðàâèòè ÷è íàïðàâèòè ¿¿), íàòîì³ñòü ò³ëüêè ¿¿ ïðèêðàñèòè – õóäîæíüî? Óÿâ³ìî ñîá³, ùî íàóêà ïðî ïîãð³øíîñò³ â³äêðèº ÿêîñü ñâîþ âëàñíó ïîãð³øí³ñòü ³ ùî öÿ ïîãð³øí³ñòü áóäå íîâîþ – íå÷óâàíîþ – ôîðìîþ óñâ³äîìëåííÿ?)

ÅÒÈÌÎËÎòß: Ãðåêè ïðîòèñòàâëÿëè Ônar (onar), çâè÷àéíå ñíîâèä³ííÿ, ³ Üpar (hypar), ïðîðî÷å âèä³ííÿ (êîòðîìó í³êîëè íå â³ðÿòü). Ïîâ³äîìëåíî J.-L. B.

%%

ÅÒÈÌÎËÎòß

DzÇÍÀÍÍß

Ðîçìîâà

DzÇÍÀÍÍß. Ñõèëüí³ñòü çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, ñòðèìóþ÷è ñâî¿ ïî÷óòòÿ, íåâïèííî ðîçìîâëÿòè ç êîõàíîþ ëþäèíîþ ïðî ñâîþ ëþáîâ, ïðî íå¿, ïðî ñåáå, ïðî íèõ îáîõ: ç³çíàííÿ º íå çàïåâíåííÿìè ó êîõàíí³, à áåçê³íå÷íèì êîìåíòóâàííÿì ôîðìè ëþáîâíèõ â³äíîñèí.

1. Ìîâà – öå øê³ðà: ÿ äîòóëÿþñü ñâîºþ ìîâîþ äî Èíøîãî. ͳáè ó ìåíå çàì³ñòü ïàëüö³â – ñëîâà, àáî ñëîâà çàê³í÷óþòüñÿ ïàëüöÿìè. Ìîÿ ìîâà òðåìòèòü â³ä áàæàííÿ. Ñóì’ÿòòÿ ïîðîäæóºòüñÿ ïîäâ³éíèì êîíòàêòîì: ç îäíîãî áîêó, îñîáëèâà ä³ÿëüí³ñòü äèñêóðñó íåíàâ’ÿçëèâî, ìàí³âöÿìè ô³êñóº îäíå-ºäèíå îçíà÷óâàíå, – «ÿ õî÷ó òåáå», – çâ³ëüíÿº éîãî, ï³äæèâëþº, íþàíñóº, çìóøóº éîãî ðîçêðèòèñÿ (ìîâà íàñîëîäæóºòüñÿ, òîðêàþ÷èñü ñàìà ñåáå); ç èíøîãî áîêó, ÿ îãîðòàþ ñâî¿ìè ñëîâàìè Èíøîãî, ãîëóáëþ, çà÷³ïàþ éîãî; ÿ ðîçòÿãóþ ö³ äîòèêè ³ âñ³ìà ñèëàìè ïðàãíó ïðîäîâæèòè öå êîìåíòóâàííÿ íàøèõ ñòîñóíê³â. (Ìîâà êîõàííÿ – öå áåçêîíå÷íà, áåç êóëüì³íàö³é ñàìîâ³ääà÷à; öå ëþáîù³ áåç îðãàçìó. Ìàáóòü, ³ñíóº ³ ë³òåðàòóðíà ôîðìà òàêîãî coitus reservatus – ïðåöèç³éíå çàëèöÿííÿ.)

%&

DzÇÍÀÍÍß

2. ²ìïóëüñ êîìåíòàðþ çì³ùóºòüñÿ, éäó÷è øëÿõîì ï³äì³í. Ñïåðøó ÿ ðîçì³ðêîâóþ ïðî íàø³ ñòîñóíêè ëèøå ïåðåä Èíøèì – àëå, ìîæëèâî, ³ ïåðåä óòàºìíè÷åíèì, â³ä äðóãî¿ îñîáè ïåðåõîäÿ÷è äî òðåòüî¿. À çãîäîì â³ä òðåòüî¿ îñîáè ïåðåõîäæó äî ôîðìè íåâèçíà÷åíî-îñîáèñòî¿: ÿ ðîçðîáëÿþ ïåâíèé àáñòðàêòíèé äèñêóðñ ïðî êîõàííÿ, ïåâíó ô³ëîñîô³þ öüîãî ïðåäìåòó, âîçíîøó ñâîþ áàëàêàíèíó äî ðàíãó óçàãàëüíåííÿ. ³äíîâà ïðîõîäÿ÷è ç öüîãî ïóíêòó óâåñü øëÿõ ó çâîðîòíîìó íàïðÿì³, ìîæíà ñêàçàòè, ùî áóäü-ÿêå âèñëîâëþâàííÿ, ïðåäìåòîì ÿêîãî º ëþáîâ (áóäü ÿê â³äñòîðîíåíå ó ñâî¿é ìàíåð³), ôàòàëüíî ì³ñòèòü ó ñîá³ òàºìíå ïîñëàííÿ äî êîãîñü (ÿ àäðåñóþ öå ëþäèí³, ÿêî¿ âè íå çíàºòå, àëå ÿêà ïðèñóòíÿ òàì, êóäè ïðàãíóòü óñ³ ìî¿ ìàêñèìè). Ìîæëèâî, òàêå àäðåñíå ïîñëàííÿ º é ó «Áåíêåò³»: Àëê³â³àä çâåðòàºòüñÿ äî áàæàíîãî íèì Àãàôîíà, à ñëóõຠéîãî ïñèõîàíàë³òèê Ñîêðàò. (Àòîï³÷í³ñòü êîõàííÿ, éîãî âëàñòèâ³ñòü âèñëèçàòè ç³ âñ³õ ðîçì³ðêîâóâàíü ïðî íüîãî, ïîëÿãàº, î÷åâèäíî, ó òîìó, ùî âðåøò³-ðåøò ïðî íüîãî ìîæíà ãîâîðèòè ëèøå ïðè òî÷í³é âèçíà÷åíîñò³ àäðåñàòà; ó äèñêóðñ³ ïðî ëþáî⠖ ô³ëîñîôñüêîìó, ãíîì³÷íîìó, ë³ðè÷íîìó ÷è ðîìàíòè÷íîìó, çàâæäè ïðèñóòíÿ ÿêàñü îñîáà, äî ÿêî¿ çâåðòàþòüñÿ, íàâ³òü ÿêùî öÿ îñîáà ïåðåõîäèòü ó ñòàí ïðèâèäó ÷è ÿêîãîñü ïðèéäåøíüîãî ñòâîð³ííÿ. ͳêîìó íå õî÷åòüñÿ ãîâîðèòè ïðî êîõàííÿ, ÿêùî íå çâåðòàòèñÿ äî êîãîñü.)

%'

LACAN

ÇÌÎÂÀ

Çìîâà

ÇÌÎÂÀ. Ñóᒺêò óÿâëÿº, ùî ðîçìîâëÿº ïðî ëþáëåíó ëþäèíó ç ÿêèìîñü ñóïåðíèêîì, ³ öåé îáðàç äèâîâèæíî ðîçâèâຠó íüîìó ïðèºìíå â³ä÷óòòÿ ñï³ëüíèöòâà.

1. Òîé/òà, ç êèì ÿ ìîæó ðîçìîâëÿòè ïðî êîõàíîãî, öå òîé/òà, ùî ëþáèòü éîãî òàê, ÿê ÿ; öå ñèìåòðè÷íèé äî ìåíå ïåðñîíàæ, ì³é ñóïåðíèê, ì³é êîíêóðåíò (ñóïåðíèöòâî º ïèòàííÿì ì³ñöÿ). ß ìîæó íàðåøò³ îáãîâîðèòè Èíøîãî ç òèì, õòî éîãî çíàº; òóò âèÿâëÿºòüñÿ ð³âí³ñòü çíàííÿ, íàñîëîäà â³ä âçàºìíî¿ äîòè÷íîñòè; ïðè òàêîìó îáãîâîðåíí³ îᒺêò íå áóâàº í³ â³ääàëåíèì, í³ ðîç³ðâàíèì; â³í çàëèøàºòüñÿ âñåðåäèí³ íàøîãî ïîäâ³éíîãî äèñêóðñó, â³í íèì çáåðåæåíèé. ß çëèâàþñÿ ç Îáðàçîì, ³ âîäíî÷àñ, ç òèì äðóãèì ëþñòðîì, ùî â³äîáðàæຠìîþ ñóòü (íà îáëè÷÷³ ñóïåðíèêà ÿ ÷èòàþ ñâ³é ñòðàõ, ñâî¿ ðåâíîù³). Ìè ïðîâàäèìî ä³ëîâèòó áàëà÷êó, çàãàëüìóâàâøè óñ³ëÿê³ ðåâíîù³, – äîâêîëà òîãî â³äñóòíüîãî, ÷èþ îᒺêòèâíó ïðèðîäó ï³äêð³ïëþþòü äâà îäíîíàïðàâëåíèõ ïîãëÿäè; ìè ïðîâàäèìî ñóâîðî âèâ³ðåíèé, áåçïîìèëêîâèé åêñïåðèìåíò – º äâà ñïîñòåð³ãà÷³ ³ îáèäâà ñïîñòåðåæåííÿ ïðîõîäÿòü â îäíèõ óìîâàõ; îᒺêò äîêàçîâèé

&

ÇÌÎÂÀ

– ÿ âèÿâëÿþ, ùî ÿ ìàþ ðàö³þ (ó ñâîºìó ùàñò³, óðàçëèâîñò³, ñòðèâîæåíîñò³). (Çìîâà (connivence) – â³ä connivere, ùî îçíà÷ຠâîäíî÷àñ: ÿ ï³äìîðãóþ, ïðèìðóæóþñÿ, çàêðèâàþ î÷³.)

ÅÒÈÌÎËÎòß

2. Çâ³äñè íàñòóïíèé ïàðàäîêñ: ó íàøèõ ïîòð³éíèõ ñòîñóíêàõ çàëåäü íå çàéâîþ âèÿâëÿºòüñÿ ëþáëåíà ëþäèíà. Öå ìîæíà çðîçóì³òè ó äåÿê³ ìèò³ çáåíòåæåííÿ. Êîëè íà ìîãî ñóïåðíèêà ñêàðæèòüñÿ, ïðèíèæóþ÷è éîãî, ñàì ëþáëåíèé ñóᒺêò, òî ÿ íå çíàþ, ÿê â³äïîâ³äàòè íà òó ñêàðãó: ç îäíîãî áîêó, «øëÿõåòíî» íå ñêîðèñòàòèñÿ ç³çíàííÿì, ÿêå ìåí³ íà ðóêó – í³áè «çàêð³ïëþº» ìîþ ïîçèö³þ; à ç èíøîãî áîêó, ÿ îáà÷ëèâèé ³ çíàþ, ùî ñàì çàéìàþ òàêå ïîëîæåííÿ, ÿê ³ ì³é êîíêóðåíò, ³ ùî ðàç òàê, ðàç ñêàñîâàí³ âñÿêà ïñèõîëîã³ÿ ³ óñÿê³ ö³ííîñò³, ìåí³ òàêîæ í³ùî íå çàâàäèòü îïèíèòèñÿ ÿêîñü îᒺêòîì ïðèíèæåííÿ. À èíêîëè ÿ ñàì âèñòóïàþ ïåðåä Èíøèì ç ïîõâàëîþ ñóïåðíèêó (àáè áóòè «âåëèêîäóøíèì»?), ñóïðîòè ÷îãî Èíøèé äèâíî çàïåðå÷óº (äîãîäæàþ÷è ìåí³?).

3. Ðåâíîù³ – ð³âíÿííÿ ç òðüîìà ïåðåñòàâíèìè (íåâèð³øóâàíèìè) çì³ííèìè; ðåâíóºø çàâæäè îäðàçó äâîõ – ÿ ðåâíóþ ³ òîãî, êîãî ëþáëþ, ³ òîãî, êîãî ëþáèòü òîé. Odiosamato (òàê ³òàë³éñüêîþ «ñóïåðíèê») ìíîþ òàêîæ ëþáëåíèé: â³í ö³êàâèòü, ³íòðèãóº ìåíå, ïðîìîâëÿº äî ìåíå (äèâ. «Â³÷íîãî ìóæà» Äîñòîºâñüêîãî).

D.F. (DENIS FERRARIS): ðîçìîâà.

&

D.F.

ÇÍÀÊÈ

Íåäîñòîâ³ðí³ñòü çíàê³â

ÇÍÀÊÈ. Ó ïðàãíåíí³ äîâåñòè ñâîþ ëþáîâ, ÷è ó íàìàãàíí³ ðîçãàäàòè ³ñíóâàííÿ ëþáîâè Èíøîãî, çàêîõàíèé ñóᒺêò íå ìຠæîäíî¿ ñèñòåìè äîñòîâ³ðíèõ çíàê³â.

BALZAC

1. ß øóêàþ çíàêè, àëå ÷îãî? Ùî º îᒺêòîì ìîãî ïðî÷èòàííÿ? Çàïèòàííÿ «÷è ëþáëÿòü ìåíå» (àáî «÷è ìåíå ùå ëþáëÿòü», àáî «÷è íå ðîçëþáèëè ìåíå»)? ×è íå ñâîº ìàéáóòíº íàìàãàþñÿ âè÷èòàòè, ðîçøèôðîâóþ÷è ó íàïèñàíîìó â³ùóâàííÿ òîãî, ùî ç³ ìíîþ ñòàíåòüñÿ, êîðèñòóþ÷èñü ïðè òîìó ïðîöåäóðîþ, ÿêà ´ðóíòóºòüñÿ îäíî÷àñíî ³ íà ïàëåîãðàô³¿, ³ íà âîðîæá³? À ìîæå, âðåøò³-ðåøò, ÿ ðàäøå ïðèêóòèé äî èíøîãî ïèòàííÿ, â³äïîâ³äü íà êîòðå ÿ ïîñò³éíî øóêàþ íà îáëè÷÷³ Èíøîãî: ÷îãî ÿ âàðòèé?

BALZAC (ÁÀËÜÇÀÊ): «Âîíà äîáðå íà öüîìó ðîçóì³ëàñÿ ³ çíàëà, ùî õàðàêòåð çàêîõàíîãî âèÿâëÿºòüñÿ ó í³áèòî äð³áíèöÿõ. Äîñâ³ä÷åíà æ³íêà çäàòíà ïðî÷èòàòè ñâîº ìàéáóòíº ó ïðîñòîìó æåñò³, ÿê, íàïðèêëàä, ÊþⒺ, ðîçäèâëÿþ÷èñü ÷àñòèíó ëàïè, ì³ã ñêàçàòè: âîíà íàëåæèòü òâàðèí³ òàêèõ-òî ðîçì³ð³â...» («Òàºìíèö³ êíÿãèí³ äå Êàä³íüÿí»).

&

ÇÍÀÊÈ

2. Âëàäà Óÿâëþâàíîãî íå îïîñåðåäêîâàíà: ÿ íå øóêàþ Îáðàçó, â³í ðàïòîì ÿâëÿºòüñÿ ìåí³. Óæå çãîäîì ÿ, îáì³ðêîâóþ÷è éîãî, ïî÷èíàþ áåçêîíå÷íî ÷åðãóâàòè äîáð³ ³ ïîãàí³ çíàêè: «Ùî îçíà÷ຠöÿ êîðîòêà ôðàçà: «ß âàñ ãëèáîêî ïîâàæàþ»? ßê³ êðèæàí³ ñëîâà! Ùî öå: ïîâíå íàâåðíåííÿ äî êîëèøíüî¿ äðóæáè ÷è ââ³÷ëèâèé ñïîñ³á îá³ðâàòè íåïðèºìíó ðîçìîâó?» ßê ³ ñòåíäàë³âñüêèé Îêòàâ, ÿ í³êîëè íå çíàþ, ùî æ íîðìàëüíî; ö³ëêîâèòî âòðàòèâøè (ÿ öå çíàþ) ðîçóì, ÿ õî÷ó çàì³íèòè éîãî, ùîáè ïðèéíÿòè òó ÷è èíøó ³íòåðïðåòàö³þ, çäîðîâèì ãëóçäîì; àëå çäîðîâèé ãëóçä ïðîïîíóº ìåí³ ëèøå ñóïåðå÷ëèâ³ áàíàëüíîñò³: «Òè æ ðîçó쳺ø, óñå öå íåíîðìàëüíî – ï³òè ïîñåðåä íî÷³ ³ ïîâåðíóòèñÿ ÷åðåç ÷îòèðè ãîäèíè!», «Öå æ ö³ëêîì ïðèðîäíî – ïðîãóëÿòèñÿ, êîëè ó òåáå áåçñîííÿ» òîùî. Òîé, ùî ïðàãíå ïðàâäè, çàâæäè îòðèìóº ó â³äïîâ³äü ñèëüí³ ³ æèâ³ îáðàçè, ÿê³, îäíàê, ñòàþòü äâîçíà÷íèìè, íåñò³éêèìè, ÿê ò³ëüêè â³í ñïðîáóº ïåðåâò³ëèòè ¿õ ó çíàêè; ÿê ó âñÿê³é âîðîæá³, çàêîõàíèé ïîøóêóâà÷ ñàì ïîâèíåí âèðîáèòè ñâîþ ³ñòèíó.

3. Ôðîéä ïèøå äî ñâ íàðå÷åíî¿: «ªäèíå, ùî çìóøóº ìåíå ñòðàæäàòè, öå íåìîæëèâ³ñòü äîâåñòè òîá³ ñâîþ ëþáîâ». ² Ƴä ó ùîäåííèêó: «Óñå â ¿¿ ïîâåä³íö³, çäàâàëîñü, ïðîìîâëÿëî: ÿêùî â³í ìåíå á³ëüøå íå ëþáèòü, ìåí³ áàéäóæå. Íó, à ÿ âñå ùå êîõàâ ¿¿, ³ íàâ³òü

STENDHAL (ÑÒÅÍÄÀËÜ), «Àðìàíñ». FREUD (ÔÐÎÉÄ), Ëèñòóâàííÿ. GIDE (ƲÄ), Ùîäåííèê, 1939 ð³ê.

&!

STENDHAL

FREUD GIDE

ÇÍÀÊÈ

í³êîëè ðàí³øå òàê íå êîõàâ, àëå äîâåñòè öå áóëî âæå íåìîæëèâî. Ñàìå ó öüîìó íàéá³ëüøèé æàõ». Çíàêè íå º äîêàçàìè, îñê³ëüêè áóäü-õòî ìîæå ñòâîðþâàòè íåïðàâäèâ³ ³ äâîçíà÷í³ çíàêè. Çàëèøàºòüñÿ ïàðàäîêñàëüíèì ÷èíîì îïåðòèñÿ íà âñåìîãóòí³ñòü ìîâè: îñê³ëüêè í³ùî íå çàñâ³ä÷óº ìîâè, ÿ ³ ïðèéìó ìîâó çà ºäèíó ³ îñòàííþ íåçàïåðå÷íó äàí³ñòü: ÿ á³ëüøå íå áóäó â³ðèòè ³íòåðïðåòàö³¿. ³ä ìîãî Èíøîãî áóäü-ÿêå ìîâëåííÿ ÿ áóäó ïðèéìàòè ÿê çíàê ³ñòèíè; êîëè áóäó ãîâîðèòè ÿ, òî íå çàñóìí³âàþñü, ùî â³í ïðèéìå çà ïðàâäó ñêàçàíå ìíîþ. Çâ³äñè âàæëèâ³ñòü äåêëàðàö³é: ÿ áåç ê³íöÿ íàìàãàþñÿ âèðâàòè ó Èíøîãî ôîðìóëó éîãî ïî÷óòòÿ ³, ç³ ñâîãî áîêó, áåç ê³íöÿ ãîâîðþ éîìó, ùî ÿ éîãî ëþáëþ; í³÷îãî íå çàëèøåíî í³ íàòÿêàì, í³ çäîãàäàì – àáè ùîñü áóëî â³äîìî, òðåáà, ùîá âîíî áóëî ñêàçàíå; çàòå, ÿê ò³ëüêè ùîñü ñêàçàíî, õàé çîâñ³ì íåíàäîâãî, àëå öå ïðàâäà.

&"

ÇͲßÊβÍÍß

«Çí³ÿêîâ³ëî»

ÇͲßÊβÍÍß. Ñöåíà ç ê³ëüêîìà ó÷àñíèêàìè, ó ÿê³é î÷åâèäí³ñòü ëþáîâíèõ ñòîñóíê³â çáóäæóº çàìîâ÷óâàíå êîëåêòèâíå çí³ÿêîâ³ííÿ.

1. Âåðòåð âëàøòîâóº Øàðëîòò³ ñöåíó (öå 䳺òüñÿ ÿêðàç íåçàäîâãî äî éîãî ñàìîãóáñòâà), àëå ñöåíà îáðèâàºòüñÿ íà ï³â ñëîâ³ ÷åðåç ïðèõ³ä Àëüáåðòà. Çàìîâêíóâøè, âîíè ïî÷èíàþòü çí³ÿêîâ³ëî õîäèòè ê³ìíàòîþ; íàìàãàþòüñÿ ãîâîðèòè íà íå³ñòîòí³ òåìè, ÿê³, îäíàê, îäíà çà îäíîþ, â³äïàäàþòü. Ñèòóàö³ÿ íàïðóæåíà. ×îìó? Òîìó, ùî êîæåí ñïðèéìàºòüñÿ äâîìà èíøèìè ó éîãî ðîë³ (÷îëîâ³ê, êîõàíåöü, ïðåäìåò ñóïåðíèöòâà), àëå ó ðîçìîâ³ öÿ ðîëü íå ìîæå âðàõîâóâàòèñÿ. Òÿæèòü áåçìîâíå çíàííÿ: ÿ çíàþ, ùî òè çíàºø, ùî ÿ çíàþ; òàêîþ º çàãàëüíà ôîðìóëà çí³ÿêîâ³ííÿ, ïîðîæíüî¿, õîëîäíî¿ ñîðîì’ÿçëèâîñòè, õàðàêòåðíèì çíàêîì ÿêî¿ ñòຠíå³ñòîòí³ñòü (ðåïë³ê). Ïàðàäîêñ: íåñêàçàíå ÿê ñèìïòîì ... ñâ³äîìîãî.

2. Âèïàäîê íåñïîä³âàíî çâ³â ó ö³é êàâàðí³ ê³ëüêîõ äðóç³â – ö³ëèé íàá³ð àôåêò³â. Ñèòóàö³ÿ íàïðóæåíà; ³ õî÷à ÿ ñàì ó íå¿ çàëó÷åíèé ³ ñàì â³ä öüîãî ñòðàæäàþ,

&#

ÂÅÐÒÅÐ

ÇͲßÊβÍÍß

âñå æ ñïðèéìàþ ¿¿ ÿê ïåâíó ñöåíó, ÷óäîâî ïðîðèñîâàíó, ÷óäîâî çáóäîâàíó êàðòèíó (òàêèé ñîá³, ëåäü çáî÷åíèé Ãðåç) (Æ.-Á. Ãðåç – ôðàíöóçüêèé ìàëÿð åïîõè Ïðîñâ³òíèöòâà, ïðåäñòàâíèê øêîëè «ãàëàíòíîãî æèâîïèñó» – Ïðèì. ïåð.); âîíà ïåðåïîâíåíà ñìèñëàìè, ÿ ¿õ ïðî÷èòóþ, ÿ â³äñë³äêîâóþ óñ³ ¿õí³ òîíêîù³; ÿ ñïîñòåð³ãàþ, ðîçøèôðîâóþ, íàñîëîäæóþñü òåêñòîì, ùî î÷åâèäíî íàäàºòüñÿ äî ÷èòàííÿ ò³ëüêè çàâäÿêè òîìó, ùî ó íüîìó íå ïðîãîâîðþºòüñÿ. Ìåí³ äîñòàòíüî áà÷èòè, ÿê ïðîìîâëÿºòüñÿ í³áè ó í³ìîìó ê³íî. Ìåíå îõîïëþº (ñóïåðå÷í³ñòü òåðì³í³â) ïåâíà ïðîç³ðëèâà çà÷àðîâàí³ñòü: ÿ ïðèêóòèé äî ñöåíè, ³ âîäíî÷àñ íå âòðà÷àþ ïèëüíîñòè: ìîÿ óâàæí³ñòü ñòàíîâèòü ÷àñòèíó ãðè, ó ñöåí³ íåìຠí³÷îãî çàéâîãî – ³ âñå æ ÿ ¿¿ ÷èòàþ; íåìຠðàìïè, öå ìåæîâèé âèïàäîê òåàòðàëüíîñòè. Çâ³äñè ³ çí³ÿêîâ³ííÿ, àáî – äëÿ äåÿêèõ çáî÷åíèõ – íàñîëîäà.

&$

ÇÓÑÒв×

«Áóëà ñâ³òëà, ìîâ áëàêèòü»

ÇÓÑÒв×. Ô³ãóðà ïîñèëàºòüñÿ íà òîé ùàñëèâèé ÷àñ, ùî íàäõîäèòü áåçïîñåðåäíüî çà ïåðøèì çàõîïëåííÿì, êîëè ùå ó ëþáîâíèõ ñòîñóíêàõ íå ç’ÿâëÿþòüñÿ ïåðø³ òðóäíîù³.

1. Õî÷à ëþáîâíèé äèñêóðñ – óñüîãî ëèø ïèë ô³ãóð, ùî ìåðåõòèòü, ÿê ë³òàþ÷à ê³ìíàòîþ ìóõà, ó íåïåðåäáà÷óâàíîìó ïîðÿäêó, – ÿ ìîæó ïðèïèñàòè ëþáîâ³, õî÷à á çàäí³ì ÷èñëîì, â óÿâ³, ïåâíå âïîðÿäêîâàíå ñòàíîâëåííÿ; öèì ³ñòîðè÷íèì ôàíòàçìîì ÿ èíêîëè ïåðåòâîðþþ ¿¿ íà ïðèãîäó. Ïðè öüîìó, î÷åâèäíî, ðîçâèòîê ëþáîâè ïðîõîäèòü ÷åðåç òðè åòàïè (àáî òðè àêòè): ñïåðøó öå ìèòòºâèé ïîëîí (ÿ çà-õîïëåíèé ÷è¿ìîñü îáðàçîì); çãîäîì – íèçêà çóñòð³÷åé (ïîáà÷åííÿ, òåëåôîíí³ äçâ³íêè, ëèñòè, ïðîãóëÿíêè), ï³ä ÷àñ ÿêèõ ÿ ï’ÿíëèâî «îñâîþþ» äîñêîíàë³ñòü êîõàíîãî ñòâîð³ííÿ, èíàêøå êàæó÷è, íåñïîä³âàíó àäåêâàòí³ñòü ïåâíîãî îᒺêòó ìîºìó áàæàííþ: öå ðîçê³ø ïî÷àòêó, õàðàêòåðíà ïîðà ³äè볿. Öåé ùàñëèâèé ÷àñ

RONSARD (ÐÎÍÑÀÐ): «Ñîëîäêèì ïî÷àòêîì îãîðíóòèé, Ñîëîäêèì ÿ ñîëîäîì ñîëîäêî...» («Ñîëîäêîþ áóëà ñòð³ëà»)

&%

RONSARD

ÇÓÑÒв×

íàáóâຠâëàñíî¿ ñàìîòîòîæíîñòè (ñâîþ çàìêíóò³ñòü), ïðîòèñòàâëÿþ÷èñü (õî÷à á ó ïàì’ÿò³) ÿêîìóñü «çãîäîì»: «çãîäîì» – öå äîâãà ñìóãà ñòðàæäàíü, ðàí, òðèâîã, íåãàðàçä³â, îáðàç, â³ä÷à¿â, ñóì’ÿòü ³ ïàñòîê; ÿ æèâó ï³ä ¿õíüîþ âëàäîþ, ï³ä ïîñò³éíîþ çàãðîçîþ, ùî âñå âïàäå ³ ïîõîðîíèòü îäíî÷àñíî ³ Èíøîãî, ³ ìåíå ñàìîãî, ³ ÷àð³âëèâó çóñòð³÷, ùî êîëèñü â³äêðèëà íàñ îäíå îäíîìó.

2. ª çàêîõàí³, ùî íå ÷èíÿòü ñàìîãóáñòâà: ç öüîãî «òóíåëþ», ùî ïî÷èíàºòüñÿ çà ëþáîâíîþ çóñòð³÷÷þ, ÿ ìîæó ³ âèáðàòèñÿ, çíîâó ïîáà÷èòè á³ëèé ñâ³ò – àáî ÿ çóì³þ çíàéòè ä³àëåêòè÷íèé âèõ³ä ç íåùàñëèâîãî êîõàííÿ (çáåð³ãøè ëþáîâ, àëå ïîçáóâøèñü ¿¿ ã³ïíîçó), àáî â³äìîâèâøèñü â³ä öüîãî êîíêðåòíîãî êîõàííÿ, ÿ ïîïðÿìóþ äàë³, íàìàãàþ÷èñü ïîâòîðèòè ç èíøèìè çóñòð³÷, ÿêîþ ÿ ³ äàë³ çàñë³ïëåíèé: áî æ âîíà íàëåæèòü äî òèõ «ïåðâèííèõ ðàäîñòåé» ³ ÿ íå çàñïîêîþñü, äîïîêè âîíà íå ïîâåðíåòüñÿ; ÿ ï³äòâåðäæóþ òâåðäæåííÿ, ïî÷èíàþ çàíîâî, íå ïîâòîðþþ÷èñü. (Çóñòð³÷ ïðîñòÿãàºòüñÿ íà âñ³ áîêè; çãîäîì, ó ñïîãàäàõ ñóᒺêòà òðè åòàïè ëþáîâíîãî øëÿõó ç³ëëþòüñÿ â îäíó ìèòü; â³í áóäå ãîâîðèòè ïðî «ñë³ïó÷èé òóíåëü êîõàííÿ».)

3. Ó çóñòð³÷³ ìåíå ïîäèâîâóº, ùî çíàéøîâñÿ õòîñü, õòî âñå íîâèìè ³ êîæíîãî ðàçó áåçäîãàííèìè ìàçêàìè çàâåðøóº ïîëîòíî ìîãî ôàíòàçìó; ÿ – í³áè ãðàâåöü, â³ä ÿêîãî íå â³äâåðòàºòüñÿ óäà÷à, îäðàçó äàðóþ÷è

&&

ÇÓÑÒв×

éîìó êðèõ³òíó äåòàëü, ùî º çàâåðøåííÿì êàðêîëîìíî¿ ìîçà¿êè éîãî áàæàííÿ. Öå ïîñë³äîâíå ðîçêðèòòÿ (³ í³áè ïåðåâ³ðêà) ñõîæîñòè, çãîäè ³ áëèçüêîñòè, ùî ¿õ ÿ (ÿê ìåí³ âèäàºòüñÿ) çìîæó áåçêîíå÷íî ï³äòðèìóâàòè ç èíøîþ ëþäèíîþ, ÿêà ñòຠ«ìîºþ Èíøîþ»; ÿ ö³ëêîâèòî (äî òðåìè) ñïðÿìîâàíèé äî öüîãî ðîçêðèòòÿ, òàêîþ ì³ðîþ, ùî íà çàãàë ìîÿ íàïðóæåíà ö³êàâ³ñòü äî ëþäèíè, ÿêó ÿ çóñòð³â, ð³âíîö³ííà êîõàííþ (âëàñíå, êîõàííÿ â³ä÷óâຠäî ìàíäðóþ÷îãî Øàòîáð³àíà þíèé ìîðåéñüêèé ãðåê, æàä³áíî ñïîñòåð³ãàþ÷è çà íàéìåíøèìè éîãî æåñòàìè ³ íåâ³äñòóïíî ñë³äóþ÷è çà íèì äî ñàìîãî éîãî â³ä’¿çäó). Ó êîæíó ìèòü çóñòð³÷³ ÿ â³äêðèâàþ â Èíøîìó – äðóãîãî ìåíå: «Âàì öå ïîäîáàºòüñÿ? Öå æ òðåáà, ìåí³ òàêîæ! À öå âàì íå ïîäîáàºòüñÿ? ² ìåí³!» Êîëè çóñòð³÷àþòüñÿ Áóâàð ³ Ïåêþøå, âîíè íå ïåðåñòàþòü ç ïîäèâîì êîíñòàòóâàòè ïîäîáèçíó ñâî¿õ ñìàê³â; ³ öå, ÿê íå âàæêî çäîãàäàòèñÿ, íàéñïðàâæí³ñ³íüêà ëþáîâíà ñöåíà. Çóñòð³÷ íàêëèêຠíà çàêîõàíîãî (óæå çà-õîïëåíîãî) ñóᒺêòà îñòîâï³ííÿ â³ä íåéìîâ³ðíî¿ óäà÷³: ëþáî⠖ öå ùîñü ä³îí³ñ³éñüêå, íà çðàçîê Êèäàííÿ êîñòåé. (ͳ òîé, í³ èíøèé ùå íå çíàþòü îäèí îäíîãî. Ñë³ä, îòæå, ðîçïîâ³äàòè îäèí îäíîìó ïðî ñåáå: «Îñü ÿêèé ÿ». Öå íàðàòèâíà íàñîëîäà, ÿêà ³ ðåàë³çóº, ³ â³äòÿãຠìèòü ï³çíàííÿ âîäíî÷àñ – îäíèì ñëîâîì, äຠíîâó ïîäà÷ó. Íà ëþáîâí³é çóñòð³÷³ ÿ çíîâó ³ çíîâó çë³òàþ, ÿ ëåãêèé, íåìîâ ì’ÿ÷.)

CHATEAUBRIAND (ØÀÒÎÁвÀÍ), «Ïîäîðîæ ç Ïàðèæà äî ªðóñàëèìà». R.H. (ROLAND HAVAS): ðîçìîâà.

&'

CHATEAUBRIAND

ÁÓÂÀÐ ³ ÏÅÊÞØÅ

R.H.

²ÍÄÓÊÖ²ß

«Ïîêàæ³òü ìåí³, êîãî õîò³òè»

²ÍÄÓÊÖ²ß. Êîõàíà ëþäèíà áàæàíà, òîìó ùî õòîñü èíøèé (àáî èíø³) ïîêàçàëè ñóᒺêòó, ùî âîíà âàðòà áàæàííÿ: ïðè óñ³é ñâî¿é ñïåöèô³÷íîñò³, ëþáîâíå áàæàííÿ âèÿâëÿºòüñÿ ÷åðåç ³íäóêö³þ.

ÂÅÐÒÅÐ

FREUD

1. Íåçàäîâãî äî òîãî, ÿê çàêîõàòèñÿ, Âåðòåð çóñòð³÷ຠìîëîäîãî ðîá³òíèêà, ÿêèé ðîçïîâ³äຠéîìó ïðî ñâîþ ïðèñòðàñòü äî ÿêî¿ñü óäîâè: «Îáðàç öüîãî â³ðíîãî ³ í³æíîãî êîõàííÿ óñþäè ïåðåñë³äóº ìåíå, ³ ñàì ÿ í³áè çàïàëåíèé íåþ, òóæó ³ ïàëàþ». ϳñëÿ òîãî Âåðòåðó íå çàëèøàºòüñÿ í³÷îãî èíøîãî, ÿê ³ ñîá³ çàêîõàòèñÿ ó Øàðëîòòó. À ñàìà Øàðëîòòà ïîêàçàíà éîìó ùå çàäîâãî äî òîãî, ÿê â³í ¿¿ ïîáà÷èòü; ó êàðåò³, ùî âåçå ¿õ íà áàë, çàïîá³ãëèâà ïîäðóãà ðîçïîâ³äຠéîìó, ÿêà ïðåêðàñíà Ëîòà. Ò³ëî ¿¿, ùî îñüîñü ñòàíå êîõàíèì, çàâ÷àñó âèä³ëåíå, âèõîïëåíå îᒺêòèâîì, ïîäàºòüñÿ êðóïíèì ïëàíîì, ÿêèé íàáëèæóº éîãî, çá³ëüøóº ³ çìóøóº ñóᒺêòà çàëåäü íå âïåðòèñÿ ó íüîãî íîñîì; öå ìàéæå òå æ, ùî ³ ìåðåõòëèâèé îᒺêò, êîòðèé óì³ëà ðóêà ïðèìóøóº ïðèâàáëèâî áëèùàòè ïðîñòî ïåðåä³ ìíîþ, ùîá FREUD (ÔÐÎÉÄ), «Åòþäè ç ïñèõîàíàë³çó».

'

²ÍÄÓÊÖ²ß

çàã³ïíîòèçóâàòè ìåíå, ïîëîíèòè ìåíå? Öÿ «àôåêòíà çàðàçí³ñòü», öÿ ³íäóêö³ÿ âèõîäèòü â³ä èíøèõ, â³ä ìîâè, â³ä êíèã, â³ä äðóç³â: êîõàííÿ íå áóâຠñàìå ñîá³ äæåðåëîì. (Ìàøèíîþ äëÿ ïîêàçó áàæàííÿ ñëóæèòü ìàñîâà êóëüòóðà: îñü õòî ïîâèíåí âàñ çàö³êàâèòè, ïðîìîâëÿº âîíà, í³áè çäîãàäóþ÷èñü, ùî ëþäè íå çäàòí³ ñàì³ â³äíàéòè, êîãî ¿ì õîò³òè.) Îñü ó ÷îìó ñêëàäí³ñòü ëþáîâíî¿ ïðèãîäè: «Íåõàé ìåí³ ïîêàæóòü, êîãî õîò³òè, àëå ïîò³ì íåõàé ³äóòü ãåòü!»: áåçë³÷ åï³çîä³â, êîëè ÿ çàêîõóþñü ó òîãî, êîãî ëþáèòü ì³é íàéë³ïøèé äðóã: óñ³ëÿêèé ñóïåðíèê ñïåðøó áóâ ó÷èòåëåì, âîæàêîì, ïðîâ³äíèêîì, ïîñåðåäíèêîì.

2. Ùîá ïîêàçàòè ì³ñöå, êóäè çâåðíåíå òâîº áàæàííÿ, äîñòàòíüî éîãî òîá³ ñóâîðî ÷è ì’ÿêî çàáîðîíèòè (ÿêùî ïðàâäà, ùî áåç çàáîðîíè íåìຠáàæàííÿ). Õ... õî÷å, ùîá ÿ áóâ ïîðó÷ ç íèì, çàëèøàþ÷è éîãî á³ëüøìåíø â³ëüíèì; ùîá ÿ ïîâîäèâ ñåáå ãíó÷êî, èíêîëè â³äõîäÿ÷è, àëå çàëèøàþ÷èñü ïîáëèçó; ç îäíîãî áîêó, òðåáà, ùîá ÿ áóâ ïðèñóòí³é ÿê çàáîðîíà (áåç ÿêî¿ íå áóëî á ñïðàâæíüîãî áàæàííÿ), à ç èíøîãî, â³äõîäèâ ó òó ìèòü, êîëè áàæàííÿ îôîðìèòüñÿ ³ ÿ ìîæó âèÿ-

LA ROCHEFOUCAULD (ËÀÐÎØÔÓÊÎ): «ª ëþäè, êîòð³ í³êîëè íå ïîëþáèëè á, ÿêáè âîíè íå ïî÷óëè ðîçìîâ ïðî êîõàííÿ» (ìàêñèìà 36). STENDHAL (ÑÒÅÍÄÀËÜ): «Äëÿ íàðîäæåííÿ êîõàííÿ êðàñà íåîáõ³äíà, ÿê âèâ³ñêà; âîíà ïðèâåðòຠäî ö³º¿ ïðèñòðàñò³ ïîõâàëüáàìè, ùî ëóíàþòü ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ íà àäðåñó ìàéáóòíüîãî ïðåäìåòó êîõàííÿ» («Ïðî êîõàííÿ»).

'

LA ROCHEFOUCAULD

STENDHAL

²ÍÄÓÊÖ²ß

WINNICOTT

âèòèñÿ îáòÿæëèâèì; òðåáà, ùîá ÿ áóâ äîñòàòíüî äîáðîþ Ìàò³ð’þ (çàõèñíîþ ³ ïîáëàæëèâîþ), á³ëÿ ÿêî¿ áàâèòüñÿ äèòèíà, ïîêè âîíà ñèäèòü ³ ìèðíî øèº. Òàêîþ º, ìàáóòü, ñòðóêòóðà «âäàëî¿» ïàðè: òðîõè çàáîðîíè, áàãàòî ãðè; âèçíà÷èòè áàæàííÿ ³ ïîò³ì éîãî ïîëèøèòè – íà ìàíåð òèõ ïîñëóæëèâèõ àáîðèãåí³â, êîòð³ îõî÷å ïîêàæóòü äîðîãó, íå ïîñï³øàþ÷è âàñ ïðîâåñòè.

'

²ÍÔÎÐÌÀÒÎÐ

²íôîðìàòîð

²ÍÔÎÐÌÀÒÎÐ. Ô³ãóðà äðóãà, ÿêèé, ïîì³æ èíøèì, ò³ëüêè òå é çíàº, ùî ðàíèòè çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, ìèìîõ³äü ïîäàþ÷è éîìó í³áè ³ íåâèíí³ â³äîìîñò³ ïðî êîõàíó ëþäèíó, ùî, îäíàê, ðóéíóþòü òîé îáðàç, ùî ñêëàâñÿ ó ñóᒺêòà.

1. Ãþñòàâ, Ëåîí ³ гøàð âèòâîðþþòü îäèí êëàí; Óðáåí, Êëàóä³óñ, Åò’ºí ³ Óðñóëà – äðóãèé; Àáåëü, ¥îíòðàí, Àíæåëà ³ Þáåð – òðåò³é (áåðó ö³ ³ìåíà ç «Ìî÷àð³â» (Paludes, 1895), ñïðàâæíüî¿ êíèãè ²ìåí). ² îñü, îäíîãî ïðåêðàñíîãî äíÿ Ëåîí çíàéîìèòüñÿ ç Óðáåíîì, òîé, ñâî¿ì òðèáîì, ç Àíæåëîþ, ÿêà âæå çíàéîìà òðîõè ç Ëåîíîì ³ ò. ä. Òàê óòâîðþºòüñÿ ñóç³ð’ÿ; êîæåí ñóᒺêò ïîêëèêàíèé óâ³éòè áîäàé ðàç ó ñòîñóíêè ç íàéá³ëüø â³ääàëåíèì ñâ³òèëîì ³ ïîñï³ëêóâàòèñÿ ç íèì ïðî âñ³õ èíøèõ; óñå çàâåðøóºòüñÿ óñåçàãàëüíèì ñï³âïàä³ííÿì (ñàìå òàê ³ ðîçâèâàþòüñÿ «Ïîøóêè âòðà÷åíîãî ÷àñó»), ùî º íàñïðàâä³ ãðàíä³îçíîþ ìàõ³íàö³ºþ, ïîò³øíèì ïåðåïëåòåííÿì ³íòðèã). Ñâ³òñüêà äðóæáà – åï³äåì³÷íà: ¿¿ ï³äõîïëþþòü óñ³ ï³äðÿä, òî÷í³ñüêî ÿê íåäóãó. Äîïóñòèìî, ùî ÿ çàïóñêàþ ó öþ ìåðåæó ñòðàäíèöüêîãî ñóᒺêòà, ùî ñïðàãëî ì𳺠çàìêíóòèñÿ ç³ ñâî¿ì Èíøèì ó ãåðìåòè÷íî

'!

GIDE

PROUST

²ÍÔÎÐÌÀÒÎÐ

÷èñòîìó (íåçàéìàíîìó), îñâÿ÷åíîìó ïðîñòîð³; ä³ÿëüí³ñòü ìåðåæ³, öèðêóëÿö³ÿ ó í³é â³äîìîñòåé, êîæíà çàãàòà ÷è â³äíîâëåííÿ ïîòîêó ÿêèõ áóäóòü ñïðèéìàòèñÿ íèì ÿê íåáåçïåêà. ² îñü ó ñàìîìó öåíòð³ öüîãî ìàëåíüêîãî òîâàðèñòâà, ùî º îäíî÷àñíî ³ åòíîëîã³÷íèì ñåëîì, ³ áóëüâàðíîþ êîìå䳺þ, ðîäèííîþ ñòðóêòóðîþ ³ êîì³÷íîþ ïëóòàíèíîþ, ïåðåáóâຠ²íôîðìàòîð, â³í òóðáóºòüñÿ ³ âñå óñ³ì ïîâ³äîìëÿº. Ðîëü ²íôîðìàòîðà – ÿê ïðîñòîäóøíîãî, òàê ³ ï³äñòóïíîãî – íåãàòèâíà. Õî÷ ÿêèì áè íåâèííèì íå áóëî ïåðåäàíå íèì ïîâ³äîìëåííÿ, âîíî îïóñêຠìîãî Èíøîãî äî ÿêîãîñü òàì ïðîñòî èíøîãî. ß õî÷íå-õî÷ çìóøåíèé éîãî ÷óòè (ÿ íå ìîæó êóðòóàçíî âèÿâèòè ñâîº ðîçäðàòóâàííÿ), àëå íàìàãàþñÿ ñëóõàòè éîãî íåçâîðóøíî, áàéäóæå, í³áè ñóìàðíî.

2. Ïðåäìåò ìîãî áàæàííÿ – ìàëåíüêèé âñåñâ³ò ç³ ñâî¿ì ÷àñîì, ñâîºþ ëîã³êîþ, äå á æèëè ëèøå «ìè óäâîõ» (òèòóë îäíîãî ñåíòèìåíòàëüíîãî æóðíàëó). Óñå, ùî ïðèõîäèòü ççîâí³ – çàãðîçà; àáî ó ôîðì³ íóäüãè (ÿêùî ó òîìó ñâ³ò³, äå ÿ çîáîâ’ÿçàíèé êðóòèòèñÿ, Èíøèé â³äñóòí³é), àáî ó ôîðì³ óðàçëèâîñòè (ÿêùî ñâ³ò ïðîâàäèòü ïðè ìåí³ íåñêðîìí³ ðîçìîâè ïðî Èíøîãî). Ïðèíîñÿ÷è íå³ñòîòíó ³íôîðìàö³þ ïðî ìîãî êîõàíîãî, ²íôîðìàòîð â³äêðèâຠìåí³ òàºìíèöþ. Òàºìíèöÿ öÿ íå ãëèáîêà; âîíà ì³ñòèòüñÿ ó çîâí³øíüîìó; â³ä ìåíå óòàºìíè÷åíî â Èíøîìó çîâí³øíº. Çàâ³ñà ï³äí³ìàºòüñÿ íå íà ³íòèìíó ñöåíó, à, íàâïàêè, íà çàë

'"

²ÍÔÎÐÌÀÒÎÐ

ãëÿäà÷³â. Ùî á âîíà íå ãîâîðèëà, ³íôîðìàö³ÿ öÿ äëÿ ìåíå áîë³ñíà: íà ìåíå îáâàëþºòüñÿ òóïèé, áåçïë³äíèé øìàò ðåàëüíîñòè. Äëÿ ëþáîâíî¿ äåë³êàòíîñòè ó êîæíîìó ôàêò³ êðèºòüñÿ ùîñü àãðåñèâíå: â Óÿâëþâàíå âðèâàºòüñÿ òðîõè «â³äàííÿ», íåõàé íàâ³òü ³ òðèâ³àëüíîãî.

BUNUEL (ÁÓÍÞÅËÜ), «Ñêðîìíà ïðèâàáëèâ³ñòü áóðæóà糿».

'#

BUNUEL

²ÑÒÈÍÀ

²ñòèíà

²ÑÒÈÍÀ. Áóäü-ÿêèé ìîâíèé åï³çîä, ïîâ’ÿçàíèé ç «â³ä÷óòòÿì ³ñòèííîñòè», ùî ïåðåæèâຠçàêîõàíèé ñóᒺêò ïðè äóìö³ ïðî ñâîº êîõàííÿ, – â³í àáî â³ðèòü, ùî îêð³ì íüîãî í³õòî íå áà÷èòü êîõàíîãî íèì îᒺêòó «â ³ñòèííîìó ñâ³òë³», àáî âîçíîñèòü äî íåçàïåðå÷íî¿ ³ñòèíè ñïåöèô³êó ñâîºþ ëþáîâíî¿ ïîòðåáè.

ÂÅÐÒÅÐ

FREUD

1. Èíøèé – ìîº äîáðî ³ ìîº çíàííÿ: ò³ëüêè ÿ îäèí éîãî ³ çíàþ, ñïîíóêóþ éîãî ³ñíóâàòè ó çãîä³ ç ³ñòèíîþ. Áóäü-õòî èíøèé, îêð³ì ìåíå, ó íüîìó ïîìèëÿºòüñÿ: «Èíêîëè ìåí³ íåçðîçóì³ëî, ÿê ìîæå ³ ñ쳺 õòîñü èíøèé ëþáèòè ¿¿, êîëè ÿ òàê íåïîä³ëüíî, òàê ïîâíî, òàê ãëèáîêî ¿¿ êîõàþ, í³÷îãî íå çíàþ, íå â³äàþ, íå ìàþ îêð³ì íå¿». ² íàâçàºì, Èíøèé îá´ðóíòîâóº ìîþ ³ñòèíó: ò³ëüêè ç Èíøèì ÿ â³ä÷óâàþ ñåáå «ñàìèì ñîáîþ». ß çíàþ ïðî ñåáå á³ëüøå, àí³æ óñ³ ò³, êîìó ïðî ìåíå íåâ³äîìî ëèøå ºäèíå: ùî ÿ çàêîõàíèé. (Êîõàííÿ ñë³ïå – áðåõëèâà ïîãîâ³ðêà. Ëþáîâ øèðîêî ðîçêðèâຠî÷³, ðîáèòü ïðîâèäöåì: «ß òåáå, ïðî FREUD (ÔÐÎÉÄ): «Ëþäèíà, ùî ñóìí³âàºòüñÿ ó ñâî¿é âëàñí³é ëþáîâ³, ìîæå, àáî ðàäøå ìóñèòü ñóìí³âàòèñÿ ³ ó âñ³õ ìåíø âàæëèâèõ ðå÷àõ» (öèòóºòüñÿ ó Ìåëàí³ Êëÿéí).

'$

²ÑÒÈÍÀ

òåáå, çíàþ àáñîëþòíî âñå». Ñòàâëåííÿ êëåðêà äî ïàíà: òè ìàºø âëàäó íàä³ ìíîþ, à ÿ âñå ïðî òåáå çíàþ».)

2. Ïîâñÿê÷àñ îäèí ³ òîé æå êîëîîá³ã ö³ííîñòåé: òå, ùî ñâ³ò ïðèéìຠçà îᒺêòèâíå, ÿ ïðèéìàþ çà øòó÷íå, òå, ùî ñâ³ò ïðèéìຠçà áîæåâ³ëëÿ, ³ëþç³þ, ïîìèëêó – ÿ ïðèéìàþ çà ³ñòèíó. Äèâíî, àëå â³ä÷óòòÿ ³ñòèíè ñõîâàíå äåñü ó ñàìèõ ãëèáèíàõ îìàíè. Îìàíà çâ³ëüíÿºòüñÿ â³ä óñ³õ ïðèêðàñ, ñòຠíàñò³ëüêè ÷èñòîþ, ùî, ÿê ³ ïðîñòèé ìåòàë, ¿¿ óæå í³ùî íå ìîæå ñïîòâîðèòè; îñü âîíà óæå íåïîðóøíà. Âåðòåð âèð³øóº ïîìåðòè: «ß ïèøó òîá³ ïðî öå ñïîê³éíî, áåç ðîìàíòè÷íî¿ åêçàëüòàö³¿». Çì³ùåííÿ: ³ñòèííîþ ñòຠíå ³ñòèíà, à ìîº ñòàâëåííÿ äî îìàíè. Ùîáè ïåðåáóâàòè â ³ñòèí³, äîñòàòíüî áóòè íàïîëåãëèâèì: áåçêîíå÷íî, íàïåðåê³ð ³ ñóïðîòè óñüîìó óòâåðäæóâàíà «îìàíà» ñòຠ³ñòèíîþ. (Âðåøò³-ðåøò, ÷è íåìຠó ïðèñòðàñíîìó êîõàíí³ ÿêî¿ñü ³ñòèíè... ñïðàâæíüî¿.)

3. ²ñòèíà º ÷èìîñü òàêèì, ùî êîëè ¿¿ çàáðàòè – íà âèäíîò³ çàëèøèòüñÿ ëèøå ñìåðòü (ÿê êàæóòü: æèòòÿ á³ëüøå íå âàðòóº çóñèëü áóòè ïðîæèòèì). Öå ÿê ³ì’ÿ Ãîëåìà: Åìåò çîâåòüñÿ â³í – ³ñòèíà; ÿêùî çàáðàòè GRIMM (ÃвÌ), «Æóðíàë ïóñòåëüíèêà»: «Ãîëåì – ëþäèíà, ùî âèë³ïëåíà ç ãëèíè ³ êëåþ. ³í íå ìîæå ðîçìîâëÿòè. Éîãî âèêîðèñòîâóþòü ÿê ïðèñëóæíèêà. ³í í³êîëè íå ïîâèíåí âèõîäèòè ç äîìó. Íà ÷îë³ ó íüîãî íàïèñàíî Emeth (²ñòèíà). Ç êîæíèì äíåì â³í ðîñòå ³ ñòຠóñå äóæ÷èì. dz ñòðàõó íà éîãî ÷îë³ ñòèðàþòü ïåðøó ë³òåðó, àáè çàëèøèëîñü ò³ëüêè Meth (ïîìåð); òîä³ â³í ðîçñèïàºòüñÿ ³ çíîâó ñòຠãëèíîþ» (Ã. Øîëåì, «Êàáàëà ³ ¿¿ ñèìâîë³êà»).

'%

ÂÅÐÒÅÐ

JAKOB GRIMM

²ÑÒÈÍÀ

îäíó ë³òåðó, â³í ñòຠÌåò (ïîìåð). Àáî èíàêøå: ³ñòèíà – öå òà ÷àñòèíà ôàíòàçìó, ùî ìຠáóòè â³äêëàäåíà íà ìàéáóòíº, àëå íå â³äêèíóòà, çàëèøåíà íåäîòîðêàííîþ, íåçðàäæåíîþ; òà éîãî íåâ³ää³ëüíà ÷àñòèíà, ÿêó ÿ ïðàãíó áîäàé ðàç ï³çíàòè, ïåðåä òèì, ÿê óìðó (èíøå ôîðìóëþâàííÿ: «Çíà÷èòü, ÿ òàê ³ óìðó, íå ä³çíàâøèñü...»). (Çàêîõàíîìó íå âäàºòüñÿ éîãî êàñòðàö³ÿ? ³í îïèðàºòüñÿ ïåðåòâîðåííþ ö³º¿ îñ³÷êè ó ö³íí³ñòü.)

ÄÇÅÍ

4. ²ñòèíà – òå, ùî â á³ê. Îäèí ìîíàõ çàïèòàâ ó ×æàî×æîó: «ßêå ºäèíå ³ îñòàííº ñëîâî ³ñòèíè?» [...] Ó÷èòåëü â³äïîâ³â: «Òàê». ß áà÷ó ó ö³é â³äïîâ³ä³ çîâñ³ì íå áàíàëüíó äóìêó ïðî òå, ùî ô³ëîñîôñüêîþ òàºìíèöåþ ³ñòèíè º ïåâíà ñõèëüí³ñòü äî çãîäè. Íà ì³é ïîãëÿä, ó÷èòåëü õèìåðíî ïðîòèñòàâëÿº ïðèñë³âíèê çàéìåííèêó, òàê – ÿêîìó, áî÷èòü ó â³äïîâ³ä³: â³í â³äïîâ³äàº, í³áè ãëóõèé, ÿê ³ èíøîìó ìîíàõó, ùî çàïèòàâ ó íüîãî: «Óñ³ ðå÷³, êàæóòü, çâîäÿòüñÿ äî Îäíîãî, àëå äî ÷îãî çâîäèòüñÿ Îäíå?» ² ×æàî-×æîó â³äïîâ³äàº: «Êîëè ÿ áóâ ó ïðîâ³íö³¿ Öç³íü, à çàìîâèâ ñîá³ õàëàò âàãîþ ó â³ñ³ì ê³íåé».

'&

Ê ÀÒÀÑ Ò Ð Î ÔÀ

Êàòàñòðîôà

ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ. Æîðñòîêà êðèçà, óïðîäîâæ ÿêî¿ ñóᒺêò, ïåðåæèâàþ÷è ëþáîâíó ñèòóàö³þ ÿê îñòàòî÷íèé òóïèê, ïàñòêó, ç ÿêî¿ â³í í³êîëè íå çìîæå âèáðàòèñÿ, áà÷èòü ñåáå ïðèðå÷åíèì íà ïîâíó ñàìîðóéíàö³þ.

1. Äâà ðåæèìè â³ä÷àþ: ñóìèðíèé â³ä÷àé, àêòèâíà ðåçèíüÿö³ÿ («Ó ñâîºìó â³ä÷à¿ ÿ ëþáëþ âàñ òàê, ÿê ³ ñë³ä ëþáèòè») ³ â³ä÷àé æîðñòîêèé: ÿêîñü, âíàñë³äîê ÿêîãîñü âèïàäêó, ÿ çàêðèâàþñü ó ñåáå â ê³ìíàò³ ³ çàõîäæóñÿ ó ïëà÷³; ìåíå íåñå ìîãóòíÿ õâèëÿ, ÿ çàõëèíàþñÿ áîëåì; óñå ìîº ò³ëî íàïðóæóºòüñÿ ³ êîð÷èòüñÿ â³ä áîëþ, ïðè ð³æó÷î-õîëîäíîìó ñïàëàõó áëèñêàâèö³ ÿ áà÷ó çàãèáåëü, äî ÿêî¿ çàñóäæåíèé. ͳ÷îãî ñõîæîãî íà âòàºìíè÷åíó ³ ö³ëêîì öèâ³ëüíó õàíäðó â³ä ëþáîâíèõ òÿãàð³â, í³÷îãî ñõîæîãî íà çàö³ïåí³ííÿ ïîêèíóòîãî ñóᒺêòà; öå íå õàíäðà, õàé íàâ³òü æîðñòîêà. Öå î÷åâèäíî, ÿê êàòàñòðîôà: «Ìåí³ ê³íåöü». (Ïðè÷èíà? ͳêîëè íå óðî÷èñòà – öå ó æîäíîìó ðàç³ íå îãîëîøåííÿ ïðî ðîçðèâ; öå â³äáóâàºòüñÿ áåç ïîïåðåäæåííÿ, àáî ï³ä âïëèâîì ÿêîãîñü íåñòåðïíîãî îáðàçó, àáî â³ä ðàïòîâîãî ñåêñóàëüíîãî â³äòîðã-

''

Ì lle DE LESPINASSE

Ê ÀÒÀÑÒ Ð Î ÔÀ

íåííÿ: ð³çêîãî ïåðåõîäó â³ä ³íôàíòèëüíîãî – â³ä ïîêèíóòîñòè Ìàò³ð’þ – äî ãåí³òàëüíîãî.)

BETTELHEIM

ÅÒÈÌÎËÎòß

F.W.

2. Ëþáîâíà êàòàñòðîôà, ìîæëèâî, áëèçüêà äî òîãî, ùî ó çâ’ÿçêó ç ïñèõîçàìè íàçèâàþòü ìåæîâîþ ñèòóàö³ºþ, òîáòî «ñèòóàö³ºþ, ùî ïåðåæèâàºòüñÿ ñóᒺêòîì ÿê ïåðåääåíü éîãî íåìèíó÷îãî çíèùåííÿ»; îáðàç çàïîçè÷åíî ç òîãî, ùî â³äáóâàëîñÿ ó Äàõàó. Àëå ÷è äîïóñòèìèì º ïîð³âíþâàòè ñèòóàö³þ íåùàñíîãî çàêîõàíîãî ³ç ñèòóàö³ºþ â’ÿçíÿ Äàõàó? Õ³áà ïðàâîì³ðíî øóêàòè àíàëîã îäí³º¿ ³ç íàéá³ëüø íåìèñëèìèõ íàðóã ²ñòî𳿠ó ÿê³éñü ä³òâàöüêè ì³çåðí³é, íåçðîçóì³ëî-ïëóòàí³é ïî䳿, ùî ñòàëàñÿ ç ñóᒺêòîì, ÿêèé æèâå ç óñ³ìà âèãîäàìè ³ ïðîñòî º æåðòâîþ âëàñíîãî Óÿâëþâàíîãî? Îäíàê, ö³ äâ³ ñèòóàö³¿ ìàþòü ùîñü ñï³ëüíå: âîíè ïàí³÷í³ ó áóêâàëüíîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà: öå ñèòóàö³ÿ áåç çàëèøêó, áåç ïîâåðíåííÿ; ÿ ç òàêîþ ñèëîþ â³äðåôëåêòóâàâ ñåáå ó Èíøîãî, ùî êîëè éîãî íåìàº ç³ ìíîþ, ÿ ³ ñåáå íå ìîæó âëîâèòè, â³äíîâèòè: ÿ çàãóáëåíèé – íàçàâøå.

BETTELCHEIM (ÁÅÒÅËÜÕÀÉÌ), «Ïîðîæíÿ ôîðòåöÿ». ÅÒÈÌÎËÎòß: «ïàí³÷íå» ïîâ’ÿçàíå ç áîãîì Ïàíîì; îäíàê, ç åòèìîëî㳺þ, ÿê ³ ç³ ñëîâîì, ìîæíà áàâèòèñÿ (ùî çàâæäè ³ ðîáèëîñÿ), ïðèêèäàþ÷èñü, í³áè óâàæàºø, ùî «ïàí³÷íå» ïîõîäèòü â³ä ãðåöüêîãî êîðåíÿ «pan», ùî îçíà÷ຠ«óñå». F.W.: ðîçìîâà.



ËÈÑÒ

Ëþáîâíå ïîñëàííÿ

ËÈÑÒ. Ô³ãóðà âêàçóº íà õàðàêòåðíó ä³àëåêòèêó ëþáîâíîãî ïîñëàííÿ, îäíî÷àñíî ïîðîæíüîãî (óìîâíîãî) ³ âèðàçíîãî (îáòÿæåíîãî ñòðåìë³ííÿì âèçíà÷èòè áàæàííÿ).

1. Êîëè Âåðòåð (íà ñëóæá³ ó Ïîñëàííèêà) ïèøå Øàðëîòò³, éîãî ëèñò ìຠòàêèé ïëàí: 1. ßêà ðàä³ñòü äóìàòè ïðî âàñ! 2. ß ïåðåáóâàþ òóò ó ñâ³òñüêîìó ñåðåäîâèù³ ³ ìåí³ áåç âàñ òàê ñàìîòíüî; 3. ß çóñòð³â êîãîñü (ïàííó ôîí Á.), õòî íàãàäóº âàñ, ³ ç êèì ÿ ìîæó ïðî âàñ ãîâîðèòè; 4. ß ÷åêàþ, ùîá ìè áóëè ðàçîì. – Âàð³þºòüñÿ íà êøòàëò ìóçè÷íî¿ òåìè, îäíà ³ òà æ ³íôîðìàö³ÿ: ÿ äóìàþ ïðî âàñ. Ùî æ öå îçíà÷ຠ– «äóìàòè ïðî êîãîñü»? Öå îçíà÷ຠçàáóâàòè ïðî íüîãî (áåç çàáóòòÿ æèòòÿ ïðîñòî íåìîæëèâå) ³ ÷àñòî ïðîêèäàòèñÿ â³ä öüîãî çàáóòòÿ. Áàãàòî ùî àñîö³ÿòèâíî ïîâåðòຠòåáå ó ì³é äèñêóðñ. Íå ùî èíøå, ÿê öÿ ìåòîí³ì³ÿ, ³ îçíà÷ຠ«äóìàòè ïðî òåáå». Àäæå ñàìà äóìêà öÿ ïîðîæíÿ: ÿ òåáå íå ìèñëþ

FREUD (ÔÐÎÉÄ) ñâî¿é íàðå÷åí³é Ìàðò³: «Àõ, öåé ñàä³âíèê Áþíñëîâ! ßê æå éîìó ïîòàëàíèëî, ùî âèïàëî ïðèõèñòèòè ìîþ êîõàíó» («Ëèñòóâàííÿ»).



ÂÅÐÒÅÐ

FREUD

ËÈÑÒ

– ÿ ïðîñòî çìóøóþ òåáå ïîâåðòàòèñÿ (ð³âíî íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè òåáå çàáóâàþ). Âëàñíå öþ ôîðìó (öåé ðèòì) ÿ ³ íàçèâàþ «äóìêîþ»: ìåí³ í³÷îãî òîá³ ñêàçàòè, îêð³ì òîãî, ùî öå «í³÷îãî» ÿ ïðîìîâëÿþ ñàìå äî òåáå:

GOETHE

GIDE

ÍÅÁÅÇÏÅ×Ͳ Ç’ßÇÊÈ

A.C.

Çàäëÿ ÷îãî ÿ çíîâó ïèøó ö³ ëèñòè? ² ÿêà ìåí³ ç íèõ, ìîÿ ëþáà, êîðèñòü: ³äïîâ³ñòè íà öå õî÷ íåïðîñòî ìåí³,  ðóêè ìèë³ òâî¿ ëèñò ïîòðàïèòü êîëèñü.

(«Ïîäóìàòè ïðî Þáåðà» – êîì³÷íî çàíîòîâóº îïîâ³äà÷ ó «Ìî÷àðàõ» – êíèãè ͳ ïðî Ùî).

2. «Çðîçóì³éòå, – ïèøå ìàðê³çà äå Ìåðòåé, – ùî êîëè âè êîìóñü ïèøåòå, òî ðîáèòå öå äëÿ íüîãî, à íå äëÿ ñåáå. Òîìó âàì âàðòî íàìàãàòèñÿ ìåíøå ãîâîðèòè òå, ùî âè äóìàºòå, ³ á³ëüøå òå, ùî éîìó ñïîäîáàºòüñÿ». Ìàðê³çà íå çàêîõàíà; âîíà òóò îá´ðóíòîâóº ëèñòóâàííÿ, êîðåñïîíäåíö³þ, òîáòî òàêòè÷íèé õ³ä, ïîêëèêàíèé çàõèñòèòè ïîçèö³¿, çàêð³ïèòè äîñÿãíóòå; ïðè öüîìó âàðòî ïðîâàäèòè ðåêîãíîñöèðîâêó, ðîçâ³äóâàòè ì³ñöÿ (ï³äìíîæèíè) ñóïðîòèâíî¿ ìíîæèíè, èíàêøå êàæó÷è, óòî÷íÿòè îáðàç Èíøîãî ó òèõ ðîçìà¿òèõ òî÷êàõ, ùî ¿õ íàìàãàºòüñÿ çà÷åïèòè ëèñò (òîáòî, éäåòüñÿ âëàñíå ïðî êîðåñïîíäåíö³þ – ó ìàéæå ìàòåìàòè÷íîìó ñåíñ³ ñëîâà). Äëÿ çàêîõàíîãî æ ëèñò

GOETHE (¥ÜÎÒÅ): öèòóºòüñÿ ó Ôðîéäà. «ÍÅÁÅÇÏÅ×Ͳ Ç’ßÇÊÈ», ëèñò 105. À.Ñ. (ANTOINE COMPAGNON): ðîçìîâà.



ËÈÑÒ

íå ìຠòàêòè÷íî¿ ö³ííîñòè: â³í ñóö³ëü âèðàçíèé – àáî, ùîíàéá³ëüøå, óëåñëèâèé (ëåñòîù³ òóò ö³ëêîâèòî áåçêîðèñëèâ³ – âîíè ëèøå ìîâà âøàíóâàííÿ); ç Èíøèì ÿ ï³äòðèìóþ óí³êàëüí³ ñòîñóíêè, à íå êîðåñïîíäåíö³þ; à ó ñòîñóíêàõ ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ äâà îáðàçè. Âè óñþäè, âàø îáðàç âñåîõîïíèé – ó ð³çíèé ñïîñ³á ïèøå Âåðòåð Øàðëîòò³.

3. ßê áàæàííÿ, ëþáîâíå ïîñëàííÿ ÷åêຠíà â³äïîâ³äü; âîíî ³ìïë³öèòíî çîáîâ’ÿçóº Èíøîãî â³äïîâ³ñòè, áåç ÷îãî éîãî îáðàç çì³íèòüñÿ, ñïîòâîðèòüñÿ, ñòàíå èíøèì. Âëàñíå öå ³ ïîÿñíþº àâòîðèòåòíî ìîëîäèé Ôðîéä ñâî¿é íàðå÷åí³é: «Ìåíå âñå æ òàêè íå âëàøòîâóº, ùîáè ìî¿ ëèñòè çàëèøàëèñÿ çàâæäè áåç â³äïîâ³ä³, ÿ îäðàçó æ ïåðåñòàíó òîá³ ïèñàòè, ÿêùî òè íå áóäåø ìåí³ â³äïîâ³äàòè. Ïîñò³éí³ ìîíîëîãè ç ïðèâîäó êîõàíî¿ ëþäèíè, ùî íå ïîïðàâëÿþòüñÿ ³ íå ï³äæèâëþþòüñÿ íåþ, ïðèâîäÿòü äî ïîìèëêîâèõ ³äåé ùîäî íàøèõ ñòîñóíê³â ³ ðîáëÿòü íàñ ÷óæèìè îäíå îäíîìó, êîëè ïðè íîâ³é çóñòð³÷³ âèÿâëÿºòüñÿ, ùî âñå çîâñ³ì íå òàê, ÿê òè ñîá³ óÿâèâ, íå ïåðåêîíàâøèñü ó öüîìó». (Òîé, õòî ñïðèéíÿâ áè «íåñïðàâåäëèâ³ñòü» êîìóí³êàö³¿, õòî ïðîäîâæóâàâ áè ãîâîðèòè ëåãêî ³ í³æíî, íå îòðèìóþ÷è â³äïîâ³ä³, òîé çäîáóâ áè âåëèêå âîëîä³ííÿ ñîáîþ – ñàìîâëàäàííÿ Ìàòåð³.)

FREUD (ÔÐÎÉÄ), «Ëèñòóâàííÿ».

!

FREUD

ÌÀòß

Îñòàíí³é ëèñòî÷îê

ÌÀòß. Çâåðòàííÿ äî ìà㳿, äð³áí³ òàºìí³ ðèòóàëè ³ 䳿, â÷èíåí³ çà îá³òíèöåþ, íåâ³ää³ëüí³ â³ä æèòòÿ çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, äî ÿêî¿ á êóëüòóðè â³í íå íàëåæàâ.

SCHUBERT

1. «Äå-íå-äå ³ùå ³ç â³òòÿ æàðîëèñòÿ íå îïàëî, ÷àñòî ÿ ñåðåä äåðåâ òóò çàìèñëåíî ñòîÿâ. Áóäü íà䳺þ ìåí³, ïàäîëèñòå çîëîòèé! ³òåð ãðàºòüñÿ ç òîáîþ, ÿ òðåì÷ó ³ òóæíî æäó. Îñü ëåòèòü! Óïàâ íà çåìëþ! ² íàä³ÿ ñë³äîì òåæ!» Ùîá çàïèòóâàòè äîëþ, ïîòð³áí³ àëüòåðíàòèâíå ïèòàííÿ (Ïîêîõàº/Íå ïîêîõàº), ïðåäìåò, ùî äຠïðîñòó âàð³àö³þ (Óïàäå/Íå óïàäå), ³ çîâí³øíÿ ñèëà (áîæåñòâî, âèïàäîê, â³òåð), ÿêà ìàðê³ðóº îäèí ³ç ïîëþñ³â ö³º¿ âàð³àö³¿. ß ïîñò³éíî çàïèòóþ îäíå ³ òåæ (÷è ïîêîõàþòü ìåíå?), ³ çàïèòàííÿ öå – àëüòåðíàòèâíå: óñå, àáî í³÷îãî; ÿ íå ìîæó ïîìèñëèòè, ùî ðå÷³ âèçð³âàþòü, íåï³äâëàäí³ áàæàííþ òóò ³ çàðàç. ß íå ä³àëåêòèê. ijàëåêòèêà ãëàñèëà á: ëèñòî÷îê íå âïàäå, à ïîò³ì âïàäå – àëå âè, òèì ÷àñîì, çì³íèòåñÿ ³ öå ïèòàííÿ âàñ á³ëüøå íå õâèëþâàòèìå.

SCHUBERT (ØÓÁÅÐÒ), «Îñòàííÿ íàä³ÿ» (Çèìîâèé øëÿõ»).

"

ÌÀòß

(³ä áóäü-ÿêîãî, êèì áè â³í íå áóâ, ïîðàäíèêà ÿ ÷åêàþ ñë³â: «Òîé, êîãî âè êîõàºòå, òàêîæ âàñ êîõຠ³ ñêàæå âàì ïðî öå ñüîãîäí³ æ óâå÷åð³».)

2. Èíêîëè òðèâîãà – òðèâîãà î÷³êóâàííÿ, íàïðèêëàä, – íàñò³ëüêè ñèëüíî ñòèñêຠãðóäè (â³äïîâ³äíî äî åòèìîëî㳿 ñëîâà agnoisse), ùî ñòຠíåîáõ³äíèì ùîñü â÷èíèòè. Öå «ùîñü» – çâè÷àéíî (àòàâ³ñòè÷íî), îá³òíèöÿ: ÿêùî (òè ïîâåðíåøñÿ...), òîä³ (ÿ âèêîíàþ ñâîþ îá³òíèöþ). dzçíàííÿ Õ... «Óïåðøå â³í ïîñòàâèâ ñâ³÷êó ó ìàëåíüê³é ³òàë³éñüê³é öåðêîâèö³. Éîãî âðàçèëà êðàñà ïîëóì’ÿ, ³ ñàì æåñò âèäàâñÿ íå òàêèì óæå ³ä³îòñüêèì. ×îìó æ ³ íàäàë³ â³äìîâëÿòè ñîá³ ó çàäîâîëåíí³ òâîðèòè ñâ³òëî? ² â³í çðîáèâ öå çíîâó, ïîâ’ÿçóþ÷è ç òèì äåë³êàòíèì æåñòîì (íàõèëèòè íîâó ñâ³÷êó äî óæå çàïàëåíî¿, òèõåñåíüêî ïîòåðòè ´íîòèêè îäèí îá îäíîãî, îòðèìóþ÷è çàäîâîëåííÿ, êîëè ñïàëàõóº ïîëóì’ÿ, çîðèòè íà öåé ³íòèìíèé ³ ÿñêðàâèé âîãíèê) óñå á³ëüøå ³ á³ëüøå ðîçïëèâ÷àò³ îá³òíèö³, ùî îá³éìàëè – ç³ ñòðàõó îáðàòè – «óñå, ùî íå ñêëàäàºòüñÿ ó ñâ³ò³».

#

ÍÀÁÐÈÄËȲ

Ïîìàðàí÷

ÍÀÁÐÈÄËȲ. Ïî÷óòòÿ äð³á’ÿçêîâèõ ðåâíîù³â, ùî îõîïëþº çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, êîëè â³í áà÷èòü, ÿê óâàãîþ êîõàíîãî âîëîä³þòü ÿê³ñü îñîáè, ïðåäìåòè àáî çàíÿòòÿ, ùî ñòàþòü òèì ñàìèì éîãî äðóãîðÿäíèìè ñóïåðíèêàìè. ÂÅÐÒÅÐ

1. Âåðòåð: «... ïîìàðàí÷³, ùî ä³ñòàëèñÿ ìåí³ çîâñ³ì íåïðîñòî, ÷óäîâî îñâ³æèëè íàñ, ò³ëüêè îò êîæíà äîëüêà, ÿêó âîíà ³ç ÷åìíîñòè äàâàëà áåçñîðîìí³é ñóñ³äö³, áóëà ìåí³ ãîñòðèì íîæåì ó ñåðöå». Ñâ³ò ïåðåïîâíåíèé áåçñîðîìíèìè ñóñ³äàìè, ç ÿêèìè ìåí³ äîâîäèòüñÿ ä³ëèòèñÿ Èíøèì. Ñâ³ò ó öüîìó ³ ïîëÿãຠ– ó ïðèìóñîâîñòè ïîä³ëó. Ñâ³ò (ñâ³òñüêèé ïîáóò) – ì³é ñóïåðíèê. Ìåíå ïîâñÿê÷àñ òðèâîæàòü Íàáðèäëèâ³: âèïàäêîâî çóñòð³íóòèé íåâèðàçíèé çíàéîìèé, ùî áåçïàðäîííî âñ³äàºòüñÿ çà íàø ñòîëèê; ñóñ³äè ó ðåñòîðàí³, ÷èÿ âóëüãàðí³ñòü çà÷àðîâóº Èíøîãî òàêîþ ì³ðîþ, ùî â³í íå ÷óº, ÷è ãîâîðþ ÿ ç íèì, ÷è í³; àáî íàâ³òü ÿêèéñü ïðåäìåò, äî ïðèêëàäó, êíèãà, ó ÿêó çàíóðåíèé Èíøèé (ÿ ðåâíóþ äî êíèãè). Íàäîêó÷ຠâñå òå, ÷èì ïîá³æíî ïåðåêðåñëþþòüñÿ ñòîñóíêè äâîõ ëþäåé, ñïîòâîðþºòüñÿ ¿õíÿ áëèçüê³ñòü ³ ðóéíóºòüñÿ ¿õ ïðèíàëåæí³ñòü îäíå îäíîìó. «Òè íàëåæèø ³ ìåí³», – ãîâîðèòü ñâ³ò.

$

ÍÀÁÐÈÄËȲ

2. Øàðëîòòà ä³ëèòüñÿ ïîìàðàí÷åþ ç³ ñâ³òñüêî¿ ÷åìíîñòè, àáî, ÿêùî áàæàºòå, ç äîáðîòè; îäíàê, ñõîæå ìîòèâóâàííÿ íå çàñïîêîþº çàêîõàíîãî. «Íàäàðåìíî ÿ ðîçäîáóâàâ äëÿ íå¿ ö³ ïîìàðàí÷³, ðàç âîíà ðîçäຠ¿õ èíøèì», – ãîâîðèòü, ìàáóòü, ïðî ñåáå Âåðòåð. Óñ³ëÿêå óïîêîðåííÿ ñâ³òñüêèì ðèòóàëàì âèäàºòüñÿ ïîòóðàííÿì ç áîêó êîõàíî¿ ëþäèíè, ³ öå ïîòóðàííÿ ñïîòâîðþº ¿¿ îáðàç. Ïðîòèð³÷÷ÿ, ùî íå íàäàºòüñÿ äî âèð³øåííÿ: ç îäíîãî áîêó, êîí÷å íåîáõ³äíî, ùîáè Øàðëîòòà áóëà «äîáðîþ», îñê³ëüêè âîíà äîñêîíàëà; àëå, ç èíøîãî áîêó, íå âàðòî, ùîáè ðåçóëüòàòîì ö³º¿ äîáðîòè ñòàâàëî ñêàñóâàííÿ çàñàäíè÷î¿ äëÿ ìåíå ïðèâ³ëåéîâàíîñòè. Öÿ ñóïåðå÷í³ñòü îáåðòàºòüñÿ íåâèðàçíèì ïî÷óòòÿì îáðàçè; ìî¿ ðåâíîù³ íå÷³òê³ – âîíè àäðåñîâàí³ Íàáðèäëèâîìó ð³âíî æ, ÿê ³ êîõàí³é ëþäèí³, ùî çàäîâîëüíÿº éîãî ïðîõàííÿ áåç âèäèìèõ ñòðàæäàíü; ÿ ðîçäðàòîâàíèé íà èíøèõ, íà Èíøîãî, íà ñåáå (çâ³äñè ìîæå íàðîäèòèñÿ «ñöåíà»).

%

ÍÅϲÇÍÀÂÀÍÈÉ

Íåï³çíàâàíèé

ÍÅϲÇÍÀÂÀÍÈÉ. Çóñèëëÿ çàêîõàíîãî ñóᒺêòà çðîçóì³òè ³ âèçíà÷èòè êîõàíó ëþäèíó «ó ñîá³» ï³ä ðóáðèêîþ òîãî ÷è èíøîãî õàðàêòåðíîãî, ïñèõîëîã³÷íîãî ÷è íåâðîòè÷íîãî òèïó, íåçàëåæíî â³ä êîíêðåòíîãî äîñâ³äó ëþáîâíèõ ñòîñóíê³â.

1. ß âïàäàþ ó ïðîòèð³÷÷ÿ: ç îäíîãî áîêó, ÿ â³ðþ, ùî çíàþ Èíøîãî ë³ïøå, àí³æ áóäü-õòî, ³ ç òð³þìôîì éîìó ïðî öå çàÿâëÿþ («ß ðîçóì³þ òåáå. Ëèøå ÿ ïî-ñïðàâæíüîìó òåáå çíàþ!»); à ç èíøîãî áîêó, ìåíå ÷àñòî îõîïëþº ïî÷óòòÿ î÷åâèäíîñòè: Èíøèé íåïðîíèêíèé, íåâëîâèìèé, íåïîäàòëèâèé; ÿ íå ìîæó éîãî ðîçêðèòè, äîñÿãòè éîãî âèòîê³â, ðîçãàäàòè çàãàäêó. Çâ³äêè â³í? Õòî â³í? ß äàðìà òðà÷ó ñèëè, ÿ í³êîëè öüîãî íå ä³çíàþñÿ.

(dz âñ³õ, êîãî ÿ çíàâ, Õ... áóâ, íàïåâíå, íàéá³ëüø íåïðîíèêíèì. Ïðè÷èíîþ áóëà íåìîæëèâ³ñòü í³÷îãî äîâ³äàòèñÿ ïðî éîãî áàæàííÿ: àäæå ï³çíàòè êîãîñü – öå íå ùî èíøå, ÿê ï³çíàòè éîãî áàæàííÿ? ß â³äðàçó æ ³ âñå ä³çíàâàâñÿ ïðî áàæàííÿ Y...: â³í áóâ òîä³ äëÿ ìåíå «øèòèì á³ëèìè íèòêàìè», ³ ìåí³ õîò³ëîñÿ òîä³

&

ÍÅϲÇÍÀÂÀÍÈÉ

ëþáèòè éîãî óæå íå ç³ ñòðàõîì, àëå ç ïîáëàæëèâ³ñòþ – ÿê ìàò³ð ëþáèòü ñâîº äèòÿ.)

²íâåðñ³ÿ: «Ìåí³ í³ÿê òåáå íå ï³çíàòè» îçíà÷ຠ«ß í³êîëè íå ä³çíàþñÿ, ùî òè íàñïðàâä³ äóìàºø ïðî ìåíå». ß íå ìîæó òåáå ðîçøèôðóâàòè, òîìó ùî ÿ íå çíàþ, ÿê ðîçøèôðîâóºø ìåíå òè.

2. Ìó÷èòè ³ 璿äàòè ñåáå çàðàäè íåïðîíèêíîãî îᒺêòà – öå íàéñïðàâæí³ñ³íüêà ðåë³ã³ÿ. Çðîáèòè ç Èíøîãî íåðîçãàäàíó çàãàäêó, â³ä ÿêî¿ çàëåæèòü ìîº æèòòÿ, îçíà÷ຠâîçâåñòè éîãî äî áîæåñòâåííîãî ñàíó; ìåí³ í³êîëè íå â³äïîâ³ñòè íà çàïèòàííÿ, ÿêå â³í ìåí³ ïîñòàâèâ, çàêîõàíèé – íå Åä³ï. ² òîä³ ìåí³ çàëèøàºòüñÿ ëèøå îáåðíóòè ñâîº íåâ³äàííÿ â ³ñòèíó. Íåïðàâäà, ùî ÷èì á³ëüøå òè ëþáèø, òèì ë³ïøå ðîçó쳺ø; ëþáîâíèé äîñâ³ä çâîäèòüñÿ äëÿ ìåíå äî ºäèíî¿ ìóäðîñòè: Èíøèé íå íàäàºòüñÿ äî ï³çíàííÿ; éîãî íåïðîçîð³ñòü æîäíèì ÷èíîì íå øèðìà äëÿ òàºìíèöü, ðàäøå ÿêàñü ÿâí³ñòü, ó ÿê³é ñêàñîâóºòüñÿ ãðà âèäèìîãî ³ ñóò³. ² òîä³ ÿ ó çàõâàò³ â³ä ãëèáîêî¿ ëþáîâ³ äî êîãîñü íåâ³äîìîãî, õòî çàëèøèòüñÿ òàêèì íàçàâæäè; ì³ñòè÷íèé ïîðè⠖ ÿ ï³äñòóïàþ äî ï³çíàííÿ íåï³çíàâàíîãî.

GIDE (ƲÄ), ãîâîðÿ÷è ïðî ñâîþ äðóæèíó: «À îñê³ëüêè, ùîáè çðîçóì³òè òîãî, õòî â³ä âàñ â³äð³çíÿºòüñÿ, ïîòð³áíå êîõàííÿ...» («Et nunc manet in te»).

'

GIDE

ÍÅϲÇÍÀÂÀÍÈÉ

3. Àáî èíàêøå: çàì³ñòü òîãî, ùîá ïðàãíóòè îçíà÷èòè Èíøîãî («Ùî â³í òàêå?»), ÿ çâåðòàþñÿ äî ñàìîãî ñåáå: «×îãî ÿ õî÷ó, ïðàãíó÷è òåáå çíàòè?» ×îãî ÿ äîá’þñÿ, çâàæèâøèñü îçíà÷èòè òåáå ÿê ñèëó, à íå ÿê îñîáèñò³ñòü? ² ÿêùî ïî÷íó ðîçì³ùóâàòè ñåáå, ÿê èíøó ñèëó, î÷³ â î÷³ ç òâîºþ ñèëîþ? Îñü ùî ç öüîãî âèéäå: ì³é Èíøèé áóäå îçíà÷åíèé ëèøå òèì ñòðàæäàííÿì ÷è çàäîâîëåííÿì, ÿê³ â³í ìåí³ ïðèíîñèòü.



ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÅ

Íåïðèñòîéí³ñòü êîõàííÿ

ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÅ. Äèñêðåäèòîâàíó ñó÷àñíîþ ãðîìàäñüêîþ äóìêîþ ëþáîâíó ñåíòèìåíòàëüí³ñòü çàêîõàíèé ñóᒺêò ïîâèíåí âèçíàâàòè â ñîá³ ÿê ðàäèêàëüíó òðàíñãðåñ³þ, ùî ðîáèòü éîãî ñàìîòí³ì ³ áåççàõèñíèì; çàâäÿêè íèí³øí³é ³íâåðñ³¿ ö³ííîñòåé ñàìå ó ö³é ñåíòèìåíòàëüíîñò³ ³ êðèºòüñÿ íåïðèñòîéí³ñòü êîõàííÿ.

1. Ïðèêëàä íåïðèñòîéíîñòè: ùîðàçó, êîëè ïîðó÷ ç òîáîþ çâó÷èòü ñëîâî «êîõàííÿ» (íåïðèñòîéí³ñòü ùåçàº, êîëè õòîñü, æàðòîìà, ñêàçàâ áè «êóõàííÿ»). Àáî ùå: «Âå÷³ð â Îïåð³: íà ñöåí³ ç’ÿâëÿºòüñÿ áåçäàðíèé òåíîð; ùîá âèñëîâèòè ñâîº êîõàííÿ äî æ³íêè, ÿêó â³í ëþáèòü ³ ÿêà º ïîðó÷ ç íèì, â³í îáåðòàºòüñÿ îáëè÷÷ÿì äî ïóáë³êè. ß ³ º òîé òåíîð: í³áè âåëèêà, íåïðèñòîéíà ³ òóïà òâàðèíà, ùî çàëèòà ÿñêðàâèì ñâ³òëîì â³òðèí, ÿ äåêëàìóþ íàéá³ëüø óìîâíó «àð³þ», íå äèâëÿ÷èñü íà òîãî, êîãî ëþáëþ ³ äî êîãî í³áèòî çâåðòàþñÿ». Àáî ùå: ìåí³ ñíèòüñÿ, ùî ÿ ÷èòàþ ëåêö³þ «ïðî» êîõàííÿ; àóäèòîð³ÿ æ³íî÷à, äîâîë³ çð³ëà; ÿ – Ïîëü Æåðàëüä³.



LACAN

ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÅ

THOMAS MANN

BATAILLE

Àáî ùå: «... íà éîãî äóìêó, ñàìå ñëîâî êîõàííÿ íå ñë³ä áóëî òàê ÷àñòî ïîâòîðþâàòè. Íàâïàêè, ö³ òðè ñêëàäè ïî÷àëè âèäàâàòèñÿ éîìó âðåøò³ â³äøòîâõóþ÷èìè, âîíè àñîö³þâàëèñÿ ç îáðàçîì ÷îãîñü, ñõîæîãî íà ðîçâåäåíå âîäîþ ìîëîêî, ç ÷èìîñü áëàêèòíîá³ëèì, ñîëîäêàâèì...» Àáî îñòàíí³é ïðèêëàä: ìîº êîõàííÿ – öå «ñòàòåâèé îðãàí íå÷óâàíî¿ ÷óòòºâîñòè, ùî, â³áðóþ÷è, âèäຠñòðàøí³ êðèêè, êðèêè ãðàíä³îçíî¿, àëå ãèäîòíî¿ åÿêîëÿö³¿ ç ìåíå, æåðòâè åêñòàòè÷íîãî äàðó, íà ÿêó – ãîëîþ, íåïðèñòîéíîþ æåðòâîþ – îáåðòຠñàìó ñåáå ëþäèíà [...] ï³ä ãîëîñíèé ðåã³ò ïîâ³é». ß ïðèéìó íà ñåáå çíåâàãó, ÿêîþ çàçâè÷àé ïîëèâàþòü óñ³ëÿêèé ïàòîñ: êîëèñü öå ðîáèëè â ³ì’ÿ ðîçóìó («Ùîáè íàñò³ëüêè ïàëêèé òâ³ð, – ãîâîðèòü Ëåñ³íã ïðî «Âåðòåðà», – íå ïðèí³ñ á³ëüøå çëà, àí³æ êîðèñòè, ÷è íå ãàäàºòå âè, ùî éîìó íå çàâàäèòü íåâåëèêà, àëå âñå æ ïðîõîëîäíà çàâåðøàëüíà òèðàäà?»); – çàäëÿ «ñó÷àñíîñòè», êîòðà í³÷îãî íå ìຠïðîòè ñóᒺêòà, ëèøåíü â³í áóâ áè «óçàãàëüíåíèì» («Ñïðàâæíÿ íàðîäíà ìóçèêà, ìóçèêà ìàñ, ïëåáåéñüêà ìóçèêà â³äêðèòà áóäü-ÿêîìó íàïëèâó ãðóïîâèõ ñóᒺêòèâíîñòåé, à âæå íå ÿêî¿ñü ºäèíî¿ ñóᒺêòèâíîñòè, ïðåêðàñíîäóøíî-ñåíòèìåíòàëüíî¿ ñóᒺêòèâíîñòè óñàì³òíåíîãî ñóᒺêòà...» – Äàí³åëü Øàðë, «Ìóçèêà ³ Çàáóòòÿ».)

THOMAS MANN (ÒÎÌÀÑ ÌÀÍ), «×àð³âíà ãîðà». BATAILLE (ÁÀÒÀÉ), «Ï³íåàëüíå îêî».



ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÅ

2. Çóñòð³â çàêîõàíîãî ³íòåëåêòóàëà; äëÿ íüîãî «âèçíàòè â ñîá³» (íå âèò³ñíÿòè) ìåæîâó, îãîëåíó ãëóïîòó ñâîãî äèñêóðñà – òå æ, ùî äëÿ áàòà¿âñüêîãî ñóᒺêòà îãîëèòèñÿ ó ãðîìàäñüêîìó ì³ñö³: öå íåîáõ³äíà ôîðìà íåìîæëèâîãî ³ ñóâåðåííîãî: òàêå ïðèíèæåííÿ, ùî æîäåí òðàíñãðåñèâíèé äèñêóðñ íå ìîæå óâ³áðàòè éîãî â ñåáå ³ âîíî çàëèøàºòüñÿ áåç ïðèêðèòòÿ ïåðåä ëèöåì ìîðàë³çìó àíòèìîðàë³. Ç ö³º¿ òî÷êè çîðó â³í ââàæຠñâî¿õ ñó÷àñíèê³â íåâèííèìè – íåâèíí³ ò³, õòî öåíçóðóº ëþáîâíó ñåíòèìåíòàëüí³ñòü â ³ì’ÿ ïåâíî¿ íîâî¿ ìîðàëüíîñòè: «Õàðàêòåðíà ðèñà ñó÷àñíèõ äóø – öå íå áðåõíÿ, à íåâèíí³ñòü, âò³ëåíà ó áðåõëèâîìó ìîðàë³çì³. Âèêðèâàòè ïîâñþäíî öþ íåâèíí³ñòü – îñü, ìîæëèâî, íàéá³ëüø â³äøòîâõóþ÷à ÷àñòèíà íàøî¿ ðîáîòè». (²ñòîðè÷íèé ïåðåâîðîò: íåïðèñòîéíèì º íå ñåêñóàëüíå, à ñåíòèìåíòàëüíå – öåíçóðîâàíå, ïî ñóò³, â ³ì’ÿ ÿêî¿ñü èíøî¿ ìîðàë³.)

3. Çàêîõàíèé ìàðèòü (ó íüîãî «çì³ùóºòüñÿ â³ä÷óòòÿ ö³ííîñòåé»); àëå ìàÿ÷íÿ éîãî äóðíà. Õòî äóðí³øèé â³ä çàêîõàíîãî? ³í íàñò³ëüêè äóðíèé, ùî í³õòî íå â³äâàæóºòüñÿ ïóáë³÷íî ïðîìîâëÿòè çà íüîãî áåç ñåðéîçíîãî ïîñåðåäíèöòâà: ðîìàíó, òåàòðó ÷è àíàë³çó (òðèìàþ÷è öþ ïðîìîâó ï³íöåòîì). Ñîêðàò³âñüêèé äàéìîí (êîòðèé ãîâîðèâ ó íüîìó ïåðøèì) íàø³ïòóâàâ éîìó: í³. ̳é äàéìîí – öå, íàâïàêè, ìîÿ ãëóïîòà:

NIETZSCHE (ͲÖØÅ), «Ãåíåàëîã³ÿ ìîðàë³».

!

NIETZSCHE

ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÅ

ÿê í³öøåàíñüêèé â³ñëþê, ó ïîë³ ñâîãî êîõàííÿ ÿ óñüîìó êàæó «òàê». ß âïèðàþñÿ, â³äìîâëÿþñÿ áóäü-÷îìó íàâ÷èòèñÿ, ïîâîäæó ñåáå òàê ñàìî; ìåíå íåìîæëèâî íàâ÷èòè – íå çäàòåí íà òå ³ ÿ ñàì; ìîâà ìîÿ ïîâñÿê÷àñ íåîáäóìàíà, ÿ íå âì³þ ¿¿ ÿêîñü ðîçâåðíóòè, âèêëàñòè ó ïåâíîìó ïîðÿäêó, ðîçñòàâèòè ó í³é òî÷êè çîðó, ëàïêè; ÿ ãîâîðþ çàâæäè íà ïåðâèííîìó ð³âí³; ÿ íå â³äõîäæó â³ä ÷åìíî-êîíôîðì³ñòñüêî¿, ñêðîìíî¿, ðó÷íî¿, çâóëüãàðèçîâàíî¿ ë³òåðàòóðîþ ìàÿ÷í³. (Ãëóïîòà ó òîìó, ùîáè áóòè çàõîïëåíèì çíåíàöüêà. Çàêîõàíèé òàêèé áåç ê³íöÿ; ó íüîãî íåìຠ÷àñó ïåðåáóäóâàòèñÿ, ðîçâåðíóòèñÿ, ïðèêðèòèñÿ. Ìîæëèâî, â³í ³ çíຠïðî ñâîþ ãëóïîòó, îäíàê, â³í ¿¿ íå öåíçóðóº. Àáî èíàêøå: éîãî ãëóïîòà âèÿâëÿºòüñÿ ÿê ðîçäâîºííÿ îñîáèñòîñòè, ÿê ïåðâåðç³ÿ: «öå äóðíÿ, – êàæå â³í, – ³ âîäíî÷àñ... ïðàâèëüíî».)

4. Óñå àíàõðîí³÷íå íåïðèñòîéíå. ßê áîæåñòâî (ñó÷àñíå), ²ñòîð³ÿ ðåïðåñèâíà. ²ñòîð³ÿ çàáîðîíÿº íàì áóòè íåñó÷àñíèìè. ³ä ìèíóëîãî ìè ìîæåìî ñòåðï³òè ò³ëüêè ðó¿íè, ïàì’ÿòêè, ê³÷ àáî ðåòðî, ùî º ïîò³øíèì; ìè çâîäèìî éîãî, öå ìèíóëå, äî îäíîãî éîãî ï³äïèñó. Ëþáîâíå ïî÷óòòÿ âèéøëî ³ç ìîäè, îäíàê, çàñòàð³âøè, íå ìîæå áóòè â³äíîâëåíèì íàâ³òü ÿê âèñòàâà: ëþáîâ âèïàäຠ³ç ÷àñó çàö³êàâëåííÿ; ¿é íåìîæëèâî íàäàòè æîäíîãî ³ñòîðè÷íîãî, ïîëåì³÷íîãî ñåíñó; òèì-òî âîíà ³ íåïðèñòîéíà.

"

ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÅ

5. Ó ëþáîâíîìó æèòò³ òêàíèíà ïîä³é íåâèìîâíî ëåãêîâàæíà, ñàìå öÿ ëåãêîâàæí³ñòü ó ïîºäíàíí³ ç ìàêñèìàëüíîþ ñåðéîçí³ñòþ ³ º íåïðèñòîéíîþ. Êîëè ÿ, íå äî÷åêàâøèñü òåëåôîííîãî äçâ³íêà, ö³ëêîì ïîâàæíî îáäóìóþ ñàìîãóáñòâî, öå íàñò³ëüêè æ íåïðèñòîéíî, ÿê ðèìñüêèé ïàïà, ùî ñîäîì³çóº ³íäèêà, ó Ñàäà. Îäíàê, ñåíòèìåíòàëüíà íåïðèñòîéí³ñòü – íå òàêà äèâàöüêà, ùî ðîáèòü ¿¿ îñîáëèâî ãèäêîþ; í³ùî íå ìîæå áóòè á³ëüø íåïðèñòîéíèì, í³æ ñóᒺêò, ùî ìàðóäèòüñÿ ÷åðåç êîãîñü, õòî íàïóñòèâ íà ñåáå áàéäóæîãî âèãëÿäó, «ó òîé ÷àñ, êîëè ó ñâ³ò³ ñò³ëüêè ëþäåé ãèíå ç ãîëîäó, ñò³ëüêè íàðîä³â â³ä÷àéäóøíî áîðåòüñÿ çà ñâîº çâ³ëüíåííÿ ³ ïîä.»

6. Ïðèéíÿòèé ñóñï³ëüñòâîì ìîðàëüíèé ïîäàòîê íà óñ³ âèäè òðàíñãðåñ³¿ îáêëàäຠïðèñòðàñòü ùå á³ëüøèì òÿãàðåì, àí³æ ñåêñ. Óñ³ çðîçóì³þòü, ùî ó Õ... «âåëè÷åçí³ ïðîáëåìè» ó ñôåð³ ñåêñóàëüíîñòè; îäíàê í³êîãî íå çàö³êàâëÿòü, ìîæëèâî, ³ñíóþ÷³ ó Y... ïðîáëåìè ó ñôåð³ ñåíòèìåíòàëüíîñòè; ëþáîâ ñàìå òèì ³ íåïðèñòîéíà, ùî ï³äì³íÿº ñåêñóàëüíå ñåíòèìåíòàëüíèì. ßêåñü «ñòàðå ñåíòèìåíòàëüíå íåìîâëÿ» (Ôóð’º), ùî ðàïòîâî ñïóñòèòü äóõ ó çàêîõàíîìó ñòàí³, âèäàºòüñÿ òàêèì æå íåïðèñòîéíèì, ÿê ³ ïðåçèäåíò Ôåë³êñ Ôîð, çíåíàöüêà çàñêî÷åíèé êðîâîâèëèâîì ó ë³æêó ñâ êîõàíêè. (Æóðíàë «Ìè óäâîõ» á³ëüø íåïðèñòîéíèé, àí³æ Ñàä.)

#

SADE

ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÅ

7. Ëþáîâíà íåïðèñòîéí³ñòü ìåæîâà: í³ùî íå ìîæå ¿¿ ïðèõèñòèòè, äàòè ¿é âàãîìó ö³íí³ñòü òðàíñãðåñ³¿; ñàìîòà ñóᒺêòà íåñì³ëèâà, íåïðèêðàøåíà – æîäíîìó Áàòàþ íå â³äíàéòè ïèñüìà äëÿ îïèñó ò³º¿ íåïðèñòîéíîñòè. Ëþáîâíèé òåêñò (öå âçàãàë³-òî çàëåäâå òåêñò) ñêëàäàºòüñÿ ³ç íåçíà÷íèõ ïðîÿâ³â íàðöèñèçìó, ç ïñèõîëîã³÷íèõ äð³áíè÷îê; éîìó áðàêóº âåëè÷³ – àáî æ éîãî âåëè÷ (îäíàê, êîìó æ, ó ñîö³àëüíîìó ñåíñ³, äàíî ¿¿ ðîçï³çíàòè?) ó òîìó, ùî éîìó íå çëèòèñÿ ç æîäíîþ âåëè÷í³ñòþ, íàâ³òü ç âåëè÷í³ñòþ «íèçüêîãî ìàòåð³àë³çìó». Îòîæ âèõîäèòü, ùî öå íåìîæëèâà ìèòü, êîëè íåïðèñòîéíå ìîæå íàñïðàâä³ ñï³âïàñòè ç òâåðäæåííÿì, ç «àì³íü», ç ìåæåþ ìîâè (áóäü-ÿêà íåïðèñòîéí³ñòü, ùî ìîæå áóòè âèñëîâëåíà ÿê òàêà, óæå íå êðàéíÿ íåïðèñòîéí³ñòü; ³ ÿ ñàì, âèñëîâëþþ÷è ¿¿, ïîâåðíóòèé äî ëîíà ïðèñòîéíîñòè – õî÷à á çàâäÿêè ìåðåõò³ííþ ÿêî¿ñü ô³ãóðè).

$

ÍÅÑÒÅÐÏÍÎ

«Öå íå ìîæå òðèâàòè»

ÍÅÑÒÅÐÏÍÎ. Ïî÷óòòÿ íàðîñòàþ÷èõ ëþáîâíèõ ñòðàæäàíü âèáóõຠêðèêîì: «Öå íå ìîæå òðèâàòè».

1. Íàïðèê³íö³ ðîìàíó, ïðèøâèäøóþ÷è ñâî¿ìè ñëîâàìè ñàìîãóáñòâî Âåðòåðà, Øàðëîòòà (ó ÿêî¿ òàêîæ ñâî¿ ïðîáëåìè) ïðèõîäèòü äî êîíñòàòàö³¿, ùî «òàê öå íå ìîæå òðèâàòè». Ò³ æ ñëîâà ì³ã âèãîëîñèòè ³ ñàì Âåðòåð – ³ íàáàãàòî ðàí³øå, áî æ ñàì³é ëþáîâí³é ñèòóàö³¿ âëàñòèâî â³äðàçó æ ñòàâàòè íåñòåðïíîþ, ÿê ò³ëüêè ìèíåòüñÿ çàõîïëåííÿ â³ä çóñòð³÷³. ͳáè ÿêèéñü äåìîí çàïåðå÷óº ÷àñ, äîçð³âàííÿ, ä³àëåêòèêó, ³ ùîñåêóíäè ãîâîðèòü: «Öå íå ìîæå òðèâàòè!» – Àëå îäíàê, âîíî òðèâàº, ÿêùî íå â³÷íî, òî áîäàé äîñòàòíüî äîâãî. Òàêèì ÷èíîì, âèõ³äíèì ïóíêòîì ëþáîâíîãî òåðï³ííÿ ñëóæèòü ñàìîçðå÷åííÿ: â îñíîâ³ éîãî íå î÷³êóâàííÿ, íå õèòð³ñòü ³ íå ìóæí³ñòü; ö³º¿ á³äè íå ñïåêàºøñÿ, ÷èì âîíà ãîñòð³øà; öå ÷åðåäà ð³çêèõ ïîðèâ³â, ïîâòîð (êîì³÷íèé) æåñòó, ÿêèì ÿ ñîá³ æ ³ ïîâ³äîìëÿþ, ùî – ìóæíüî! – âèð³øèâ ïîêëàñòè êðàé ïîâòîðàì; òåðï³ííÿ íåòåðï³ííÿ. (Ðîçâàæëèâå â³ä÷óòòÿ: óñå âëàäíàºòüñÿ – îäíàê, í³ùî íå òðèâàº. Ëþáîâíå â³ä÷óòòÿ: í³ùî íå âëàäíàºòüñÿ – îäíàê, öå òðèâàº.)

%

ÂÅÐÒÅÐ

ÍÅÑÒÅÐÏÍÎ

2. Êîíñòàòóâàòè Íåñòåðïíå – öå òîé ëåìåíò, ùî íå ïîçáàâëåíèé êîðèñòè: âêàçóþ÷è ñàìîìó ñîá³, ùî ç öüîãî ñòàíó, ùî á òàì íå áóëî, òðåáà âèáèðàòèñÿ, ÿ âëàøòîâóþ ó ñàìîìó ñîá³ âîéîâíè÷³ ³ãðèùà – ñöåíè гøåííÿ, Â÷èíêó, Âèõîäó. Ñâîºð³äíó âèãîäó â³ä ìîãî íåòåðï³ííÿ ñòâîðþº íàòõíåííÿ: ÿ íèì ï³äæèâëþþñü, ÿ ó íüîìó âèã³äíî ðîçòàøîâóþñÿ. Çàòÿòèé õóäîæíèê, ÿ âæå ³ç ñàìî¿ ôîðìè òâîðþ çì³ñò. Óÿâëÿþ÷è ïåâíå ìó÷åíèöüêå âèð³øåííÿ (â³äìîâèòèñÿ, ï³òè òîùî), ÿ íàòõíåííî ðîç³ãðóþ ó ñîá³ ãó÷íèé ôàíòàçì âèõîäó; ÿ êóïàþñÿ ó ñëàâ³ ñàìîçðå÷åííÿ (â³äìîâèòèñÿ â³ä êîõàííÿ, àëå íå â³ä äðóæáè òîùî) ³ â³äðàçó çàáóâàþ, ùî æ òîä³ äîâåäåòüñÿ ïðèíåñòè ó æåðòâó – à ñàìå ìîº áåçóìñòâî, ùî çà ñâî¿ì ñòàòóñîì íå ìîæå ñòàíîâèòè ïðåäìåò æåðòâè: ÷è áà÷èâ õòî êîëè áîæåâ³ëüíîãî, ùî «æåðòâóº» êîìóñü ñâîº áåçóìñòâî? Äî ïåâíîãî ÷àñó ÿ âáà÷àþ ó ñàìîçðå÷åíí³ ëèøå áëàãîðîäíó, òåàòðàëüíó ôîðìó, à îòæå, ³ íàäàë³ óòðèìóþ éîãî ó ìåæàõ ñâîãî Óÿâëþâàíîãî.

3. Êîëè íàòõíåííÿ âè÷åðïóºòüñÿ, ó ìåíå çàëèøàºòüñÿ ëèøå îäíà, íàéïðîñò³øà ô³ëîñîô³ÿ – ô³ëîñîô³ÿ ñò³éêîñòè (ùî ì³ñòèòü íàòóðàëüíèé âèì³ð ñïðàâæí³õ êëîïîò³â). ß ïåðåæèâàþ ö³ êëîïîòè, íå ïðèñòîñîâóþ÷èñü, óïèðàþñü, íå çàãàðòîâóþ÷èñü; çàâæäè ðîçãóáëåíèé, í³êîëè íå âòðà÷àþ÷è ñò³éêîñòè, ÿ – í³áè Äàðóìà, ÿïîíñüêà áåçíîãà ëÿëüêà-íåëÿãàéêà, ÿêó ñê³ëüêè íå ðîçõèòóé, âîíà, âðåøò³-ðåøò, çíîâó â³äíàõîäèòü ñâîþ ð³âíîâàãó, ãàðàíòîâàíó ÿêèìîñü òàì ê³ëåì âñåðåäèí³ (àëå æ ÿêèé ì³é ê³ëü? Ñèëà

&

ÍÅÑÒÅÐÏÍÎ

êîõàííÿ?) Ïðî öå ³ ãîâîðèòü íàðîäíèé â³ðøèê, ùî ñóïðîâîäæóº òèõ ëÿëüîê: «Òàêå æèòòÿ: ѳì ðàç óïàñòè, ï³äíÿòèñÿ çíîâó – â³ñ³ì»

'

ͲÆͲÑÒÜ

ͳæí³ñòü

ͲÆͲÑÒÜ. Íàñîëîäà, àëå âîäíî÷àñ òðèâîæíèé ï³äðàõóíîê í³æíèõ æåñò³â êîõàíîãî îᒺêòó, îñê³ëüêè ñóᒺêò óñâ³äîìëþº, ùî ó íüîãî íåìຠíà íèõ âèêëþ÷íîãî ïðàâà.

MUSIL

1. Öå íå ò³ëüêè ïîòðåáà ó í³æíîñò³, àëå ³ ïîòðåáà áóòè í³æíèì äî Èíøîãî: ìè çàìèêàºìîñÿ ó âçàºìí³é äîáðîò³, ó âçàºìíîìó ìàòåðèíñòâ³; ìè ïîâåðòàºìîñÿ äî âèòîê³â áóäü-ÿêèõ ñòîñóíê³â, òóäè, äå çðîùóþòüñÿ ïîòðåáà ³ áàæàííÿ. ͳæíèé æåñò ïðîìîâëÿº: âèìàãàé â³ä ìåíå ÷îãî çàâãîäíî, ùî ìîæå ïðèñïàòè òâîº ò³ëî, àëå íå çàáóâàé ïðè öüîìó, ùî ÿ òåáå òðîõè õî÷ó, íåíàâ’ÿçëèâî, íå ïðàãíó÷è í³÷èì çàâîëîä³òè îäðàçó æ. Ñåêñóàëüíà íàñîëîäà íå ìåòîí³ì³÷íà: ÿê ò³ëüêè âîíà îòðèìàíà, âîíà îáðèâàºòüñÿ; òî áóëî ñâÿòî òèì÷àñîâî ³ ï³ä íàãëÿäîì çíÿòèõ çàáîðîí, ÿêîìó çàâæäè ïðèõîäèòü ê³íåöü. ͳæí³ñòü íàâïàêè –

MUSIL (ÌÓDzËÜ): «Ò³ëî áðàòà ïðèòóëÿëîñü äî íå¿ òàê í³æíî, ç òàêîþ äîáðîòîþ, ùî âîíà â³ä÷óëà ñåáå óïîêîºíîþ ó íüîìó, ÿê ³ â³í ó í³é; í³ùî, íàâ³òü ìèë³ ¿¿ áàæàííÿ, á³ëüøå ó í³é íå âîðóøèëèñÿ» («Ëþäèíà áåç âëàñòèâîñòåé»).

 

ͲÆͲÑÒÜ

âñóö³ëü áåçêîíå÷íà, íåâãàìîâàíà ìåòîí³ì³ÿ; æåñò, åï³çîä í³æíîñòè (äèâîâèæíà ãàðìîí³ÿ âå÷îðà) ìîæå ïåðåðâàòèñÿ ëèøå ç ïî÷óòòÿì ðîçðèâó: çäàºòüñÿ, ùî âñå ïî÷èíàºòüñÿ â³äíîâà – ïîâåðíåííÿ ðèòìó – âð³òò³ – â³ääàëåííÿ â³ä í³ðâàíè.

2. ßêùî ÿ îòðèìóþ í³æíèé æåñò ó ïîë³ ïðîõàííÿ, ÿ çàäîâîëåíèé: õ³áà â³í íå º í³áè ÷óäîâèì êîíäåíñàòîì ïðèñóòíîñòè? Îäíàê, ÿêùî ÿ îòðèìóþ éîãî (³ öå ìîæå áóòè îäíî÷àñíî) ó ïîë³ áàæàííÿ, ÿ â³ä÷óâàþ íåñïîê³é: í³æí³ñòü íà çàãàë íå âèíÿòîê, ³ ìåí³, â³äïîâ³äíî, ñë³ä çìèðèòèñÿ ç òèì, ùî îòðèìàíå ìíîþ îòðèìóþòü ³ èíø³ (èíêîëè ÿ íàâ³òü óÿâëÿþ òàêå âèäîâèùå). Òàì, äå òè í³æíèé, òè ãîâîðèø ó ìíîæèí³. («L... ç³ çäèâóâàííÿì ñïîãëÿäàâ, ÿê A..., çàìîâëÿþ÷è øí³öåëü, çàëèöÿºòüñÿ äî ïðèñëóæíèö³ öüîãî áàâàðñüêîãî ðåñòîðàíó, ïîñèëຠ¿é òîé æå àíãåëüñüêèé ïîãëÿä, ùî áóäó÷è àäðåñîâàíèì éîìó, òàê éîãî õâèëþâàâ».)

ÄÇÅÍ: âð³òò³ äëÿ áóääèñòà – öå ÷åðåäà õâèëü, öèêë³÷íèé ïðîöåñ. Âð³òò³ áîë³ñíå, ê³íåöü éîìó ïðèíîñèòü ëèøå í³ðâàíà.

 

ÄÇÅÍ

ͲÌÎÒÀ

Áåç â³äïîâ³ä³

ͲÌÎÒÀ. Çàêîõàíèé ñóᒺêò òðèâîæèòüñÿ, ùî ëþáëåíèé îᒺêò â³äïîâ³äຠñêóïî àáî çîâñ³ì íå â³äïîâ³äຠíà ñëîâà (ìîíîëîãè, ëèñòè), éîìó àäðåñîâàí³.

1. «Ó ðîçìîâ³ ç íèì, ïðî ùî á éîìó íå ãîâîðèëè, Õ... ÷àñòåíüêî âäèâëÿâñÿ ³ ïðèñëóõàâñÿ, çäàâàëîñÿ á, ó ùîñü ñòîðîííº, â³äñë³äêîâóþ÷è ùîñü ïî ñóñ³äñòâó; ñï³âðîçìîâíèêó, ùî ñïàíòåëè÷åíî çàìîâêàâ, â³í, ï³ñëÿ äîâãî¿ ìîâ÷àíêè, ãîâîðèâ: «Ïðîäîâæóé, ÿ òåáå ñëóõàþ»; äîâîäèëîñü äàë³ ÿêîñü òàì ðîçïîâ³äàòè ³ñòîð³þ, ó ÿêó á³ëüøå íå â³ðèëîñÿ». (ßê ³ ïîãàíà êîíöåðòíà çàëà, åìîö³éíèé ïðîñò³ð ì³ñòèòü ó ñîá³ ìåðòâ³ çàêàïåëêè, êóäè çâóê á³ëüøå íå äîõîäèòü. – Òîä³, ìîæëèâî, áåçäîãàííèé ñï³âðîçìîâíèê, äðóã, – öå òîé, õòî òâîðèòü äîâêîëà íàñ íàéá³ëüøèé ðåçîíàíñ ç óñ³õ ìîæëèâèõ?)

2. Öÿ âèñëèçàþ÷à óâàãà ñëóõà÷à, ÿêó ÿ ìîæó ñõîïèòè ëèøå ³ç çàï³çíåííÿì, âèêëèêຠó ìåíå íèçüê³ äóìêè: çàòÿòî íàìàãàþ÷èñü ñïîêóñèòè ³ ðîçâàæèòè ñâî¿ìè



ͲÌÎÒÀ

ïðîìîâàìè, ÿ, çäàâàëîñü, âèêîðèñòîâóâàâ ÷óäåñà âèíàõ³äëèâîñòè, àëå ñêàðáè ö³ îö³íåíî ç áàéäóæ³ñòþ; «ñâî¿ «÷åñíîòè» ÿ ðîçòðà÷óþ íàìàðíå; çáóäæåíå âèðàæåííÿ åìîö³é, ³äåé, çíàíü, âèøóêàíèõ ïî÷óòò³â – óâåñü áëèñê ìîãî «ÿ» ãëóøèòüñÿ, çàòóõຠó ÿêîìóñü ³íåðòíîìó ïðîñòîð³, í³áè – çëî÷èííà äóìêà – ìî¿ ÷åñíîòè á³ëüø³ çà ÷åñíîòè ëþáëåíîãî îᒺêòó; í³áè ÿ ïîïåðåäó íüîãî. Îäíàê, åìîö³éí³ ñòîñóíêè – ìàøèíà òî÷íà; â ¿¿ îñíîâ³ ëåæèòü ñï³âïàä³ííÿ, ïðàâèëüí³ñòü ó ìóçèêàëüíîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà; âñå, ùî íå äî ëàäó – çàéâå; ìî¿ ñëîâà, âëàñíå êàæó÷è, íå º áðàêîì, ðàäøå öå «íåðåàë³çîâàí³ çàëèøêè» – òå, ùî íå çóæèâàºòüñÿ îäðàçó (ó òðèá³) ³ éäå ï³ä í³æ. (³äñòîðîíåíà óâàãà ñëóõà÷à ïîðîäæóº òðèâîãó: ÿêå ð³øåííÿ ïðèéíÿòè, ÷è ïîâèíåí ÿ ³ äàë³ ïðîìîâëÿòè «ó ïóñòåë³»? Äëÿ öüîãî íå îá³éòèñÿ áåç ïåâíî¿ ïåðåêîíàíîñòè, ùî ¿¿ ÿêðàç ³ íå äîïóñêຠëþáîâíà ÷óòòºâ³ñòü. ×è ìåí³ çóïèíèòèñÿ ³ êèíóòè óñå öå? Àëå æ òîä³, íå äàé Áîæå, ìîæíà áóäå ïîäóìàòè, ùî ÿ îáðàçèâñÿ, çâèíóâà÷óþ Èíøîãî, ùî çà öèì, íàé³ìîâ³ðí³øå, ðîç³ãðàºòüñÿ «ñöåíà». Òóò òàêîæ ïàñòêà.)

3. «Îñü ùî òàêå ïåðåäîâñ³ì ñìåðòü: âñå, ùî áóëî ïîáà÷åíî, âèÿâëÿºòüñÿ ïîáà÷åíèì íàìàðíî. Ñêîðáîòà çà òèì, ùî ìè â³ä÷óâàëè». Ó ö³ êîðîòê³ ìèò³, êîëè ÿ ïðîìîâëÿþ íàìàðíå, ÿ í³áè ïîìèðàþ. Àäæå êîõàíèé ñòຠí³áè ñâèíöåâîþ ëþäèíîþ ç³ ñíó, ÿêà íå ãîâî-

FRANCOIS WAHL (ÔÐÀÍÑÓÀ ÂÀËÜ), «Ïàä³ííÿ».

 !

FRANCOIS WAHL

ͲÌÎÒÀ

FREUD

ðèòü; à í³ìîòà ó ñí³ – öå ñìåðòü. Àáî èíàêøå: Îáäàðîâóþ÷à Ìàòè ïîêàçóº ìåí³ Äçåðêàëî, Îáðàç ³ ïðîìîâëÿº: «Öå òè». À ͳìà Ìàòè íå ãîâîðèòü ìåí³, ùî æ ÿ òàêå: ÿ á³ëüøå íå îá´ðóíòîâàíèé, ³ ìó÷åíèöüêè âàëàíäàþñü áåç ³ñíóâàííÿ.

FREUD (ÔÐÎÉÄ), «Òðè ñêàðáíè÷êè». – «Åòþäè ç ïñèõîàíàë³çó».

 "

ÎÁ²ÉÌÈ

«Ó ïîâíîìó ëþáîâ³ ñïîêî¿ òâî¿õ ðóê»

ÎÁ²ÉÌÈ. Æåñò ëþáîâíèõ îá³éì³â íà ÿêèéñü ÷àñ í³áè âò³ëþº äëÿ ñóᒺêòà ìð³þ ïðî ïîâíå ºäíàííÿ ç êîõàíèì.

1. Îêð³ì ëþáîù³â (äî á³ñà òîä³ Óÿâëþâàíå) º ùå èíø³ îá³éìè – íåðóõîìå ñïëåò³ííÿ: ìè çà÷àðîâàí³, çàâîðîæåí³; ìè óâ³ ñí³, àëå íå ñïèìî; ìè ó äèòÿ÷³é ìëîñò³ çàñèïàííÿ: öå ìèòü îïîâ³ä³ êàçîê, ìèòü ãîëîñó, ùî ðîáèòü ìåíå çàö³ïåí³ëèì, çà÷àðîâàíèì, öå ïîâåðíåííÿ äî ìàòåð³ («Ó ïîâíîìó ëþáîâ³ ñïîêî¿ òâî¿õ ðóê», – ïðîìîâëÿº â³ðø, ïîêëàäåíèé íà ìóçèêó Äþïàðêîì). Ó öüîìó ïîäîâæåíîìó ³íöåñò³ óñå ïðèãàëüìîâàíî – ÷àñ, çàêîí, çàáîðîíà; í³ùî íå áàæàíå; óñ³ áàæàííÿ ñêàñîâàí³, îñê³ëüêè çäàþòüñÿ îñòàòî÷íî çä³éñíåíèìè.

DUPARC (ÄÞÏÀÐÊ): «Ñóìíà ï³ñíÿ», â³ðø Æàêà Ëàîðà. Ïîãàíà ïîåç³ÿ? Àëå «ïîãàíà ïîåç³ÿ» çàïðîâàäæóº çàêîõàíîãî ñóᒺêòà ó ðåã³ñòð ñëîâà, ùî ò³ëüêè éîìó ³ íàëåæèòü: åêñïðåñ³ÿ.

 #

DUPARC

ÎÁ²ÉÌÈ

2. Îäíàê, ïîñåðåä öèõ äèòÿ÷èõ îá³éì³â íåîäì³ííî ïðîÿâëÿºòüñÿ ãåí³òàëüíå; âîíî ñòàâèòü êðàïêó ó ðîçñ³ÿí³é ÷óòòºâîñò³ òèõ ³íöåñòíèõ îá³éì³â; çàïóñêàºòüñÿ ëîã³êà áàæàííÿ, ïîâåðòàºòüñÿ áàæàííÿ-âîëîä³òè, íà äèòèíó íàøàðîâóºòüñÿ äîðîñëèé. ß òîä³ – âîäíî÷àñ º äâîìà ñóᒺêòàìè: ÿ ïðàãíó ³ ìàòåðèíñòâà, ³ ãåí³òàëüíîñòè. (Çàêîõàíèé ìîæå áóòè îçíà÷åíèé, ÿê äèòèíà ç åðåêö³ºþ: òàêèì áóâ þíèé Åðîò.)

3. Ìèòü óòâåðäæåííÿ; íà ÿêèéñü ÷àñ – ïðàâäà, îáìåæåíèé, ïîòðèâîæåíèé – äåùî âäàëîñÿ; ÿ ö³ëêîì çàäîâîëåíèé (óñ³ ìî¿ áàæàííÿ ñêàñîâàí³ ïîâíîòîþ ¿õ çàäîâîëåííÿ): ³ñíóº ïåðåïîâíåí³ñòü, ³ òåïåð ÿ áóäó ïîñò³éíî íàìàãàòèñÿ ¿¿ ïîâåðíóòè; ÷åðåç óñ³ ëàá³ðèíòè ëþáîâíî¿ ³ñòî𳿠ÿ áóäó âïåðòî íàìàãàòèñÿ çíîâó çäîáóòè, ïîíîâèòè öå ïðîòèð³÷÷ÿ – îáëè÷÷ÿ äî îáëè÷÷ÿ – îá³éì³â äâîõ ëþäåé.

 $

ÎÁÌÅÆÓÂÀÒÈ

Laetitia

ÎÁÌÅÆÓÂÀÒÈ. Àáè çâåñòè íàí³âåöü ñâî¿ á³äè, ñóᒺêò ïîêëàäຠíàä³þ íà ìåòîä êîíòðîëþ, ùî äຠéîìó çìîãó îáìåæóâàòè äàðîâàí³ ëþáîâíèìè ñòîñóíêàìè çàäîâîëåííÿ: ç îäíîãî áîêó, çáåð³ãàòè ö³ çàäîâîëåííÿ, ïîâíîþ ì³ðîþ êîðèñòóþ÷èñü íèìè, ç èíøîãî – áðàòè ó äóæêè áåçäóìíîñòè ðîçëîã³ çîíè äåïðåñ³¿, ùî ò³ çàäîâîëåííÿ ðîçä³ëÿþòü: «çàáóâàòè» êîõàíó ëþäèíó çà ìåæàìè òèõ íàñîëîä, ùî âîíà ïðèíîñèòü.

1. Ö³öåðîí, à ñë³äîì çà íèì ³ Ëÿéáí³ö ïðîòèñòàâëÿþòü gaudium ³ laetitia. Gaudium – öå «çàäîâîëåííÿ äóø³, êîëè âîíà ââàæຠçàáåçïå÷åíèì âîëîä³ííÿ ÿêèìîñü òåïåð³øí³ì ÷è ìàéáóòí³ì áëàãîì; à âîëî䳺ìî ìè öèì áëàãîì òîä³, êîëè âîíî º ó íàø³é âëàä³, òàê ùî ìè ìîæåìî êîðèñòóâàòèñÿ íèì, êîëè çàõî÷åìî». Laetitia – çàäîâîëåííÿ ðàä³ñíå, «ñòàí, ïðè ÿêîìó ó íàñ ïåðåâàæຠçàäîâîëåí³ñòü» (ïîñåðåä èíøèõ, ïîäåêóäè ñóïåðå÷ëèâèõ ïî÷óòò³â).

LEIBNIZ (ËßÉÁͲÖ), «Íîâ³ äîñë³äè ïðî ëþäñüêå ðîçóì³ííÿ», II, XX.

 %

LEIBNIZ

ÎÁÌÅÆÓÂÀÒÈ

BRECHT

Ïðåäìåò ìî¿õ ìð³é – Gaudium: íàñîëîäæóâàòèñÿ ïîæèòòºâèì âîëîä³ííÿì. Îäíàê, íå ìàþ÷è çìîãè îòðèìàòè äîñòóï äî Gaudium, â³ä ÿêîãî ìåíå â³ää³ëÿþòü òèñÿ÷³ ïåðåøêîä, ÿ ìð³þ â³ä³ãðàòèñÿ íà Laetitia: à ùî, ÿêùî ÿ çìîæó çìóñèòè ñåáå îáìåæèòèñÿ ëèøå áàäüîðèìè çàäîâîëåííÿìè â³ä Èíøîãî, íå çàðàæóþ÷è ³ íå ïðèíèæóþ÷è ¿õ òóãîþ, ùî ñëóæèòü ïðîêëàäêîþ ì³æ íèìè? Ùî, ÿêùî ìåí³ âäàñòüñÿ ðîçãëÿäàòè ñâîº ëþáîâíå æèòòÿ àíòîëîã³÷íî? Ùî, ÿêùî äëÿ ïî÷àòêó ÿ çðîçóì³þ, ùî âåëèê³ òðèâîãè íå âèêëþ÷àþòü õâèëèí ÷èñòîãî çàäîâîëåííÿ (ÿê â³éñüêîâèé êàïåëàí ó «Ìàò³íö³ Êóðàæ» ïîÿñíþº, ùî «â³éíà íå âèêëþ÷ຠìèðó»), ³ íàäàë³ ÿ çóì³þ ñèñòåìàòè÷íî çàáóâàòè çîíè òðèâîãè, ùî ðîçä³ëÿº ò³ ìèò³ íàñîëîäè? Ùî, ÿêùî ÿ çìîæó áóòè ëåãêîâàæíèì, à íå ïîâàæíèì?

2. Öåé ïðîºêò áîæåâ³ëüíèé, áî æ Óÿâëþâàíå âëàñíå ³ õàðàêòåðíå ñâîºþ äîïàñîâàí³ñòþ («îäíå äî îäíîãî»), àáî æ: ñâîºþ çäàòí³ñòþ çàêàðáîâóâàòèñÿ: â îáðàç³ í³ùî íå ìîæå áóòè çàáóòå; âèñíàæëèâèé ñïîãàä çàâàæຠâèéòè ç ëþáîâ³ äîáðîâ³ëüíî, èíøèìè ñëîâàìè – äîñòîéíî, ç³ çäîðîâèì ãëóçäîì òðèâàòè ó í³é. ß ö³ëêîì ìîæó óÿâèòè ñîá³ ïðîöåäóðè, ÿê³ äîïîìàãàþòü äîñÿãòè îáìåæåíü ó ìî¿õ íàñîëîäàõ (íà êøòàëò åï³êóðåéñòâà îáåðíóòè íå÷àñòå ñï³ëêóâàííÿ íà âèøóêàí³ñòü ñòîñóíê³â, àáî æ ââàæàòè Èíøîãî âòðà÷åíèì, îï³ñëÿ ÷îãî êîæíîãî ðàçó ñìàêóâàòè,

BRECHT (ÁÐÅÕÒ), «Ìàò³íêà Êóðàæ», êàðòèíà VI.

 &

ÎÁÌÅÆÓÂÀÒÈ

êîëè â³í ïîâåðòàºòüñÿ, ïîëåãøåííÿ â³ä âîñêðåñëî¿ áëèçüêîñòè), îäíàê, öå ìàðíà ïðàöÿ: ëþáîâíå íåâåç³ííÿ íåçíèùåííå, ÿê ïëÿìà; òóò àáî òåðïè, àáî éäè ãåòü – ïðèñòîñóâàòèñÿ ãîä³ (ëþáîâ íå âèçíàº í³ ä³àëåêòèêè, í³ ðåôîðìóâàííÿ). (Ñóìíà âåðñ³ÿ îáìåæåííÿ çàäîâîëåíü: ìîº æèòòÿ ó ðó¿íàõ; îäí³ ðå÷³ íà ì³ñö³, èíø³ ðîçïàëèñÿ ³ çàâàëèëèñÿ; ñóö³ëüíèé çàíåïàä.)

 '

ÎÁÐÀÇ

Çîáðàæåííÿ

ÎÁÐÀÇ. Íà ïîë³ ëþáîâè íàéá³ëüø áîëþ÷³ ðàíè íàíîñèòü òå, ùî áà÷èø, à íå òå, ùî çíàºø.

1. («Ðàïòîì, ïîâåðòàþ÷èñü ç ãàðäåðîáó, â³í ïîáà÷èâ, ÿê âîíè í³æíî ðîçìîâëÿþòü, íàõèëèâøèñü îäíå äî îäíîãî».) Îáðàç ÷³òêî âèä³ëåíèé; â³í ÷èñòèé ³ ÿñíèé, ÿê ë³òåðà; â³í ³ º áóêâàëüíî òèì, ùî ìåí³ çàâäຠáîëþ. Òî÷íèé, ïîâíèé, äîêëàäíî îáðîáëåíèé, ïåâíèé, â³í íå çàëèøຠìåí³ æîäíîãî ì³ñöÿ: ÿ âèéíÿòèé ç íüîãî, ÿê ç ïåðâèííî¿ ñöåíè, ùî ³ñíóº, ìîæëèâî, ò³ëüêè òîìó, ùî âîíà âèä³ëåíà êîíòóðîì çàìêîâî¿ øïàðèíè. Îñü, íàðåøò³, âèçíà÷åííÿ îáðàçó, áóäü-ÿêîãî îáðàçó: îáðàç – öå òå, ç ÷îãî ÿ âèéíÿòèé. Íà ïðîòèâàãó òèì êàðòèíêàì-çàãàäêàì, äå ìèñëèâåöü íåâèäèìî íàìàëüîâàíèé ïîñåðåä ïëåòèâà ëèñòÿ, ìåíå ó ö³é ñöåí³ íåìàº: â îáðàç³ íåìຠçàãàäêè.

2. Îáðàç íå äîïóñêຠçàïåðå÷åíü, çà íèì çàâæäè îñòàííº ñëîâî; æîäíå çíàííÿ íå ñïðîìîæíå éîìó çàïåðå÷èòè, ÿêîñü éîãî ïðèñòîñóâàòè, ïåðåìàê³òðèòè.

!

ÎÁÐÀÇ

Âåðòåð ÷óäîâî çíàº, ùî Øàðëîòòà çàðó÷åíà ç Àëüáåðòîì, ³ âçàãàë³-òî, â³í íå çàíàäòî ñòðàæäຠç öüîãî ïðèâîäó, àëå «ÿ òðåì÷ó óñ³ì ò³ëîì, êîëè Àëüáåðò îáí³ìຠ¿¿ ñòðóíêèé ñòàí». ß ÷óäîâî çíàþ, ùî Øàðëîòòà ìåí³ íå íàëåæèòü, – ïðîìîâëÿº çäîðîâèé ãëóçä Âåðòåðà; òà âñå æ, Àëüáåðò êðàäå ¿¿ ó ìåíå, – çàïåðå÷óº îáðàç, ùî ñòî¿òü ó íüîãî ïåðåä î÷èìà.

ÂÅÐÒÅÐ

3. Îáðàçè, ç ÿêèõ ìåíå âèëó÷èëè, æîðñòîê³ äî ìåíå; îäíàê, èíêîëè, ÿ ñàì (³íâåðñ³ÿ) âêëþ÷åíèé â îáðàç. ³ääàëÿþ÷èñü â³ä òåðàñè êàâàðí³, äå ÿ çìóøåíèé áóâ çàëèøèòè Èíøîãî ç êèìîñü ³ùå, ÿ áà÷ó ñåáå, ùî ñàìîòíüî, ëåäü çãîðáèâøèñü, â³äõîäèòü áåçëþäíîþ âóëèöåþ. ß âò³ëþþ ñâîþ âèëó÷åí³ñòü â îáðàç. Öåé îáðàç, ó ÿêîìó, ÿê ó äçåðêàë³, â³äîáðàæåíî ìîþ â³äñóòí³ñòü, º òóæëèâèì îáðàçîì. Ðîìàíòè÷íà êàðòèíà çîáðàæຠíàãðîìàäæåííÿ ëüîäîâèõ âàëóí³â ï³ä ïîëÿðíèì íåáîì; ó öüîìó ïîíóðîìó ïðîñòîð³ íå çà³ñíóâàëà æîäíà ëþäèíà, æîäåí ïðåäìåò; îäíàê, ñàìå òîìó, ÿêùî ò³ëüêè ìåíå ìó÷èòü ëþáîâíà òóãà, ïîðîæíå÷à öÿ âèìàãຠñïðîºêòóâàòè ñåáå â íå¿; ÿ áà÷ó ñåáå ô³ãóðêîþ ëþäèíè, ùî, ïîêèíóòà íàçàâæäè, ñèäèòü íà îäíîìó ç òèõ âàëóí³â. «Ìåí³ õîëîäíî, – ãîâîðèòü çàêîõàíèé, – âåðòàéìîñÿ», àëå äîðîãè íåìàº, êîðàáåëü ðîçáèòèé. ª îñîáëèâèé õîëîä çàêîõàíîãî: çàêîöþðáëåí³ñòü äèòèí÷àòè (ëþäñüêîãî, çâ³ðèíîãî), ùî ïðàãíå ìàòåðèíñüêîãî òåïëà.

CASPAR DAVID FRIEDRICH (ÊÀÑÏÀÐ ÄÀÂÈÄ ÔвÄвÕ), «Óëàìêè çàòèñíóòî¿ ó ëüîäàõ «Íà䳿».

!

CASPAR DAVID FRIEDRICH

ÎÁÐÀÇ

4. Òå, ùî ìåíå çðàíþº, öå ôîðìè ñòîñóíê³â, ¿õ îáðàçè; èíàêøå êàæó÷è, òå, ùî èíø³ íàçèâàþòü ôîðìîþ, ÿ ïåðåæèâàþ ÿê ñèëó. Îáðàç – ÿê âç³ðåöü ïðè ìàÿ÷í³ îäåðæèìîñòè – öå ñàì ïðåäìåò. Îòîæ, çàêîõàíèé º õóäîæíèêîì, ³ éîãî ñâ³ò – ñïðàâæí³ñ³íüêèé ñâ³ò íàâèâîð³ò, îñê³ëüêè êîæåí îáðàç òóò ñàìîäîñòàòí³é (í³÷îãî çà ìåæåþ îáðàçó).

!

ÎÏËÀÊÓÂÀÍÈÉ

Îïëàêóâàíèé?

ÎÏËÀÊÓÂÀÍÈÉ. Óÿâëÿþ÷è ñåáå ìåðòâèì, çàêîõàíèé ñóᒺêò áà÷èòü, ùî æèòòÿ êîõàíîãî ïðîäîâæóºòüñÿ, í³áè í³÷îãî ³ íå òðàïèëîñÿ.

1. Âåðòåð ñòຠñâ³äêîì ðîçìîâè Ëîòòè ç îäí³ºþ ç ¿¿ ïîäðóã; âîíè ç ö³ëêîâèòîþ áåçäóøí³ñòþ áàç³êàþòü ïðî êîãîñü ïðèñìåðò³: «... ³ âñå æ – ÿêùî ï³äåø òè, çàëèøèø ¿õíº êîëî, ÷è â³ä÷óþòü âîíè, ³ ÿê íàäîâãî â³ä÷óþòü, ïîðîæíå÷ó ó ñâîºìó æèòò³ â³ä ðîçëóêè ç òîáîþ? ×è íàäîâãî?» Íå éäåòüñÿ ïðî òå, ùî ó ìî¿é óÿâ³ ÿ ïîìèðàþ, íå çàëèøèâøè ï³ñëÿ ñåáå ñêîðáîòè, ÿêèé-íå-ÿêèé íåêðîëîã ìåí³ ãàðàíòîâàíèé; ñïðàâà ðàäøå ó òîìó, ùî êð³çü ñàìó æàëîáó, ïðèñóòí³ñòü ÿêî¿ ÿ íå çàïåðå÷óþ, ìåí³ âèäíî, ÿê ïðîäîâæóºòüñÿ áåç óñ³ëÿêèõ çì³í æèòòÿ èíøèõ; ÿ áà÷ó, ùî âîíè íåçì³íí³ ó ñâî¿õ çàíÿòòÿõ, ðîçâàãàõ, ïðîáëåìàõ, ùî âîíè â³äâ³äóþòü ò³ æ ì³ñöÿ, çóñòð³÷àþòüñÿ ç òèìè æ äðóçÿìè; í³ùî íå çì³íèëîñÿ ó íàïîâíåíîñò³ ¿õíüîãî ³ñíóâàííÿ. Ç ëþáîâè, áîæåâ³ëüíîãî ïðèéíÿòòÿ Çàëåæíîñòè (ÿ àáñîëþòíî ïîòðåáóþ Èíøîãî), æîðñòîêî âèíèêຠïðîòèëåæíà ïîçèö³ÿ: í³õòî íàñïðàâä³ ìåíå íå ïîòðåáóº.

!!

ÂÅÐÒÅÐ

ÎÏËÀÊÓÂÀÍÈÉ

J.-L. B.

ÅÒÈÌÎËÎòß

(Îïëàêóâàòè ìîæå ò³ëüêè Ìàò³ð; êàæóòü, ùî ïåðåáóâàòè ó äåïðåñ³¿ – öå íåñòè ó ñîá³ Óÿâëþâàíó ô³ãóðó Ìàòåð³, ùî îïëàêóº ìåíå äî ê³íöÿ ñâ³òó: íåïîðóøíó, ìåðòâó ô³ãóðó, ùî âèéøëà ç Nekuia; àëå æ èíø³ – íå Ìàòè; ¿ì – ñêîðáîòà, ìåí³ – äåïðåñ³ÿ.)

2. Ïàí³êó Âåðòåðà ðîçäìóõóº òå, ùî ïîìèðàþ÷èé (íà ÿêîãî â³í ñåáå ïðîºêòóº) ñòàâ òåìîþ áàëà÷êè: Øàðëîòòà ç³ ñâî¿ìè ïîäðóãàìè – öå «ìî¿ ïàíóíö³», ùî ëåãêîâàæíî áàç³êàþòü ïðî ñìåðòü. ² îñü ÿ áà÷ó, ÿê ìåíå, ëåäü òîðêàþ÷èñü ãóáàìè, ïîæèðຠìîâëåííÿ èíøèõ, ÿê ÿ ðîç÷èíÿþñü ó åòåð³ Ïë³òêè. Ïë³òêà áóäå ïðîäîâæóâàòèñÿ ³ òîä³, êîëè ÿ äàâíî âæå ïåðåñòàíó áóòè ¿¿ îᒺêòîì; ìîâíà åíåðã³ÿ, ëåãêà ³ íåâòîìíà, âîñòîðæåñòâóº ³ íàä ïàì’ÿòòþ ïðî ìåíå.

J.-L. B. (JEAN-LOUIS BOUTTES): ðîçìîâà. ÅÒÈÌÎËÎòß: ôð. papeter – òåðåâåíèòè, â³ä ëàò. pappa – êàøà, ³ pappare – ¿ñòè, çàëåäü òîðêàþ÷èñü ¿äè, áóðìîò³òè ³ ¿ñòè.

!"

ÎÒÎÒÎÆÍÅÍÍß

Îòîòîæíåííÿ

ÎÒÎÒÎÆÍÅÍÍß. Çàêîõàíèé ñóᒺêò áîë³ñíî îòîòîæíþº ñåáå ç áóäü-êèì (àáî áóäü-ÿêèì ïåðñîíàæåì), ùî ïîñ³äຠó ëþáîâí³é ñòðóêòóð³ òå æ ì³ñöå, ùî ³ â³í.

1. Âåðòåð îòîòîæíþº ñåáå ç óñ³ìà â³äêèíóòèìè çàêîõàíèìè; â³í – òîé, çàêîõàíèé ó Øàðëîòòó áîæåâ³ëüíèé, êîòðèé ïîñåðåä çèìè âèðóøຠçáèðàòè äëÿ íå¿ êâ³òè; â³í – òîé çàêîõàíèé íàéìèò ÿêî¿ñü óäîâè, ùî óáèâ ñâîãî ñóïåðíèêà, çà ÿêîãî â³í õî÷å êëîïîòàòè, àëå íå ìîæå âðÿòóâàòè éîãî â³ä àðåøòó: «Òîá³ íåìຠïîðÿòóíêó, íåùàñíèé! ß áà÷ó, ùî íàì íåìຠïîðÿòóíêó». Îòîòîæíåííþ áàéäóæå äî ïñèõîëî㳿; öå ÷èñòî ñòðóêòóðíà îïåðàö³ÿ: ÿ – òîé, õòî ïåðåáóâຠó òîìó æ ì³ñö³, ùî ³ ÿ.

2. ß ïî¿äàþ ïîãëÿäîì êîæíó ìåðåæó ëþáîâíèõ ñòîñóíê³â ³ íàìàãàþñÿ çàñ³êòè ó íèõ ì³ñöå, ùî áóëî á ìî¿ì, ÿêáè ÿ òóäè âõîäèâ. ß çàóâàæóþ íå àíàëîã³þ, à ãîìîëîã³þ: ñêàæ³ìî, êîíñòàòóþ, ùî äëÿ Õ... ÿ òå æ, ùî Y... äëÿ Z ...; óñå, ùî ìåí³ ãîâîðÿòü ïðî Y..., çà÷³ïàº

!#

ÂÅÐÒÅÐ

ÎÒÎÒÎÆÍÅÍÍß

ìåíå çà æèâå, õî÷à ñàì â³í ìåí³ ôàêòè÷íî áàéäóæèé, íàâ³òü ìàëî çíàéîìèé; ÿ â³ääçåðêàëþþñü ó ëþñòåðêó, ùî ïåðåì³ùóºòüñÿ ³ äîëó÷ຠìåíå óñþäè, äå º äóàë³ñòè÷íà ñòðóêòóðà. Ïîíàä òå: ìîæå ñòàòèñÿ, ùî, ç èíøîãî áîêó, ÿ êîõàíèé òèìè, êîãî ñàì íå êîõàþ; ³ ñàìå òàêà ñèòóàö³ÿ ìåí³ çîâñ³ì íå ïîì³÷íà (âèíàãîðîäîþ, ÿêó âîíà ïîá³÷íî ïðîïîíóº, àáî â³äâîë³êàþ÷îþ 䳺þ, ÿêó ìîãëà á çàïðîïîíóâàòè), âîíà äëÿ ìåíå áîë³ñíà; ÿ áà÷ó â èíøîìó, ùî êîõàº, íå áóäó÷è êîõàíèì, ñàìîãî ñåáå; ÿ âèÿâëÿþ ó íüîìó òî÷í³ñüêî æåñòè ìîãî íåùàñòÿ, àëå öüîãî ðàçó ÿ ñàì º éîãî àêòèâíîþ ñòîðîíîþ; ÿ â³ä÷óâàþ ñåáå çàðàçîì ³ æåðòâîþ, ³ êàòîì. (Çàâäÿêè ö³é ãîìîëî㳿 ïðîöâ³òàþòü – ïðîäàþòüñÿ – ëþáîâí³ ðîìàíè.)

ÂÅÐÒÅÐ

3. Õ... á³ëüø-ìåíø áàæàíèé, ïëåêàíèé ÿê èíøèìè, òàê ³ ìíîþ. Îòæå, ÿ ïîñ³äàþ ¿õíº ì³ñöå; Âåðòåð îïèíÿºòüñÿ íà òîìó æ ì³ñö³, ùî ³ Ãåíð³õ, «êâ³òêîâèé» øàëåíåöü, ùî 璿õàâ ç ãëóçäó â³ä êîõàííÿ äî Øàðëîòòè. Îäíàê, ö³ ñòðóêòóðí³ ñòîñóíêè (òî÷êè, ðîçòàøîâàí³ ó ïåâíîìó ïîðÿäêó äîâêîëà ïåâíî¿ òî÷êè) ÿ äóæå øâèäêî ïî÷èíàþ óÿâëÿòè ó îñîáèñò³ñíèõ òåðì³íàõ: îñê³ëüêè Ãåíð³õ ³ ÿ ïîñ³äàºìî îäíå ³ òå æ ì³ñöå, ÿ îòîòîæíþþ ñåáå íå ò³ëüêè ç ñàìèì ì³ñöåì Ãåíð³õà, àëå é ç éîãî îáðàçîì. Ìíîþ îïàíîâóº ìàðà: ÿ ³ º Ãåíð³õ! Öå óçàãàëüíåíå îòîòîæíåííÿ, ùî îõîïëþº âñ³õ îòî÷óþ÷èõ Èíøîãî, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü éîãî, ÿê ³ ÿ, äëÿ ìåíå óäâ³÷³ áîë³ñíå: âîíî çíåö³íþº ìåíå

!$

ÎÒÎÒÎÆÍÅÍÍß

ó ìî¿õ âëàñíèõ î÷àõ (ÿ âèÿâëÿþñÿ çâåäåíèì äî òàêî¿òî îñîáèñòîñòè), âîäíî÷àñ çíåö³íþº ³ ìîãî Èíøîãî, ÿêèé ñòຠäëÿ ïåâíîãî êîëà êîíêóðåíò³â ïàñèâíèì, ïåðåòÿãóâàíèì ó ð³çí³ áîêè ïðåäìåòîì áîðîòüáè. Êîæåí, îòîòîæíåíèé Èíøèì, í³áè êðè÷èòü: ìåí³! ìåí³! ͳáè âàòàãà ä³òëàõ³â, ùî â³äáèðàþòü îäíå â îäíîãî ì’ÿ÷à, çàáàâêó, áóäü-ùî – òîáòî êèíóòèé ¿ì ôåòèø (öå ãðà – «õòî ï³éìົ – íàçèâàºòüñÿ «gribouillette»).

LITTRE

Ñòðóêòóðà í³ äî êîãî íå º óïåðåäæåíîþ; òèì ñàìèì âîíà æàõëèâà (ÿê ùîñü, íà êøòàëò áþðîêðàò³¿). ¯¿ íå ìîæíà óìîâèòè, ñêàçàâøè: «Ãëÿíüòå, íàñê³ëüêè ÿ ë³ïøèé, àí³æ N...» Íåâáëàãàííà, âîíà â³äïîâ³äàº: «Âè íà òîìó æ ì³ñö³; îòîæ, âè ³ º N...» ͳõòî íå ìîæå ïîçèâàòèñÿ ç³ ñòðóêòóðîþ.

4. Âåðòåð îòîòîæíþº ñåáå ç øàëåíöåì, ç íàéìèòîì. ß, ÷èòà÷, ìîæó îòîòîæíèòèñÿ ç Âåðòåðîì. ²ñòîðè÷íî òàê ³ ÷èíèëè òèñÿ÷³ ñóᒺêò³â – ñòðàæäàëè, çàâåðøóâàëè æèòòÿ ñàìîãóáñòâîì, îäÿãàëèñÿ, ïàðôóìóâàëèñÿ, ïèñàëè, í³áè âîíè áóëè Âåðòåðîì (àð³ºòòè, ëàìåíòàö³¿, áîíáî풺ðêè, ïðÿæêè, â³ÿëà, òóàëåòíà âîäà à-ëÿ Âåðòåð). Äîâãèé ëàíöþæîê åêâ³âàëåíòíîñòåé ïîâ’ÿçóº óñ³õ çàêîõàíèõ íà ñâ³ò³. Ó òåî𳿠ë³òåðàòóðè «ïðîºêö³ÿ» (÷èòà÷à íà ïåðñîíàæ) íèí³ óæå íå ìîäíà; òèì íå ìåíøå, âîíà ôîðìóº òîé ñàìèé ðåã³ñòð, ó ÿêîìó ÷èòàºòüñÿ Óÿâëþâàíå; ìàëî ñêàçàòè, ùî, ÷èòàþ÷è ëþáîâíèé ðîìàí, ÿ ñåáå ïðîºêòóþ; ÿ ïðèêëåþþñü äî îáðàçó çàêîõàíîãî (çàêîõàíî¿), çàìèêàþñÿ

!%

ÂÅÐÒÅÐ

ÎÒÎÒÎÆÍÅÍÍß

PROUST

ðàçîì ç òèì îáðàçîì ó çàìêíóòîìó ñâ³ò³ êíèãè (êîæåí çíàº, ùî ö³ ðîìàíè ÷èòàþòüñÿ ó ñòàí³ â³äñòîðîíåíîñòè, çàìêíóòîñòè, â³äñóòíîñòè ³ íàñîëîäè – ó òóàëåò³).

PROUST (ÏÐÓÑÒ) (òóàëåò ³ç çàïàõîì ³ðèñó ó Êîìáðå): «Ê³ìíàòà öÿ, ùî ìàëà ïðèçíà÷åííÿ á³ëüø ñïåö³àëüíå ³ á³ëüø ïðîçà¿÷íå [...] äîâøèé ÷àñ ñëóãóâàëà ìåí³ ïðèõèñòêîì, – áåç ñóìí³âó, òîìó, ùî âîíà áóëà ºäèíîþ, êîòðó ìåí³ äîçâîëåíî çà÷èíÿòè íà êëþ÷, – äëÿ òèõ ìî¿õ çàíÿòü, ùî âèìàãàëè íåïîðóøíî¿ îäèíîêîñòè: ÷èòàííÿ, ìð³é, ñë³ç ³ íàñîëîä» («Íà Ñâàííîâó ñòîðîíó»).

!&

ÎײÊÓÂÀÍÍß

Î÷³êóâàííÿ

ÎײÊÓÂÀÍÍß. Òðèâîæíå ñóì’ÿòòÿ, ùî âèêëèêàíå î÷³êóâàííÿì êîõàíî¿ ³ñòîòè (ïîáà÷åííÿ, òåëåôîííîãî äçâ³íêà, ëèñòà, ïîâåðíåííÿ) ³ éîãî äð³áíèìè çàòðèìêàìè.

1. ß î÷³êóþ ïðèõîäó, ïîâåðíåííÿ ÿêîãîñü îá³öÿíîãî çíàêó. Î÷³êóâàííÿ öå ìîæå áóòè ³ ïîáóòîâèì, ³ áåçìåæíî ïàòåòè÷íèì: ó «Erwartung» («Î÷³êóâàííÿ») æ³íêà ÷åêຠñâîãî êîõàíöÿ ó í³÷íîìó ë³ñ³; ÿ î÷³êóþ âñüîãî ëèøå òåëåôîííîãî äçâ³íêà, àëå òðèâîãà îäíàêîâà. Óñå óðî÷èñòî: ÿ ïîçáàâëåíèé â³ä÷óòòÿ ïðîïîðö³¿.

2. Î÷³êóâàííÿ ìຠñâîþ ñöåíîãðàô³þ: ÿ îðãàí³çóþ éîãî, ÿ íèì ìàí³ïóëþþ, ÿ âèòèíàþ øìàò ÷àñó, ó ÿêîìó áóäó çîáðàæàòè âòðàòó êîõàíîãî îᒺêòà ³ äåìîíñòðóâàòè ó ì³í³àòþð³ óñ³ ïðîÿâè ãîðÿ. Îòîæ, óñå öå ðîç³ãðóºòüñÿ, í³áè òåàòðàëüíà ñà. Äåêîðàö³ºþ ñëóæèòü ³íòåð’ºð êàâàðí³; ó íàñ ïîáà÷åííÿ, ÿ ÷åêàþ. Ó Ïðîëîç³ ÿ, ºäèíà (³ íå áåçï³äñòàâíî) ä³éîâà îñîáà êîíñòàòóþ, ô³êñóþ çàï³çíåííÿ Èíøîãî; öå çàï³çíåííÿ – ïîêè âñüîãî ëèøå ìàòåìàòè÷íà,

!'

ØÅÍÁÅÐ¥

ÎײÊÓÂÀÍÍß

WINNICOTT

îáðàõîâàíà âåëè÷èíà; Ïðîëîã çàâåðøóºòüñÿ ìî¿ì â³ä÷àéäóøíèì ð³øåííÿì – ðîçíåðâóâàòèñÿ, ÿ çàïóñêàþ òðèâîãó î÷³êóâàííÿ. Òîä³ ïî÷èíàºòüñÿ ïåðøèé àêò; â³í íàïîâíåíèé âèêëàäêàìè: ìîæëèâî, ìè íå çðîçóì³ëè îäèí îäíîãî ùîäî ÷àñó, ì³ñöÿ? ß íàìàãàþñÿ çãàäàòè òó ìèòü, êîëè ïðèçíà÷àëîñÿ ïîáà÷åííÿ, ùî äîêëàäíî òîä³ ãîâîðèëîñÿ. Ùî ðîáèòè (òðèâîãà ïåðåä â÷èíêîì)? Çì³íèòè êàâàðíþ? Çàòåëåôîíóâàòè? À ÿêùî Èíøèé ïðèéäå, ïîêè ìåíå íå áóäå? Íå ïîáà÷èâøè ìåíå, â³í â³çüìå ³ ï³äå. Àêò äðóãèé â³äâåäåíî ï³ä ãí³â; ÿ àäðåñóþ â³äñóòíüîìó íåñàìîâèò³ äîêîðè: «Âñå òàêè â³í (âîíà) ö³ëêîì ì³ã áè (ìîãëà á)...» Îò ÿêáè â³í (âîíà) ì³ã áè (ìîãëà áè) áóòè òóò, ùîá ÿ äîð³êíóâ éîìó (¿é), ùî éîãî (¿¿) òóò íåìàº! Ó àêò³ òðåòüîìó ÿ äîñÿãàþ (äîáèâàþñü?) ðàô³íîâàíî¿ òðèâîãè – òðèâîãè ïîêèíóòîñòè; ùîéíî, áóêâàëüíî çà ñåêóíäó ÿ ïåðåéøîâ â³ä â³äñóòíîñòè äî ñìåðòè; Èíøèé í³áè ìåðòâèé: âèáóõ ñêîðáîòè; âíóòð³øíüî ÿ á³ëèé, ìîâ ñìåðòü. Îñü òàêà ñà; âîíà ìîæå áóòè ñêîðî÷åíà ïðèõîäîì Èíøîãî; ÿêùî â³í ïðèõîäèòü ó ïåðøîìó àêò³, ïðèéîì ñïîê³éíèé; ÿêùî æ ó òðåòüîìó – öå âäÿ÷í³ñòü, ìîëåáåíü íà ïîäÿêó; ÿ ïîëåãøåíî ç³òõàþ, ÿê Ïåëëåàñ, ùî ïîâåðíóâñÿ ³ç ï³äçåìåëëÿ äî æèòòÿ, äî ïàõîù³â òðîÿíä. (Òðèâîãà î÷³êóâàííÿ íå ñóö³ëüíî íåñàìîâèòà; º ó íå¿ ³ ñâî¿ ñóò³íêîâ³ áîêè; ÿ ÷åêàþ, ³ âñå äîâêîëà ìîãî î÷³êóâàííÿ çàïîëîíèëà ³ððåàëüí³ñòü; ó êàâàðí³ ÿ ðîçäèâëÿþñÿ èíøèõ ëþäåé, ùî çàõîäÿòü, òåðåâåíÿòü, æàðòóþòü, ñïîê³éíî ÷èòàþòü: âîíè æ áî í³êîãî íå ÷åêàþòü.)

WINNICOTT (²ͲÊÎÒ), «Ãðà ó ðåàëüí³ñòü».

"

ÎײÊÓÂÀÍÍß

3. Î÷³êóâàííÿ – öå çàêëÿòòÿ: ÿ îòðèìàâ íàêàç íå ðóõàòèñÿ. Î÷³êóâàííÿ òåëåôîííîãî äçâ³íêà ñïë³òàºòüñÿ, òàêèì ÷èíîì, ³ç íàéäð³áí³øèõ çàáîðîí – áåçêîíå÷íî äð³áíèõ àæ äî ñîðîì³öüêèõ; ÿ íå äîçâîëÿþ ñîá³ âèéòè ç ê³ìíàòè, ï³òè ó òóàëåò, çàòåëåôîíóâàòè (ùîá íå çàéìàòè àïàðàòó); ÿ ñòðàæäàþ, êîëè òåëåôîíóþòü ìåí³ (ç ò³º¿ æ ïðè÷èíè); ÿ âòðà÷àþ ð³âíîâàãó ïðè äóìö³, ùî î òàê³é-òî âæå çîâñ³ì íåäàëåê³é ãîäèí³ ìåí³ òðåáà áóäå âèéòè, ðèçèêóþ÷è òèì ñàìèì ïðî´àâèòè áëàãîñëîâåííèé äçâ³íîê, ïîâåðíåííÿ Ìàòåð³. Óñ³ â³äâîë³êàþ÷³ ìîìåíòè, ùî ïåðåñë³äóþòü ìåíå, âèÿâëÿþòüñÿ âòðà÷åíèìè äëÿ î÷³êóâàííÿ, âîíè ïîðóøóþòü ÷èñòîòó òðèâîãè. Àäæå òðèâîãà î÷³êóâàííÿ ó âñ³é ñâî¿é ÷èñòîò³ âèìàãàº, àáè ÿ ñèä³â ó êð³ñë³ ïîðó÷ ç òåëåôîíîì ³ í³÷îãî íå ðîáèâ.

4. Ëþäèíà, ÿêó ÿ ÷åêàþ, íåðåàëüíà. Òàêèìè º ìàòåðèíñüê³ ãðóäè äëÿ íåìîâëÿòè, «ÿ ñòâîðþþ ¿¿ ³ áåçêîíå÷íî â³äòâîðþþ, âèõîäÿ÷è ç³ ñâ çäàòíîñòè êîõàòè, âèõîäÿ÷è ç ïîòðåáè ó í³é»: Èíøèé ïðèõîäèòü òóäè, äå ÿ éîãî î÷³êóþ, äå ÿ éîãî óæå ñòâîðèâ. À ÿêùî íå ïðèõîäèòü, ÿ óÿâëÿþ éîãî ó ãàëþöèíàö³¿: î÷³êóâàííÿ – öå ìàðåííÿ. Ùå ïðî òåëåôîí: ïðè êîæíîìó äçåëåí÷àíí³ ÿ ïîñï³øíî çí³ìàþ ñëóõàâêó, ãàäàþ, ùî ìåí³ òåëåôîíóº (ïîâèííà çàòåëåôîíóâàòè) êîõàíà ëþäèíà; ùå îäíå çóñèëëÿ – ³ ÿ «âï³çíàþ» ¿¿ ãîëîñ, âñòóïàþ ç íåþ ä³àëîã, ãîòîâèé íàêèíóòèñÿ íà áóäü-êîãî, õòî íåâ÷àñíî çàòåëåôîíóº ³ çáóäèòü ìåíå â³ä ìîãî ìàðåííÿ.

WINNICOTT (²ͲÊÎÒ), «Ãðà ó ðåàëüí³ñòü».

"

WINNICOTT

ÎײÊÓÂÀÍÍß

Ó êàâàðí³, ïðè íàéìåíø³é ïîä³áíîñò³ ñèëóåòó, êîæåí, õòî âõîäèòü, º òàêèì ÷èíîì âï³çíàíèì. ² äîâãî ùå ïîòîìó, ÿê âòèøàòüñÿ ëþáîâí³ ñòîñóíêè, ÿ çáåð³ãàþ çâè÷êó óÿâëÿòè ó ãàëþöèíàö³ÿõ êîõàíó êîëèñü ëþäèíó; èíêîëè ÿ âñå ùå òðèâîæóñü, ÷îìó íå äçâîíèòü òåëåôîí, ³ ó êîæíîìó íåâ÷àñíîìó äçâ³íêó ÿ âï³çíàþ, ÿê ìåí³ âèäàºòüñÿ, êîõàíèé êîëèñü ãîëîñ; ÿ – êàë³êà, ó ÿêîãî ³ äàë³ áîëèòü àìïóòîâàíà íîãà.

E.B.

5. «ß çàêîõàíèé? – Î÷åâèäíî, ðàç ÿ ÷åêàþ». Èíøèé – òîé íå ÷åêຠí³êîëè. Áóâàº, ÿ õî÷ó ç³ãðàòè ó òîãî, õòî íå ÷åêàº.; ÿ íàìàãàþñÿ ÷èìîñü çàéíÿòèñÿ, ñï³çíèòèñÿ; îäíàê, ó ö³é ãð³ ÿ çàâæäè ïðîãðàþ – ùî á íå ðîáèâ, ÿ çàâæäè çâ³ëüíÿþñü â÷àñíî, áà, é çàâ÷àñíî. Âëàñíå ó öüîìó ³ êðèºòüñÿ ôàòàëüíà ñóòí³ñòü çàêîõàíîãî: ÿ òîé, õòî ÷åêàº. (Ïðè ïñèõ³÷íîìó ïåðåíåñåíí³ çàâæäè ÷åêàºø – ó ë³êàðÿ, âèêëàäà÷à, ïñèõîàíàë³òèêà. Ïîíàä òå: ÿêùî ÿ î÷³êóþ ó ÷åðç³ äî áàíêó, àáî â³äëüîòó ë³òàêà, ÿ îäðàçó âñòàíîâëþþ ïåâíèé àãðåñèâíèé çâ’ÿçîê ç³ ñòþàðäåñîþ ÷è êàñèðîì, ùî ñâîºþ áàéäóæ³ñòþ âèêðèâàþòü ³ ïîäðàçíþþòü ìîþ çàëåæí³ñòü; îòîæ, ìîæíà ñêàçàòè, ùî óñþäè, äå º î÷³êóâàííÿ, º ³ ïåðåíåñåííÿ; ÿ çàëåæó â³ä ÷躿ñü ïðèñóòíîñòè, ùî º ðîçïîä³ëåíà ì³æ ð³çíèìè ëþäüìè ³ íå îäðàçó íàäàºòüñÿ ìåí³, – òàê, í³áè ïðè öüîìó íàìàãàþòüñÿ óñóíóòè ìîº áàæàííÿ, âèìîðî÷èòè ìîþ ïîòðåáó. Çìóñèòè ÷åêàòè: ñòàëà ïðåðîãàòèâà âñÿêî¿ âëàäè, «òèñÿ÷îë³òí³é ñïîñ³á ëþäñòâà ìàðíóâàòè ÷àñ».)

Å.B. (EVELYNE BACCHELLIER): ëèñò.

"

ÎײÊÓÂÀÍÍß

6. Îäèí ìàíäàðèí çàêîõàâñÿ ó êóðòèçàíêó. «ß áóäó âàøîþ, – ñêàçàëà âîíà, – ÿêùî âè ïðîâåäåòå ñòî íî÷åé íà îñë³í÷èêó ó ìåíå â ñàäó, ï³ä ìî¿ìè â³êíàìè, î÷³êóþ÷è ìåíå». Íà äåâ’ÿíîñòî äåâ’ÿòó í³÷ ìàíäàðèí âçÿâ îñë³í÷èê ³ ï³øîâ ãåòü.

"!

ÏÀÑÊÓÄÍÈÉ

ß ïàñêóäíèé

ÏÀÑÊÓÄÍÈÉ. Ñóᒺêò ðàïòîâî óñâ³äîìëþº, ùî â³í ñòèñêຠëþáëåíèé îᒺêò ó òèðàí³÷íèõ òåíåòàõ: â³ä â³ä÷óâàº, ÿê ç æàëþã³äíîãî ñòຠïàñêóäíèì.

ÏËÀÒÎÍ

1. Ó «Ôåäð³» Ïëàòîíà ïðîìîâè ñîô³ñòà ˳ñ³ÿ ³, ïåðâèííî, Ñîêðàòà (äî òîãî, ÿê â³í â³äð³êñÿ â³ä ñâî¿õ ñë³â) çáóäîâàí³ îáèäâ³ çà îäíèì ïðèíöèïîì: òîé, ùî ëþáèòü, íåñòåðïíèé (ñâîºþ îáòÿæëèâ³ñòþ) ëþáëåíîìó. Ñë³äóº êàòàëîã íåñòåðïíèõ ðèñ: ïîëþáîâíèê íå ìîæå ñòåðï³òè, àáè õòîñü áóâ âèùå àáî íàð³âí³ ç íèì â î÷àõ éîãî êîõàíîãî ³ íàìàãàºòüñÿ ïðèíèçèòè áóäüÿêîãî ñóïåðíèêà; â³í óòðèìóº êîõàíîãî îñòîðîíü ñòîñóíê³â ç áàãàòüìà ëþäüìè; â³í êîðèñòóºòüñÿ òèñÿ÷àìè íåïðèâàáëèâèõ õèòðîù³â, ï³äòðèìóþ÷è êîõàíîãî ó íåçíàíí³, àáè â³í çíàâ ò³ëüêè òå, ùî ïîõîäèòü â³ä çàêîõàíîãî ó íüîãî; â³í òàºìíî áàæຠçàãèáåë³ óñ³ì òèì, õòî äîðîãèé äëÿ êîõàíîãî, – áàòüêîâ³, ìàòåð³, ð³äíèì, äðóçÿì; â³í õî÷å, ùîáè ó êîõàíîãî íå áóëî í³ ñ³ì’¿, í³ ä³òåé; éîãî ùîäåííà íàâ’ÿçëèâ³ñòü âòîìëèâà; â³í íå ìîæå çàëèøèòèñÿ íàîäèíö³ í³ âäåíü, í³ âíî÷³; ³ õî÷à ñàì ñòàðèé (ùî äîêó÷ëèâå ñàìå ñîáîþ), â³í âëàøòîâóº ïîë³öåéñüêó òèðàí³þ, ïîâñÿê÷àñ ï³ääàþ÷è êîõàíîãî ëóêàâî-ï³äîçð³ëîìó

""

ÏÀÑÊÓÄÍÈÉ

øïèãóíñòâó, ïîì³æ òèì ñàì ñîá³ çîâñ³ì íå áîðîíèòü íàäàë³ áóòè íåâ³ðíèì ³ íåâäÿ÷íèì. Îòæå, ùî á â³í ñàì íå äóìàâ, ñåðöå çàêîõàíîãî ïåðåïîâíåíå íåäîáðèìè ïî÷óòòÿìè: éîãî ëþáîâ íå øëÿõåòíà.

2. Ëþáîâíèé äèñêóðñ äóøèòü Èíøîãî, êîòðèé íå çíàõîäèòü æîäíîãî ì³ñöÿ äëÿ ñâî¿õ âëàñíèõ ñë³â ï³ä öèì ìàñèâîì ìîâè. Ñïðàâà íå â ò³ì, ùî ÿ çàâàæàþ éîìó ãîâîðèòè, ÿ âì³þ çì³ùóâàòè çàéìåííèêè: «ß ãîâîðþ, à òè ìåíå ñëóõàºø; Îòæå, ìè º» (Ïîíæ). Èíêîëè ÿ ç æàõîì óñâ³äîìëþþ öåé ïåðåâîðîò: ÿ ââàæàâ ñåáå ÷èñòèì ñóᒺêòîì (ï³äêîðåíèì ñóᒺêòîì – äåë³êàòíèì, ÷óòëèâèì, æàë³ñíèì), à òóò áà÷ó, ÿê ïåðåòâîðþþñü ó ùîñü òóïå, ùî ñë³ïî ïðå ³ äóøèòü óñå ñâî¿ì äèñêóðñîì; ÿ, òîé, ùî ëþáèòü, âèÿâëÿþñÿ íåáàæàíèì, â îäíîìó ïåðåë³êó ç³ âñÿêèìè íàäîêó÷ëèâèìè – òèìè, õòî îáòÿæóº, ñêîâóº, ë³çå íå ó ñâî¿ ñïðàâè, âèìàãàº, óñå çàïëóòóº, áåíòåæèòü (àáî ïðîñò³øå: ç òèìè, õòî ãîâîðèòü). ß âðàæàþ÷å ó ñîá³ îáìàíóâñÿ. (Èíøèé ñïîòâîðåíèé ñâîºþ í³ìîòîþ, ÿê ó òèõ æàõëèâèõ ñíàõ, äå êîõàíà ëþäèíà ïîñòຠïåðåä íàìè ç ö³ëêîâèòî ñòåðòèì íèçîì îáëè÷÷ÿ, áåçðîòèì; à ÿ, òîé, ùî ãîâîðèòü, òàêîæ ñïîòâîðåíèé: ñîë³ëîêâ³ÿ ïåðåòâîðþº ìåíå ó ìîíñòðà, ó âåëåòåíñüêèé ÿçèê.)

"#

ÏÅÐÅÏÎÂÍÅͲÑÒÜ

«Óñÿ çåìíà íàñîëîäà»

ÏÅÐÅÏÎÂÍÅͲÑÒÜ. Ñóᒺêò ç íàïîëåãëèâ³ñòþ ïðîãîëîøóº áàæàííÿ ³ ìîæëèâ³ñòü ÿê ïîâíîãî çàäîâîëåííÿ ñõîâàíèõ ó ëþáîâíèõ ñòîñóíêàõ áàæàíü, òàê ³ áåçäîãàííîãî ³ í³áè â³÷íîãî óñï³õó öèõ â³äíîñèí: ðàéñüêèé îáðàç Âèùîãî Áëàãà, ùî äàºòüñÿ ³ îòðèìóºòüñÿ.

RUSBROCK

RUSBROCK

1. «Îòîæ, â³çüì³òü óñ³ çåìí³ íàñîëîäè, ñïëàâòå ¿õ âîºäèíî ³ õàé ñïàäå óñå öå íà îäíó ëþäèíó – óñå öå áóäå í³ùî ïîð³âíÿíî ç íàñîëîäîþ, ïðî ÿêó ÿ ãîâîðþ». Ïåðåïîâíåí³ñòü, òàêèì ÷èíîì, º îáâàëîì: ùîñü çàãóùóºòüñÿ, îáâàëþºòüñÿ íà ìåíå, âðàæຠìåíå. Ùî æ ìåíå òàê íàïîâíþº? ßêàñü ö³ë³ñí³ñòü? ͳ. Ùîñü, ùî âèõîäèòü ç ö³ë³ñíîñòè, âèõîäèòü çà ¿¿ ìåæ³: ö³ë³ñí³ñòü áåç ðåøòêè, ñóìà áåç â³äí³ìàííÿ, ì³ñöå, ïîðó÷ ç ÿêèì í³÷îãî íåìຠ(«ìîÿ äóøà íå ò³ëüêè çàïîâíåíà, àëå é ïåðåëèâàºòüñÿ ÷åðåç êðàé»). ß ïåðåïîâíþþ (ïåðåïîâíþþñü), ÿ íàêîïè÷óþ, àëå íå äîõîäæó äî ìåæ³, çà ÿêîþ óæå íåñòà÷à; ÿ âèðîáëÿþ íàäì³ðíå, ³ âëàñíå ó òîìó íàäì³ðíîìó ³ òâîðèòüñÿ ïåðåïîâíåí³ñòü (íàäì³ðíå º ðåæèìîì Óÿâëþâàíîãî: ÿê ò³ëüêè ÿ íå ïåðåáóâàþ á³ëüøå ó íàäì³ðíîìó, ÿ â³ä÷óâàþ ôðóñòðàö³þ; äëÿ ìåíå ñò³ëüêè, ñê³ëüêè

"$

ÏÅÐÅÏÎÂÍÅͲÑÒÜ

òðåáà îçíà÷ຠíåäîñòàòíüî); âðåøò³ ÿ äîõîäæó äî òîãî ñòàíó, êîëè «íàñîëîäà ïåðåâèùóº ìîæëèâîñò³, ïåðåäáà÷åí³ áàæàííÿì». Äèâî: çàëèøèâøè ïîçàäó óñÿêó «ñàòèñôàêö³þ», íå ïåðåñè÷åíèé, íå ï’ÿíêèé, ÿ ïåðåñòóïàþ ìåæ³ íàñè÷åííÿ, ³ çàì³ñòü òîãî, àáè îòðèìàòè â³äðàçó, íóäîòó, ñï’ÿí³ííÿ, ÿ âèÿâëÿþ ... Ïîã³äí³ñòü. Áåçì³ðí³ñòü ïðèâåëà ìåíå äî ì³ðè: ÿ ïðèïàäàþ äî Îáðàçó, íàø³ ì³ðè – îäí³ ³ ò³ æ: â³äïîâ³äí³ñòü, äîêëàäí³ñòü, ìóçèêà; ÿ ïîê³í÷èâ ç íå äîñèòü. ß ïåðåæèâàþ âîçíåñ³ííÿ Óÿâëþâàíîãî, éîãî òð³þìô. Ìèò³ ïåðåïîâíåíîñòè: ïðî íèõ íå ãîâîðÿòü – íà ïðîòèâàãó ³ñòèí³ ëþáîâí³ ñòîñóíêè âèäàþòüñÿ ç³òêàíèìè ç îäíîãî ïðîòÿæíîãî ñòîãîíó. Ñïðàâà â ò³ì, ùî íåïîñë³äîâí³ñòü º íåâäàëî âèñëîâëåíèì íåùàñòÿì, à ó âèïàäêó ùàñòÿ çëî÷èííèì º çíèùåííÿ éîãî âèðàæåííÿ; íàøå «ÿ» ïðîìîâëÿº âèíÿòêîâî, êîëè âîíî óðàæåíå; êîëè æ ÿ ïåðåïîâíåíèé, àáî çãàäóþ, ÿê áóâ ïåðåïîâíåíèì, ìîâà âèäàºòüñÿ ìåí³ ÷èìîñü ïîì³ðêîâàíèì – ÿ çà-õîïëåíèé çà ìåæ³ ìîâè, òîáòî çà ìåæ³ ïîñåðåäíüî-çàãàëüíîãî: «Ñòàºòüñÿ çóñòð³÷, íåñòåðïíà çà ðàä³ñòþ, ³ ëþäèíà, èíêîëè, í³áè çíèùåíà íåþ; öå ÿ íàçèâàþ çàõîïëåííÿì. Çàõîïëåííÿ – öå ðàä³ñòü, ïðî ÿêó íå ðîçêàæåø».

2. Íàñïðàâä³ ìî¿ øàíñè áóòè íàñïðàâä³ ïåðåïîâíåíèì äëÿ ìåíå âàæàòü íåáàãàòî (íåõàé íàâ³òü âîíè áóäóòü íóëüîâ³). Íåçâîðóøíî ñÿº ëèøå îäíà âîëÿ äî

ÅÒÈÌÎËÎòß: satis («äîñòàòíüî») ì³ñòèòüñÿ âîäíî÷àñ ó «ñàòèñôàêö³¿» ³ ó «ï’ÿíîìó» (satullus).

"%

ÅÒÈÌÎËÎòß

RUSBROCK

ÏÅÐÅÏÎÂÍÅͲÑÒÜ

NOVALIS

NIETZSCHE

ïåðåïîâíåííÿ. Çàâäÿêè ö³é âîë³ ÿ â³ääàþñÿ òå÷³¿ – ôîðìóþ ó ñîá³ óòîï³þ ñóᒺêòà, ïîçáàâëåíîãî âèò³ñíåííÿ; ÿ âæå ³ º òîé ñóᒺêò. Òîé ñóᒺêò – àíàðõ³ñò: â³ðèòè ó Âèùå Áëàãî òàêå æ øàëåíñòâî, ÿê ³ â³ðèòè ó Âèùå Çëî: Ãåíð³õ ôîí Îôòåðä³íãåí ô³ëîñîôñüêè âèêðîºíèé ç ò³º¿ æ ìàòåð³¿, ùî ³ ñàä³âñüêà Æþëüºòòà. (Ïåðåïîâíåí³ñòü ïåðåäáà÷ຠñêàñóâàííÿ íàñë³äóâàííÿ: «... Ðàä³ñòü ö³ëêîì íå ïîòðåáóº ñïàäêîºìö³â ÷è ä³òåé – Ðàä³ñòü õî÷å ñàìà ñåáå, âîíà õî÷å â³÷íîñòè, ïîâòîðåííÿ îäíîãî ³ òîãî æ, âîíà õî÷å, ùîá óñå äîâ³÷íî çàëèøàëîñÿ òàêèì, ÿê º». – Ó ïåðåïîâíåíîãî çàêîõàíîãî íåìຠæîäíî¿ ïîòðåáè ïèñàòè, ùîñü ïåðåäàâàòè, â³äòâîðþâàòè.)

"&

ÏÈÑÀÒÈ

Íåâèìîâíå êîõàííÿ

ÏÈÑÀÒÈ. Îáìàíè, êîíôë³êòè ³ áåçâèõ³äü, ÿêèì äຠïî÷àòîê áàæàííÿ «âèðàçèòè» ëþáîâíå ïî÷óòòÿ «ó òâîð÷îñò³» (îñîáëèâî ïèñàíí³).

1. Äâà ìîãóòí³õ ì³òè ïåðåêîíóþòü íàñ ó ìîæëèâîñò³, ³ íàâ³òü îáîâ’ÿçêó ñóáë³ìóâàòè êîõàííÿ ó åñòåòè÷í³é òâîð÷îñò³: ñîêðàò³âñüêèé ì³ò (ëþáîâ ñïðèÿº «ïîÿâ³ áàãàòüîõ ïðåêðàñíèõ ³ ÷óäîâèõ ðå÷åé») ³ ðîìàíòè÷íèé ì³ò (ÿ íàðîäæó áåçñìåðòíèé òâ³ð, îïèñóþ÷è ñâîþ ïðèñòðàñòü). Îäíàê Âåðòåð, ÿêèé êîëèñü áàãàòî ³ äîáðå ìàëþâàâ, íå ìîæå íàïèñàòè ïîðòðåò Øàðëîòòè (â³í çàëåäü çì³ã íàêèäàòè îë³âöåâèé ñèëóåò – âëàñíå òå, ùî éîãî ó í³é çà÷àðóâàëî). «ß âòðàòèâ ñâÿùåííó, æèâîòâîðÿùó ñèëó, ùî íåþ ÿ ïîðîäæóâàâ äîâêîëà ñåáå ñâ³òè».

2.

Ñâÿòî îñ³ííüîãî ì³ñÿöÿ. Äîâêîëà ñòàâó, ³ çíîâó äîâêîëà, Ö³ë³ñ³íüêó í³÷ äîâêîëà!

ÕÀÉÊÓ: Áàñüî.

"'

ÁÅÍÊÅÒ

ÂÅÐÒÅÐ

ÕÀÉÊÓ

ÏÈÑÀÒÈ

Íåìຠá³ëüøèõ ìàí³âö³â, ùîáè âèñëîâèòè ñóì, àí³æ îòå «ö³ë³ñ³íüêó í³÷ äîâêîëà!» À ÿêùî ñïðîáóþ ³ ÿ? ˳òíüîãî ðàíêó íàä çàòîêîþ Áåçõìàðíî. ß âèéøîâ dzðâàòè ãë³öèí³þ.

àáî: ˳òíüîãî ðàíêó íàä çàòîêîþ Áåçõìàðíî. ß äîâãî ñèä³â çà ñòîëîì Áàéäèêóþ÷è.

àáî ùå: ˳òíüîãî ðàíêó íàä çàòîêîþ Áåçõìàðíî. ß íå âîðóøóñü, Äóìàþ ïðî â³äñóòíüîãî.

Ç îäíîãî áîêó, öå í³÷îãî íå ãîâîðèòü, ç èíøîãî, ãîâîðèòü çàíàäòî áàãàòî: íåìîæëèâî âèâ³ðèòè. Ìî¿ ïîòðåáè ó âèðàæåíí³ êîëèâàþòüñÿ ì³æ ö³ëêîâèòî íåïðîíèêíèì õàéêó, ùî êîðîòêî ðåçþìóº ÿêóñü âåëè÷åçíó ñèòóàö³þ, ³ íå ìåíø âåëè÷åçíèì ãàìóçîì áàíàëüíîñòåé. ß âîäíî÷àñ çàíàäòî ïîòóæíèé ³ çàíàäòî ñëàáêèé äëÿ ïèñàííÿ: ÿ – ïîðó÷ ç íèì, çàâæäè íàïðóæåíèì ³ ñèëüíèì, áàéäóæèì äî ä³òâàöüêîãî «ÿ», ùî éîãî äîìàãàºòüñÿ. Áåçïåðå÷íî, êîõàííÿ íà áîö³ ì ìîâè (ùî éîãî ï³äòðèìóº), àëå âîíî íå ìîæå âêëàñòèñÿ ó ìîº ïèñàííÿ.

3. ß íå ìîæó ïèñàòè ñåáå. Ùî æ öå çà «ÿ», ÿêå ìîãëî á ñåáå îïèñàòè? ×èì á³ëüøå âîíî âõîäèëî á ó ïèñàííÿ, òèì á³ëüøå ïèñàííÿ éîãî á âèêðèâàëî, ïîêàçóâàëî í³ê÷åìíèì; éøëà á óñå á³ëüøà äåãðàäàö³ÿ, ùî

#

ÏÈÑÀÒÈ

ïîñòóïîâî âòÿãóâàëà á ó ñåáå ³ îáðàç Èíøîãî (ïèñàòè ïðî ùîñü îçíà÷ຠâ³äêèäàòè éîãî ó ìèíóëå), ³ öÿ â³äðàçà íåóíèêíî ïðèâåëà á äî âèñíîâêó: çàðàäè ÷îãî? Îïèñ êîõàííÿ áëîêóº ³ëþç³ÿ åêñïðåñèâíîñòè: ÿ – ïèñüìåííèê, àáî òîé, ùî íèì ñåáå ââàæຠ– ïðîäîâæóþ îáìàíþâàòèñÿ åôåêòàìè ìîâè; ÿ íå çíàþ, ùî ñëîâî «ñòðàæäàííÿ» íå âèðàæຠí³ÿêîãî ñòðàæäàííÿ ³ ùî, â³äïîâ³äíî, âèêîðèñòîâóâàòè éîãî – îçíà÷ຠíå ò³ëüêè í³÷îãî íå ïîâ³äîìèòè, àëå ³ äóæå øâèäêî âèêëèêàòè ðîçäðàòóâàííÿ (íå êàæó÷è ïðî ñì³õîâèíí³ñòü ìîãî ñòàíîâèùà). Òðåáà, ùîá õòîíåáóäü íàâ÷èâ ìåíå, ùî íå ìîæíà ïèñàòè, íå âòðà÷àþ÷è ñâ «ùèðîñåðäíîñòè» (âñå òîé æå ì³ò ïðî Îðôåÿ: íå îáåðòàòèñÿ). Çàêîí ïèñàííÿ, ç ÿêèì íå ìîæå ïîãîäèòèñÿ áåç äóøåâíèõ ìóê æîäåí çàêîõàíèé, – îô³ðóâàòè òð³øêè ñâîãî Óÿâëþâàíîãî ³ òèì ñàìèì êð³çü ñâîþ ìîâó óñâ³äîìèòè ÷àñòêó ðåàëüíîãî. Ó ë³ïøîìó âèïàäêó, óñå, ùî ÿ ì³ã áè ñòâîðèòè, – öå ïèñàííÿ Óÿâëþâàíîãî, à äëÿ òîãî ìåí³ ñë³ä â³äìîâèòèñÿ â³ä Óÿâëþâàíîãî ìîãî ïèñàííÿ – äîçâîëèòè ìîâ³ ïðàöþâàòè íàä³ ìíîþ, ï³ääàâàòèñÿ íåñïðàâåäëèâîñòÿì (îáðàçàì), ÿê³ âîíà íå çàáàðèòüñÿ íàêëàñòè íà ïîäâ³éíèé Îáðàç çàêîõàíîãî ³ éîãî Èíøîãî. Ìîâà Óÿâëþâàíîãî – öå ëèøå óòîï³ÿ ìîâè; ìîâà àáñîëþòíî ïåðâèííà, ðàéñüêà, ìîâà Àäàìà, ìîâà «ïðèðîäíà, ïîçáàâëåíà ñïîòâîðåíü, ïîìèëîê, ÷èñòå äçåðêàëî íàøèõ ïî÷óòò³â, ÷óòòºâà ìîâà (die sensualische

FRANCOIS WAHL (ÔÐÀÍÑÓÀ ÂÀËÜ): «Í³õòî íå äîòÿãóº äî «ñâîãî» ìîâíîãî» êîäó, íå æåðòâóþ÷è ÷èìîñü ³ç óÿâëþâàíîãî, ³ âëàñíå òîìó ó ìîâ³ ³ñíóº ³ 䳺 ùîñü, ùî ïîõîäèòü ç ðåàëüíîñòè» («Ïàä³ííÿ»).

#

FRANCOIS WAHL

ÏÈÑÀÒÈ

JACOB BOEHME

BOUCOURECHLIEV

Sprache)»: «Íà ÷óòòºâ³é ìîâ³ ïîì³æ ñîáîþ ñï³ëêóþòüñÿ óñ³ äóõè, ¿ì íå ïîòð³áíà æîäíà èíøà ìîâà, áî öå ìîâà ïðèðîäè».

4. Ïðàãíó÷è íàïèñàòè êîõàííÿ, äîâîäèòüñÿ ìàòè ñïðàâó ç ìîâíèì ãóìóñîì; öå òà öàðèíà ñóì’ÿòòÿ, äå ìîâè âîäíî÷àñ âèÿâëÿºòüñÿ ³ çàíàäòî áàãàòî, ³ çàíàäòî ìàëî, âîíà ³ íàäì³ðíà (íåîáìåæåíîþ åêñïàíñ³ºþ «ÿ», åìîö³éíîþ ïîâ³ííþ) ³ á³äíà (êîäàìè, äî ÷îãî ¿¿ çìóøóº ³ îïóñêຠêîõàííÿ). Íàìàãàþ÷èñü ïèñàòè ïðî ñìåðòü ñâîãî ìàëåíüêîãî ñèíà (õî÷à á øìàòêè ïèñàííÿ), Ìàëàðìå çâåðòàºòüñÿ äî ïîä³ëó áàòüê³âñüêèõ ôóíêö³é. Ïëà÷, ìàòè, ß – çãàäóþ.

Îäíàê, ëþáîâí³ ñòîñóíêè ïåðåòâîðèëè ìåíå íà íåïîä³ëüíèé, àòîï³÷íèé ñóᒺêò: ÿ ñàì ñâîº âëàñíå äèòÿ – ÿ îäíî÷àñíî ³ áàòüêî, ³ ìàòè (ñîá³, Èíøîìó): ÿêèé æå òóò ìîæå áóòè ïîä³ë ïðàö³?

5. Çíàòè, ùî äëÿ Èíøîãî íå ïèøóòü, çíàòè, ùî íàïèñàíå ìíîþ í³êîëè íå ïðèìóñèòü êîõàíîãî ïîêîõàòè ìåíå, ùî ïèñàííÿ í³÷îãî íå çàì³ùàº, í³÷îãî íå ñóáë³ìóº, âîíî ÿêðàç òàì, äå òåáå íåìàº, – öå ³ º ïî÷àòîê ïèñàííÿ.

JACOB BOEHME (ßÊÎÁ ÁÅÌÅ): öèòóºòüñÿ ó Áðàóíà. BOUCOURECHLIEV (ÁÓÊÓÐÅØ˪Â), «Çàóïîê³éí³ ñîëîñï³âè» íà òåêñò Ìàëàðìå.

#

ÏËÀÊÀÒÈ

Ïîõâàëà ñëüîçàì

ÏËÀÊÀÒÈ. Ñïåöèô³÷íà ñõèëüí³ñòü çàêîõàíîãî ñóᒺêòà äî ïëà÷ó: ñïîñîáè ïîÿâè ³ ôóíêö³îíóâàííÿ ñë³ç ó öüîãî ñóᒺêòà.

1. Íàéìåíøå ëþáîâíå ïåðåæèòòÿ, ùàñëèâå ÷è ñóìíå, äîâîäèòü Âåðòåðà äî ñë³ç. Âåðòåð ïëà÷å ÷àñòî, äóæå ÷àñòî – ³ ðÿñíî. Õòî æ ïëà÷å ó Âåðòå𳠖 çàêîõàíèé ÷è ðîìàíòèê? Ìîæëèâî, òàêà ñõèëüí³ñòü – äàâàòè âîëþ ñëüîçàì – âëàñòèâà ñàìîìó òèïó çàêîõàíîãî? Ïåðåáóâàþ÷è ó ï³äïîðÿäêóâàíí³ â Óÿâëþâàíîãî, â³í íåõòóº ò³ºþ öåíçóðîþ, ùî íèí³ íå äîçâîëÿº äîðîñëèì äîõîäèòè äî ñë³ç ³ ÷åðåç ÿêó ëþäèíà íàìàãàºòüñÿ óòâåðäèòè ñâîþ ìóæí³ñòü (çàäîâîëåí³ñòü ³ ìàòåðèíñüêà ðîç÷óëåí³ñòü ϳàô: «Àëå æ âè ïëà÷åòå, ̳ëîðä!»). Áåç ïåðåøêîä äàþ÷è âîëþ ñëüîçàì, â³í ñë³äóº íàêàçàì çàêîõàíîãî ò³ëà, òîáòî ò³ëà, ùî îìèâàºòüñÿ âèòîêàìè ïî÷óòò³â: ðàçîì ïëàêàòè – ðàçîì ïðîëèòèñÿ; ñîëîäêèìè ñëüîçàìè Âåðòåðà ³ Øàðëîòòè çàâåðøóºòüñÿ ñï³ëüíå ÷èòàííÿ Êëîïøòîêà. Çâ³äêè ó çàêîõàíîãî ïðàâî ïëàêàòè, ÿê íå ç ³íâåðñ³¿ ö³ííîñòåé, ïåðøîþ

#!

ÂÅÐÒÅÐ

ÏËÀÊÀÒÈ

ì³øåííþ ÿêî¿ âèÿâëÿºòüñÿ ò³ëî? ³í ïîãîäæóºòüñÿ çíîâó ïîâåðíóòè äèòÿ÷å ò³ëî.

SCHUBERT

MICHELET

Òóò, äî òîãî æ, ïîðó÷ ç çàêîõàíèì ò³ëîì º ò³ëî ³ñòîðè÷íå. Õòî íàïèøå ³ñòîð³þ ñë³ç? Ó ÿêèõ ñóñï³ëüñòâàõ, ó ÿê³ åïîõè ïëàêàëè? Ç ÿêîãî ÷àñó ÷îëîâ³êè (íå æ³íêè) á³ëüøå íå ïëà÷óòü? ×îìó «÷óòëèâ³ñòü» ó ÿêóñü ìèòü îáåðíóëàñÿ ñåíòèìåíòàëüí³ñòþ? Îáðàçè ìóæíîñòè ì³íëèâ³; ñòàðîäàâí³ ãðåêè àáî ëþäè XVII ñòîë³òòÿ ÷àñòî ïëàêàëè ó òåàòð³. Ëó¿ Ñâÿòèé, çà ñëîâàìè ̳øëå, ñòðàæäàâ â³ä â³äñóòíîñòè äàðó ñë³ç; êîëè ÿêîñü â³í â³ä÷óâ, ùî éîãî îáëè÷÷ÿì òèõî ñò³êàþòü ñëüîçè, «âîíè çäàëèñÿ éîìó íàéñîëîäøèìè ëàñîùàìè, íå ò³ëüêè ó ñåðö³, àëå é íà âóñòàõ». (Ïðî òå æ: ó 1199 ðîö³ îäèí ìîëîäèé ìîíàõ âèðóøèâ ó äîðîãó äî öèñòåðö³àíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Áðàáàíò³, ùîá âèïðîñèòè ÷åðåç ìîëèòâè òàìòåøí³õ ÷åíö³â ñë³çíèé äàð.) (Ïðîáëåìà ͳöøå: ÿê ïîºäíóþòüñÿ ²ñòîð³ÿ ³ Òèï? ×è íå Òèïó íàëåæèòü ôîðìóëþâàòè – ôîðìóâàòè – íåñó÷àñíå â ²ñòîð³¿? Òàê ³ ó ñëüîçàõ çàêîõàíîãî íàøå ñóñï³ëüñòâî ïîäàâëÿº ñâîº âëàñíå íåñó÷àñíå, ïåðåòâîðþþ÷è òèì ñàìèì çàïëàêàíîãî çàêîõàíîãî ó âòðà÷åíèé îᒺêò, ÷èº âèò³ñíåííÿ íåîáõ³äíå äëÿ éîãî, ñóñï³ëüñòâà, «çäîðîâ’ÿ». Ó ô³ëüì³ «Ìàðê³çà ä’λ ëþäèíà ïëà÷å, èíø³ æ âåñåëÿòüñÿ.)

SCHUBERT (ØÓÁÅÐÒ), «Lob der Thranen» («Ïîõâàëà ñëüîçàì») íà â³ðø³ À.-Â. Ø뺴åëÿ.

#"

ÏËÀÊÀÒÈ

2. Ìîæëèâî, «ïëàêàòè» – çàíàäòî ãðóáå ïîíÿòòÿ; ìîæëèâî, íå âàðòî çâîäèòè óñ³ ðèäàííÿ äî îäíîãî çíà÷åííÿ; ìîæëèâî, â îäíîìó ³ òîìó æ çàêîõàíîìó º ê³ëüêà ñóᒺêò³â, ùî âòÿãóþòüñÿ ó ïëà÷ ñõîæèìè, àëå ð³çíèìè ñïîñîáàìè. Ùî æ öå çà «ÿ» – «à íà î÷àõ áðèíèòü ñëüîçà»? Ùî æ öå çà Èíøèé, ÿêèé ÿêîñü áóâ «ç³ ñëüîçàìè». Õòî òàêèé ÿ – «ÿ», ùî «âèëèâຠó ñëüîçàõ óñþ ñâîþ äóøó» àáî ïðîëèâàº, ïðîêèäàþ÷èñü, «ïîòîêè ñë³ç»? ßêùî ó ìåíå ñò³ëüêè ìàíåð ïëàêàòè, òî, ìîæëèâî, òîìó, ùî êîëè ÿ ïëà÷ó, ÿ çàâæäè äî êîãîñü çâåðòàþñÿ, ³ àäðåñàò ìî¿õ ñë³ç íå çàâæäè òîé ñàìèé; ÿ ï³äëàøòîâóþ ñïîñîáè ñâîãî ïëà÷ó ï³ä òîé òèï øàíòàæó, ùî éîãî ñïîä³âàþñÿ ñâî¿ìè ñëüîçàìè çðåàë³çóâàòè äîâêîëà ñåáå.

3. Ïëà÷ó÷è, ÿ õî÷ó êîãîñü âðàçèòè, âïëèíóòè íà íüîãî («Äèâèñÿ, ùî òè ç³ ìíîþ ðîáèø»). Ìîæëèâî, ³ òàê, – çàçâè÷àé òàê ³ º, – ùî öèì ñïîñîáîì ñïîíóêàºòüñÿ Èíøîãî â³äêðèòî âçÿòè íà ñåáå ñï³â÷óòòÿ àáî íå÷óòëèâ³ñòü; àëå öå ìîæó áóòè ³ ÿ ñàì: ÿ äîâîäæó ñåáå äî ñë³ç, ùîáè äîâåñòè ñîá³, ùî á³ëü ì³é íå ³ëþçîðíèé; ñëüîçè – öå çíàêè, à íå âèñëîâëþâàííÿ. Ñâî¿ìè ñëüîçàìè ÿ ðîçïîâ³äàþ ³ñòîð³þ, ïîðîäæóþ ì³ò ïðî ãîðå ³ òèì ñàìèì ç íèì çìèðÿþñÿ; ÿ ìîæó ç íèì æèòè, îñê³ëüêè, ïëà÷ó÷è, çàâîäæó ñîá³ åìôàòè÷íîãî ñï³âðîçìîâíèêà, ùî ñïðèéìຠíàéá³ëüø «³ñòèííå» ïîñëàííÿ – ïîñëàííÿ ìîãî ò³ëà, à íå ìîâè: «Ùî òàêå ñëîâà? Íàáàãàòî á³ëüøå ïðîìîâèòü ñëüîçà».

SCHUBERT (ØÓÁÅÐÒ), «Ïîõâàëà ñëüîçàì».

##

SCHUBERT

Ï˲ÒÊÀ

Ïë³òêà

Ï˲ÒÊÀ. Óðàçëèâ³ñòü çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, ÿêèé âèÿâëÿº, ùî êîõàíà ëþäèíà ïîòðàïèëà äî «ïë³òîê», ³ ÿêèé ÷óº, ÿê ïðî òîãî ïðèêðî òåðåâåíÿòü.

ÁÅÍÊÅÒ

1. Äîðîãîþ ç Ôàëåðà ÿê³éñü ëþäèí³ íóäíî, òóò âîíà ïîì³÷ຠèíøîãî, ùî éäå ïîïåðåäó, îêëèêຠòîãî, àáè â³í ðîçïîâ³â éîìó ïðî ó÷òó ó Àãàôîíà. Òàê íàðîäæóºòüñÿ òåîð³ÿ ëþáîâè: ³ç âèïàäêîâîñòè, íóäüãè, ç áàæàííÿ ïîãîìîí³òè, àáî, ÿêùî õî÷åòå, ç ïë³òêè çàâäîâæêè òðè ê³ëîìåòðè. Íà çíàìåíèòîìó áåíêåò³ áóâ Àð³ñòîäåì; â³í ðîçïîâ³â ïðî íüîãî Àïîëîäîðó, êîòðèé äîðîãîþ ç Ôàëåðà ³ ïåðåïîâ³äຠïðî íüîãî Ãëàâêîíó (ëþäèí³, ÿê ñêàçàíî, íåäîñâ³ä÷åí³é ó ô³ëîñîô³¿), à çàðàçîì, ÷åðåç êíèæêó, ïåðåêàçóº ïðî áåíêåò ³ íàì, à ìè ðîçì³ðêîâóºìî ïðî íüîãî äîòåïåð. «Áåíêåò», îòæå, íå ïðîñòî «ðîçìîâà» (ìè ãîâîðèìî ïðî ÿêåñü ïèòàííÿ), àëå ùå é ïë³òêà (ìè ðîçìîâëÿºìî ì³æ ñîáîþ ïðî èíøèõ ëþäåé). Îòæå, òâ³ð öåé íàëåæèòü äî â³äîìñòâà äâîõ, çàçâè÷àé ïîäàâëåíèõ ë³íãâ³ñòèê – îñê³ëüêè îô³ö³éíà «ÁÅÍÊÅÒ»: ïî÷àòîê.

#$

Ï˲ÒÊÀ

ë³íãâ³ñòèêà çàéìàºòüñÿ ò³ëüêè ïîâ³äîìëåííÿìè. Ïåðøà ç íèõ ïîñòóëþº, ùî æîäíå çàïèòàííÿ (quaestio) íå ïîñòàâèòè, ÿêùî â³äñóòíÿ êàíâà ïåâíî¿ ñï³âáåñ³äè; ùîáè ðîçìîâëÿòè ïðî ëþáîâ, ãîñò³ íå ò³ëüêè ãîâîðÿòü îäèí ç îäíèì, â³ä îáðàçó äî îáðàçó, â³ä ì³ñöÿ äî ì³ñöÿ (ó «Áåíêåò³» äóæå âàæëèâèì º ðîçòàøóâàííÿ ëîæ), àëå ³ çàëó÷àþòü äî öüîãî ñï³ëüíîãî äèñêóðñó ëþáîâí³ çâ’ÿçêè, ó ÿêèõ âîíè ñàì³ ïåðåáóâàþòü (àáî ââàæàþòü, ùî ïåðåáóâàþòü èíø³); òàêîþ ïîâèííà áóòè ë³íãâ³ñòèêà «ðîçìîâè». Äðóãà ë³íãâ³ñòèêà ïîâèííà óòâåðäæóâàòè, ùî ãîâîðèòè – öå çàâæäè îçíà÷ຠãîâîðèòè ùîñü ïðî êîãîñü; ðîçìîâëÿþ÷è ïðî Áåíêåò, Ïðî Ëþáîâ, Ãëàâêîí ³ Àïîëîäîð ãîâîðÿòü ïðî Ñîêðàòà, Àëê³â³àäà ³ ¿õ äðóç³â; «ïðåäìåò» ðîçìîâè ïðîñòóïຠ÷åðåç ïë³òêóâàííÿ. Òàêèì ÷èíîì, àêòèâíà ô³ëîëîã³ÿ (ô³ëîëîã³ÿ ìîâíèõ ñèë) îáîâ’ÿçêîâî ïîâèííà ì³ñòèòè äâ³ ë³íãâ³ñòèêè: ³íòåðëîêóòèâíó ë³íãâ³ñòèêó (ãîâîðèòè ç èíøèìè), ³ äåëîêóòèâíó (ãîâîðèòè ïðî èíøèõ).

2. Âåðòåð ùå íå ïîçíàéîìèâñÿ ç Øàðëîòòîþ; àëå ó êàðåò³, ùî âåçå éîãî íà çàì³ñüêèé áàë (äîðîãîþ ¿ì òðåáà ï³ä³áðàòè Øàðëîòòó), îäíà ç ïîäðó㠖 ãîëîñ Ïë³òêè – äຠÂåðòåðó ïîÿñíåííÿ ïðî òó, ÷èé îáðàç ÷åðåç ÿêóñü ìèòü éîãî çàõîïèòü: âîíà âæå çàñâàòàíà, íå òðåáà ó íå¿ çàêîõóâàòèñÿ ³ ïîä. Òèì ñàìèì ïë³òêà ï³äñóìîâóº ³ ïðîâ³ùຠìàéáóòíþ ³ñòîð³þ. Ïë³òêà – ãîëîñ ³ñòèíè (Âåðòåð çàêîõàºòüñÿ ó âæå «ÁÅÍÊÅÒ»: Àãàôîí: «Ñþäè, Ñîêðàò, ðîçòàøîâóéñÿ ïîðó÷ ç³ ìíîþ, ùîáè ³ ìåí³ ïåðåïàëà ÷àñòêà ò³º¿ ìóäðîñòè, êîòðà îñ³íèëà òåáå ó ñ³íÿõ...», ³ ïðèõ³ä Àëê³â³àäà.

#%

ÁÅÍÊÅÒ

ÂÅÐÒÅÐ

Ï˲ÒÊÀ

çàéíÿòèé îᒺêò), ³ ãîëîñ öåé ìàã³÷íèé: ïîäðóãà – çëà ôåÿ, í³áè â³äðàäæóþ÷è, íàñïðàâä³ ïåðåäáà÷ຠ³ íàêàðêóº. Êîëè ãîâîðèòü ïîäðóãà, ¿¿ ìîâà áåçæàëüíà (ôåÿ íå çíຠæàëþ): ïë³òêà ëåãêà, õîëîäíà, âîíà òèì ñàìèì íàáóâຠñòàòóñó ïåâíî¿ îᒺêòèâíîñòè; òàê ùî ¿¿ ãîëîñ í³áè ñë³äóº ãîëîñó íàóêè. Îáîì öèì ãîëîñàì âëàñòèâèé ðåäóêö³îí³çì. Êîëè ïðîìîâëÿº íàóêà, ìåí³ í³áè âäàºòüñÿ ðîç÷óòè ó ¿¿ äèñêóðñ³ â³äãîëîñêè ïåâíî¿ ïë³òêè, êîòðà ëåãêîâàæíî, õîëîäíî ³ îᒺêòèâíî ðîçíîñèòüñÿ ³ ïàïëþæèòü ëþáëåíå ìíîþ, – êîòðà ãîâîðèòü ïðî íüîãî, ñïîâ³äóþ÷è ³ñòèíó.

3. Ïë³òêà ñïðîùóº Èíøîãî äî «â³í» / «âîíà», ³ öå ñïðîùåííÿ äëÿ ìåíå íåñòåðïíå. Èíøèé äëÿ ìåíå íå «â³í» ÷è «âîíà», ó íüîãî º ò³ëüêè éîãî ³ì’ÿ âëàñíå, éîãî âëàñíå ³ì’ÿ. Çàéìåííèê òðåòüî¿ îñîáè – çëèé çàéìåííèê: öå çàéìåííèê íå-îñîáè, â³í ðîáèòü â³äñóòí³ì, íå³ñíóþ÷èì. Êîëè ÿ êîíñòàòóþ, ùî ìî¿ì Èíøèì çàâîëîä³ëè âóëüãàðí³ ïåðåñóäè ³ ïîâåðòàþòü éîãî ìåí³ ó âèä³ îáåçêðîâëåíîãî óí³âåðñàëüíîãî çàì³ííèêà, ùî éîãî ìîæíà çàñòîñóâàòè äî âñüîãî â³äñóòíüîãî, òî ÿ í³áè áà÷ó éîãî ìåðòâèì, ñïðîùåíèì, çàìóðîâàíèì â óðí³ ó ñò³íó âåëèêîãî ìîâíîãî ìàâçîëåþ. Äëÿ ìåíå Èíøèé íå ñòàíå ðåôåðåíòîì: ìè çàâæäè ò³ëüêè íà òè, ÿ íå õî÷ó, àáè èíøèé ãîâîðèâ ïðî Òåáå.

#&

ÏÎÂÅIJÍÊÀ

«Ùî ðîáèòè?»

ÏÎÂÅIJÍÊÀ. Ô³ãóðà íåð³øó÷îñòè: çàêîõàíèé ñóᒺêò òðèâîæíî ïåðåéìàºòüñÿ ïðîáëåìàìè ïîâåä³íêè, ïåðåâàæíî äð³á’ÿçêîâèìè, â óìîâàõ ò³º¿ ÷è èíøî¿ àëüòåðíàòèâè: ùî ðîáèòè? ßê â÷èíèòè?

1. ×è âàðòî ïðîäîâæóâàòè? ³ëüãåëüì, äðóã Âåðòåðà, – ëþäèíà Ìîðàë³, íàä³éíî¿ íàóêè ïîâåä³íêè. Ìîðàëü öÿ íàñïðàâä³ º ëîã³êîþ: àáî òå, àáî èíøå; ÿêùî ÿ âèáðàâ (îçíà÷èâ) îäíå, òîä³ çíîâó – îäíå àáî èíøå, ³ òàê äàë³, ïîêè ³ç öüîãî êàñêàäó àëüòåðíàòèâ íå ç’ÿâèòüñÿ âðåøò³ ÷èñòèé â÷èíîê – ÷èñòèé â³ä óñ³ëÿêîãî øêîäóâàííÿ, óñ³ëÿêîãî âàãàííÿ. Òè êîõàºø Øàðëîòòó: àáî ó òåáå º ïåâí³ íà䳿, ³ òîä³ òè 䳺ø; àáî ó òåáå ¿õ íåìàº, ³ òîä³ òè â³äñòóïàºø. Òàêèìè º ì³ðêóâàííÿ «òâåðåçîãî» ñóᒺêòà: àáî-àáî. Îäíàê, çàêîõàíèé ñóᒺêò â³äïîâ³äàº, ÿê Âåðòåð: ÿ ñïðîáóþ ïðîñëèçíóòè ïîì³æ äâîìà ÷ëåíàìè àëüòåðíàòèâè; èíàêøå êàæó÷è, ó ìåíå íåìຠæîäíèõ íàä³é, àëå âñå æ òàêè... Àáî èíàêøå: ÿ çàòÿòî îáèðàþ íå îáèðàòè, ÿ îáèðàþ â³ëüíèé äðåéô: ÿ ïðîäîâæóþ.

#'

ÂÅÐÒÅÐ

ÏÎÂÅIJÍÊÀ

2. Ìî¿ òðèâîãè ïðî òå, ÿê â÷èíèòè, ëåãêîâàæí³, óñå á³ëüøå ³ á³ëüøå ëåãêîâàæí³ – àæ äî áåçêîíå÷íîñòè. ßêùî Èíøèé âèïàäêîâî ÷è ìèìîõ³äü äຠìåí³ íîìåð òåëåôîíó, çà ÿêèì ÿ çìîæó éîãî çíàéòè ó òàêèéòî ÷àñ, ÿ îäðàçó çàïàäàþ ó ðîçãóáëåí³ñòü: ïîâèíåí ÷è íå ïîâèíåí ÿ éîìó òåëåôîíóâàòè? (Ìàðíî êàçàòè ìåí³, ùî ÿ ìîæó éîìó çàòåëåôîíóâàòè, – òàêèì âëàñíå ³ º îᒺêòèâíèé, ðîçóìíèé ñåíñ éîãî ïîâ³äîìëåííÿ, – îñê³ëüêè ÿêðàç ³ç öèì äîçâîëîì ÿ ³ íå çíàþ, ùî ðîáèòè.) Ëåãêîâàæíèì º òå, ùî, î÷åâèäíî, íå ìàº, íå ìàòèìå íàñë³äê³â. Àëå äëÿ ìåíå, çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, óñå íîâå, óñå òðèâîæíå ñïðèéìàºòüñÿ íå ÿê ôàêòè, à ÿê çíàêè, ùî ¿õ ïîòð³áíî âèòëóìà÷èòè. Ç ëþáîâíî¿ òî÷êè çîðó ôàêò ìຠíàñë³äêè, îñê³ëüêè îäðàçó ñòຠçíàêîì; íàñë³äêè ìຠâëàñíå ñàì çíàê, à íå ôàêò (ñâî¿ì ðåçîíàíñîì). ßêùî Èíøèé äàâ ìåí³ òîé íîìåð òåëåôîíó, çíàêîì ÷îãî öå º? ×è öå çàïðîøåííÿ ñêîðèñòàòèñÿ íèì íåãàéíî, çàäëÿ âò³õè, – ÷è ò³ëüêè ïðè îêà糿 ÷è íåîáõ³äíîñò³? Ìîÿ â³äïîâ³äü òàêîæ áóäå çíàêîì, ùî éîãî Èíøèé êîí÷å áóäå òëóìà÷èòè, âèêëèêàþ÷è òèì ñàìèì äîâ³ëüíèé îáì³í îáðàçàìè ì³æ ìíîþ ³ ñîáîþ. Óñå çíà÷óùå: öèì òâåðäæåííÿì ÿ ïîòðàïëÿþ ó âëàñíó ïàñòêó, ñïóòóþ ñåáå ðîçðàõóíêàìè, ïîçáàâëÿþ÷è íàñîëîä. Èíêîëè äî çíåìîãè îáì³ðêîâóþ îò³ «äð³áíèö³» (ÿê ñêàæóòü èíø³); òîä³ ÿ íàìàãàþñÿ îäíèì ðèâêîì, ÿê ïîòîïàþ÷èé, ùî â³äøòîâõóºòüñÿ íîãîþ â³ä ìîðñüêîãî äíà, ïîâåðíóòèñÿ äî ñïîíòàííîãî ð³øåííÿ (ñïîíòàíí³ñòü – âåëèêà ìð³ÿ: ðàé, ìîãóòí³ñòü, íàñîëîäà): íó òî çàòåëåôîíóé éîìó, ÿêùî òîá³ öüîãî õî÷åòüñÿ! Àëå öå íàìàðíî: ó ëþáîâíîìó ÷àñ³ íå

$

ÏÎÂÅIJÍÊÀ

ìîæíà âèáóäóâàòè ó ë³í³þ ñïîíóêè ³ â÷èíêè, ¿õ íå ìîæíà ñóì³ñòèòè: ÿ íå ëþäèíà äð³á’ÿçêîâèõ actingout’³â; ìîº áîæåâ³ëëÿ ïîì³ðêîâàíå, íåïîì³òíå; ó òó æ ìèòü ÿ ëÿêàþñü íàñë³äê³â, áóäü-ÿêîãî íàñë³äêó: «ñïîíòàííèé» âëàñíå ì³é ñòðàõ – ìîº ðîçì³ðêîâóâàííÿ. 3. Êàðìà – öå (çãóáíèé) çãóñòîê â÷èíê³â (¿õ ïðè÷èí ³ íàñë³äê³â). Áóääèñò ïðàãíå óíèêíóòè êàðìè; â³í õî÷å ïðèçóïèíèòè ãðó ïðè÷èííîñòè; õî÷å çë³êâ³äóâàòè çíàêè, ³ãíîðóâàòè ïðàêòè÷íå ïèòàííÿ «ùî ðîáèòè?» ß æ íå ïåðåñòàþ ñòàâèòè éîãî ñîá³, ³ ïðåäìåò ìî¿õ áàæàíü – ñêàñóâàííÿ êàðìè, òîáòî í³ðâàíà. Òîìó ñèòóàö³¿, ó ÿêèõ, íà ùàñòÿ, ÿ íå ïîâèíåí áðàòè æîäíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà ïîâåä³íêó, ÿêèìè á îáòÿæëèâèìè âîíè íå áóëè, ñïðèéìàþòüñÿ äîâîë³ ïîã³äëèâî; ÿ ñòðàæäàþ, àëå ïðèíàéìí³ íå ìóøó í³÷îãî âèð³øóâàòè; ëþáîâíà ìàøèíà (ìàøèíà Óÿâëþâàíîãî) ïðàöþº ñàìà ñîáîþ, áåç ìåíå; ÿê ðîá³òíèêó åïîõè åëåêòðîí³êè àáî ëåäàùî ç îñòàííüî¿ ïàðòè, ìåí³ äîñòàòíüî áóòè ïðèñóòí³ì – êàðìà (ìàøèíà, øê³ëüíèé êëàñ) ãóðêî÷å ïåðåä³ ìíîþ, àëå áåç ìåíå. Ó ñàìîìó íåùàñò³ ÿ ìîæó – íà äóæå êîðîòêî – âèîêðåìèòè äëÿ ñåáå êóòî÷îê ë³íîù³â.

ACTING-OUT (àíãë.) – ïîêàçíèé â÷èíîê. – Ïðèì. ïåðåêë.

$

ACTING-OUT

ÄÇÅÍ

ÏÎÍŲÐßÍÍß

Êîðàáåëü-ïðèâèä

ÏÎÍŲÐßÍÍß. Õî÷à óñÿêà ëþáîâ ïåðåæèâàºòüñÿ ÿê ºäèíà ³ ñóᒺêò â³äêèäຠñàìó ³äåþ ïîâòîðèòè ¿¿ ïîò³ì äåñü ³ùå, ÷àñîì â³í ïîì³÷ຠó ñîá³ ñâîãî ðîäó äèôóç³þ ëþáîâíîãî áàæàííÿ; òîä³ â³í ðîçó쳺, ùî ïðèðå÷åíèé ïîíåâ³ðÿòèñÿ â³ä îäí³º¿ ëþáîâ³ äî èíøî¿ äî ñàìî¿ ñìåðòè.

1. ßê çàê³í÷óºòüñÿ ëþáîâ? – À õ³áà âîíà çàê³í÷óºòüñÿ? Âðåøò³ í³õòî – îêð³ì Èíøèõ – ïðî öå í³êîëè í³÷îãî íå çíàº; ñâîãî ðîäó íåâèíí³ñòü ìàñêóº ê³íåöü ö³º¿ ³ñòîð³¿, êîòðà ìèñëèëàñÿ, óòâåðäæóâàëàñÿ, ïåðåæèâàëàñÿ ï³ä çíàêîì â³÷íîñòè. Ùî á íå òðàïèëîñÿ ç êîõàíèì îᒺêòîì, ÷è â³í ùåçàº, ÷è ïåðåõîäèòü ó öàðèíó Äðóæáè, ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó ÿ íàâ³òü íå ïîì³÷àþ, ÿê â³í ïðîïàäàº; çàê³í÷åíà ëþáîâ â³äõîäèòü ó èíø³ ñâ³òè, ÿê êîñì³÷íèé êîðàáåëü, ùî ïåðåñòàâ ïîäàâàòè ñèãíàëè; ëþáëåíà ëþäèíà â³äãóêóâàëàñÿ ó ìåí³ ç øóìîì, ëåäü íå ç ãóðêîòîì, ³ îò ðàïòîì â³í çàãëîõ (Èíøèé çàâæäè ùåçຠíå òîä³ ³ íå òàê, ÿê î÷³êóþòü). Öå ÿâèùå âèêëèêàíå çàêîíîì ëþáîâíîãî äèñêóðñó: ÿ (ñóᒺêò, ùî çàêîõàâñÿ) íå ìîæó ñàì âèáóäóâàòè äî ê³íöÿ ³ñòîð³þ ñâîãî êîõàííÿ; ÿ ñêëàäàþ (âèêëàäàþ)

$

ÏÎÍŲÐßÍÍß

¿¿ ò³ëüêè íà ïî÷àòêàõ; ê³íåöü ö³º¿ ³ñòîð³¿, ÿê ³ ìîÿ âëàñíà ñìåðòü, íàëåæèòü èíøèì; âîíè ïèñàòèìóòü ïðî íå¿ ðîìàí, ì³òè÷íó îïîâ³äü ççîâí³.

2. ß óâåñü ÷àñ ä³þ – íàïîëÿãàþ íà 䳿, ùî á ìåí³ íå ãîâîðèëè ³ ÿê áè ÿ íå áóâ ñïàíòåëè÷åíèé, – òàê, í³áè ëþáîâ ñïðîìîæíà äàòè ìåí³ êîëèñü ïîâíå çàäîâîëåííÿ, í³áè Âèùå Áëàãî ìîæëèâå. Çâ³äñè ³ òà ö³êàâà ä³àëåêòèêà, ÿêà çìóøóº áåç ò³í³ äîêîðó ì³íÿòè îäíó àáñîëþòíó ëþáîâ íà èíøó, í³áè çà äîïîìîãîþ ëþáîâ³ ÿ îòðèìóþ äîñòóï äî èíøî¿ ëîã³êè (äå àáñîëþò óæå íå ïîâèíåí áóòè óí³êàëüíèì), äî èíøîãî ÷àñó (â³ä ëþáîâ³ äî ëþáîâ³ ÿ ìèòòºâî ïåðåñòðèáóþ í³áè ïî âåðòèêàë³), äî èíøî¿ ìóçèêè (çâóê, ïîçáàâëåíèé ïàì’ÿòè, â³ä³ðâàíèé â³ä óñ³ëÿêî¿ êîíñòðóêö³¿, çâóê, ùî çàáóâ óñå ïîïåðåäíº ³ óñå íàäàë³, – öåé çâóê ìóçèêàëüíèé ñàì ïî ñîá³). ß øóêàþ îᒺêò, ðîáëþ ïåðø³ êðîêè ³ ñïðîáè, çàõîäæó óñå äàë³, êèäàþñÿ ñòð³ìãîëî⠖ àëå í³êîëè íå çíàþ ê³íöÿ, ùî íàñòóïàº; ïðî Ôåí³êñà íå êàæóòü, ùî â³í âìèðàº, ò³ëüêè ùî â³í â³äðîäæóºòüñÿ (ÿ, îòæå, ìîæó â³äðîäèòüñÿ, íå ïîìåðøè?). Îñê³ëüêè ÿ íå îòðèìóþ ïîâíîãî çàäîâîëåííÿ ³ âñå æ ñàì ñåáå íå âáèâàþ, òî ëþáîâí³ ïîíåâ³ðÿííÿ íåóíèêí³. ¯õ ï³çíàâ ³ ñàì Âåðòåð – ïåðåõîäÿ÷è â³ä «á³äíî¿ Ëåîíîðè» äî Øàðëîòòè; ïðàâäà, äàë³ öåé ðóõ çàêëèíèëî; îäíàê, ÿêùî á Âåðòåð âèæèâ, â³í çíîâó ïèñàâ áè ò³ æ ëèñòè èíø³é æ³íö³.

$!

ÂÅÐÒÅÐ

ÏÎÍŲÐßÍÍß

R.S.B. WAGNER

BENJAMIN CONSTANT

3. Ó ëþáîâíèõ ïîíåâ³ðÿííÿõ º ³ êîì³÷íèé á³ê: öå ÿê áàëåò, á³ëüøå ÷è ìåíøå ñòð³ìêèé çàëåæíî â³ä ìîòîðíîñòè çðàäëèâîãî ñóᒺêòà; àëå öå òàêîæ ³ ìàñøòàáíà îïåðà. Ïðîêëÿòèé Ãîëëàíäåöü ïðèðå÷åíèé ïîíåâ³ðÿòèñÿ ìîðÿìè, äîïîêè íå â³äøóêຠâ³ðíó íàâ³êè æ³íêó. ß ³ º òèì ëåòþ÷èì Ãîëëàíäöåì; ÿ íå ìîæó ïåðåñòàòè ïîíåâ³ðÿòèñÿ (ëþáèòè) ó ñèëó ïåâíîãî ñòàðîäàâíüîãî ðèòóàëó, ÿêèì ó äàâíî ìèíóëîìó ÷àñ³, ó ãëèáîêîìó äèòèíñòâ³, ïîñâÿòèëè ìåíå áîæåñòâó Óÿâëþâàíîãî, ïðèùåïèâøè ìåí³ ìîâíó ìàí³þ, ùî âàáèòü ìåíå ïðîìîâëÿòè «ß ëþáëþ òåáå» íà êîæí³é íîâ³é çóïèíö³, äîïîêè õòîñü èíøèé íå ï³äõîïèòü ò³ ñëîâà ³ ìåí³ ¿õ íå ïîâåðíå; àëå í³õòî íå ìîæå âçÿòè íà ñåáå öþ íåìîæëèâó â³äïîâ³äü (íåñòåðïíó ÷åðåç ñâîþ íàïîâíåí³ñòü), ³ ïîíåâ³ðÿííÿ ïðîäîâæóþòüñÿ.

4. Óïðîäîâæ æèòòÿ ëþäèíè óñ³ ¿¿ ëþáîâí³ «íåâäà÷³» íàãàäóþòü îäíà îäíó (³ íå áåç ïðè÷èíè: óñ³ âîíè ïîðîäæåí³ îäíèì ³ òèì æå íåäîë³êîì). X... ³ Y... íå çóì³ëè (íå çìîãëè, íå çàõîò³ëè) â³äïîâ³ñòè íà ì³é «çàïèò», ïðèºäíàòèñÿ äî ì «³ñòèíè»; âîíè í³ íà éîòó íå ïîðóøèëè ñâîþ ñèñòåìó; äëÿ ìåíå îäèí ïðîñòî ïîâòîðèâ èíøîãî. Àëå îäíàê, X... ³ Z... íå äî ïîð³âíÿííÿ ì³æ ñîáîþ; âëàñíå ó ¿õ â³äì³ííîñòÿõ, ùî òâîðÿòü âç³ðåöü áåçìåæíî ïîâòîðþâàíî¿ ð³çíèö³, ÿ ³ ÷åðïàþ åíåðã³þ, àáè ðîçïî÷àòè óñå çíîâó. «Â³÷íà R.S.B. (ROMARIC SULGER BUEL): ðîçìîâà. IN INCONSTANTIA CONSTANS – Ñòàëèé ó íåñòàëîñò³ (ëàò.); îá³ãðóºòüñÿ ïð³çâèùå Áåíæàìåíà Êîíñòàíòà. – Ïðèì. ïåðåêë.

$"

ÏÎÍŲÐßÍÍß

çì³íí³ñòü» (in inconstantia constans), ÿêà ìåíå íàäèõàº, çîâñ³ì íå îòîòîæíþº óñ³õ çóñòð³íóòèõ ìíîþ ó ðàìêàõ îäíîãî ôóíêö³îíàëüíîãî òèïó (íå â³äïîâ³äàòè íà ì³é çàïèò), à ïðîñòî ðîçðèâຠ¿õ óÿâíó ñï³ëüí³ñòü; ïîíåâ³ðÿííÿ – íå îäíîìàí³òíà ë³í³ÿ, à ì³íëèâ³ ãðàí³; â³äò³íîê º òèì, ùî ïîâòîðþºòüñÿ. ² ÿ òàê ³ ïåðåõîäæó äî ñàì³ñ³íüêîãî ê³íöÿ ãîáåëåíó â³ä îäíîãî â³äò³íêó äî èíøîãî (â³äò³íîê – öå òîé îñòàíí³é ñòàí êîëüîðó, êîòðèé íå ìîæíà íàçâàòè; â³äò³íîê – öå Íåï³ääàòíå).

$#

ÏÐÅÄÈÂÍÎ

«Ïðåäèâíî!»

ÏÐÅÄÈÂÍÎ. Íå â çìîç³ ñïåöèô³÷íî îõàðàêòåðèçóâàòè ñâîº áàæàííÿ êîõàíîãî, çàêîõàíèé ñóᒺêò ïðèõîäèòü, âðåøò³-ðåøò, äî òðîõè íåäîëàäíîãî ñëîâà «ïðåäèâíî!»

DIDEROT

1. «Ïîã³äíèì âåðåñíåâèì äíåì ÿ âèéøîâ íà âóëèöþ, ùîá ïðîéòèñü êðàìíèöÿìè. Ïàðèæ öüîãî ðàíêó áóâ ïðåäèâíèì...» Áåçë³÷ îñîáèñòèõ ñïðèéíÿòò³â ñêëàëèñÿ ðàïòîì ó áëèñêó÷å âðàæåííÿ (çàñë³ïèòè – îçíà÷àº, âðåøò³, çàòüìàðèòè ïîãëÿä, ìîâó): ïîãîäà, ïîðà ðîêó, ñîíÿ÷íå ñâ³òëî, âóëèöÿ, õîäà, ïàðèæàíè, çàêóïè, óñå öå ðîçì³ñòèëîñü ó ÷îìóñü, ùî óæå ïîêëèêàíå ñòàòè ñïîãàäîì – öå, íà çàãàë, êàðòèíà, ³ºðîãë³ô ïðèõèëüíîñòè (ÿêîþ ¿¿ ì³ã áè çîáðàçèòè Ãðåç), êàðòèíà áàæàííÿ ó ïîã³äíîìó íàñòðî¿. Óâåñü Ïàðèæ ó ìîºìó ðîçïîðÿäæåíí³, àëå ÿ íå õî÷ó íèì âîëîä³òè: í³ òóãè, í³ ïîæàäëèâîñòè. ß çàáóâàþ âñå òå ðåàëüíå, ùî º ó Ïàðèæ³, ïîçà éîãî ÷àð³âí³ñòþ, – ³ñòîð³þ, ðîáîòó,

DIDEROT (IJÄÐÎ): äî òåî𳿠ìèò³, ùî çàïàì’ÿòîâóºòüñÿ (Ëåññ³íã, ijäðî).

$$

ÏÐÅÄÈÂÍÎ

ãðîø³, òîâàðè, æîðñòîê³ñòü âåëèêèõ ì³ñò; ÿ áà÷ó ó íüîìó ëèøå îᒺêò åñòåòè÷íî ñòðèìàíîãî áàæàííÿ. Ðàñò³íüÿê ç âèñîòè Ïåð-Ëàøåç çâåðòàâñÿ äî ì³ñòà: «Òåïåð – òè, àáî ÿ»; ÿ êàæó Ïàðèæó: «Ïðåäèâíî!» Ùå íå â³ä³éøîâøè â³ä í³÷íèõ âðàæåíü, ÿ ïðîêèäàþñü ó ðîçí³æåíîñò³ â³ä ùàñëèâî¿ äóìêè: «Õ... áóâ ó÷îðà ââå÷åð³ ïðåäèâíèì». Ïðî ùî öåé ñïîãàä? Ïðî òå, ùî ãðåêè íàçèâàëè charis: «áëèñê î÷åé, ñÿþ÷à êðàñà ò³ëà, ïðîìåíèñò³ñòü áàæàíî¿ ³ñòîòè»; ìîæëèâî, çîâñ³ì ÿê ó ñòàðîäàâí³é charis, ÿ äîäàþ äî öüîãî äóìêó – íàä³þ, – ùî êîõàíèé îᒺêò â³ääàñòüñÿ ìîºìó áàæàííþ.

2. Éäó÷è çà ïåâíîþ ñâîºð³äíîþ ëîã³êîþ, çàêîõàíèé ñóᒺêò ñïðèéìຠÈíøîãî ÿê Ö³ëå (íà êøòàëò îñ³ííüîãî Ïàðèæà), ³ âîäíî÷àñ, òå Ö³ëå ì³ñòèòü, ÿê éîìó âèäàºòüñÿ, ïåâíèé çàëèøîê, ùî éîãî ãîä³ âèñëîâèòè. Âëàñíå, óâåñü â ö³ëîìó Èíøèé ïîðîäæóº ó íüîìó åñòåòè÷íå áà÷åííÿ: çàêîõàíèé ñóᒺêò âèõâàëÿº éîãî çà äîñêîíàë³ñòü, ïðîñëàâëÿþ÷è ñåáå çà äîñêîíàë³ñòü çðîáëåíîãî âèáîðó; â³í óÿâëÿº, ùî Èíøèé õî÷å áóòè êîõàíèì, ÿê òîãî õîò³â áè â³í ñàì, – íå ÷åðåç ò³ ÷è èíø³ ñâî¿ ÿêîñò³, à çà óñå â ö³ëîìó, ³ öþ ö³ë³ñí³ñòü â³í äàðóº éîìó ó ôîðì³ ïåâíîãî ïîðîæíüîãî ñëîâà, àäæå Óñå â ö³ëîìó íåìîæëèâî ³íâåíòàðèçóâàòè, íå çìåíøèâøè éîãî ïðè öüîìó; ó ñëîâ³ «Ïðåäèâíî!» íå ñîêðèò³ æîäí³ ÿêîñò³, ëèøå ò³ëüêè ö³ë³ñí³ñòü àôåêòó. Îäíàê, ó òîé æå ÷àñ, êîëè «ïðåäèâíî» âèñëîâëþº

ÃÐÅÖÜÊÀ ÌÎÂÀ: ó Äåòüºíà.



%$BALZAC

ÃÐÅÖÜÊÀ ÌÎÂÀ

ÏÐÅÄÈÂÍÎ

óñå â ö³ëîìó, âîíî âèñëîâëþº ³ òå, ÷îãî òîìó ö³ëîìó áðàêóº; âîíî ïðàãíå âèçíà÷èòè òå ì³ñöå â Èíøîìó, çà ÿêå ñïåöèô³÷íî ïðîáóº çà÷åïèòèñÿ ìîº áàæàííÿ, àëå ì³ñöå òå íå íàäàºòüñÿ äî âèçíà÷åííÿ; ÿ ïðî íüîãî í³êîëè í³÷îãî íå ä³çíàþñÿ; ìîâà ìîÿ òàê ³ áóäå çàâæäè ïðîäèðàòèñÿ íàîñë³ï, çàòèíàòèñÿ, ñèëêóþ÷èñü öå âèñëîâèòè, îäíàê, ÿ í³êîëè íå çìîæó ïðîìîâèòè ùîñü á³ëüøîãî, àí³æ ïîðîæíº ñëîâî, ùî óòâîðþº í³áè íóëüîâèé ñòåï³íü óñ³õ òèõ ì³ñöü, äå íàðîäæóºòüñÿ äîâîë³ îñîáëèâå áàæàííÿ, ÿêå ÿ â³ä÷óâàþ âëàñíå äî öüîãî (à íå äî ÿêîãîñü èíøîãî) Èíøîãî.

LACAN

PROUST

3. Ó æèòò³ ÿ çóñòð³÷àþ ì³ëüéîíè ò³ë; ç öèõ ì³ëüéîí³â ìîæó õîò³òè ñîòí³, àëå ç öèõ ñîòåíü ëþáëþ ÿ ò³ëüêè îäíå. Èíøèé, ó ÿêîãî ÿ çàêîõàíèé, âèçíà÷ຠäëÿ ìåíå ñïåöèô³÷í³ñòü ìîãî áàæàííÿ. Öèì äîâîë³ ñóâîðèì â³äáîðîì, ùî çàëèøຠªäèíîãî, ³ âèçíà÷àºòüñÿ, ÿê òî êàæóòü, â³äì³íí³ñòü ïñèõîàíàë³òè÷íîãî ïåðåíåñåííÿ â³ä ïåðåíåñåííÿ ëþáîâíîãî: îäíå ³ç íèõ óí³âåðñàëüíå, èíøå ñïåöèô³÷íå. Çíàäîáèëîñÿ ÷èìàëî âèïàäêîâîñòåé, ÷èìàëî äèâîâèæíèõ ñï³âïàä³íü (³, ìîæëèâî, ÷èìàëî ïîøóê³â), ùîáè ÿ âèÿâèâ Îáðàç, ÿêèé îäèí íà òèñÿ÷ó â³äïîâ³äຠìîºìó áàæàííþ. Ó öüîìó ³ º âåëèêà òàºìíèöÿ, äî ÿêî¿

LACAN (ËÀÊÀÍ): «Íå êîæåí äåíü çóñòð³÷àºø òå, ùî ñòâîðåíî, ùîá ÿâèòè òî÷íèé îáðàç âàøîãî áàæàííÿ» («Ñåì³íàð I»). PROUST (ÏÐÓÑÒ): ñöåíà ñïåöèô³÷íîñòè áàæàííÿ – çóñòð³÷ Øàðëþñà ³ Æþíà ó äâîð³ ¥åðìàíò³â (íà ïî÷àòêó «Ñîäîìà ³ Ãîìîðè»).

$&

ÏÐÅÄÈÂÍÎ

ìåí³ í³êîëè íå ï³ä³áðàòè êëþ÷à: ÷îìó ÿ õî÷ó Òàêîãîòî? ×îìó ÿ õî÷ó éîãî òàê äîâãî ³ òóæëèâî? ×è õî÷ó éîãî óñüîãî (ñèëóåò, çîâí³øí³ñòü, âèãëÿä)? ×è ò³ëüêè ÷àñòèíó òîãî ò³ëà? ², ó òàêîìó âèïàäêó, ùî æ ó öüîìó êîõàíîìó ò³ë³ ìຠñëóæèòè ìåí³ ôåòèøåì? ßêà ÷àñòèíà, ìîæëèâî, äî êðàéíîñòè íåâëîâèìà, ÿêà îñîáëèâ³ñòü? Ìàíåðà îáð³çàòè í³ãò³, ëåäü íàäùåðáëåíèé çóá, ïàñìî âîëîññÿ, çâè÷êà ðîç÷åï³ðþâàòè ïàëüö³ ï³ä ÷àñ ðîçìîâè, ïðè ïàë³íí³? Ïðî óñ³ ö³ âèãèíè ò³ëà ìåí³ õî÷åòüñÿ ñêàçàòè, ùî âîíè «ïðåäèâí³». «Ïðåäèâíî» ïåðåäáà÷àº: öå ³ º ìîº áàæàííÿ ó âñ³é éîãî óí³êàëüíîñò³: «Îñü âîíî! Öå âëàñíå òå (ùî ÿ ëþáëþ)!». Îäíà÷å, ÷èì á³ëüøå ÿ â³ä÷óâàþ ñïåöèô³÷í³ñòü ìîãî áàæàííÿ, òèì ìåíøå ìîæó éîãî íàçâàòè; òî÷íîñò³ ïðèö³ëó â³äïîâ³äຠêîëèâàííÿ ³ìåí³; óí³êàëüí³ñòü ìîãî áàæàííÿ ìîæå ïîðîäèòè ò³ëüêè ðîçïëèâ÷àñòå – «áàíàëüíå» âèñëîâëþâàííÿ. ³ä ö³º¿ ìîâí³ ïîðàçêè çàëèøàºòüñÿ îäèí ò³ëüêè ñë³ä: ñëîâî «ïðåäèâíî» (àäåêâàòíèì ïåðåêëàäîì «ïðåäèâíî» áóëî á ëàòèíñüêå ipse: öå â³í, âëàñíå â³í ñàì).

4. «Ïðåäèâíî» – íåçíà÷íèé ñë³ä ïåâíî¿ óòîìè – çíîñó ìîâè. ³ä ñëîâà äî ñëîâà ÿ ñèëêóþñÿ ïî-ð³çíîìó ñêàçàòè îäíå ³ òå æ ïðî ì³é Îáðàç, «íåîñîáëèâèì» ñïîñîáîì âèñëîâèòè – îñîáëèâ³ñòü ìîãî áàæàííÿ; íàïðèê³íö³ öüîãî øëÿõó îñòàííüîþ ìîºþ ô³ëîñîô³ºþ ìîæå ñòàòè ò³ëüêè ç³çíàííÿ – ³ ïðàêòè÷íå çàñòîñóâàííÿ – òàâòîëî㳿. Ïðåäèâíî òå, ùî ïðåäèâíå. Àáî èíàêøå: ÿ â³ä òåáå øàë³þ, òîìó ùî òè ïðåäèâíèé; ÿ ëþáëþ òåáå, òîìó ùî ÿ òåáå ëþáëþ. Òèì ñàìèì, ìîâà êîõàííÿ çàìèêàºòüñÿ òèì, ÷èì áóëà ïîðîäæåíà

$'

ÏÐÅÄÈÂÍÎ

NIETZSCHE

– çàâîðîæåí³ñòþ. Àäæå îïèñîâ³ çàâîðîæåíîñòè âðåøò³-ðåøò í³êîëè íå âèéòè çà ðàìêè ïðîñòîãî âèñëîâó «ÿ çàâîðîæåíèé». Äîñÿãíóâøè ìåæ³ ìîâè, òàì, äå âîíà çäàòíà ëèøå ïîâòîðþâàòè íà êøòàëò çà¿æäæåíî¿ ïëàò³âêè ñâîº îñòàííº ñëîâî, ÿ íå íàò³øóñÿ ¿¿ óòâåðäæåííÿì; ÷è íå º òàâòîëîã³ÿ òèì íå÷óâàíèì ñòàíîì, ó ÿêîìó ñõîäÿòüñÿ, çì³øóþ÷è óñ³ ö³ííîñò³, ãåðî¿÷íà çàãèáåëü ëîã³÷íèõ ïðîöåäóð, íåïðèñòîéí³ñòü ãëóïîòè ³ âèáóõ í³öøåàíñüêîãî òàê?

%

ÏÐÅÄÌÅÒÈ

Áàíò

ÏÐÅÄÌÅÒÈ. Áóäü-ÿêèé ïðåäìåò, ÿêîãî òîðêàëîñÿ ò³ëî êîõàíîãî, ñòຠ÷àñòèíîþ öüîãî ò³ëà, ³ çàêîõàíèé ñóᒺêò ïðèñòðàñíî äî íüîãî ïðèâ’ÿçóºòüñÿ.

1. Ó Âåðòåðà áåçë³÷ ôåòèøèñòñüêèõ æåñò³â: â³í ö³ëóº ðîæåâèé áàíò, ùî íà óðîäèíè ïîäàðóâàëà éîìó Øàðëîòòà, çàïèñêó, ÿêó âîíà éîìó ïîñëàëà (íå äèâëÿ÷èñü íà ñêðèï ï³ñêó íà çóáàõ), ï³ñòîëåòè, ùî âîíà ¿õ òîðêàëàñÿ. ³ä êîõàíî¿ ëþäèíè ñòðóìåíèòü ÿêàñü ñèëà, ÿêó í³ùî íå â çìîç³ çóïèíèòè ³ ÿêîþ ïðîñÿêຠóñå, ÷îãî êîõàíà òîðêíóëàñÿ – íàâ³òü, ÿêùî ò³ëüêè ïîãëÿäîì: êîëè Âåðòåðó íå âäàºòüñÿ ïîáà÷èòèñÿ ç Øàðëîòòîþ ³ â³í ïîñèëຠäî íå¿ ñâîãî ñëóãó, òî ñàì öåé ñëóãà, íà ÿêîìó çóïèíÿºòüñÿ ¿¿ ïîãëÿä, ñòຠäëÿ Âåðòåðà ÷àñòèíîþ Øàðëîòòè («ßêùî á ìåí³ íå áóëî ñîðîìíî, ÿ ïðèòÿãíóâ áè äî ñåáå éîãî ãîëîâó ³ ïîö³ëóâàâ»). Êîæåí òàê îñâÿ÷åíèé (íàáëèæåíèé äî áîæåñòâà) ïðåäìåò óïîä³áíþºòüñÿ áîëîíñüêîìó êàìåíþ, ùî âèïðîì³íþº óíî÷³ ïðîìåí³, íàøïàðîâàí³ çà äåíü. (³í ïîì³ùຠíà ì³ñöå Ìàòåð³ Ôàëîñ – îòîòîæíþºòüñÿ ç íèì. Âåðòåð õî÷å, ùîá éîãî ïîõîðîíèëè ç ïîäàðîâàíèì Øàðëîòòîþ áàíòîì;

%

ÂÅÐÒÅÐ

ÂÅÐÒÅÐ

ÏÐÅÄÌÅÒÈ

ó ìîãèë³ â³í ëÿãຠïîðó÷ ç Ìàò³ð’þ – ñàìå ó öüîìó ì³ñö³ ³ çãàäàíîþ). Ìåòîí³ì³÷íèé ïðåäìåò ñòຠòî ïðèñóòí³ñòþ (³ ïîðîäæóº ðàä³ñòü), òî â³äñóòí³ñòþ (³ ïîðîäæóº òóãó). ³ä ÷îãî æ çàëåæèòü éîãî òðàêòóâàííÿ? – ßêùî ÿ â³ðþ, ùî îñü-îñü ïåðåïîâíþñü çàäîâîëåííÿì, ïðåäìåò áóäå ìåí³ ïðèºìíèì, ÿêùî æ ÿ áà÷ó ñåáå ïîêèíóòèì, â³í ñòຠçëîâ³ñíèì.

ÕÀÉÊÓ

2. Ïîçà öèìè ôåòèøàìè ó ëþáîâíîìó ñâ³ò³ ïðåäìåò³â íåìàº. Öåé ñâ³ò ÷óòòºâî á³äíèé, àáñòðàêòíèé, âè÷àâëåíèé, ïîçáàâëåíèé àôåêòèâíèõ íàâàíòàæåíü; ì³é ïîãëÿä ïðîõîäèòü êð³çü ðå÷³, íå âèçíàþ÷è ¿õíüî¿ ñïîêóñëèâîñòè; ÿ ìåðòâèé äëÿ âñÿêî¿ ÷óòòºâîñòè, îêð³ì ÷óòòºâîñòè «ìèëîãî ò³ëà». ªäèíå ó çîâí³øíüîìó ñâ³ò³, ùî ÿ ìîæó ïîâ’ÿçàòè ç³ ñâî¿ì ñòàíîì, – çàãàëüíà àòìîñôåðà äíÿ, í³áè «ïîãîäà» – öå îäèí ³ç âèì³ð³â Óÿâëþâàíîãî (îáðàç íå ìàº í³ êîëüîðó, í³ ãëèáèíè, àëå â³í íàä³ëåíèé óñ³ìà íþàíñàìè ñâ³òëà ³ òåïëà, ñï³ëêóþ÷èñü ç óëþáëåíèì ò³ëîì – ÿêå ïî÷óâຠñåáå àáî äîáðå, àáî ïîãàíî – âñå â ö³ëîìó, ó ñâî¿é ºäíîñò³). Êîä ÿïîíñüêîãî õàéêó âèìàãàº, ùîá ó íüîìó áóëî ñëîâî, ùî ïîçíà÷ຠòó ÷è èíøó ïîðó ðîêó; öå «ê³ãî», ñëîâî-ñåçîí. Ó çàïèñàõ ëþáîâíèõ ïåðåæèâàíü çáåð³ãàºòüñÿ öå «ê³ãî» ³ç õàéêó – õâèëåâèé íàòÿê íà äîù, íà âå÷³ð ÷è ñâ³òëî, íà âñå, ùî îìèâຠ³ ðîçñ³þºòüñÿ.

%

ÏÐÈËÀØÒÎÂÀͲ

«Tutti sistemati»

ÏÐÈËÀØÒÎÂÀͲ. Çàêîõàíèé ñóᒺêò áà÷èòü óñ³õ, ùî éîãî îòî÷óþòü, «ïðèëàøòîâàíèìè», ó êîæíîãî ç íèõ, âèäàºòüñÿ, º ñâîÿ ïðàêòèêî-åìîö³éíà ñèñòåìà äîãîâ³ðíèõ çâ’ÿçê³â, ç ÿêî¿ ñàì â³í ÷óº ñåáå âèêëþ÷åíèì; ÷åðåç òå ó íüîãî ïîäâ³éíå â³ä÷óòòÿ çàçäðîñòè ³ íàñì³øêè.

1. Âåðòåð õî÷å ïðèëàøòóâàòèñÿ: «Ìåí³ áóòè ¿¿ ÷îëîâ³êîì! Î Áîæå Ìèëîñåðäíèé, ìåíå ñîòâîðèâøèé, ÿêùî á Òè äàðóâàâ ìåí³ öå ùàñòÿ, óñå æèòòÿ ìîº áóëî á ñóö³ëüíîþ ìîëèòâîþ, ³ ïîä.» Âåðòåð õî÷å ì³ñöå, ùî óæå çàéíÿòå – ì³ñöå Àëüáåðòà. ³í õî÷å óâ³éòè ó ñèñòåìó («ïðèëàøòîâàíèé» çâó÷èòü ³òàë³éñüêîþ ÿê sistemato). Àäæå ñèñòåìà – öå ö³ëå, ó ÿêîìó âñå ìຠñâîº ì³ñöå (íàâ³òü, ÿêùî âîíî ³ íå íàäòî âäàëå); ïîäðóææÿ, êîõàíö³, «òðèêóòíèêè», íàâ³òü ñàì³ ìàð´³íàëè (íàðêîòà, âîëîöþãè), ö³ëêîì çàòèøíî îáëàøòîâàí³ ó ñâî¿é ìàð´³íàëüíîñò³: óñ³, îêð³ì ìåíå. (Ãðà: ñò³ëüö³â íà îäèí ìåíøå, í³æ ä³òåé; ä³òè âîäÿòü ïîäîëÿíî÷êó ï³ä ìóçèêó ôîðòåï³àíî; ÿê ò³ëüêè ï³àí³ñòêà ïðèçóïèíÿºòüñÿ, êîæåí êèäàºòüñÿ äî ÿêîãîñü D.F. (DENIS FERRARIS): ðîçìîâà.

%!

ÂÅÐÒÅÐ

D.F.

ÏÐÈËÀØÒÎÂÀͲ

ñò³ëüöÿ ³ âñ³äàºòüñÿ íà íüîãî – îêð³ì íàéìåíø ïðóäêîãî, íàéìåíø íàïîëåãëèâîãî àáî òàëàííîãî, êîòðèé çàëèøàºòüñÿ ðîçãóáëåíî ñòîÿòè çàéâèì – öå ³ º çàêîõàíèé.)

2. ×èì îòî÷óþ÷³ ìåíå sistemati ìîæóòü âèêëèêàòè ó ìåíå çàçäð³ñòü? Ç ÷îãî, ÿêùî ãëÿíóòè íà íèõ, ÿ îïèíþñÿ âèêëþ÷åíèì? Íå ìîæå áóòè, ùîá ³ç «ì𳿻, ³ç «³äè볿», ³ç «ºäíàííÿ»: çàíàäòî âæå æàë³þòüñÿ «ïðèëàøòîâàí³» íà ñâîþ ñèñòåìó, à ìð³ÿ ïðî ºäíàííÿ ñêëàäຠçîâñ³ì èíøó ô³ãóðó. ͳ, ì³é ôàíòàçì ñèñòåìè íàäçâè÷àéíî ñêðîìíèé (òèì ïà÷å, ïàðàäîêñàëüíèé ôàíòàçì, îñê³ëüêè â³í ïîçáàâëåíèé áëèñêó): ÿ õî÷ó, ÿ ïðàãíó âñüîãî ëèø ñòðóêòóðè (ñëîâî çîâñ³ì íåùîäàâíî çìóøóâàëî ñêðåãîòàòè çóáàìè: ó íüîìó âáà÷àëè âåðõ àáñòðàêö³¿). Çâè÷àéíî æ, â³ä ñòðóêòóðè íå áóâຠùàñòÿ, àëå áóäü-ÿêà ñòðóêòóðà íàäàºòüñÿ äî æèòòÿ; ìîæëèâî, ó öüîìó ³ º ¿¿ íàéë³ïøå âèçíà÷åííÿ. ß ìîæó ïðå÷óäîâî óæèâàòèñÿ ç òèì, ùî íå ïðèíîñèòü ìåí³ ùàñòÿ; ÿ ìîæó âîäíî÷àñ ³ æàë³òèñÿ, é ³ñíóâàòè; ÿ ìîæó â³äêèäàòè ñóòü ñòðóêòóðè, ÿê³é êîðþñÿ, ³ íå áåç çàäîâîëåííÿ ïåðåæèâàòè îêðåì³ ¿¿ áóäåíí³ ôðàãìåíòè (çâè÷êè, ìàëåíüê³ ðàäîù³, ëàìê³ ãàðàíò³¿, ö³ëêîì ñòåðïí³ ð³çíîñò³, ìèíóù³ òðóäíîù³); ÿ íàâ³òü ìîæó ìàòè äî ñò³éêîñò³ ö³º¿ ñèñòåìè (ùî îñîáëèâî ðîáèòü ¿¿ ïðèäàòíîþ äî æèòòÿ) ïåâíèé çáî÷åíèé ñìàê: Äàíèëî Ñòîâïíèê ÷óäîâî ³ñíóâàâ íà ñâî¿é êîëîí³ – â³í çðîáèâ ç íå¿ (ùî, ïðàâäà, çîâñ³ì íå ïðîñòî) ñòðóêòóðó.

%"

ÏÐÈËÀØÒÎÂÀͲ

Õîò³òè ïðèëàøòóâàòèñÿ – öå õîò³òè çàáåçïå÷èòè, ùîáè òåáå ö³ëå æèòòÿ ïîê³ðíî ñëóõàëè. Ñòðóêòóðà – ï³äòðèìóþ÷à êîíñòðóêö³ÿ, â³äîêðåìëåíà â³ä áàæàííÿ: ÿ ïðîñòî õî÷ó, ùîáè ìåíå «ï³äòðèìóâàëè», «óòðèìóâàëè» – í³áè ÿêóñü ïîâ³þ âèùîãî ñîðòó (÷îëîâ³÷îãî ÷è æ³íî÷îãî ðîäó). 3. Ó ñòðóêòóð³ Èíøîãî (àäæå Èíøèé çàâæäè âîëî䳺 ñâîºþ ñòðóêòóðîþ æèòòÿ, äî ÿêî¿ ÿ íå âêëþ÷åíèé) º ùîñü ñì³õîâèííå: ÿ áà÷ó, ÿê Èíøèé âïåðòî ñë³äóº îäíèì ³ òèì æå æèòòºâèì çâè÷êàì; ñïîñòåðåæåíèé çáîêó, â³í çäàºòüñÿ ìåí³ çàñòèãëèì, â³÷íèì (â³÷í³ñòü ìîæíà óÿâèòè ñîá³ ñì³øíîþ). Ùîðàçó, êîëè ìåí³ äîâîäèëîñÿ – ðàïòîâî – ïîáà÷èòè Èíøîãî ó éîãî «ñòðóêòóð³» (sistemato), ÿ áóâ çàâîðîæåíèì: çäàâàëîñÿ, ùî ÿ ñïîãëÿäàþ ïåâíó ñóòí³ñòü – ñóòí³ñòü ïîäðóæíîñòè. Êîëè ïîòÿã ïåðåòèíຠâåðõîì âåëèê³ ãîëëàíäñüê³ ì³ñòà, ïîãëÿä ïàñàæèðà ïðîíèêຠäî ³íòåð’ºð³â – äîáðå îñâ³òëåí³, áåç óñ³ëÿêèõ ô³ðàíîê – äå êîæåí çàéìàºòüñÿ ñâî¿ìè îñîáèñòèì ñïðàâàìè, í³áè éîãî ³ íå áà÷àòü òèñÿ÷³ ïîäîðîæí³õ; îñü òóò ³ äàíî ïîáà÷èòè ñóòí³ñòü ѳ쒿; à êîëè ó Ãàìáóðç³ ïðîãóëþºøñÿ óçäîâæ ñêëÿíèõ ñò³í, çà ÿêèìè â î÷³êóâàíí³ ïàõêàþòü öèãàðêàìè æ³íêè, áà÷èø ñóòí³ñòü Ïðîñòèòóö³¿. (Ñèëà ñòðóêòóð: îñü, î÷åâèäíî, ÷îãî ó íèõ ïðàãíóòü.)

%#

ÏÐÈÑÂßÒÀ

Ïðèñâÿòà

ÏÐÈÑÂßÒÀ. Ìîâíèé åï³çîä, ùî ñóïðîâîäæóº áóäüÿêèé ëþáîâíèé ïîäàðóíîê, ðåàëüíèé ÷è ïåðåäáà÷óâàíèé, ³, øèðøå, áóäü-ÿêèé æåñò, ä³éñíèé ÷è âíóòð³øí³é, ÿêèì ñóᒺêò ïðèñâÿ÷óº ùîñü êîõàíîìó.

1. Ëþáîâíèé äàðóíîê ðîçøóêóºòüñÿ, âèáèðàºòüñÿ ³ êóïóºòüñÿ ó âåëè÷åçíîìó çáóäæåíí³ – òàêîìó, ùî âîíî, âèäàºòüñÿ, äîñÿãຠð³âíÿ íàñîëîäè. ß àêòèâíî ïðèêèäàþ, ÷è ïðèíåñå öåé ïðåäìåò çàäîâîëåííÿ, ÷è íå ðîç÷àðóº, àáî íàâïàêè, âèäàñòüñÿ çàíàäòî çíà÷óùèì ³ òèì ñàìèì âèêàæå ìîþ ìàÿ÷íþ – àáî ïàñòêó, ó ÿêó ÿ ïîòðàïèâ. Ëþáîâíèé äàðóíîê óðî÷èñòèé; çàõîïëåíèé âñåïîæèðàþ÷îþ ìåòîí³ì³ºþ, ùî ðåãóëþº Óÿâëþâàíå æèòòÿ, ÿ ö³ëêîâèòî ïåðåíîøó ñåáå ó íüîãî. Öèì ïðåäìåòîì ÿ äàþ òîá³ ìîº Óñå, ÿ òîðêàþñü òåáå ñâî¿ì ôàëîñîì; îò òîìó ÿ ³ áîæåâîë³þ â³ä çáóäæåííÿ, òîìó ³ á³ãàþ êðàìíèöÿìè, âïåðòî øóêàþ÷è ïîòð³áíèé ôåòèø – áëèñêó÷èé, âäàëèé, ùî áóäå áåçäîãàííî ïàñóâàòè äî òâîãî áàæàííÿ. Äàðóíîê – öå äîòèê, ÷óòòºâ³ñòü: òè òîðêíåøñÿ òîãî æ, ÷îãî òîðêàâñÿ ³ ÿ, íàñ ïîºäíóº ïåâíà òðåòÿ øê³ðà. ß äàðóþ Õ... íàøèéíó õóñòèíó, ³ â³í ¿¿ íîñèòü: Õ... äàðóº ìåí³ ôàêò ¿¿ íîñ³ííÿ; âëàñíå òàê íà¿âíî ñïðèéìàº

%$

ÏÐÈÑÂßÒÀ

³ ïîäຠöå. À contrario: óñÿêà ìîðàëü ÷èñòîòè âèìàãàº, àáè äàðóíîê áóâ â³ää³ëåíèé â³ä ðóêè òîãî, õòî äàðóº, ³ â³ä ðóêè òîãî, õòî ïðèéìàº; ïðè áóääèñòñüê³é ïîñâÿò³ ó ñàí îñîáèñò³ ïðåäìåòè, øàòè ï³äíîñÿòüñÿ áîíç³ íà íîøàõ; áîíçà ïðèéìຠ¿õ, òîðêàþ÷èñü ïàòåðèöåþ, à íå ðóêîþ; ³ íàäàë³ âñå, ùî áóäóòü éîìó äàðóâàòè – ³ ç ÷îãî â³í áóäå æèòè – áóäóòü êëàñòè íà ñò³ë, íà çåìëþ àáî íà â³ÿëî.

2. Îñü ÷îãî ÿ áîþñÿ: à ðàïòîì ïîäàðîâàíèé ïðåäìåò ÷åðåç ÿêèéñü çë³ñíèé åôåêò ïîãàíî 䳺; ÿêùî öå, äî ïðèêëàäó, ñêàðáîíêà (ç òàêèìè òðóäàìè ï³ä³áðàíà), òî ó í³é íå ïðàöþº çàìîê (æ³íêè, ùî ¿¿ ïðîäàâàëè, íå ðîçóì³þòüñÿ íà öüîìó, äî òîãî æ, êðàìíèöÿ íàçèâàëàñÿ «Because I love»: ÷è íå òîìó, ùî ÿ êîõàþ, â³í ³ íå ïðàöþº?). Íàñîëîäà â³ä äàðóíêó òîä³ ãàñíå, ³ ñóᒺêò çíàº: ùî äàðóºø – òèì íå âîëî䳺ø. (Äàðóþòü íå êîí÷å ïðåäìåò: êîëè Õ... ïðîõîäèâ êóðñ ïñèõîàíàë³çó, òîãî æ çàïðàãëîñÿ ³ Y...; àíàë³ç ÿê ëþáîâíèé äàðóíîê?) Äàðóíîê – íå êîí÷å åêñêðåìåíò, àëå âñå æ éîìó íàëåæèòü áóòè ÿêèìîñü ïîêèäüêîì; ÿ íå çíàþ, ùî ðîáèòè ç îòðèìàíèì äàðóíêîì, â³í íå âáóäîâóºòüñÿ ó ì³é ïðîñò³ð, çàãðîìàäæóº éîãî, âèÿâëÿºòüñÿ çàéâèì: «Ùî æ ìåí³ ç íèì, ç òâî¿ì äàðóíêîì, ðîáèòè!» «Òâ³é äàðóíîê» – ton-don – ñòຠæàðò³âëèâèì ïð³çâèñüêîì ëþáîâíîãî ïîäàðóíêó.

ÄÇÅÍ: ó Ïåðøåðîíà. PH.S. (PHILIPPE SOLLERS): ðîçìîâà.

%%

ÄÇÅÍ

PH.S.

ÏÐÈÑÂßÒÀ

3. Òèïîâèé çì³ñò «ñöåíè» – ðîçòëóìà÷óâàòè Èíøîìó, ñê³ëüêè âñüîãî òè éîìó äàðóºø (÷àñ, åíåðã³þ, ãðîø³, âèíàõ³äëèâ³ñòü, ñòîñóíêè ç èíøèìè ëþäüìè ³ ïîä.); ùî ïðÿìî ïðèâîäèòü äî ðåïë³êè ó â³äïîâ³äü, ÿêà ³ ñòâîðþº ñöåíó: À ÿ! ×îãî ò³ëüêè ÿ òîá³ íå äàâ! Äàð âèÿâëÿºòüñÿ òîä³ ïðîáîþ ñèë, ¿¿ ³íñòðóìåíòîì: «ß ïîäàðóþ òîá³ á³ëüøå, í³æ òè ìåí³, ³ òèì áóäó íàä òîáîþ âëàäàðþâàòè» (ó ñâî¿õ âåëèêèõ ïîòëà÷àõ (äåìîíñòðàòèâíå ðîçäàðîâóâàííÿ ³ çíèùåííÿ ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé ó ïðèñóòíîñò³ ñïåö³àëüíî çàïðîøåíèõ ãîñòåé. – Ïðèì. ðåä.) ³íä³àíö³ äîõîäÿòü äî òîãî, ùî ñïàëþþòü ñåëà, ð³æóòü íåâ³ëüíèê³â). Ïðîãîëîñèòè, ùî âëàñíå ÿ òîá³ äàðóþ, öå íàñë³äóâàòè ñ³ìåéíó ìîäåëü: äèâèñü, íà ÿê³ æåðòâè ìè äëÿ òåáå éäåìî; àáî èíàêøå: ìè äàëè òîá³ æèòòÿ! (– À íà á³ñà âîíî ìåí³ çäàëîñÿ, òå æèòòÿ! ² ïîä.). Ãîâîðÿ÷è ïðî äàð, éîãî ïîì³ùàþòü â åêîíîì³êó îáì³íó (æåðòâîïðèíîøåííÿ, äîäàòêîâà âàðò³ñòü ³ ïîä.), ÿê³é ïðîòèñòî¿òü ìîâ÷àçíà ðîçòðàòà.

ÁÅÍÊÅÒ

R.H.

4. «Öüîìó áîãó, Ôåäð, ÿ ³ ïðèñâÿ÷ó ñâîþ ïðîìîâó...» Íå ìîæíà ïðèíåñòè ó äàð ÷àñòèíêó ìîâè (ÿê ïåðåäàòè ¿¿ ç ðóê ó ðóêè?), àëå ìîæíà ¿¿ ïðèñâÿòèòè, îñê³ëüêè Èíøèé – öå ïåâíèé áîæîê. Äàðîâàíèé ïðåäìåò ðîçñìîêòóºòüñÿ â óðî÷èñòî-ïèøíîìó ïîñâÿòíîìó ïðîìîâëÿíí³, ó ïîåòè÷íîìó æåñò³ ïðèñâÿòè; äàð âîçâåëè÷óºòüñÿ óæå òîìó, ùî ïðîìîâëÿºòüñÿ ãîëîñîì, ÿêùî ò³ëüêè òîé ãîëîñ ðîçì³ðåíèé (ìåòðè÷íèé) àáî,

R.H. (ROLAND HAVAS): ðîçìîâà.

%&

ÏÐÈÑÂßÒÀ

èíàêøå, ñï³âî÷èé (ë³ðè÷íèé); ó òîìó ³ ïîëÿãຠïðèíöèï óìíó. ß í³÷îãî íå ñïðîìîæíèé äàòè – ÿ ïðèñâÿ÷óþ ñàìó ïðèñâÿòó, ó ÿêó ëÿãຠâñå, ùî ÿ ìàþ ñêàçàòè: Òîá³, ïðåêðàñíàÿ, ùî íèí³ Òè ñâ³òëîì çàëèâàºø ñåðöå, Áåçñìåðòí³é íàçàâæäè ñâÿòèí³...

BAUDELAIRE

Ñï³â º äîðîãîö³ííèì äîïîâíåííÿì äî ïîðîæíüîãî ïîñëàííÿ, ùî ö³ëêîâèòî ïîì³ùàºòüñÿ â àäðåñ³, àäæå äàðîâàíå ìíîþ ïðè ñï³â³ – öå âîäíî÷àñ ³ ìîº ò³ëî (÷åðåç ãîëîñ), ³ í³ìîòà, ÿêîþ òè éîãî âðàæàºø. (Ëþáîâ í³ìà, êàæå Íîâàë³ñ, ¿¿ çìóøóº ãîâîðèòè ò³ëüêè ïîåç³ÿ.) ϳñíÿ í³÷îãî íå îçíà÷ຠ– ó öüîìó òè íàðåøò³ ³ ïî÷óºø, ùî ÿ òîá³ ¿¿ äàðóþ, íàñò³ëüêè æ íåóæèòêîâó, ÿê âîðñèíêà ÷è ãàëüêà, ùî äèòèíà ïðîòÿãóº ñâî¿é ìàòåð³.

5. Áåçñèëüíà âèðàçèòèñÿ, ùîñü âèðàçèòè, ëþáîâ õî÷å áóòè óñþäè ïðîãîëîøåíîþ, âèêðè÷àíîþ, ïðîïèñàíîþ: «all’acqua, all’ombra, ai fiori, all’obre, ai fonti, all’eco, all’aria, ai venti...» Íå âñòèãíå çàêîõàíèé ñóᒺêò ñòâîðèòè ÷è çìàéñòðóâàòè ÿêèéñü âèòâ³ð, ÿê éîãî îäðàçó íàêðèâຠõâèëÿ áàæàííÿ êîìóñü éîãî ïðèñâÿòèòè. ³í õî÷å îäðàçó – à íàâ³òü çàçäàëåã³äü – ïîäàðóâàòè òâîð³ííÿ òîìó, êîãî ëþáèòü, çàðàäè êîãî ïðàöþâàâ ³ áóäå ïðàöþâàòè. Íàäïèñ ³ìåíè ³ áóäå îçíà÷àòè äàð.

«ÂÅѲËËß Ô²ÃÀÐλ: àð³ÿ Êåðóá³íî (I àêò).

%'

ÂÅѲËËß Ô²ÃÀÐÎ

ÏÐÈÑÂßÒÀ

Îäíàê, çà âèíÿòêîì âèïàäêó ã³ìíó, äå ïîñèëàííÿ ñï³âïàäຠç óñ³ì òåêñòîì, òå, ùî ñë³äóº çà ïîñâÿòîþ (òîáòî ñàì òâ³ð), ìຠìàëî ç íèì ñï³ëüíîãî. Ïðåäìåò, ùî ÿ éîãî äàðóþ, á³ëüøå íå º òàâòîëîã³÷íèì (ÿ äàþ òîá³ òå, ùî äàþ), â³í º ³íòåðïðåòîâàíèì; â³í ìຠñìèñë (ñìèñëè), ùî íàáàãàòî ïåðåâåðøóº éîãî àäðåñó; õî÷à ÿ ³ íàäïèñàâ íà ñâîºìó òâîð³ òâîº ³ì’ÿ, ñòâîðþâàâñÿ â³í äëÿ «íèõ» (èíøèõ ÷èòà÷³â). Îòæå, òàêèì âæå º ôàòóì ñàìîãî ïèñüìà, ùî òåêñò íå ìîæíà íàçâàòè ëþáîâíèì, à ò³ëüêè, ìîæëèâî, ùîá â³í áóâ «ëþáîâíî» âèêîíàíèì, ÿê ÿêèéñü ïëÿöîê ÷è âèøèò³ êàïö³. ² íàâ³òü ùå ìåíøå, í³æ êàïö³! Àäæå âîíè áóëè çðîáëåí³ äëÿ òâ íîãè (çà òâî¿ì ðîçì³ðîì ³ äëÿ òâîãî çàäîâîëåííÿ); ïëÿöîê ñïå÷åíèé ÷è âèáðàíèé çà òâî¿ì ñìàêîì; º ïåâíà àäåêâàòí³ñòü öèõ ïðåäìåò³â òâî¿é îñîáèñòîñò³. À îò ïèñàíå íå ìຠïîä³áíî¿ ïîñëóæëèâîñòè. Ïèñàíå ñóõå, òóïå; ÿê äîðîæí³é êàòîê, âîíî êîòèòüñÿ ñîá³ óïåðåä, áàéäóæå ³ áåçòàêòíî; âîíî ðàäøå óᒺ «áàòüêà, ìàò³ð, êîõàíêà/êó», í³æ â³äõèëèòüñÿ â³ä ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ (õî÷à âîíî äîâîë³ òàºìíè÷å). Êîëè ÿ ïèøó, ÿ ïîâèíåí çìèðèòèñÿ ç î÷åâèäí³ñòþ, ÿêà, ÿêùî â³ðèòè ìîºìó Óÿâëþâàíîìó, ìåíå ìó÷èòü: ó ïèñàíîìó íåìຠæîäíî¿ äîáðîçè÷ëèâîñòè, ðàäøå òåðîð; âîíî çàäóøëèâå äëÿ Èíøîãî, ÿêèé ö³ëêîì íå ïîì³÷àþ÷è ó íüîìó äàðó, âè÷èòóº òàì óòâåðäæåííÿ ìàéñòåðíîñòè, ìîãóòíîñòè, íàñîëîäè, ñàìîòíîñòè. Çâ³äñè æîðñòîêèé ïàðàäîêñ ïðèñâÿòè: ÿ õî÷ó áóäü-ÿêîþ ö³íîþ ïîäàðóâàòè òîá³ òå, ùî òåáå äóøèòü.

&

ÏÐÈÑÂßÒÀ

(Ìè ÷àñòî ïåðåêîíóºìîñÿ, ùî ïèøó÷èé ñóᒺêò íå ïèøå ó çëàãîä³ ç³ ñâî¿ì îáðàçîì: õòî ìåíå ëþáèòü «çàðàäè ìåíå ñàìîãî», òîé íå ëþáèòü ìåíå çà ìîº ïèñàííÿ (³ ÿ ÷åðåç öå ñòðàæäàþ). Ñïðàâà, î÷åâèäíî, ó òîìó, ùî ëþáèòè îäðàçó äâ³ ³ñòîòí³ ðå÷³ â îäíîìó ò³ë³ – öå âæå çàíàäòî! Òàêîãî ÷àñòî íå íàäèáàºø. ßêùî æ, ÿê âèíÿòîê, òàêå òðàïèòüñÿ, òî öå Çëèòòÿ äóø, Íàéâèùå Áëàãî).

6. Îòæå, ÿ íå ìîæó ïîäàðóâàòè òîá³ òå, ùî çäàâàëîñÿ, ïèñàâ äëÿ òåáå, ç öèì ÿ ïîâèíåí ïîãîäèòèñÿ; ëþáîâíà ïðèñâÿòà íåìîæëèâà (ÿ æ íå çàäîâîëüíÿþñÿ óìîâíî-ñâ³òñüêèì íàïèñîì, ïðèêèäàþ÷èñü, ùî ïðèñâÿ÷óþ òîá³ òâ³ð, ÿêèé â³ä íàñ îáîõ âèñëèçàº). ijÿ, ó ÿêó çàëó÷åíèé Èíøèé, – öå íå íàäïèñ. Öå ùîñü ãëèáøå – çàïèñ: Èíøèé çàïèñàíèé, âïèñàíèé ó òåêñò, â³í çàëèøèâ ó íüîìó ñâ³é ñë³ä, äî òîãî æ ìíîæèííèé. ßêùî á òè áóâ ëèøå àäðåñàòîì ïðèñâÿ÷åíî¿ òîá³ êíèãè, òîá³ á íå âäàëîñÿ ïîçáóòèñÿ âàæêîãî ñòàíîâèùà (êîõàíîãî) îᒺêòà – áîãà; àëå òâîÿ ïðèñóòí³ñòü ó òåêñò³ – âëàñíå òîìó, ùî òè ó íüîìó íåï³çíàâàíèé, – çîâñ³ì íå ïðèñóòí³ñòü àíàëîã³÷íî¿ ô³ãóðè-ôåòèøà, öå ïðèñóòí³ñòü ñèëè, äî òîãî æ çàíàäòî àêòèâíî¿. Òîìó íå ìຠçíà÷åííÿ, ùî òè ñàì â³ä÷óâàºø ñåáå ïîñò³éíî çìóøåíèì äî ìîâ÷àíêè, ùî òâîÿ âëàñíà ìîâà í³áè çàäèõàºòüñÿ ï³ä ñòðàõ³òëèâèì äèñêóðñîì çàêîõàíîãî ñóᒺêòà: ó «Òåîðåì³» «òîé èíøèé» íå ãîâîðèòü, àëå â³í âïèñóº äåùî ó êîæíîãî ç òèõ, õòî éîãî õî÷å, – âèðîáëÿº òå, ùî ìàòåìàòèêè íàçèâàþòü êàòàñòðîôîþ (ðîçïàä îäí³º¿ ñèñòåìè ï³ä 䳺þ èíøî¿); ïðàâäà, öåé í³ìèé – àíãåë.

&

PASOLINI

ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ

Òåìí³ îêóëÿðè

ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ. Ô³ãóðà íåð³øó÷îñòè: çàêîõàíèé ñóᒺêò çàïèòóº ñåáå íå ïðî òå, ÷è îãîëîøóâàòè ëþáëåíîìó, ùî éîãî ëþáèòü (öå íå ô³ãóðà ç³çíàííÿ), àëå ïðî òå, ÿêîþ ì³ðîþ çàòà¿òè â³ä íüîãî «òðèâîãó» (ñòðèâîæåí³ñòü) ñâ ïðèñòðàñòè: ¿¿ áàæàííÿ, íåãàðàçäè, âçàãàë³ ¿¿ íåïîì³ðí³ñòü (ìîâîþ Ðàñ³íà – ¿¿ íåñàìîâèò³ñòü).

M me DE SEVIGNE

1. Õ... ïî¿õàâ ó â³äïóñòêó áåç ìåíå ³ ç ÷àñó â³ä’¿çäó íå ïîäàâ æîäíèõ îçíàê æèòòÿ; ùî öå – íåùàñíèé âèïàäîê? Ïîøòîâèé ñòðàéê? Áàéäóæ³ñòü? Çä³éñíåííÿ øâèäêîïëèííîãî áàæàííÿ ïîæèòè äëÿ ñâîãî çàäîâîëåííÿ («Âëàñíà þí³ñòü ïðèãîëîìøóº éîãî, â³í í³÷îãî íå ÷óº»)? ÷è ïðîñòà íåâèíí³ñòü? ß õâèëþþñÿ óñå á³ëüøå ³ á³ëüøå, ïðîõîäæó ÷åðåç óñ³ àêòè äðàìè î÷³êóâàííÿ. Àëå êîëè Õ... òèì ÷è èíøèì ÷èíîì çíîâó ç’ÿâèòüñÿ, à â³í íå ìîæå öüîãî íå çðîáèòè (äóìêà, ùî ìຠîäðàçó çðîáèòè ìàðíîòíèì áóäü-ÿêå õâèëþâàííÿ), ùî ÿ éîìó ñêàæó? ×è ïîâèíåí ÿ ïðèõîâàòè â³ä íüîãî ìîº õâèëþâàííÿ – ùî òåïåð óæå çàëèøèëîñÿ ó ìèíóëîìó («Íó, ÿê òè?»)? Äàòè éîìó âèðâàòèñÿ àãðåñèâíî («íå äîáðå òàê, òè âñå-òàêè ì³ã áè...») àáî ïðèñòðàñíî («ßê òè ìåíå ñòðèâîæèâ»)? ×è, ìîæå,

&

ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ

äåë³êàòíî, ëåãåíüêî äàòè â³ä÷óòè ñâîº õâèëþâàííÿ, àáè ïðî íüîãî áóëî â³äîìî, àëå ùîáè âîíî íå äîêó÷àëî Èíøîìó («ß òðîõè õâèëþâàâñÿ...»)? Ìíîþ îïàíîâóº âòîðèííà òðèâîãà: ñë³ä âèð³øèòè, íàñê³ëüêè ïóáë³÷íîþ ÿ ìîæó çðîáèòè ñâîþ ïåðâèííó òðèâîãó.

2. ß îïèíèâñÿ ó ïîäâ³éíîìó äèñêóðñ³, ç ÿêîãî íå ìîæó âèéòè. Ç îäíîãî áîêó, ÿ êàæó ñîá³: à ÿêùî Èíøîìó – âæå òàê â³í âëàøòîâàíèé – ïîòð³áíå ìîº ïðîõàííÿ? ×è íå áóäó ÿ òîä³ âèïðàâäàíèé ó òîìó, ùî ï³ääàâñÿ áóêâàëüíîìó âèñëîâëþâàííþ, ë³ðè÷íîìó âèðàæåííþ ì «ïðèñòðàñòè»? Íåïîì³ðí³ñòü, áîæåâ³ëëÿ... ÷è íå ó íèõ ìîÿ ³ñòèíà, ìîÿ ñèëà? À ÿêùî öÿ ³ñòèíà, öÿ ñèëà âðåøò³-ðåøò âðàçÿòü? Àëå, ç èíøîãî áîêó, ÿ êàæó ñîá³: çíàêè ì ïðèñòðàñòè çàãðîæóþòü ðîç÷àâèòè Èíøîãî. Òîä³, ÷è íå ïîòð³áíî, ñàìå òîìó, ùî ÿ ëþáëþ éîãî, ïðèõîâàòè, íàñê³ëüêè ñèëüíî ÿ éîãî ëþáëþ? ß áà÷ó Èíøîãî äâîÿêèì ïîãëÿäîì: ÿê îᒺêò ³ ÿê ñóᒺêò; ÿ âàãàþñÿ ì³æ òèðàí³ºþ ³ æåðòîâí³ñòþ. Òàêèì ÷èíîì, ÿ âòÿãóþñÿ ó ñàìîøàíòàæ: ÿêùî ÿ ëþáëþ Èíøîãî, ÿ çîáîâ’ÿçàíèé áàæàòè éîìó äîáðà; âîäíî÷àñ, òèì ÿ ÷èíþ ñîá³ ò³ëüêè çëî; ïàñòêà – ÿ ïðèðå÷åíèé áóòè àáî ñâÿòèì, àáî ÷óäîâèñüêîì: ñâÿòèì íå ìîæó, ÷óäîâèñüêîì íå õî÷ó; à òîìó ÿ â³äòÿãóþ ð³øåííÿ – ïîêàçóþ ñâîþ ïðèñòðàñòü òð³øêè.

3. Îäÿãíóòè íà ñâîþ ïðèñòðàñòü ìàñêó ñòðèìàíîñòè (áåçïðèñòðàñíîñòè) – ó öüîìó ñïðàâæíÿ ãåðîéñüêà äîáëåñòü: «Íåäîñòîéíî âåëèê³é äóø³ âèÿâëÿòè

&!

ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ

BALZAC

DESCARTES

íàçîâí³ ñâî¿ ñòðèâîæåíîñò³» (Êëîò³ëüäà äå Âî); êàï³òàí Ïàñ, ãåðîé Áàëüçàêà, âèãàäóº ñîá³ ôàëüøèâó êîõàíêó, àáè íàãëóõî ïðèõîâàòè â³ä äðóæèíè ñâîãî íàéë³ïøîãî äðóãà, ùî â³í ¿¿ äî ñìåðòè ëþáèòü. Îäíàê, ö³ëêîâèòî ïðèõîâàòè ïðèñòðàñòü (àáî õî÷à á ¿¿ íåïîì³ðí³ñòü) íåìèñëèìî: íå òîìó, ùî ëþäñüêèé ñóᒺêò çàíàäòî ñëàáêèé, àëå òîìó, ùî ïðèñòðàñòü, ïî ñóò³, ñòâîðåíà, àáè áóòè âèäèìîþ; òðåáà, àáè ñàìå óòàþâàííÿ áóëî á íà âèäó: çíàéòå, ùî çàðàç ÿ â³ä âàñ äåùî ïðèõîâóþ – òàêèì º ä³ÿëüíèé ïàðàäîêñ, êîòðèé ÿ ïîâèíåí âèð³øèòè; òðåáà, àáè âîäíî÷àñ öå áóëî â³äîìî ³ íåâ³äîìî, – ùîáè áóëî â³äîìî, ùî ÿ íå õî÷ó öüîãî ïîêàçóâàòè; òàêèì º ïîâ³äîìëåííÿ, ùî ÿ éîãî àäðåñóþ Èíøîìó. Larvatus prodeo – ÿ âèñòóïàþ, âêàçóþ÷è ïàëüöåì íà ñâîþ ìàñêó; ÿ íàêëàäàþ ìàñêó íà ñâîþ ïðèñòðàñòü, àëå ñêðîìíèì (³ çäàòíèì âèâåðíóòèñÿ) ïàëüöåì ÿ íà öþ ìàñêó âêàçóþ. Âðåøò³, ó áóäü-ÿêî¿ ïðèñòðàñòè º ãëÿäà÷: íà ñìåðòíîìó ëîæ³ êàï³òàí Ïàñ íå ìîæå ñòðèìàòèñÿ ³ ïèøå æ³íö³, êîòðó â³í áåçìîâíî ëþáèâ; íåìຠëþáîâíèõ æåðòâ áåç ô³íàëüíîãî òåàòðó, çíàê çàâæäè âèõîäèòü ïåðåìîæöåì.

4. Óÿâ³ìî, ùî ÿ ïëàêàâ ç ÿêîãîñü ïðèâîäó, êîòðîãî Èíøèé íàâ³òü íå óñâ³äîìèâ (ïëàêàòè – ÷àñòèíà íîðìàëüíî¿ ä³ÿëüíîñòè çàêîõàíîãî ò³ëà), ³ àáè öüîãî íå áóëî âèäíî, ïðèõîâóþ ñâî¿ íàáðÿêë³ î÷³ çà òåìíèìè îêóëÿðàìè (÷óäîâèé ïðèêëàä ïñèõîàíàë³òè÷íîãî çàïåðå÷åííÿ: çàòóìàíèòè ñîá³ ïîãëÿä, àáè íå áóòè

BALZAC (ÁÀËÜÇÀÊ) «Íåñïðàâæíÿ êîõàíêà».

&"

ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ

âèäèìèì). Æåñò âèðàõóâàíî ö³ëåñïðÿìîâàíèé: ÿ õî÷ó çáåðåãòè ìîðàëüí³ ïåðåâàãè ñòî¿öèçìó, «ã³äíîñòè» (óÿâëÿþ ñåáå Êëîò³ëüäîþ äå Âî), ³ âîäíî÷àñ, ñóïåðå÷ó ñàì ñîá³ ³ ïðîâîêóþ í³æíå çàïèòàííÿ «Ùî öå ç òîáîþ?»; ÿ õî÷ó îäíî÷àñíî áóòè ã³äíèì ³ æàëþ, ³ çàõîïëåííÿ, õî÷ó âîäíî÷àñ áóòè ³ äèòèíîþ, ³ äîðîñëèì. Â÷èíÿþ÷è òàê, ÿ ïðîâàäæó ðèçèêîâàíó ãðó: àäæå çàâæäè ìîæëèâî, ùî Èíøèé ïðîñòî íå çàïèòຠïðî ò³ íåçâè÷í³ îêóëÿðè, ùî ó ôàêò³ â³í íå ïîáà÷èòü æîäíîãî çíàêó.

5. Àáè ëåãêî äàâàòè çðîçóì³òè, ùî ÿ ñòðàæäàþ, ùîáè ïðèõîâóâàòè áåç áðåõí³, ÿ áóäó êîðèñòàòèñÿ õèòðîìóäðèìè íåäîìîâêàìè; ÿ áóäó áóäóâàòè åêîíîì³êó ñâî¿õ çíàê³â. Çàâäàííÿì ñëîâåñíèõ çíàê³â áóäå çàìîâ÷óâàòè, ìàñêóâàòè, ïðîâàäèòè â îìàíó; ÿ í³êîëè íå áóäó çãàäóâàòè ó ñëîâàõ íåïîì³ðí³ñòü ìîãî ïî÷óòòÿ. ͳ÷îãî íå ñêàçàâøè ïðî òðèâîãó, ùî ìåíå ìó÷èòü, ÿ çàâæäè çìîæó, êîëè âîíà ìèíåòüñÿ, çàñïîêîþâàòè ñåáå òèì, ùî í³õòî í³÷îãî ïðî íå¿ íå ä³çíàâñÿ. Ìîãóòí³ñòü ìîâè: ç³ ñâî¿ì ìîâëåííÿì ÿ ìîæó çðîáèòè óñå – íàâ³òü (³ ïåðåäîâñ³ì) í³÷îãî íå ãîâîðèòè. ß ìîæó ðîáèòè óñå ç³ ñâî¿ì ìîâëåííÿì, àëå íå ç³ ñâî¿ì ò³ëîì. Ïðî òå, ùî ïðèõîâóþ ó ìîâëåíí³, ãîâîðèòü ìîº ò³ëî. ß ìîæó íà ñâ³é ðîçñóä ìîäåëþâàòè ñâîº ïîâ³äîìëåííÿ, àëå íå ñâ³é ãîëîñ. Ç ìîãî ãîëîñó, ùî á íå ãîâîðèâ, Èíøèé ä³çíàºòüñÿ, ùî «ç³ ìíîþ ùîñü íå òàê». ß áðåõóí (çàìîâ÷óâàííÿì), àëå íå àêòîð. Ìîº ò³ëî – óïåðòà äèòèíà, ìîÿ ìîâà – ö³ëêîì öèâ³ë³çîâàíèé äîðîñëèé...

&#

ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ

RACINE

6. ...òàê ùî äîâãà íèçêà çóñèëü áóòè ñòðèìàíèì ó ñëîâàõ (ìî¿ «çíàêè ïîøòèâîñòè») ìîæå ðàïòîì ïðîðâàòèñÿ âñåîõîïíèì ïîá³÷íèì âèÿâîì: ñêàæ³ìî, íàïàä ðèäàíü ïåðåä ïðèãîëîìøåíèì ïîãëÿäîì Èíøîãî ñïàïëþæèòü óñ³ çóñèëëÿ (³ åôåêòè) äîâãî ñòðèìóâàíî¿ ìîâè. Ìåíå ïðîðâàëî: ï³çíàé æå Ôåäðó ³ óñå ¿¿ øàëåíñòâî.

&$

ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß

Àëüáà

ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß. Ðîçìà¿ò³ ñïîñîáè, ÿêèìè, ïðîêèäàþ÷èñü, çàêîõàíèé çíîâó îïèíÿºòüñÿ ó ïîëîí³ òóðáîò ñâ ïðèñòðàñòè.

1. Âåðòåð ãîâîðèòü ïðî ñâîþ âòîìó («Äàé ìåí³ äîñòðàæäàòè äî ê³íöÿ: óñóïåðå÷ óòîì³, ó ìåíå ùå íå çàáðàêíå ñèë»). Ó ëþáîâíèõ òóðáîòàõ ÷èíèòüñÿ ðîçòðàòà, ùî çíîøóº ò³ëî òàê æîðñòîêî, ÿê ³ ô³çè÷íà ïðàöÿ. «ß òàê ñòðàæäàâ, – ãîâîðèòü îäíà ëþäèíà, – ÿ òàê áîðîâñÿ ö³ëèé äåíü ç îáðàçîì êîõàíî¿ ëþäèíè, ùî óâå÷åð³ ì³öíî çàñèíàâ». Òàê ³ Âåðòåð íåçàäîâãî äî ñàìîãóáñòâà äîâãî ³ ì³öíî ñïèòü.

2. Ïðîáóäæåííÿ ñóìí³, âèñíàæëèâ³ (â³ä í³æíîñòè), ï³ñëÿ áåçñîííÿ, íåâèíí³, ïàí³÷í³ (Îêòàâ ïðîêèäàºòüñÿ â³ä çíåòÿìè: «Ðàïòîì ïàì’ÿòü éîãî ïðîÿñíèëàñü, ³ ó í³é âèïëèëè óñ³ éîãî íåùàñòÿ. ³ä ãîðÿ íå âìèðàþòü, áî èíàêøå â³í ïîìåð áè ó òó æ ìèòü»).

S.S. (SEVERO SARDUY): ïîâ³äîìëåíî S.S. STENDHAL (ÑÒÅÍÄÀËÜ), «Àðìàíñ».

&%

ÂÅÐÒÅÐ S.S. ÂÅÐÒÅÐ

STENDHAL

ÏÐÎÂÈÍÈ

Ïðîâèíè

ÏÐÎÂÈÍÈ. Ç òîãî ÷è èíøîãî ö³ëêîì ì³çåðíîãî ïîáóòîâîãî ïðèâîäó çàêîõàíèé ñóᒺêò ââàæàº, ùî â÷èíèâ ÿêîñü íå òàê ñòîñîâíî êîõàíî¿ ³ñòîòè, ³ ñòðàæäຠâ³ä â³ä÷óòòÿ ïðîâèíè.

1. «Ëèøåíü âîíè ïðè¿õàëè íà âîêçàë äî ***, ÿê â³í, í³÷îãî íå êàæó÷è, â³äøóêàâ çà âêàç³âíèêîì, äå ïîâèíí³ çóïèíèòèñÿ âàãîíè äðóãîãî êëàñó ³ âàãîí-ðåñòîðàí; öå çäàâàëîñÿ òàê äàëåêî ïîïåðåäó, ó ñàì³ñ³íüêîìó ê³íö³ âèãèíó ïåðîíó, ùî â³í íå â³äâàæèâñÿ âèÿâèòè çàâáà÷ëèâ³ñòü – óæå çîâñ³ì ìàí³àêàëüíó – ³ â³äïðîâàäèòè òóäè Õ..., àáè òàì ÷åêàòè íà ïîòÿã; öå, äóìàâ â³í, áóëî á ñõîæå íà ëåãêîäóøí³ñòü, äîã³äëèâó ï³äïîðÿäêîâàí³ñòü çàë³çíè÷íîìó êîäó: ðîçäèâëÿííÿ âêàç³âíèê³â, ñòðàõ çàï³çíèòèñÿ, êèäàííÿ ïî âîêçàëó – õ³áà íå âëàñòèâà òàêà ìàí³ÿ ñòàðèì, ïåíñ³îíåðàì? À ùî, ÿêùî â³í ïîìèëÿºòüñÿ? ßêå ïîñì³õîâèñüêî – á³ãòè ïåðîíîì, í³áè îò³ ëþäèñüêà, ùî ñóíóòü ïî íüîìó, íàâàíòàæåí³ êëóíêàìè! – Îäíàê, òàê âîíî ³ ñòàëîñÿ: ïîòÿã ïðîéøîâ âîêçàëîì ³ çóïèíèâñÿ äåñü îääàë³ê. Õ... äîâåëîñÿ ïîõàïöåì éîãî îá³éíÿòè, á³ãöåì êèíóòèñÿ óïåðåä, ðàçîì ç ê³ëüêîìà þíèìè êóðîðòíèêàìè ó ñàìèõ ò³ëüêè ïëàâêàõ. Îñü ³ âñå, â³í

&&

ÏÐÎÂÈÍÈ

á³ëüøå í³÷îãî íå áà÷èâ, õ³áà ò³ëüêè äàëåêî ïîïåðåäó ìàÿ÷³â òóïèé çàä îñòàííüîãî âàãîíó. Æîäíîãî çíàêó (íå áóëî òàêî¿ íàãîäè), æîäíîãî ïðîùàííÿ. Ïîòÿã ÷îìóñü íå ðóøàâ. ³í, îäíàê, íå â³äâàæóâàâñÿ çðóøèòè ç ì³ñöÿ, çàëèøèòè ïåðîí, õî÷à çàëèøàòèñü òàì áóëî ö³ëêîì áåçãëóçäî. Ïîêè ïîòÿã (ç Õ... óñåðåäèí³) ñòîÿâ íà ì³ñö³, éîãî òàêîæ çìóøóâàâ ñòîÿòè ÿêèéñü ñèìâîë³÷íèé ïðèìóñ (äóæå ñèëüíèé ïðèìóñ ïðè çàíàäòî ñëàáê³é ñèìâîë³ö³). Îòîæ, â³í òóïî ñòîÿâ, íå ïîâîðóõíóâøèñü – íå áà÷à÷è í³÷îãî, îêð³ì äàëåêîãî ïîòÿãó, ñàì í³êîìó íå âèäèìèé íà ñïîðîæí³ëîìó ïåðîí³, – ³ âðåøò³, éîìó ñàìîìó óâ³ðâàâñÿ òåðïåöü, êîëè æ íàðåøò³ ðóøèòü òîé ïîòÿã. Àëå ï³òè ïåðøèì áóëî á â÷èíêîì, ÿêèé, íå äàé Áîæå, íå äàâàâ áè éîìó ñïîêîþ».

2. Óñ³ëÿêà òð³ùèíà ó Øàíóâàíí³ – ïðîâèíà: òàêèì º çàêîí Êóðòóà糿. Ïðîâèíà öÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ òîä³, êîëè ÿ äîïóñêàþ ùîäî êîõàíîãî îᒺêòà íàéìåíøèé æåñò íåçàëåæíîñòè; ùîðàçó, êîëè, íàìàãàþ÷èñü ïîðâàòè ç ðàáñòâîì, ÿ ïðîáóþ «çàéíÿòèñÿ ñîáîþ» (òàêîþ º îäíîñòàéíà ïîðàäà ñâ³òó), ÿ ïî÷óâàþñÿ âèííèì. ², ïàðàäîêñàëüíèì ÷èíîì, âèíåí ÿ ó òîìó, ùî ïîëåãøèâ ñâ³é òÿãàð, ñêîðîòèâ íåïîì³ðí³ íàâàíòàæåííÿ ìîãî ïîêëîí³ííÿ, îäíèì ñëîâîì, ó òîìó, ùî «äîñÿãàþ óñï³õó» (íà ïîãëÿä ñâ³òó); âçàãàë³-òî, ìåíå ëÿêàº, ùî ÿ âèÿâëÿþñÿ ñèëüíèì, ìåíå ðîáèòü âèííèì ñàìîâëàäàííÿ (àáî éîãî íàéïðîñò³øèé æåñò).

&'

ÊÓÐÒÓÀDzß

ÏÐÎÂÈÍÈ

NIETZSCHE

ÁÅÍÊÅÒ

3. Óñ³ëÿêèé á³ëü, óñ³ëÿêå íåùàñòÿ, çàçíà÷ຠͳöøå, áóëè ñôàëüñèô³êîâàí³ ³äåºþ âèíè, ïðîâèíè: «Ìè íåçàêîííî â³ä³áðàëè ó áîëþ éîãî íåâèíí³ñòü». Ïðèñòðàñíå êîõàííÿ (ëþáîâíèé äèñêóðñ) ïîñò³éíî ï³äïàäຠï³ä öþ ôàëüñèô³êàö³þ. ² âîäíî÷àñ, ó ëþáîâ³ ïðèñóòíÿ ìîæëèâ³ñòü ïåâíîãî íåâèííîãî áîëþ, íåâèííîãî íåùàñòÿ (ÿêùî á ÿ, â³ðíèé ÷èñòîìó Óÿâëþâàíîìó, â³äòâîðþâàâ ó ñîá³ ò³ëüêè äèòÿ÷ó ä³àäó – ñòðàæäàííÿ äèòèíè, ðîçëó÷åíî¿ ç ìàò³ð’þ); òîä³ á ÿ íå ÷³ïàâ òîãî, ùî ìåíå ìó÷èòü, ÿ ì³ã áè íàâ³òü óòâåðäèòè ñòðàæäàííÿ. Òàêîþ ³ áóëà íåâèíí³ñòü ïðèñòðàñòè: çîâñ³ì íå ÷èñòîòà, à ïðîñòî íå-ïðèéìàííÿ Ïðîâèíè. Çàêîõàíèé áóâ áè íåâèííèì, ÿê íåâèíí³ ãåðî¿ Ñàäà. Íà æàëü, éîãî ñòðàæäàííÿ çàçâè÷àé ï³äáóðþþòüñÿ éîãî äâ³éíèêîì – Âèíîþ: ÿ áîþñÿ Èíøîãî «á³ëüøå, í³æ âëàñíîãî áàòüêà».

«ÁÅÍÊÅÒ»: Ôåäð: «ßêùî çàêîõàíèé â÷èíèòü íåã³äíî [...] â³í á³ëüøå ñòðàæäàº, ÿêùî ä³çíàºòüñÿ ïðî òå éîãî äðóã, àí³æ öå áóâ áè éîãî áàòüêî».

'

ÏÐÎÑÒÎвÊÓÂÀÍÍß

Ïðîñòîð³êóâàííÿ

ÏÐÎÑÒÎвÊÓÂÀÍÍß. Öå ñëîâî – la laguele – çàïîçè÷åíå ó ²´íàö³î Ëîéîëè, îçíà÷ຠïîò³ê ñë³â, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ñóᒺêò íåâòîìíî òàñóº ó ãîëîâ³ äîêàçè ùîäî íàñë³äê³â ÿêî¿ñü îáðàçè àáî ðåçóëüòàò³â ÿêîãîñü â÷èíêó; öå åìôàòè÷íà ôîðìà ëþáîâíîãî «äèñêóðñóâàííÿ».

1. «Â³ä êîõàííÿ òàê áàãàòî äóìîê». Ïîâñÿê÷àñ, â³ä ÿêîãîñü äð³áíîãî óêîëó â ãîëîâ³ ó ìåíå ïî÷èíàºòüñÿ ñëîâåñíà ëèõîìàíêà, òÿãíåòüñÿ íèçêà ì³ðêóâàíü, òëóìà÷åíü, çâåðíåíü. ³äíèí³ ó ìî¿é ñâ³äîìîñò³ ïðàöþº ñàìà ñîáîþ ÿêàñü ìàøèíà íà êøòàëò êàòåðèíêè, ðó÷êó ÿêî¿, ïåðåìèíàþ÷èñü ç íîãè íà íîãó, ïðîêðó÷óº áåç³ìåííèé ìóçèêà – ³ ÿêà í³êîëè íå çàìîâêàº. Ïðè ïðîñòîð³êóâàíí³ í³ùî íå ìîæå çàâàäèòè ïåðåëèâàòè ç ïóñòîãî â ïîðîæíº. ßê ò³ëüêè ìåí³ Ï²ÑÅÍÜÊÀ – XV ñò. SCHUBERT (ØÓÁÅÐÒ): «Ñèâèé êàòåðèí÷óê íà ìåæ³ ñåëà, çìåðçëîþ ðóêîþ ï³ñíþ íàãðàâà, êóëèòüñÿ â³ä â³òðó, íîãè ðîçìèíà, ó éîãî òîðáèíö³ é ì³äÿêà íåìà! Ëþäè ³ íå äèâëÿòüñÿ, ñëóõàòè íå õî÷óòü, ïñè äâîðîâ³ ç ïðèâ’ÿç³ çë³ñíî òàê ãàðêî÷óòü. Á³äîëàõà çíîñèòü âñå ïîê³ðíî, êðîòêî, íå ñòèíຠï³ñíþ ³ íà ìèòü êîðîòêó».

'

ϲÑÅÍÜÊÀ

SCHUBERT

ÏÐÎÑÒÎвÊÓÂÀÍÍß

ÃÐÅÖÜÊÀ ÌÎÂÀ

BETTELCHEIM

âäàºòüñÿ óêëàñòè ó äóìêàõ âäàëó ôðàçó (ÿêà, ÿê ìåí³ âèäàºòüñÿ, íàéòî÷í³øå â³äîáðàæຠ³ñòèíó), ôðàçà öÿ ñòຠôîðìóëîþ, ùî ¿¿ ïîâòîðþþ ïðîïîðö³éíî ïîëåãøåííþ, ÿêå âîíà ïðèíîñèòü (çíàõ³äêà òî÷íîãî ñëîâà åéôîð³éíà); ÿ ¿¿ ïåðåòèðàþ, ÿ íåþ æèâëþñÿ; ÿê äèòèíà, ÷è äóøåâíîõâîðèé, ó ÿêîãî ìåðèöèçì, ÿ áåç ê³íöÿ êîâòàþ, ³ îäðàçó æ çðèãóþ ñâîþ îáðàçó. ß ñêðó÷óþ, ñïë³òàþ, çâèâàþ çíîâó ³ çíîâó ëþáîâíå äîñüº (òàêå çíà÷åííÿ 䳺ñëîâà mhrÚomai, meruomai: ñêðó÷óâàòè, ñïë³òàòè, çâèâàòè). Àáî ùå: äèòèíà-àóòèñò ÷àñòî ðîçäèâëÿºòüñÿ ñâî¿ ïàëüö³, ùî ïåðåáèðàþòü ÿêèéñü ïðåäìåò (àëå íå äèâèòüñÿ íà ñàì ïðåäìåò): öå òàê çâàíèé twidding. Twidding – öå íå ãðà; öå ðèòóàëüíå ìàí³ïóëþâàííÿ, ùî õàðàêòåðíå øàáëîííèìè, íàâ’ÿçëèâèìè ðèñàìè. Òàê ³ çàêîõàíèé, ùî çìîðäîâàíèé ïðîñòîð³êóâàííÿì: â³í ïåðåáèðຠ³ ÿòðèòü ñâîþ ðàíó.

2. Ãóìáîëüò íàçèâຠñâîáîäó çíàêó áàëàêó÷³ñòþ. ß (âíóòð³øíüî) áàëàêó÷èé, òîìó ùî íå ìîæó ïðèïàðêóâàòè, «ïðèïíóòè» ñâ³é äèñêóðñ: çíàêè ãàëîïóþòü «ó â³ëüíîìó ïîëüîò³». ßêùî á ÿ çì³ã îñ³äëàòè çíàê, ï³äêîðèòè éîãî ÿê³éñü ³íñòàíö³¿, ìåí³ íàðåøò³ âäàëîñÿ á çíàéòè ñïîê³é. Îòî á âì³òè íàêëàäàòè íà ãîëîâó ã³ïñ, ÿê íà íîãó! Àëå ÿ íå ìîæó çàâàäèòè ñîá³ äóìàòè, ãîâîðèòè; ïîðó÷ ç³ ìíîþ íåìຠðåæèñåðà, ÿêèé áè ïåðåðâàâ öþ âíóòð³øíþ ê³íîçéîìêó âèãóêîì «Ñòîï!» Áàëàêó÷³ñòü – öå, ìàáóòü, ñóòî ëþäñüêèé êëîï³ò; ÿ çáîæåâîë³â â³ä ìîâè: í³õòî ìåíå íå ñëóõàº, í³õòî

BETTELCHEIM (ÁÅÒÅËÜÕÀÉÌ), «Ïîðîæíÿ ôîðòåöÿ».

'

ÏÐÎÑÒÎвÊÓÂÀÍÍß

íà ìåíå íå äèâèòüñÿ, àëå (ÿê øóáåðò³âñüêèé êàòåðèí÷óê) ÿ ïðîäîâæóþ ãîâîðèòè, êðóòèòè ðó÷êó ñâ êàòåðèíêè.

3. ß áåðó ñîá³ ðîëü: ÿ òîé, õòî áóäå ïëàêàòè, ³ öþ ðîëü ÿ ãðàþ ïåðåä ñîáîþ – ³ â³ä íå¿ ïëà÷ó: ÿ ñàì ñîá³ òåàòð. Áà÷à÷è ñåáå ó ñëüîçàõ, ÿ ïëà÷ó ùå äóæ÷å; ÿêùî æ ñëüîçè ì³ë³þòü, ÿ øâèäåíüêî ïîâòîðþþ ñîá³ ð³çê³ ñëîâà, â³ä ÿêèõ âîíè ïîòå÷óòü çíîâó. Ó ìåí³ í³áè äâà ñï³âðîçìîâíèêè, çàéíÿò³ òèì, ùî â³ä ðåïë³êè äî ðåïë³êè ï³äâèùóþòü òîí, ÿê ó ñòàðîäàâí³õ ñòèõîì³ô³ÿõ; ó ïîäâîºíîìó ìîâëåíí³, ùî ïðèçâîäèòü äî ô³íàëüíî¿ êàêîôîí³¿ (êëîóíñüêà ñöåíà), âèÿâëÿºòüñÿ ñâîºð³äíå çàäîâîëåííÿ. (². Âåðòåð âèáóõຠòèðàäîþ ïðîòè ïîãàíîãî íàñòðîþ: «Íà î÷³ éîìó íàâåðíóëèñÿ ñëüîçè». ²². ³í ïåðåêàçóº Øàðëîòò³ ñöåíó ïðîùàííÿ ç ïîìèðàþ÷îþ; âëàñíà ðîçïîâ³äü ïðèãí³÷óº éîãî ñâîºþ æîðñòîê³ñòþ, ³ â³í ï³äíîñèòü õóñòèíêó äî î÷åé. ²²². Âåðòåð ïèøå Øàðëîòò³, îïèñóþ÷è ¿é âèä ñâ ìàéáóòíüîãî ìîãèëè: «Óñå òàê æèâî âñòຠïåðåä ìíîþ, ³ ÿ ïëà÷ó, ÿê äèòèíà». IV. «Ó äâàäöÿòü ðîê³â, – ïèøå ïàí³ Äåáîðä-Âàëüìîð, – íåéìîâ³ðí³ ìóêè çìóñèëè ìåíå â³äìîâèòèñÿ â³ä ñï³âó, îñê³ëüêè ÿ íå ìîãëà áåç ñë³ç ñëóõàòè ñâ³é ãîëîñ».)

HUGO (ÃÞÃÎ), «Êàì³ííÿ».

'!

ÂÅÐÒÅÐ

HUGO

ÐÅÂÍÎÙ²

Ðåâíîù³

ÐÅÂÍÎÙ². «Ïî÷óòòÿ, ùî íàðîäæóºòüñÿ ó êîõàíí³ ³ ïîðîäæåíå ñòðàõîì, ùî êîõàíà ëþäèíà â³ääàñòü ïåðåâàãó êîìóñü èíøîìó» (˳òðå (Paul-MaximilienEmile Littré))

ÂÅÐÒÅÐ

PROUST

1. Ðåâíèâåöü ó ðîìàí³ íå Âåðòåð, à ïàí Øì³äò, íàðå÷åíèé Ôðåäåð³êè, ëþäèíà ç ïîãàíîþ âäà÷åþ. Äî Âåðòåðà ðåâíîù³ ïðèõîäÿòü ÷åðåç îáðàçè (áà÷èòè, ÿê ðóêà Àëüáåðòà îáâèâຠòàë³þ Øàðëîòòè), à íå ÷åðåç äóìêó. Ñïðàâà â ò³ì, ùî öÿ êíèãà ñêðîºíà (³ ó öüîìó ¿¿ êðàñà) òðàã³÷íî, à íå ïñèõîëîã³÷íî. Âåðòåð íå íåíàâèäèòü Àëüáåðòà; ïðîñòî Àëüáåðò ïîñ³äຠáàæàíå ì³ñöå – öå ñóïðîòèâíèê (ó ïðÿìîìó ñåíñ³ êîíêóðåíò), à íå âîðîã; â³í ö³ëêîì íå «íåíàâèñíèé». Ó ëèñòàõ äî ³ëüãåëüìà Âåðòåð íå âèêàçóº îñîáëèâèõ ðåâíîù³â. Ëèøåíü òîä³, êîëè ï³ñëÿ éîãî ç³çíàíü ïî÷èíàºòüñÿ ô³íàëüíà ðîçïîâ³äü, ñóïåðíèöòâî ñòຠãîñòðèì, ð³çêèì, í³áè ðåâíîù³ íàðîäæóþòüñÿ ç ïðîñòîãî ïåðåõîäó â³ä «ÿ» äî «â³í», ç äèñêóðñó Èíøîãî – çàêîííèì ãîëîñîì ÿêîãî ³ º Ðîçïîâ³äü. Ó ïðóñò³âñüêîãî îïîâ³äíèêà íå áàãàòî ñï³ëüíîãî ç Âåðòåðîì. ³í, âëàñíå, ³ íå çàêîõàíèé. ³í ëèøå

'"

ÐÅÂÍÎÙ²

ðåâíóº; ó íüîìó í³÷îãî íåìຠâ³ä «ñíîâèäè», õ³áà ùî, êîëè â³í ëþáèòü – çàêîõàíî – Ìàò³ð (áàáóñþ).

2. Âåðòåð çàïîëîíåíèé îáðàçîì: Øàðëîòòà íàð³çຠêàâàëêè õë³áà ³ ðîçäຠ¿õ ñâî¿ì áðàòàì ³ ñåñòðàì. Øàðëîòòà – ñàìà ÿê ïèð³ã, ³ ïèð³ã öåé ä³ëÿòü êîæíîìó ïî êàâàëêó; ÿ íå îäèí – í³ â ÷îìó íå îäèí, ó ìåíå º áðàòè, ñåñòðè, ÿ ïîâèíåí ä³ëèòèñÿ, ìóøó ïðèìèðèòèñÿ ç ïîä³ëîì; àäæå íàâ³òü áîãèí³ Äîë³ – âîäíî÷àñ ³ áîãèí³ Ïîä³ëó, Ìîéðè, îñòàííÿ ç ÿêèõ – ͳìà, Ñìåðòü. Îêð³ì òîãî, ÿêùî ÿ íå ïðèéìàþ ïîä³ëó êîõàíî¿ ëþäèíè, òî ÿ çàïåðå÷óþ ¿¿ äîñêîíàë³ñòü, àäæå äîñêîíàëîìó âëàñòèâî áóòè ïîä³ëåíèì: Ìåë³òà ä³ëèòüñÿ ñàìà ñîáîþ, áî âîíà äîñêîíàëà, ³ óïåð³îí ñòðàæäຠ÷åðåç òå: «Òóãà ìîÿ áóëà âî³ñòèíó áåçìåæíà. Ìåí³ ñë³ä áóëî ï³òè». Òàêèì ÷èíîì, ÿ ñòðàæäàþ äâ³÷³: ³ â³ä ñàìîãî ïîä³ëó, ³ â³ä íåçäàòíîñòè çíåñòè éîãî áëàãîðîäñòâî.

3. «Êîëè ÿ ëþáëþ, ÿ âèíÿòêîâèé âëàñíèê», – ãîâîðèòü Ôðîéä (êîòðîãî òóò ìîæíà ââàæàòè åòàëîíîì íîðìàëüíîñòè). Òðåáà áóòè ðåâíèâèì. ³äìîâèòèñÿ â³ä ðåâíîù³â («áóòè äîñêîíàë³ñòþ») – îçíà÷ຠïåðåñòóïèòè çàêîí. Çóëºéêà íàìàãàëàñÿ ñïîêóñèòè Þñóôà,

TALLEMANT DES REAUX (ÒÀËÅÌÀÍ ÄÅ ÐÅÎ): Ëó¿ XIII: «Éîãî ëþáîâí³ çàõîïëåííÿ áóëè äèâîâèæíèìè: ³ç ïî÷óòò³â çàêîõàíîãî â³í óçÿâ ëèøå ðåâíîù³» («Ö³êàâ³ ³ñòî𳿻). HÖLDERLIN (ÃÜÎËÜÄÅÐ˲Í), «Ã³ïåð³îí». FREUD (ÔÐÎÉÄ), «Ëèñòóâàííÿ».

'#

TALLEMANT DES REAUX

HÖLDERLIN

FREUD

ÐÅÂÍÎÙ²

DJEDIDI

ÅÒÈÌÎËÎòß

à ÷îëîâ³ê òèì íå îáóðåíèé; ñêàíäàë öåé ïîòðåáóº ïîÿñíåííÿ – ñöåíà ðîçãîðòàºòüñÿ ó ªãèïò³, à ªãèïåò ïåðåáóâຠï³ä çíàêîì Çîä³àêó, ùî âèêëþ÷ຠðåâíîù³, ï³ä Áëèçíþêàìè. (Çâîðîòíèé êîíôîðì³çì: íå áóòè ðåâíèâèì, çàñóäæóâàòè âëàñíèöòâî ó ëþáîâ³, æèòè ó ãðóïîâîìó ñîþç³ ³ ïîä. – Òà íåâæå! – ïîãëÿíüìî, ùî æ òóò íàñïðàâä³: à ùî, ÿêùî ÿ çìóøóþ ñåáå íå ðåâíóâàòè, áî ñîðîìëþñü öüîãî? Ðåâíîù³ – öå òàê îãèäíî, òàê áóðæóàçíî; öå íåã³äíà ñòóðáîâàí³ñòü, ` – îñü ùî ìè â³äêèäàºìî.) ïèëüí³ñòü (zele)

4. ßê ðåâíèâåöü, ÿ çàìîðäîâàíèé ÷îòèðè ðàçè: îñê³ëüêè ðåâíóþ, îñê³ëüêè ñîá³ öèì äîð³êàþ, îñê³ëüêè áîþñÿ, ùî ìî¿ ðåâíîù³ îáðàçÿòü Èíøîãî, îñê³ëüêè êîðþñÿ áàíàëüíîñò³; ÿ ñòðàæäàþ, òîìó ùî âèêëþ÷åíèé, àãðåñèâíèé, áîæåâ³ëüíèé ³ ïåðåñ³÷íèé.

DJEDIDI (ÄÆÅIJIJ): Çóëºéêà «ëåäü-ëåäü» äîìîãëàñü ñâîãî. Þñóô ïîñòóïèâñÿ íà «çàÿ÷èé ñê³ê», ð³âíî íàñò³ëüêè, àáè ëåãåíäà íå ìîãëà ï³ääàòè ñóìí³âó éîãî ìóæí³ñòü. ÅÒÈÌÎËÎòß: jÀloj (zélos) – zelosus – jaloux, «ðåâíèâèé» (ôðàíöóçüêå ñëîâî, ïåðåéíÿòå ó òðóáàäóð³â).

'$

ÐÅÇÎÍÀÍÑ

Ðåçîíàíñ

ÐÅÇÎÍÀÍÑ. Ôóíäàìåíòàëüíà íàëàøòîâàí³ñòü çàêîõàíîãî íà ñóᒺêòèâí³ñòü: ñëîâî, îáðàç áîë³ñíî â³äãóêóþòüñÿ â åìîö³éí³é ñâ³äîìîñò³ ñóᒺêòà.

1. Ðåçîíóº ó ìåí³ òå, ùî ÿ ï³çíàþ ÷åðåç ñâîº ò³ëî: ùîñü òîíêå, ëåäü âëîâèìå ïðîáóäæóº ðàïòîâî öå ò³ëî, ùî äî òîãî ÷àñó äð³ìàëî ó ðîçñóäëèâîìó ðîçóì³íí³ ñèòóàö³¿; ÿêåñü ñëîâî, îáðàç, äóìêà ä³þòü, í³áè óäàð áàòîãà. Ìîº ò³ëî ïî÷èíຠâ³áðóâàòè çñåðåäèíè, í³áè éîãî ñòðÿñàþòü òðóáè, ùî ïåðåãóêóþòüñÿ ³ ãëóøàòü îäíà îäíó; çáóäæåííÿ çàëèøຠñë³ä, ñë³ä öåé ðîçøèðþºòüñÿ, ³ (øâèäøå ÷è ïîâ³ëüí³øå) âñå îïèíÿºòüñÿ ó ðó¿íàõ. Ó ëþáîâíîìó Óÿâëþâàíîìó í³ùî íå â³äð³çíÿº íàéì³çåðí³øó ïðîâîêàö³þ â³ä íàñïðàâä³ âàæëèâîãî ôàêòó; ÷àñ øàðïàºòüñÿ ÿê óïåðåä (ìåí³ íà äóìêó ñïàäàþòü êàòàñòðîô³÷í³ ïåðåäáà÷åííÿ), òàê ³ íàçàä (ÿ ç æàõîì çãàäóþ «ïîïåðåäí³ âèïàäêè»): â³ä íàéìåíøîãî ïîøòîâõó ïîâñòຠ³ îïàíîâóº ìíîþ ö³ëèé ñîíì ñïîãàä³â ³ ñìåðòè: öå öàðñòâî ïàì’ÿòè, çáðîÿ ðåçîíàíñó – «çëîïàì’ÿòñòâà».

NIETZSCHE (ͲÖØÅ): çà Äåëüîçîì.

'%

NIETZSCHE

ÐÅÇÎÍÀÍÑ

DIDEROT

DIDEROT

RUSBROCK

(Ðåçîíàíñ íàðîäæóºòüñÿ ³ç «íåïåðåäáà÷åíîãî âèïàäêó [...], êîòðèé ðàïòîâî ì³íÿº ñòàí ïåðñîíàæ³â»; öå òåàòðàëüíèé åôåêò, «âèîêðåìëåíà ìèòü» ïåâíî¿ êàðòèíè: ïàòåòè÷íå çîáðàæåííÿ ñóᒺêòà – çáàíêðóò³ëîãî, ïðèãí³÷åíîãî ³ ïîä.)

2. Ïðîñò³ð ðåçîíàíñó – öå ò³ëî, Óÿâëþâàíå ò³ëî, íàñò³ëüêè «çâ’ÿçíå» (ö³ë³ñíå), ùî ÿ íå ìîæó æèòè ó íüîìó, íå â³ä÷óâàþ÷è ÿêîãîñü çàãàëüíîãî ñóì’ÿòòÿ. Öå ñóì’ÿòòÿ (àíàëîã³÷íå áàðâ³, ùî çàëèâຠîáëè÷÷ÿ â³ä ñîðîìó ÷è åìîö³é) – ïåðåëÿê. Ïðè çâè÷íîìó ïåðåëÿêó – òîìó, ùî ïåðåäóº ÿêîìóñü âèïðîáóâàííþ – ÿ áà÷ó ñåáå ó ìàéáóòíüîìó ñàìîçâàíöåì, ùî óñå çàâàëèâ, çãàíüáèâñÿ ³ áóâ âèêðèòèé. Ïðè ïåðåëÿêó ëþáîâíîìó ÿ áîþñÿ ñâîãî âëàñíîãî çíèùåííÿ, ùî éîãî ÿ ðàïòîâî ïðîâ³ùàþ – òîáòî, ó âñ³õ ïîäðîáèöÿõ – ïðè ñïàëàõó ñëîâà ÷è îáðàçó.

3. Çàáëóêàâøè ïîñåðåä ôðàç, Ôëîáåð êèäàâñÿ íà ñâ³é äèâàí: â³í íàçèâàâ öå «ìàðèíàäîì». ßêùî ùîñü ðåçîíóº ó ìåí³ çàíàäòî ñèëüíî, âîíî ïîðîäæóº ó ìîºìó ò³ë³ òàêèé ãàëàñ, ùî ÿ çìóøåíèé ïîëèøèòè óñ³ çàíÿòòÿ; ÿ ëÿãàþ íà ë³æêî ³, íå îïèðàþ÷èñü, äàþ ðîçãóëÿòèñÿ ó ìåí³ «âíóòð³øíüîìó áóðåâ³þ»; óñóïåðå÷ äçåíñüêîìó ÷åíöþ, ùî î÷èùàâñÿ â³ä îáðàç³â, ÿ äîçâîëÿþ ¿ì íàïîâíèòè ñåáå ³ äî ê³íöÿ ï³çíàþ ¿õ ã³ðêîòó. Îòæå, äåïðåñ³ÿ âîëî䳺 âëàñíèì – êîäîâàíèì –

DIDEROT (IJÄÐÎ): «Ñëîâî – íå ïðåäìåò, àëå ñïàëàõ, ïðè ñâ³òë³ êîòðîãî, éîãî ïîì³÷àºø»

'&

ÐÅÇÎÍÀÍÑ

æåñòîì, ³ âëàñíå öå ¿¿ îáìåæóº; àäæå äîñòàòíüî, àáè ÿ ó ÿêóñü ìèòü çóì³â ï³äì³íèòè ¿¿ ÿêèìîñü èíøèì (íåõàé íàâ³òü ïîðîæí³ì) æåñòîì (âñòàòè, ï³ä³éòè äî ñòîëó, íå êîí÷å îäðàçó áðàòèñÿ äî ðîáîòè), ³ ðåçîíàíñ îäðàçó ñëàáíå ³ ïîñòóïàºòüñÿ õàíäð³. ˳æêî (óäåíü) – ì³ñöå Óÿâëþâàíîãî; à ñò³ë, ùî á çà íèì íå ðîáèëè, – çíîâó ðåàëüí³ñòü.

4. Õ... ïîâ³äîìëÿº ïðî ïðèêðèé ïîãîëîñ, ùî ñòîñóºòüñÿ ìåíå. Öåé âèïàäîê ðåçîíóº ó ìåí³ äâîÿêî: ç îäíîãî áîêó, ÿ áåðó áëèçüêî äî ñåðöÿ ñàì ïðåäìåò öüîãî ïîâ³äîìëåííÿ, îáóðþþñÿ éîãî áðåõëèâ³ñòþ, õî÷ó éîãî çàïåðå÷èòè ³ ïîä., ç èíøîãî áîêó, ÷³òêî ðîçð³çíÿþ ³ ïðèõîâàíèé ³ìïóëüñ àãðåñèâíîñòè, ùî ï³äøòîâõíóâ Õ... – ìàéæå íåóñâ³äîìëåíî íèì ñàìèì – ïåðåäàòè ìåí³ îáðàçëèâó ³íôîðìàö³þ. Òðàäèö³éíà ë³íãâ³ñòèêà îáìåæèëàñü áè àíàë³çîì ñàìîãî ïîâ³äîìëåííÿ: àêòèâíà æ Ô³ëîëîã³ÿ, íàâïàêè, ïðàãíóëà á ³íòåðïðåòóâàòè, îö³íèòè ñèëó (ó äàíîìó âèïàäêó ðåàêòèâíó), ùî éîãî ñêåðîâóº (àáî ïðèòÿãóº). À ÿê æå â÷èíþ ÿ? ß ïîºäíóþ îáèäâ³ ë³íãâ³ñòèêè, ï³äñèëþþ÷è îäíó èíøîþ; ÿ áîë³ñíî çàêîð³íþþñü ó ñàì³é ñóáñòàíö³¿ ïîâ³äîìëåííÿ (òîáòî ó çì³ñò³ ÷óòîãî), âîäíî÷àñ ï³äîçð³ëî ³ ç ã³ðêîòîþ ðîçäèâëÿþñÿ ó âñ³õ äåòàëÿõ ñèëó, ùî ñòî¿òü çà íèì; ÿ ïðîãðàþ çà âñ³ìà ðàõóíêàìè, ÿ ïîðàíåíèé ç óñ³õ áîê³â. Öå ³ º ðåçîíàíñ – ðåâíèâî ïðàêòèêîâàíå äîêëàäíå ïðîñëóõîâóâàííÿ; íà ïðîòèâàãó ïñèõîàíàë³òèêó (³ íå áåç ïðè÷èí), ÿ, ÿê í³êîëè, äàëåêèé â³ä òîãî, àáè «ïëàâàòè», ïîêè èíøèé ãîâîðèòü, ÿ ö³ëêîâèòî ñëóõàþ, ÿ ö³ëêîì ïðèòîìíèé; ÿ íå ìîæó çàâàäèòè ñîá³ óñå ïî÷óòè,

''

ÐÅÇÎÍÀÍÑ

³ êàòóâàííÿì äëÿ ìåíå º ïðîíèçëèâ³ñòü ìîãî ñëóõó: õòî çì³ã áè ñòåðï³òè ìíîæèííó ³, âîäíî÷àñ, î÷èùåíó â³ä óñ³ëÿêîãî «øóìó» ñóòü? Ðåçîíàíñ òâîðèòü ç ïî÷óòîãî äîñòóïíèé ðîçóìó øóì, à çàêîõàíîãî ïåðåòâîðþº – ó ñëóõà÷à – ìîíñòðà, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç îäíîãî ëèøå âåëåòåíñüêîãî âóõà, – í³áè ñëóõ ïî÷àâ ïðîìîâëÿòè: ó ìåí³ ãîâîðèòü âóõî.



ÐÎÇËÓÊÀ

³äñóòí³é

ÐÎÇËÓÊÀ. Óñÿêèé ìîâíèé åï³çîä, ùî îðãàí³çîâóº ñöåíó â³äñóòíîñòè êîõàíîãî – ÿêîþ á íå áóëà ¿¿ ïðè÷èíà ÷è òðèâàë³ñòü – ³ ÿêèé íàìàãàºòüñÿ ïåðåòâîðèòè öþ â³äñóòí³ñòü ó âèïðîáóâàííÿ ïîêèíóò³ñòþ.

1. ×èìàëî ï³ñåíü, ìåëîä³é, ðîìàíñ³â ïðèñâÿ÷åíî ëþáîâí³é ðîçëóö³. Íàòîì³ñòü, ö³º¿ êëàñè÷íî¿ ô³ãóðè íåìຠó «Âåðòåð³». Ïðè÷èíà ïðîñòà: òóò êîõàíèé îᒺêò (Øàðëîòòà) íåðóõîìèé; â³äõîäèòü – ó ïåâíèé ÷àñ – çàêîõàíèé ñóᒺêò (Âåðòåð). À áóòè â³äñóòí³ì ìîæå ò³ëüêè Èíøèé: Èíøèé â³äõîäèòü, ÿ çàëèøàþñÿ. Èíøèé ïåðåáóâຠó ñòàí³ ïîñò³éíîãî â³äõîäó, ìàíäð³âêè; â³í çà ïîêëèêàííÿì êî÷³âíèê, íåâëîâèìèé; ÿ æ, òîé, ùî ëþáèòü, çà ïðîòèëåæíèì ïðèçíà÷åííÿì îñ³äëèé, íåðóõîìèé, çàâæäè íàÿâíèé, â î÷³êóâàíí³, ïðèòèñíåíèé äî ñâîãî ì³ñöÿ, íåïîòð³áíèé, ÿê êëóíîê ó ãëóõîìó çàêóòêó âîêçàëó. Ëþáîâíà ðîçëóêà ñêåðîâàíà ò³ëüêè â îäèí á³ê ³ ìîæå áóòè âèñëîâëåíà ò³ëüêè ç ïîçèö³é òîãî, õòî çàëèøàºòüñÿ – à íå â³ä’¿æäæàþ÷îãî; çàâæäè ïðèñóòíº «ÿ» òâîðèòüñÿ ò³ëüêè ïåðåä îáëè÷÷ÿì çàâæäè â³äñóòíüîãî «òè». Ãîâîðèòè ïðî ðîçëóêó – öå îçíà÷ຠç ñàìîãî ïî÷àòêó ïîñòóëþâàòè, ùî ì³ñöå ñóᒺêòà ³ ì³ñöå Èíøîãî



ÂÅÐÒÅÐ

ÐÎÇËÓÊÀ

íå ï³äëÿãàþòü ïåðåñòàíîâö³; öå îçíà÷ຠïðîãîëîñèòè: «ß ìåíøå ëþáëåíèé, í³æ ëþáëþ».

HUGO

E.B.

2. ²ñòîðè÷íî ìîâó ïðî ðîçëóêó âåäå Ƴíêà: æ³íêà îñ³äëà, ×îëîâ³ê – ìèñëèâåöü, ìàíäð³âíèê; æ³íêà â³ðíà (âîíà ÷åêàº), ÷îëîâ³ê – ãóëüâ³ñà (â³í ¿çäèòü ñâ³òîì, âîëî÷èòüñÿ íà ñòîðîí³). Ƴíêà íàäຠðîçëóö³ ôîðìó, ðîçðîáëÿº ¿¿ ñþæåò, îñê³ëüêè íà òå ó íå¿ º ÷àñ, âîíà ò÷å ³ ñï³âàº; ï³ñí³ òêàëü, ï³ñí³ çà âåðåòåíîì ïðîìîâëÿþòü âîäíî÷àñ ³ ïðî íåðóõîì³ñòü (øóìîì âåðåòåíà), ³ ïðî ðîçëóêó (ó äàëå÷èí³ – ðèòìè ìàíäð³âîê, ìîðñüê³ áðèæ³, ãàëîï âåðõè). Çâ³äñè âèõîäèòü, ùî ó êîæíîìó ÷îëîâ³êîâ³, ùî ãîâîðèòü ïðî ðîçëóêó ç èíøèì, ïðîÿâëÿºòüñÿ æ³íî÷å: òîé ÷îëîâ³ê, ùî ÷åêຠ³ â³ä òîãî ñòðàæäàº, äèâíèì ÷èíîì ôåì³í³çîâàíèé. ×îëîâ³ê ôåì³í³çóºòüñÿ íå òîìó, ùî çáî÷åíèé, à òîìó, ùî çàêîõàíèé. (̳ò ³ óòîï³ÿ: ïåðâèííå íàëåæàëî, à ìàéáóòíº áóäå íàëåæàòè ñóᒺêòàì, ó ÿêèõ ïðèñóòíº æ³íî÷å.)

3. Èíêîëè ìåí³ âäàºòüñÿ ïðèñòîéíî ïåðåòðèâàòè ðîçëóêó. Òîä³ ÿ «íîðìàëüíèé»: ÿ ï³äòàñîâóþñü ï³ä òå, ÿê óñ³ ïåðåíîñÿòü â³ä’¿çä «äîðîãî¿ ëþäèíè»; ÿ ç³ çíàííÿì ñïðàâè êîðþñÿ ìóøòð³, çàâäÿêè ÿê³é ìåí³ ó ðàííüîìó äèòèíñòâ³ ïðèùåïèëè çâè÷êó ðîçëó÷àòèñÿ ç ìàò³ð’þ – ùî íå ïåðåñòàâàëî, îäíàê, áóòè ïåðâèííî âàæêèì HUGO (ÃÞÃÎ): «Çà êèì òè, æ³íêî, ïëà÷åø? – Çà òèì, êîãî íåìົ («Òîé, êîãî íåìົ, â³ðø, ïîêëàäåíèé íà ìóçèêó Ôîðå). Å.B. (EVELYNE BACHELLIER): ëèñò.



ÐÎÇËÓÊÀ

(ùîá íå ñêàçàòè äî áîæåâ³ëëÿ). ß âåäó ñåáå, ÿê óñï³øíî â³äëó÷åíèé â³ä ãðóäåé ñóᒺêò; ÿ âì³þ õàð÷óâàòèñÿ – â î÷³êóâàíí³ – ÷èìîñü èíøèì, í³æ ìàòåðèíñüê³ ãðóäè. Öÿ ïðèñòîéíî ïåðåæèòà ðîçëóêà – íå ùî èíøå, ÿê çàáóòòÿ. ×àñ â³ä ÷àñó ÿ âèÿâëÿþñÿ íå-â³ðíèì. Òàêîþ º óìîâà ìîãî âèæèâàííÿ; ÿêùî á ÿ íå çàáóâàâ, ÿ á ïîìåð. Çàêîõàíèé, ÿêèé èíêîëè íå çàáóâàº, ïîìèðຠâ³ä íàäì³ðíî¿ âòîìè ³ ïåðåíàïðóãè ïàì’ÿòè (òàêèì º Âåðòåð).

ÂÅÐÒÅÐ

(Äèòèíîþ ÿ í³÷îãî íå çàáóâàâ: áåçêîíå÷í³ äí³, äí³ ïîêèíóòîñòè, êîëè Ìàòè ïðàöþâàëà âäàëèí³; âå÷îðàìè ÿ éøîâ ÷åêàòè ¿¿ ïîâåðíåííÿ íà çóïèíêó U-bis ïîáëèçó ñòàíö³¿ Ñåâð-Áàá³ëîí; àâòîáóñè ïðèõîäèëè îäèí çà äðóãèì, ¿¿ íå áóëî ó æîäíîìó ç íèõ.)

4. ³ä öüîãî çàáóòòÿ ÿ ïðîêèäàþñÿ – ³ äóæå øâèäêî. Ïîñï³õîì â³äíîâëþþ ó ñîá³ ïàì’ÿòü ³ øàðïàí³ñòü. Ç ò³ëà íàðîäæóºòüñÿ ñëîâî (êëàñè÷íå), ùî ³ìåíóº åìîö³þ ðîçëóêè: ç³òõàòè: «ç³òõàòè çà ò³ëåñíîþ ïðèñóòí³ñòþ»; äâ³ ïîëîâèíêè àíäðîã³íà ç³òõàþòü îäíà çà îäíîþ, í³áè äèõàííÿ êîæíî¿ ç íèõ íåïîâíå ³ ïðàãíå çì³øàòèñÿ ç èíøèì; îáðàç îá³éì³â, îñê³ëüêè â³í çëèâຠäâà îáðàçè â îäèí-ºäèíèé; ó ëþáîâí³é ðîçëóö³ ÿ ïðèêðî â³äñòàþ÷èé, â³äêëåºíèé îáðàç, ùî ñîõíå, æîâêíå, áàá÷èòüñÿ. DIDEROT (IJÄÐÎ): «Äî ìåíå çâåðíè âóñòà, Íåõàé ³ç ìî¿õ äî òåáå Ïîëèíå ìîÿ äóøà» («Ï³ñåíüêà ó äóñ³ ðîìàíñó»)

!

RUSBROCK ÁÅÍÊÅÒ DIDEROT

ÐÎÇËÓÊÀ

ÃÐÅÖÜÊÀ ÌÎÂÀ

WINNICOTT

(ßê, õ³áà áàæàííÿ íå çàâæäè îäíå ³ òå æ, ïðèñóòí³é éîãî îᒺêò, ÷è â³äñóòí³é? Õ³áà îᒺêò íå â³äñóòí³é çàâæäè? – í³, öå íå îäíå ³ òå æ òóæ³ííÿ; º äâà ñëîâà: Pothos – ïðè áàæàíí³ â³äñóòíüî¿ ëþäèíè ³ Himeros, á³ëüø ïàëêå, ïðè áàæàíí³ ëþäèíè ïðèñóòíüî¿.)

5. ß áåçêîíå÷íî çâåðòàþñÿ äî â³äñóòíüîãî ç ðîçìîâàìè ïðî ðîçëóêó ç íèì; ñèòóàö³ÿ íà çàãàë íå÷óâàíà; Èíøèé, ùî â³äñóòí³é ÿê ðåôåðåíò, ïðèñóòí³é ÿê àäðåñàò. ²ç öüîãî äèâîâèæíîãî ðîçðèâó íàðîäæóºòüñÿ ÿêèéñü íåçíîñíèé òåïåð³øí³é ÷àñ; ÿ çàòèñíóòèé ì³æ äâîìà ÷àñàìè, ÷àñîì ðåôåðåíö³¿ ³ ÷àñîì àäðåñàö³¿ – òè ïî¿õàâ (ïðî ùî ÿ æàë³þñÿ), òè òóò (îñê³ëüêè äî òåáå çâåðòàþñü). Òåïåð ÿ çíàþ, ùî òàêå òåïåð³øí³é, öå âàæêèé ÷àñ: áåçäîì³øêîâà ñôåðà òðèâîãè. Ðîçëóêà òÿãíåòüñÿ, ìåí³ òðåáà ¿¿ ÿêîñü ïåðåíîñèòè. Îñü ÿ ³ ïî÷èíàþ íåþ ìàí³ïóëþâàòè: ïåðåâò³ëþâàòè ÷àñîâèé ðîçðèâ ó çâîðîòíî-ïîñòóïàëüíèé ðóõ, âèðîáëÿòè ðèòì, â³äêðèâàòè ìîâíó ñöåíó (ìîâà íàðîäæóºòüñÿ ç ðîçëóêè; äèòèíà, ïðèâ’ÿçàâøè íèòî÷êîþ øïóëüêó, â³äïóñêຠ¿¿ ÷èìäàë³ ³ çíîâó äî ñåáå ïðèòÿãóº, çîáðàæàþ÷è â³äõ³ä ³ ïîâåðíåííÿ ìàòå𳠖 îñü ³ ñòâîðåíà ïàðàäèãìà). Ðîçëóêà ñòຠàêòèâíîþ ïðàêòèêîþ, çàéíÿò³ñòþ (ÿêà íå äຠìåí³ çàéíÿòèñÿ í³÷èì èíøèì); â³äáóâàºòüñÿ ñòâîðåííÿ áàãàòîðîëüîâîãî ñþæåòó (ñóìí³âè, äîêîðè, áàæàííÿ, ìåëàíõîë³ÿ). Öå ìîâíå ³íñöåíóâàííÿ â³äñóâຠñìåðòü Èíøîãî: ÿê ñòâåðäæóþòü, ÷àñ, êîëè äèòèíà äóìàº, ùî ¿¿ ìàòè â³äñóòíÿ, ³ ÷àñ, êîëè âîíà ââàæàº, ùî òà

ÃÐÅÖÜÊÀ ÌÎÂÀ: çà Äåòü’ºíîì

"

ÐÎÇËÓÊÀ

âæå ïîìåðëà, ðîçä³ëÿº äóæå êîðîòêèé ïðîì³æîê. Ìàí³ïóëþâàòè ðîçëóêîþ – îçíà÷ຠðîçòÿãóâàòè òó ìèòü, êîëè Èíøèé ì³ã áè áåçáîë³ñíî ïåðåìåòíóòèñÿ ç ðîçëóêè ó ñìåðòü.

6. Ô³ãóðîþ ôðóñòðàö³¿ ìîãëà áè áóòè Ïðèñóòí³ñòü (ÿ ùîäíÿ áà÷ó Èíøîãî, îäíàê öèì íå ö³ëêîì çàäîâîëåíèé; ðåàëüíî îᒺêò òóò, àëå Óÿâëþâàíî ìåí³ éîãî áðàêóº). Ô³ãóðîþ êàñòðàö³¿ ìîãëà áè áóòè Äèñêðåòí³ñòü (ÿ çãîäåí ïîêèíóòè Èíøîãî «áåç ñë³ç», ÿ çìèðþñÿ ç æàëîáîþ çà ñòîñóíêàìè ç íèì, ÿ âì³þ çàáóâàòè). Ðîçëóêà – ô³ãóðà ïîçáàâëåííÿ; ÿ âîäíî÷àñ ³ áàæàþ, ³ ïîòðåáóþ. Áàæàííÿ ºäíàºòüñÿ ç ïîòðåáîþ: òàêèì º íàâ’ÿçëèâî ïîâòîðþâàíèé ôàêò ëþáîâíîãî ïî÷óòòÿ. («Áàæàííÿ – òóò, ïàëêå, â³÷íå; àëå Áîã ïîíàä íèì, ³ ï³äíÿòèìè ðóêàìè Áàæàííÿ í³êîëè íå äîñÿãòè îáîæíþâàíî¿ ïîâí³». Ìîâà Ðîçëóêè – òåêñò ç äâîìà ³äåîãðàìàìè: ï³äíÿò³ ðóêè Áàæàííÿ ³ ïðîñòÿãíóò³ ðóêè Ïîòðåáè. ß âàãàþñÿ, êîëèâàþñÿ, ÿê ìàÿòíèê, ì³æ ôàë³÷íèì îáðàçîì ï³äíÿòèõ ðóê ³ äèòÿ÷èì îáðàçîì ïðîñòÿãíóòèõ ðóê.)

7. ß ñàìîòíüî ñ³äàþ çà ñòîëèê êàâàðí³; ç³ ìíîþ ï³äõîäÿòü ïðèâ³òàòèñÿ; ÿ ïî÷óâàþ ñåáå â îòî÷åíí³ ëþäåé, ìåíå øóêàþòü, ìåí³ ëåñòÿòü. Îäíàê, Èíøèé â³äñóòí³é; ÿ âèêëèêàþ éîãî ó ñîá³ ñàìîìó, àáè â³í óòðèìàâ ìåíå íà ìåæ³ ö³º¿ ñâ³òñüêî¿ ãðå÷íîñòè, ùî ÷àòóº íà ìåíå. ß ïîêëèêàþñü äî éîãî «³ñòèíè» (³ñòèíè, â³ä÷óòòÿ ÿêî¿

#

RUSBROCK

ÐÎÇËÓÊÀ

â³í ó ìåíå âèêëèêàº) ïðîòè ³ñòå𳿠ëåñòîù³â, äî êîòðî¿ ÿ î÷åâèäíî ñïîâçàþ. ß ïîêëàäàþ â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ñâîþ ñâ³òñüê³ñòü íà ðîçëóêó ç Èíøèì; ÿ âîëàþ çà éîãî çàõèñòîì, çà éîãî ïîâåðíåííÿì; íåõàé ç’ÿâèòüñÿ Èíøèé, íåõàé âèðó÷èòü ìåíå, ÿê òà ìàòè, ùî ïðèéøëà çà ñâîºþ äèòèíîþ, ç öüîãî ñâ³òñüêîãî áëèñêó, ³ç ñîö³àëüíî¿ ïèõàòîñòè, íåõàé ïîâåðíå ìåí³ «ñâÿòîáëèâó ³íòèìí³ñòü, ñåðéîçí³ñòü» ñâ³òó ëþáîâíîãî. (Õ... êàçàâ ìåí³, ùî ëþáîâ çàõèùຠéîãî â³ä ñâ³òñüêî¿ ñóºòè – ãðóïîâèõ àìá³ö³é, óñ³ëÿêèõ ìàõ³íàö³é, àëüÿíñ³â, ðîçêîë³â, ðîëåé, âëàäíèõ ³íñòàíö³é; ëþáîâ çðîáèëà ç íüîãî ñîö³àëüíîãî ïîêèäüêà, ÷èì â³í ³ íàñîëîäæóºòüñÿ.)

S.S.

8. Îñü ùî ïðîãîëîøóº îäèí áóää³éñüêèé êîàí (êîàí – öå ïåâíå çàâäàííÿ, ÿêå ñòàâèòü ïåðåä ó÷íåì äçåí éîãî ó÷èòåëü. Ó÷åíü ïîâèíåí âèð³øèòè éîãî ñàìîòóæêè, õî÷à êîëèñü ó÷èòåëü ³ íàäàñòü éîìó ïåâíó äîïîìîãó. – Ïðèì. ðåä.): «Ó÷èòåëü äîâãî, äóæå äîâãî òðèìຠãîëîâó ó÷íÿ ï³ä âîäîþ; ïîòðîõó áóëüáàøêè ïîâ³òðÿ ç’ÿâëÿþòüñÿ óñå ð³äøå; â îñòàííþ ìèòü ó÷èòåëü âèòÿãຠãîëîâó ó÷íÿ ç-ï³ä âîäè, ïîâåðòຠéîãî äî òÿìè: êîëè òè ïî÷íåø òàê ïðàãíóòè ³ñòèíè, ÿê òè ïðàãíóâ ïîâ³òðÿ, òîä³ òè ¿¿ ï³çíàºø». Ðîçëóêà ç Èíøèì òðèìຠìåíå ç ãîëîâîþ ó âîä³; ÿ ïîñòóïîâî çàäèõàþñÿ, ìåí³ áðàêóº ïîâ³òðÿ; ³ îñü çà äîïîìîãîþ ö³º¿ çàäóõè ÿ â³äíîâëþþ ñâîþ «³ñòèíó» ³ ãîòóþ Íåïîñòóïëèâ³ñòü êîõàííÿ.

S.S. (SEVERO SARDUY): êîàí, ïîâ³äîìëåíèé S.S.

$

ÑÀÌÎÃÓÁÑÒÂÎ

Äóìêè ïðî ñàìîãóáñòâî

ÑÀÌÎÃÓÁÑÒÂÎ. Ó ñôåð³ ëþáîâíî¿ ïðèñòðàñòè áàæàííÿ ñàìîãóáñòâà âèíèêຠ÷àñòî, éîãî âèêëèêຠáóäü-ÿêà äð³áíèöÿ.

1. ×åðåç íàéìåíøó îáðàçó ÿ õî÷ó â÷èíèòè ñàìîãóáñòâî; ëþáîâíîìó ñàìîãóáñòâó, êîëè éîãî çàìèñëþþòü, áàéäóæèé ìîòèâ. Éîãî ³äåÿ ïðîñòà: öå ëåãêîâàæíà, ïðîñòåíüêà ³äåÿ, í³áè ñòð³ìêà àëãåáðà¿÷íà ôîðìóëà, êîòðà ìåí³ êîí÷å ïîòð³áíà ó öþ ìèòü âíóòð³øíüî¿ ìîâè; ÿ íå íàäàþ ¿é æîäíî¿ çì³ñòîâíî¿ íàïîâíåíîñòè, íå ïåðåäáà÷àþ îáòÿæóþ÷èõ îáñòàâèí ³ âóëüãàðíèõ íàñë³äê³â ñìåðòè; ÿ çàëåäâå óñâ³äîìëþþ, ÿê â÷èíèòè ñàìîãóáñòâî. Öÿ ôðàçà, âñüîãî ëèøå ôðàçà, ÿêó ÿ ïîíóðî ïëåêàþ, àëå â³ä ÿêî¿ ìåíå ìîæå â³äâîë³êòè áóäü-ÿêà äð³áíè÷êà: «² ëþäèíà, ÿêà ùîéíî ö³ëèõ ñîðîê ï’ÿòü õâèëèí ðîçì³ðêîâóâàëà ïðî ñàìîãóáñòâî, îäðàçó âèë³çëà íà ñò³ëåöü ³ çíÿëà ç êíèæêîâî¿ ïîëèö³ êàòàëîã äçåðêàë ñåí-ãîáåíñüêî¿ ôàáðèêè».

STENDHAL (ÑÒÅÍÄÀËÜ), «Àðìàíñ».

%

STENDHAL

ÑÀÌÎÃÓÁÑÒÂÎ

HEINE

ÂÅÐÒÅÐ

GIDE

2. Èíêîëè, ìèòòºâî îñÿÿíèé ÿêîþñü ì³çåðíîþ îáñòàâèíîþ ³ çàõîïëåíèé ïîðîäæåíèì íåþ ðåçîíàíñîì, ÿ ðàïòîì áà÷ó ñåáå ó ïàñòö³, çà÷èíåíèì ó ÿê³éñü áåçâèõ³äí³é ñèòóàö³¿ (ì³ñö³); ³ñíóþòü ò³ëüêè äâà âèõîäè («àáî... àáî...»), ³ âîíè îäíàêîâî çàêðèò³; ç îáîõ áîê³â ìåí³ ò³ëüêè ³ çàëèøàºòüñÿ, ùî ìîâ÷àòè. Òîä³ ìåíå ðÿòóº äóìêà ïðî ñàìîãóáñòâî, àäæå ÿ ìîæó ïðî íå¿ ãîâîðèòè (³ íåîäì³ííî öèì ñêîðèñòàþñÿ); ÿ â³äðîäæóþñÿ ³ ðîçôàðáîâóþ öþ äóìêó êîëüîðîì æèòòÿ – àáî æ àãðåñèâíî ñêåðîâóþ ¿¿ ïðîòè ëþáëåíîãî îᒺêòà (äîáðå â³äîìèé øàíòàæ), àáî æ ôàíòàçìàòè÷íî ïîºäíóþñÿ ç íèì ó ñìåðò³ («ß ç³éäó ó ìîãèëó, ùîáè äî òåáå ïðèòóëèòèñÿ»).

3. Ïî òðèâàëèõ äèñêóñ³ÿõ ó÷åí³ ïðèéøëè äî âèñíîâêó, ùî òâàðèíè íå ÷èíÿòü ñàìîãóáñòâ; ùîíàéá³ëüøå ñåðåä íèõ – êîíåé, ñîáàê – ìîæå áóòè áàæàííÿ ñåáå ïîêàë³÷èòè. Îäíàê, ÿêðàç ùîäî êîíåé Âåðòåð íàòÿêຠíà øëÿõåòí³ñòü, ÿêîþ ïîçíà÷åíå áóäü-ÿêå ñàìîãóáñòâî: «Ðîçïîâ³äàþòü, ùî ³ñíóº òàêà øëÿõåòíà ïîðîäà êîíåé, êîòð³ ³íñòèíêòèâíî ïðîêóøóþòü ñîá³ âåíó, àáè ëåãøå áóëî äèõàòè, êîëè ¿õ çàãàíÿþòü. Ìåí³ òàêîæ ÷àñòî õî÷åòüñÿ âòÿòè ñîá³ âåíó ³ çäîáóòè â³÷íó ñâîáîäó». Íåïîãàìîâàíå çàóâàæåííÿ Ƴäà: «Ùîéíî ïåðå÷èòàâ «Âåðòåðà» – íå áåç ðîçäðàòóâàííÿ, çàáóâøè, ÿê áàãàòî ÷àñó ó íüîãî ï³øëî íà ïîìèðàííÿ [ùî çîâñ³ì

HEINE (ÃÀÉÍÅ), «Ë³ðè÷íå ³íòåðìåöî». GIDE (ƲÄ), «Ùîäåííèê», 1940 ð³ê.

&

ÑÀÌÎÃÓÁÑÒÂÎ

íå òàê]. Óñå í³ÿê íå çàâåðøèòüñÿ, ³ ïîñòóïîâî âèíèêຠáàæàííÿ ï³äøòîâõíóòè éîãî ó ïëå÷³. ×îòèðè, ÷è ï’ÿòü ðàç³â, êîëè óæå ñïîä³âàºøñÿ íà éîãî îñòàíí³é ïîäèõ, ïðèõîäèòü ùå îäèí, ùå á³ëüøå îñòàíí³é [...] íåìà òåðïöþ çíîñèòè ö³ éîãî ðîçìàçàí³ â³äõîäè». Ƴä íå çíàº, ùî ó ëþáîâíîìó ðîìàí³ ãåðîé ðåàëüíèé (îñê³ëüêè çðîáëåíèé ³ç âèíÿòêîâî ïðîºêòèâíî¿ ìàòåð³¿, ó ÷îìó ³ âáà÷ຠñåáå êîæåí çàêîõàíèé ñóᒺêò), ³ ùî âèìàãຠâ³í ñìåðòè ñïðàâæíüî¿ ëþäèíè, ì ñìåðòè.

'

ÑÀÌÎÒͲÉ

«Ñâÿùåíèê³â ³ç íèìè íå áóëî»

ÑÀÌÎÒͲÉ. Öÿ ô³ãóðà â³äñèëຠíå äî ö³ëêîì éìîâ³ðíî¿ ñàìîòíîñòè çàêîõàíîãî ñóᒺêòà, à äî éîãî «ô³ëîñîôñüêî¿» îäèíîêîñòè, îñê³ëüêè æîäíà ³ç ñó÷àñíèõ ãîëîâíèõ ô³ëîñîôñüêèõ ñèñòåì (äèñêóðñó) íå ïåðåéìàºòüñÿ ëþáîâíîþ ïðèñòðàñòþ.

ÂÅÐÒÅÐ

ÅÒÈÌÎËÎòß

1. ßê íàçèâàºòüñÿ ñóᒺêò, ÿêèé, âñóïåðå÷ óñüîìó ³ óñ³ì îïèðàºòüñÿ ó ïåâí³é îìàí³, í³áè ïåðåä íèì – ö³ëà â³÷í³ñòü, ùîá «îáìàíþâàòèñÿ»? Ïðî íüîãî êàæóòü, ùî â³í óïàâ ó ºðåñü. Ïåðåõîäÿ÷è â³ä îäíîãî êîõàííÿ äî èíøîãî, àáî ó ïðîöåñ³ îäíîãî ³ òîãî æ êîõàííÿ ÿ íå ïåðåñòàþ «âïàäàòè» ó ïåâíó òàºìíó, í³êèì ç³ ìíîþ íå ïîä³ëåíó, äîêòðèíó. Êîëè ï³ä ïîêðîâîì íî÷³ ò³ëî Âåðòåðà â³äíîñÿòü ó äàëüí³é êóò öâèíòàðÿ, á³ëÿ äâîõ ëèï (äåðåâî ç ïðîñòèì çàïàõîì, äåðåâî ñïîãàä³â ³ äð³ìîòè), «ñâÿùåíèê³â ³ç íèìè íå áóëî» (öå îñòàííÿ ôðàçà ðîìàíó). Ðåë³ã³ÿ, ìîæëèâî, çàñóäæóº ó Âåðòåð³ íå ëèøå ñàìîãóáöÿ, àëå ³ çàêîõàíîãî, äåêëàñîâàíîãî óòîï³ñòà, òîãî, õòî íå «ïîâ’ÿçàíèé» í³ ç êèì, îêð³ì ñàìîãî ñåáå.

ÅÒÈÌÎËÎòß: «ðåë³ã³ÿ» â³ä ëàò. Religare, «çâ’ÿçóâàòè».



ÑÀÌÎÒͲÉ

2. Ó «Áåíêåò³» Åðèêñ³ìàõ ç ³ðîí³ºþ êîíñòàòóº, ùî ÷èòàâ äåñü ïàíåã³ðèê ñîë³, àëå í³÷îãî ïðî Åðîñ; ³ âëàñíå òîìó, ùî Åðîñ öåíçóðîâàíèé ÿê òåìà áåñ³äè, ìàëåíüêå òîâàðèñòâî «Áåíêåòó» âèð³øóº çðîáèòè éîãî òåìîþ ñâîãî «êðóãëîãî ñòîëó» – çîâñ³ì ÿê ñó÷àñí³ ³íòåëåêòóàëè, óñóïåðå÷ òå÷³¿ çã³äí³ îáãîâîðþâàòè âëàñíå Êîõàííÿ, à íå ïîë³òèêó, Áàæàííÿ (ëþáîâíå), à íå Ïîòðåáè (ñîö³àëüí³). Åêñöåíòðè÷í³ñòü ðîçìîâè âèò³êàº ç ¿¿ ñèñòåìàòè÷íîñòè: ñï³âòðàïåçíèêè íàìàãàþòüñÿ ñòâîðèòè çîâñ³ì íå äîêàçîâ³ òèðàäè ÷è ðîçïîâ³ä³ ïðî ïåðåæèòå, à äîêòðèíó; äëÿ êîæíîãî ç íèõ Åðîñ – ïåâíà ñèñòåìà. Íèí³ æ äëÿ êîõàííÿ íåìຠæîäíî¿ ñèñòåìè; à òà íåâåëèêà ê³ëüê³ñòü ñèñòåì, ùî îòî÷óþòü ñó÷àñíîãî çàêîõàíîãî, íå çàëèøàþòü éîìó æîäíîãî ì³ñöÿ (õ³áà ùî çíåö³íåíå); äàðìà çâåðòàºòüñÿ â³í äî ò³º¿ ÷è èíøî¿ ïîáóòóþ÷î¿ ìîâè, æîäíà éîìó íå â³äïîâ³äຠ– õ³áà ùî äëÿ òîãî, àáè â³äâåðíóòè éîãî â³ä êîõàíîãî. Õðèñòèÿíñüêèé äèñêóðñ, ÿêùî â³í ùå ³ñíóº, çàêëèêຠéîãî äî ïðèäóøåííÿ ³ ñóáë³ìàö³¿. Äèñêóðñ ïñèõîàíàë³òè÷íèé (ùî, çðåøòîþ, îïèñóº éîãî ñòàí) ñïîíóêຠéîãî íàçàâæäè ðîçïðîùàòèñÿ ç âëàñíèì Óÿâëþâàíèì. Ùî æ ñòîñóºòüñÿ äèñêóðñó ìàðêñèñòñüêîãî, òîé ìîâ÷èòü. ßêùî ìåíå ïðèòèñíå çàñòóêàòè ó ö³ äâåð³, ùîá áîäàé äåñü çíàéòè âèçíàííÿ ìîãî «áîæåâ³ëëÿ» («ì ³ñòèíè»), äâåð³ ö³, îäí³ çà îäíèìè çà÷èíÿþòüñÿ, ³, êîëè âîíè óñ³ çàìêíåí³, äîâêîëà ìåíå, òèì ñàìèì, ðîñòå ìîâíà ñò³íà, ùî çàæèâî ìåíå õîðîíèòü, ïðèäóøóº ³ â³äøòîâõóº – ÿêùî ò³ëüêè ÿ íå ïðèéäó äî ïîêàÿííÿ ³ íå ïîãîäæóñÿ «ïîçáóòèñÿ Õ...».



ÁÅÍÊÅÒ

ÑÀÌÎÒͲÉ

ÁÅÍÊÅÒ

RUSBROCK

3. Îäèíîê³ñòü çàêîõàíîãî – íå îñîáèñò³ñíà (êîõàííÿ äîâ³ðÿº ëþäÿì, âîíî ãîâîðèòü, ðîçïîâ³äຠïðî ñåáå), à ñèñòåìíà: ÿ ñàìîòíüî ïåðåòâîðþþ éîãî ó ñèñòåìó (ìîæëèâî òîìó, ùî ïîñò³éíî çìóøåíèé ïåðåáóâàòè ó ñîë³ïñèçì³ âëàñíîãî äèñêóðñó). Çàïëóòàíèé ïàðàäîêñ: ìåíå ìîæóòü çðîçóì³òè óñ³ (êîõàííÿ ïðèõîäèòü ³ç êíèã, éîãî ä³àëåêò øèðîêî ðîçïîâñþäæåíèé), àëå âèñëóõàòè (ñïðèéíÿòè «â³ùóíñüêè») ìîæóòü ëèøå ò³, ó êîãî òî÷í³ñ³íüêî ³ ñüîãîäí³ òà æ ìîâà, ùî é ó ìåíå. Çàêîõàí³, ãîâîðèòü Àëê³â³àä, ñõîæ³ íà óæàëåíèõ ãàäþêîþ: «Êàæóòü, ùî ò³, ç êèì öå òðàïèëîñÿ, ðîçïîâ³äàþòü ïðî ñâî¿ â³ä÷óòòÿ ëèøå òèì, õòî ïåðåæèâ òå ñàìå, áî ò³ëüêè âîíè çäàòí³ çðîçóì³òè éîãî ³ ïðîñòèòè, ùîá â³í íå íàðîáèâ ³ íå íàãîâîðèâ ç áîëþ»; îõëÿëå âî¿íñòâî «çãîëîäí³ëèõ Ïîê³éíèê³â», çàêîõàíèõ Ñàìîãóáö³â (ñê³ëüêè ðàç³â îäèí ³ òîé æå çàêîõàíèé íå ÷èíèòü ñàìîãóáñòâà?), ÿêîìó æîäíà âåëèêà ìîâà (õ³áà ùî – ôðàãìåíòàðíî – ìîâà êîëèøíüîãî Ðîìàíó) íå äຠñâîãî ãîëîñó.

4. Ïîä³áíî äî ñòàðîäàâíüîãî ì³ñòèêà, ùî éîãî ëåäü òåðï³ëà öåðêîâíà ãðîìàäà òàì, äå â³í æèâ, ÿ, ÿê çàêîõàíèé ñóᒺêò, íå ïðîòåñòóþ ³ íå ³äó íà êîíôë³êò; ïðîñòî ÿ íå âñòóïàþ ó ä³àëî㠖 ç ìåõàí³çìàìè âëàäè, äóìêè, íàóêè, êåð³âíèöòâà òîùî; ÿ íå êîí÷å «äåïîë³òèçîâàíèé» – â³ä íîðìè ÿ â³äð³çíÿþñÿ òèì, ùî íå «çáóäæåíèé». Íàâçàºì ñóñï³ëüñòâî õèìåðíî âèò³ñíÿº ìåíå ï³ä â³äêðèòå íåáî: æîäíî¿ öåíçóðè, æîäíèõ çàáîðîí, ÿ ëèøå óñóíåíèé a humanis, â³ääàëåíèé â³ä óñüîãî ëþäñüêîãî ÿêèìîñü ìîâ÷àçíèì äåêðåòîì ïðî íå³ñòîòí³ñòü; ÿ íå âõîäæó äî æîäíîãî ïåðåë³êó, ìåí³ í³äå íåìຠïðèõèñòêó.



ÑÀÌÎÒͲÉ

5. ×îìó ÿ ñàìîòí³é: «Ó êîæíîãî áëàãî ñâîº, Ïîçáàâëåíèé ëèøå ÿ. Íåîá³çíàíèì º ì³é äóõ – Ïîâ³ëüíèé, íåïîâîðîòêèé. ßñíîâèäöåì º ìàéæå êîæåí Ëèøåíü ÿ îäèí ó ï³òüì³ Ïðîíèêëèâèì º ìàéæå êîæåí Çáåíòåæåíèì º ì³é äóõ – òàêèé, í³áè ìîðå, ïëèííèé, òàêèé, í³áè â³òåð, çì³ííèé. Ó êîæíîãî º ìåòà, ̳é äóõ îòóï³ëèé, ìîâ ÷åëÿäü. ß ëèøå íå òàêèé, ÿê óñ³, Áî ñìîê÷ó ìàòåðèíñüê³ ãðóäè».

ÄÀÎ: «Äàî äå öç³í», ÕÕ.

!

ÄÀÎ

ÑÂßÒÎ

«Äí³ îáðàíèõ»

ÑÂßÒÎ. Çàêîõàíèé ñóᒺêò ïåðåæèâຠêîæíó çóñòð³÷ ç êîõàíîþ ëþäèíîþ ÿê ñâÿòî.

LACAN

ÂÅÐÒÅÐ

ÂÅÐÒÅÐ

1. Ñâÿòî – òå, ÷îãî ÷åêàþòü. ³ä îá³öÿíî¿ çóñòð³÷³ ÿ î÷³êóþ íå÷óâàíî¿ ñóìè çàäîâîëåíü, ó÷òè; ÿ òð³þìôóþ, ÿê äèòèíà, ùî ñ쳺òüñÿ, äèâëÿ÷èñü íà òó, îäíà ëèøå ïðèñóòí³ñòü ÿêî¿ ñïîâ³ùຠ³ îçíà÷ຠïîâíîòó çàäîâîëåííÿ; ïåðåä³ ìíîþ, äëÿ ìåíå îñü-îñü â³äêðèºòüñÿ «äæåðåëî âñ³õ áëàã». «ß ïåðåæèâàþ òàê³ ùàñëèâ³ äí³, ùî ¿õ Ãîñïîäü ïðèáåð³ãຠäëÿ ñâî¿õ ñâÿòèõ, ³ ùî áè ç³ ìíîþ íå òðàïèëîñÿ, ÿ íå ïîñì³þ ñêàçàòè, ùî íå ñï³çíàâ ðàäîñòåé, íàé÷èñò³øèõ ðàäîñòåé æèòòÿ».

2. «Ñüîãîäí³ âíî÷³ – ñòðàøíî ç³çíàòèñÿ – ÿ òðèìàâ ¿¿ â îá³éìàõ, ïðèòóëÿâ äî ñâî¿õ ãðóäåé, îñèïàâ ïîö³ëóíêàìè ¿¿ âóñòà, ùî ëåïåòàëè ñëîâà ëþáîâè, ïîãëÿä ì³é çàíóðþâàâñÿ ó ¿¿ çàòóìàíåíèé í³æí³ñòþ ïîãëÿä! Áîæå! Íåâæå ÿ ïåðåñòóïíèê ò³ëüêè òîìó, ùî äëÿ ìåíå áëàæåíñòâî – âïîâí³ çíîâó ïåðåæèâàòè ò³ æàãó÷³ ðàäîù³?»

"

ÑÂßÒÎ

Äëÿ Çàêîõàíîãî-Ëóíàòèêà Ñâÿòî – öå òð³þìô, à íå âèáóõ; ÿ íàñîëîäæóþñÿ îá³äîì, ðîçìîâîþ, í³æí³ñòþ, òâåðäèìè îá³öÿíêàìè çàäîâîëåííÿ: ìèñòåöòâî æèòè íàä áåçîäíåþ». (Òàê ùî æ, äëÿ âàñ í³÷îãî íå îçíà÷ຠáóòè ÷è¿ìîñü ñâÿòîì?)

JEAN-LOUIS BOUTTES (ÆÀÍ-ËÓ¯ ÁÓÒ), «Ðóéí³âíèê ³íòåíñèâíîñòè».

#

JEAN-LOUIS BOUTTES

ÑÅÐÖÅ

Ñåðöå

ÑÅÐÖÅ. Öå ñëîâî ïàñóº äëÿ âèçíà÷åííÿ ð³çíîìàí³òíèõ ïîðèâ³â ³ áàæàíü, àëå îäíå çàëèøàºòüñÿ íåçì³ííèì: ñåðöå ñòຠïðåäìåòîì äàðóâàííÿ – àáî íåâèçíàíîãî, àáî íåïðèéíÿòîãî.

1. Ñåðöå – öå îðãàí áàæàííÿ (ñåðöå íàïðóæóºòüñÿ, îïàäຠ³ ïîä., íà êøòàëò ñòàòåâîãî îðãàíó), îñê³ëüêè çàâîðîæåíî óòðèìóºòüñÿ ó ïîë³ Óÿâëþâàíîãî. Ùî çðîáèòü ñâ³ò, Èíøèé ç ìî¿ì áàæàííÿì? Îñü ãðèçîòà, ùî êðèº ó ñîá³ óñ³ ñåðäå÷í³ ïîðèâè, óñ³ ñåðäå÷í³ «ïðîáëåìè».

ÂÅÐÒÅÐ

2. Âåðòåð æà볺òüñÿ íà ÿêîãîñü êíÿçÿ: «Â³í ó ìåí³ ö³íèòü á³ëüøå ðîçóì ³ çíàííÿ, àí³æ ñåðöå, õî÷à âîíî – ïîîäèíîêà ìîÿ ãîðä³ñòü [...]. Àäæå òå, ùî ÿ çíàþ, ï³çíàòè ìîæå êîæåí, à ñåðöå òàêå ëèøå ó ìåíå». Âè ÷åêàºòå ìåíå òàì, êóäè ÿ íå õî÷ó éòè; âè ëþáèòå ìåíå çà òå, ó ÷îìó ìåíå íåìàº. Àáî èíàêøå: ó ìåíå ³ ñâ³òó ð³çí³ ³íòåðåñè; íà ìîº íåùàñòÿ, ä³ëèòüñÿ ïðè öüîìó ìîº «ÿ»; ìåí³ íåö³êàâèé (êàæå Âåðòåð) ì³é ðîçóì; à âàì íåö³êàâå ìîº ñåðöå.

$

ÑÅÐÖÅ

3. Ñåðöå – öå òå, ùî ÿ, ÿê ÿ ãàäàþ, ïðèíîøó ó äàð. Ùîðàçó, êîëè öåé äàð â³äñèëàþòü ìåí³ íàçàä, ìàëî ñêàçàòè ñë³äîì çà Âåðòåðîì, ùî ñåðöå – òå, ùî â³ä ìåíå çàëèøàºòüñÿ, ÿêùî â³äíÿòè óâåñü ðîçóì, ìåí³ ïðèïèñàíèé, îäíàê ìíîþ íå áàæàíèé; ñåðöå – òå, ùî çàëèøàºòüñÿ ìåí³, ³ òå ñåðöå, ùî çàëèøàºòüñÿ ó ìåíå íà ñåðö³, – öå ñåðöå âàæêå; âàæêå â³äëèâîì, ùî íàïîâíèâ éîãî ñîáîþ (ò³ëüêè ó çàêîõàíîãî ³ ó äèòèíè áóâຠâàæêå ñåðöå). (Õ... ìຠâ³ä’¿õàòè íà ê³ëüêà òèæí³â, à, ìîæëèâî, ³ íà äîâøå; â îñòàííþ ìèòü â³í õî÷å êóïèòè ñîá³ â äîðîãó ãîäèííèê; ê³îñêåðêà çàãðຠç íèì: «Ìîæå, â³çüìåòå ì³é? Âè, íàïåâíî, áóëè çîâñ³ì þí³, êîëè â³í ñò³ëüêè êîøòóâàâ ³ ïîä.», âîíà íå çíàº, ùî ìåí³ òÿæêî íà ñåðö³.)

%

ÑÊÀÑÓÂÀÍÍß

Ëþáèòè ëþáîâ

ÑÊÀÑÓÂÀÍÍß. Íàïàä ìîâëåííÿ, ó ÷àñ ÿêîãî ñóᒺêò ïðèõîäèòü äî ñêàñóâàííÿ ëþáëåíîãî îᒺêòó ï³ä íàòèñêîì ñàìî¿ ëþáîâè: ó ðåçóëüòàò³ õàðàêòåðíî¿ ëþáîâíî¿ ïåðâåðñ³¿ ñóᒺêò ëþáèòü òåïåð ëþáîâ, à íå îᒺêò.

ÂÅÐÒÅÐ

1. Øàðëîòòà ìàëîâèðàçíà: öå óáîãèé ïåðñîíàæ ñèëüíî¿, âàæêî¿, ïîëóì’ÿíî¿ âèñòàâè, ïîñòàâëåíî¿ ñóᒺêòîì Âåðòåðîì; ëàñêàâèì ð³øåííÿì öüîãî ñóᒺêòà ö³ëêîì áåçáàðâíèé îᒺêò ïîì³ùåíî ó öåíòð ñöåíè, ³ òàì éîãî îáîæíþþòü, îáêóðþþòü ô³ì³àìîì, àòàêóþòü, çàñèïàþòü ïðîìîâëÿííÿìè ³ ìîëèòâàìè (³, ìîæëèâî, òèøêîì-íèøêîì – îáìîâëÿííÿìè); òàêà ñîá³ âàæëèâà ãîðëè÷êà, íåðóõîìà, ðîçäóòà ï³ä ñâî¿ì ï³ð’ÿì, äîâêîëà ÿêî¿ â’ºòüñÿ îøàë³ëèé ñàìåöü. Âàðòóº ìåí³, ÿê ïðè ñïàëàõó áëèñêàâèö³, ïîáà÷èòè Èíøîãî â îáðàç³ áåçä³ÿëüíîãî, ÿê îïóäàëî, îᒺêòà, ³ ÿ ïåðåíîøó áàæàííÿ ç öüîãî ñêàñîâàíîãî îᒺêòà íà ñàìå áàæàííÿ; áàæàþ ÿ ñâîº áàæàííÿ, à êîõàíà ³ñòîòà òåïåð íå á³ëüøå, í³æ ïîì³÷íèê. Ìåíå íàäèõຠäóìêà ïðî íàñò³ëüêè âåëè÷íèé çàäóì, ÿêà çàëèøຠäàëåêî ïîçàä ñåáå îñîáó, ùî ïîñëóæèëà ïðèâîäîì (òàê ÿ ñîá³ ãîâîðþ, ùàñëèâèé ç òîãî, ùî âîçí³ññÿ,

&

ÑÊÀÑÓÂÀÍÍß

ïðèíèçèâøè Èíøîãî): ÿ æåðòâóþ îáðàçîì çàðàäè Óÿâëþâàíîãî. ² ÿêùî ïðèéäå äåíü, êîëè ìåí³ òðåáà áóäå â³äâàæèòèñÿ íà â³äìîâó â³ä Èíøîãî, òî òà ãîñòðà ñêîðáîòà, ùî ìåíå òîä³ îõîïèòü, áóäå ñêîðáîòîþ çà ñàìèì Óÿâëþâàíèì: ÿ øàíóâàâ öþ ñòðóêòóðó ³ îïëàêóþ âòðàòó ëþáîâè, à íå òîãî, ÷è ò³º¿. (ß õî÷ó òóäè ïîâåðíóòèñÿ, ÿê çàòâîðíèöÿ ç Ïóàò’º äî ñåáå ó ìàëàìï³éñüêó ïóùó.)

2. Îòæå, Èíøîãî ñêàñîâàíî ï³ä ãí³òîì ëþáîâè; ç öüîãî ñêàñóâàííÿ ÿ ìàþ áåçñóìí³âíó âèãîäó; ÿê ò³ëüêè ìåí³ çàãðîæóº âèïàäêîâà ðàíà (íàïðèêëàä, äóìêà ïðî ðåâíîù³), ÿ çìóøóþ ¿¿ ðîç÷èíèòèñÿ â àáñòðàêòí³é ðîçêîø³ ëþáîâíîãî ïî÷óòòÿ; ÿ çàñïîêîþþñü, ïðàãíó÷è òîãî, õòî óæå â³äñóòí³é, õòî á³ëüøå íå çìîæå ìåíå óðàçèòè. Íàòîì³ñòü îäðàçó ñòðàæäàþ, áà÷à÷è Èíøîãî (êîõàíîãî) àæ íàñò³ëüêè çìåíøåíèì, ðåäóêîâàíèì ³ í³áè âèêëþ÷åíèì ç ïî÷óòòÿ, ùî éîãî â³í ñàì çáóäæóº. ß ïî÷óâàþ ñåáå âèííèì ³ äîð³êàþ ñîá³, ùî éîãî ïîêèíóâ. ³äáóâàºòüñÿ ïåðåâîðîò: ÿ ïðàãíó éîãî ñêàñóâàòè, ÿ çíîâó çìóøóþ ñåáå ñòðàæäàòè.

'

GIDE

ÊÓÐÒÓÀDzß

ÑϲÂ×ÓÒÒß

«Ìåí³ áîëÿ÷å çà Èíøîãî»

ÑϲÂ×ÓÒÒß. Ñóᒺêò ïåðåæèâຠãîñòðå ñï³â÷óòòÿ ùîäî ëþáëåíîãî îᒺêòà ùîðàçó, êîëè áà÷èòü, â³ä÷óâຠ÷è çíàº, ùî òîé íåùàñëèâèé, àáî ó íåáåçïåö³ ç ò³º¿ ÷è èíøî¿ ïðè÷èíè, çîâí³øíüî¿ ùîäî ñàìèõ ëþáîâíèõ ñòîñóíê³â.

NIETZSCHE

MICHELET

1. «Ââàæàþ÷è, ùî ìè ñï³âïåðåæèâàºìî ç Èíøèì ó éîãî âëàñíèõ ïåðåæèâàííÿ – òå, ùî Øîïåíãàóåð íàçèâຠñï³â÷óòòÿì ³ ùî á³ëüø òî÷íî ñë³ä áóëî á íàçâàòè ºäíàííÿì ó ñòðàæäàííÿõ, ºäí³ñòþ ñòðàæäàííÿ, – ìè ïîâèíí³ áóäåìî éîãî çíåíàâèä³òè, êîëè â³í ñàì, ÿê Ïàñêàëü, ââàæàòèìå ñåáå öüîãî ã³äíèì» ßêùî Èíøèé ñòðàæäຠâ³ä ãàëþöèíàö³é, ÿêùî â³í áî¿òüñÿ çáîæåâîë³òè, ìåí³ ñë³ä ãàëþöèíóâàòè ñàìîìó, ³ ÿ ñàì ïîâèíåí 璿õàòè ç ãëóçäó. Íàñïðàâä³, ÿêîþ á íå áóëà ñèëà êîõàííÿ, öüîãî íå â³äáóâàºòüñÿ: ÿ çí³ÿêîâ³ëèé, ñòðèâîæåíèé, àäæå æàõëèâî áà÷èòè, ÿê ëþäè, êîòðèõ ëþáèø, ñòðàæäàþòü, îäíàê çàëèøàþñü âîäíî÷àñ ñóõèì ³ íåïðîíèêíèì. Ìîº îòîòîæíåííÿ íåäîñêîíàëå:

NIETZSCHE (ͲÖØÅ), «Ðàíêîâà çîðÿ», I, 63. MICHELET (̲ØËÅ), êàæó÷è: «Ìåí³ áîëÿ÷å çà Ôðàíö³þ».



ÑϲÂ×ÓÒÒß

ÿ – Ìàòè (Èíøèé âèêëèêຠó ìåí³ òóðáîòó), àëå íåäîñòàòíüî Ìàòè; ÿ çàíàäòî ìåòóøëèâèé, ÷èì á³ëüøå ÿ ñòðèìàíèé ó ãëèáèí³ äóø³. Àäæå «ùèðî» îòîòîæíþþ÷èñü ç íàïàñòÿìè Èíøîãî, ÿ âè÷èòóþ ó öèõ íàïàñòÿõ, ùî âîíè òðàïëÿþòüñÿ áåç ìåíå, ³ ùî, áóäó÷è íåùàñíèì ñàì ñîáîþ, Èíøèé, òèì ñàìèì, ìåíå ïîêèäàº; ÿêùî â³í ñòðàæäàº, êîëè íå ÿ ïðè÷èíà, çíà÷èòü, ÿ äëÿ íüîãî ïîçà ãðîþ; éîãî ñòðàæäàííÿ ìåíå ñêàñîâóº, îñê³ëüêè êîíñòèòóþº éîãî ïîçà ìíîþ.

2. ² òîä³ óñå çì³íþºòüñÿ: îñê³ëüêè Èíøèé ñòðàæäຠáåç ìåíå, äëÿ ÷îãî ñòðàæäàòè íà éîãî ì³ñö³? Éîãî íåùàñòÿ â³äíîñèòü éîãî äàëåêî â³ä ìåíå, ÿ ìîæó ò³ëüêè çàäèõàâøèñü á³ãòè çà íèì, áåç íà䳿 êîëèñü íàçäîãíàòè, çëèòèñÿ ç íèì. ˳ïøå âæå ÿ â³ä³éäó â³ä íüîãî íà êðî÷îê, ïîâ÷óñÿ æèòè òðîõè îääàë³ê. Íåõàé âèï³ðíå ïîäàâëåíå ñëîâî, ùî çë³òຠç ÿçèêà áóäü-ÿêîãî ñóᒺêòà, ÿêîìó âèïàëî ïåðåæèòè ñìåðòü Èíøîãî: «Íó ùî æ, áóäåìî æèòè äàë³!»

3. ß áóäó, îòæå, ñòðàæäàòè ç Èíøèì, àëå áåç íàòèñêó, íå ëàìàþ÷è ãîëîâè. Òàê³é ïîâåä³íö³, âîäíî÷àñ äóæå åìîö³éí³é ³ äóæå ïîì³ðêîâàí³é, äóæå çàêîõàí³é ³ äóæå îêóëüòóðåí³é, ìîæíà äàòè ³ì’ÿ: öå äåë³êàòí³ñòü; âîíà í³áè «çäîðîâà» (öèâ³ë³çîâàíà, õóäîæíÿ) ôîðìà ñï³â÷óòòÿ (Àòà – áîãèíÿ çáåíòåæåííÿ, àëå Ïëàòîí ãîâîðèòü ïðî ¿¿ äåë³êàòí³ñòü: ¿¿ íîãà îêðèëåíà, âîíà òîðêàºòüñÿ ëåãêî).



ÁÅÍÊÅÒ

Ñ Ï Î ÃÀ Ä

«E lucevan le stelle»

ÑÏÎÃÀÄ. Ùàñëèâå àáî/³ æàõàþ÷å íàãàäóâàííÿ ÿêîãîñü ïðåäìåòà, æåñòó, ñöåíè, ïîâ’ÿçàíèõ ç êîõàíîþ ëþäèíîþ, ïîçíà÷åíå âòîðãíåííÿì ³ìïåðôåêòà ó ãðàìàòèêó ìîâè êîõàííÿ.

ÂÅÐÒÅÐ

1. «Ë³òî ðîçê³øíå! ×àñòî ÿ âèäðÿïóþñü íà äåðåâà ó Ëîòòèíîìó ñàäó ³ äîâãîþ òè÷êîþ çí³ìàþ ç âåðõ³â’¿â ñòèãë³ ãðóø³, à Ëîòòà ñòî¿òü óíèçó ³ áåðå ¿õ ó ìåíå». Âåðòåð ðîçïîâ³äàº, ãîâîðèòü ó òåïåð³øíüîìó ÷àñ³, àëå ó éîãî îïîâ³ä³ óæå ïðèñóòíÿ ñõèëüí³ñòü äî ñïîãàäó; òèõèì ãîëîñîì ïîçàä ö³º¿ òåïåð³øíîñòè øåïî÷å ³ìïåðôåêò. Îäíîãî ïðåêðàñíîãî äíÿ ÿ áóäó çãàäóâàòè öþ ñöåíó, ïîðèíàòè ó íå¿ ó ìèíóëîìó ÷àñ³. Ëþáîâíà êàðòèíà, ÿê ³ ïåðâèííå ëþáîâíå çàõîïëåííÿ, âñóö³ëü ñòâîðåíà ³ç çàï³çí³ëèõ ïåðåæèâàíü: öå àíàìíåçèñ, ùî â³äòâîðþº ëèøå íåçíàêîâ³, çîâñ³ì íå äðàìàòè÷í³ ðèñè, í³áè ÿ çãàäóþ ñàìå òîé ÷àñ ³ ò³ëüêè éîãî: öå àðîìàò, ùî ëèíå í³çâ³äêè, ÷àñòî÷êà ïàì’ÿòè, ïðîñò³ ïàõîù³; ïåâíà ÷èñòà ðîçòðàòà, ÿêó òàê, íå âòèñêàþ÷è ó ðàìêè ÿêî¿ñü äîë³, âäàëîñÿ âèñëîâèòè ëèøå ÿïîíñüêîìó õàéêó. «E LUCEVAN LE STELLE» – ³ ìåðåõò³ëè çîð³ (³òàë.) – ïðèì. ïåðåêë.

Ñ Ï Î ÃÀ Ä

(Ó ñàäó Á. áóëà äîâãà áàìáóêîâà òè÷êà, ç âèð³çàíîþ, ÿê ðîçåòêà, áëÿøàíîþ ë³éêîþ íà ê³íö³, ùîáè ï³ä÷åïëÿòè ô³í³êè íà íàéâèùèõ ã³ëêàõ, Öåé ñïîãàä äèòèíñòâà ôóíêö³îíóº ÿê ëþáîâíèé ñïîãàä.)

2. «Ìåðåõò³ëè çîð³». Òàêèì öå ùàñòÿ á³ëüøå í³êîëè íå ïîâåðíåòüñÿ. Àíàìíåçèñ ³ âò³øຠìåíå, ³ ìó÷èòü. ²ìïåðôåêò – ÷àñ çà÷àðîâàíîñòè: íà ïîç³ð âîíî âñå æèâå, îäíàê íå ðóõàºòüñÿ; íåäîñêîíàë³ñòü ïðèñóòíîñòè, íåäîñêîíàë³ñòü ñìåðòè; í³ çàáóòòÿ, í³ âîñêðåñ³ííÿ; ñàìà ëèøå âèñíàæëèâà ãîíèòâà çà ìàíëèâîþ ïàì’ÿòòþ. Ó ñâî¿é æàäîá³ ç³ãðàòè ÿêóñü ðîëü, ñöåíè â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó âèñòàâëÿþòü ñåáå ÿê ñïîãàäè; íåð³äêî ÿ â³ä÷óâàþ, ïåðåäáà÷àþ öå ñàìå ó òó ìèòü, êîëè âîíè ôîðìóþòüñÿ. – Òàêèé òåàòð ÷àñó – ïðÿìà ïðîòèëåæí³ñòü ïîøóêàì âòðà÷åíîãî ÷àñó; àäæå ìî¿ ñïîãàäè ïàòåòè÷íî-òî÷êîâ³, à íå ô³ëîñîôñüêî-äèñêóðñèâí³; ÿ çãàäóþ, ùîáè áóòè íåùàñíèì/ùàñëèâèì – à íå äëÿ òîãî, ùîáè çðîçóì³òè. ß íå ïèøó, íå óñàì³òíþþñü, ùîá íàïèñàòè âåëåòåíñüêèé ðîìàí ïðî çíîâó â³äíàéäåíèé ÷àñ.

!

ÒÓÃÀ

PROUST

ÑÏÎÒÂÎÐÅÍÍß

Êðèõ³òíà ïëÿìêà íà íîñ³

ÑÏÎÒÂÎÐÅÍÍß. Øâèäêîïëèííà ç’ÿâà ó ïðîñòîð³ êîõàííÿ àíòè-îáðàçó êîõàíîãî îᒺêòà. ϳä âïëèâîì ì³çåðíèõ ïîä³é ÷è ëåäü ïîì³òíèõ äåòàëåé õîðîøèé Îáðàç íà î÷àõ ó ñóᒺêòà ðàïòîâî ñïîòâîðþºòüñÿ ³ ðóéíóºòüñÿ.

RUSBROCK ÄÎÑÒÎÅÂÑÊÈÉ

1. Ðåéñáðóê óæå ï’ÿòü ðîê³â, ÿê ïîõîâàíèé; éîãî â³äêîïóþòü; ò³ëî éîãî íåïîøêîäæåíå ³ ÷èñòå (çâè÷àéíî! Èíàêøå íå áóëî á ïðî ùî ðîçïîâ³äàòè); àëå: «Ëèøå íà íîñ³ âèäí³ëàñÿ êðèõ³òíà ïëÿìêà, ëåãêèé, àëå áåçñóìí³âíèé ñë³ä ãíèòòÿ». Íà äîñêîíàëîìó ³ í³áè çàáàëüçàìîâàíîìó (àæ òàê âîíî ìåíå çà÷àðîâóº) îáëè÷÷³ Èíøîãî ÿ ðàïòîì ïîì³÷àþ ì³ñöå ãíèòòÿ. Òî÷êà öÿ ì³êðîñêîï³÷íà: ÿêèé-íåáóäü æåñò, ñëîâî, ïðåäìåò, äåòàëü îäÿãó, ùîñü íåçâè÷íå, ùî ðàïòîì âèíèêàº ç³ ñôåðè, ùî íå âèêëèêàëà ó ìåíå æîäíèõ ï³äîçð, ðàïòîì ïîâ’ÿçóº êîõàíèé îᒺêò ³ç âóëüãàðíèì ñâ³òîì. Íåâæå öÿ ëþäèíà âóëüãàðíà – âëàñíå òà, ÷èþ âèøóêàí³ñòü ³ îðèã³íàëüí³ñòü ÿ ñâÿòîáëèâî âîçíîñèâ? ² îò òîá³ ìàºø: â³í ïðîêðåñëþº æåñò, ÿêèì ÄÎÑÒÎÅÂÑÊÈÉ (ÄÎÑÒΪÂÑʲÉ): ñìåðòü ñòàðöÿ Çîñ³ìè – òë³ííèé çàïàõ òðóïà («Áðàòè Êàðàìàçîâè»).

"

ÑÏÎÒÂÎÐÅÍÍß

âèêðèâຠó ñîá³ çîâñ³ì èíøó ïîðîäó. ß îøåëåøåíèé: ìåí³ â÷óâàºòüñÿ çá³é ðèòìó, ùîñü ÿê ñèíêîïà ó ÷óäîâ³é ôðàç³ êîõàíîãî, çâóê ðîçðèâó ãëàäåíüêî¿ îáîëîíêè Îáðàçó. (ßê ³ êâî÷êà ºçó¿òà ʳðõåðà, ÿêó áóäèëè â³ä ã³ïíîçó ëåãêèì ïîëÿñêóâàííÿì, ÿ òèì÷àñîâî – ³ äîâîë³ áîë³ñíî – âèâîëî÷åíèé ç³ ñòàíó çàâîðîæåíîñòè.)

2. Ìîæíà ñêàçàòè, ùî ñïîòâîðåííÿ Îáðàçó ñòàºòüñÿ, êîëè ìåí³ ñîðîìíî çà Èíøîãî (ñòðàõ ïåðåä öèì ñîðîìîì, ÿê ãîâîðèòü Ôåäð, óòðèìóâàâ ãðåöüêèõ êîõàíö³â íà ñòåæèí³ Äîáðà, îñê³ëüêè êîæåí ìàâ îáåð³ãàòè ñâ³é îáðàç â î÷àõ èíøîãî). Ñîðîì âèò³êຠç ï³äëåãëîñòè: ÷åðåç ÿêó-íåáóäü æàëþã³äíó ïðèãîäó, íà ÿêó çâåðíóëà óâàãó ëèøå ìîÿ ïðîíèêëèâ³ñòü – àáî ìîº ìàðåííÿ, – Èíøèé ðàïòîì âèÿâèâ ñåáå – ðîçêðèâñÿ, ïðîðâàâñÿ, ïðîÿâèâñÿ ó ôîòîãðàô³÷íîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà – ÿê ï³äëåãëèé ïåâíî¿ ³íñòàíö³¿, ùî ³ ñàìà íàëåæèòü äî ï³äíåâ³ëüíèõ; ÿ ðàïòîì áà÷ó éîãî (ïèòàííÿ áà÷åííÿ) ìåòóøëèâèì, çàá³ãàíèì àáî ïðîñòî òàêèì, ùî äîáðîñîâ³ñíî óëÿãຠñâ³òñüêèì ðèòóàëàì, ñïîä³âàþ÷èñü ¿õ äîòðèìàííÿì ³ ïðèñòîñóâàííÿì äî íèõ äîñÿãòè âèçíàííÿ. Àäæå ïîãàíèé Îáðàç – öå îáðàç íå çëèé, à æàëþã³äíèé: â³í ïîêàçóº ìåí³ Èíøîãî ó âóëüãàðíîñò³ ñîö³àëüíîãî ñâ³òó. (Àáî èíàêøå: Èíøèé âèÿâëÿºòüñÿ ñïîòâîðåíèì, ÿêùî ñàì ï³äëàøòîâóºòüñÿ ï³ä áàíàëüíîñò³, ùî ¿õ ïðîïîâ³äóº ñâ³ò, ùîá ïðèìåíøèòè ö³íí³ñòü êîõàííÿ, – â³í ï³äêîðÿºòüñÿ íàòîâïó.) HEINE (ÃÀÉÍÅ): «Çà ñòîëèêîì ÷àéíèì â³òàëüí³...» («Ë³ðè÷íå ³íòåðìåöî», 50).

#

ÁÅÍÊÅÒ

HEINE

ÑÏÎÒÂÎÐÅÍÍß

PROUST

3. ßêîñü, ãîâîðÿ÷è ïðî íàñ, Èíøèé ñêàçàâ ìåí³: «øëÿõåòí³ ñòîñóíêè»; ñëîâà ö³ áóëè äëÿ ìåíå îáðàçëèâèìè ³ íåïðèºìíèìè – âîíè ðàïòîì óâ³ðâàëèñÿ çâ³äêèñü ççîâí³, âóëüãàðèçóþ÷è ñïåöèô³÷í³ñòü íàøèõ ñòîñóíê³â êîíôîðì³ñòñüêîþ ôîðìóëîþ. Äîâîë³ ÷àñòî Èíøèé âèÿâëÿºòüñÿ ñïîòâîðåíèì ÷åðåç ìîâó; â³í ãîâîðèòü ÿêåñü íå òå ñëîâî, ³ ÿ ïî÷èíàþ ÷óòè, ÿê çàãðîçëèâî øóìèòü çîâñ³ì èíøèé ñâ³ò – ñâ³ò Èíøîãî. Êîëè Àëüáåðò³íà îáìîâèëàñü âóëüãàðíèì âèñëîâîì «äîñÿãòè õî÷ ìîçîëÿìè íà çàäíèö³», ïðóñò³âñüêèé îïîâ³äà÷ æàõàºòüñÿ, áî òèì ñàìèì ðàïòîì âèÿâèëî ñåáå øîêóþ÷å ãåòòî æ³íî÷îãî ãîìîñåêñóàë³çìó, íèçüêîïðîáíî¿ òÿãàíèíè: ö³ëà ñöåíà ó çàìêîâ³é ù³ëèí³ ìîâè. Ó ñëîâ³ º ëåäü âëîâèìà õåì³÷íà ñóáñòàíö³ÿ, ùî ñïðè÷èíÿº íàéð³çê³ø³ ñïîòâîðåííÿ: Èíøèé, ÿêîãî ÿ äîâøèé ÷àñ òðèìàâ ó êîêîí³ ñâîãî âëàñíîãî äèñêóðñó, âèïàäêîâî çðîíåíèì ñëîâîì äຠïî÷óòè ò³ ìîâè, ÿê³ â³í ìîæå ïåðåéìàòè ³ ÿê³, â³äïîâ³äíî, íàäàþòü éîìó èíø³.

4. Áóâຠòàêîæ, ùî Èíøèé ÿâëÿºòüñÿ ìåí³ ó ïîëîí³ ÿêîãîñü áàæàííÿ. Îäíàê ïëÿìà íà íüîìó ó ìî¿õ î÷àõ âèòâîðþº òîä³ íå òàêå áàæàííÿ, ó ÿêîãî º ôîðìà ³ ³ì’ÿ, âèçíà÷åí³ñòü ³ íàïðàâëåí³ñòü, – ó òàêîìó âèïàäêó ÿ ïðîñòî á ðåâíóâàâ (ùî òâîðèòü çîâñ³ì èíøèé ðåçîíàíñ); ÿ çàñ³êàþ ó Èíøîãî çàðîäîê áàæàííÿ, ³ìïóëüñ áàæàííÿ, ÿêå â³í ñàì ùå íå çîâñ³ì óñâ³äîìëþº; ÿ áà÷ó, ÿê â³í ó ðîçìîâ³ ìåòóøèòüñÿ, ðîçðèâàºòüñÿ íà ÷àñòèíè, íàäòî íàïîëåãëèâèé, çàïîá³ãຠïåðåä

PROUST (ÏÐÓÑÒ), «Ïîëîíÿíêà».

$

ÑÏÎÒÂÎÐÅÍÍß

êèìîñü òðåò³ì, ìàéæå êèäàºòüñÿ éîìó íà øèþ, íàìàãàþ÷èñü çâàáèòè. Ïîñïîñòåð³ãàéòå çà òàêîþ ðîçìîâîþ: âè ïîáà÷èòå, ÿê öåé ñóᒺêò – íåõàé ³ ñêðîìíî, ïî-ñâ³òñüêè – âòðà÷ຠãîëîâó â³ä Èíøîãî, ÿê éîãî òÿãíå áóòè ç íèì òåïë³øèì, ïðîõàþ÷èì, óëåñëèâ³øèì; ÿ í³áè çàñòàþ Èíøîãî ó ìèòü ñàìîíàäóâàííÿ. Ïåðåä³ ìíîþ – áîæåâ³ëëÿ áóòòÿ, íå íàñò³ëüêè âæå é äàëåêå â³ä òîãî, ùî Ñàä íàçâàâ êèï³ííÿì ó ãîëîâ³ («ß áà÷èëà, ÿê ó íüîãî ç î÷åé ñêàïóº ñïåðìà»); ³ âàðòî ëèøå ïàðòíåðó, ïðåäìåòó äîìàãàíü, â³äïîâ³ñòè ó òîìó æ äóñ³, ÿê ñöåíà ñòຠñì³õîâèííîþ: ïåðåä³ ìíîþ âèäîâèùå äâîõ ïàâè÷³â, ùî ðîçïóñêàþòü õâîñòè îäèí ïåðåä îäíèì. Îáðàç ç³ïñóòèé, îñê³ëüêè ðàïòîâî ïîáà÷åíà ìíîþ ëþäèíà – ïðîñòî ÿêàñü èíøà (à íå ì³é Èíøèé), õòîñü ÷óæèé (áîæåâ³ëüíèé?). (Òàê Ƴä, ó ïîòÿãó íà Á³ñêðó ìèìîâîë³ âòÿãíóâøèñü ó ãðó ç òðüîìà àëæèðñüêèìè øêîëÿðàìè, «çàäèõàþ÷èñü, òðåìòÿ÷è» ïåðåä ñâîºþ äðóæèíîþ, ùî ïðèêèäàëàñÿ, í³áè ÷èòàº, áóâ ñõîæèé íà «çëî÷èíöÿ àáî áîæåâ³ëüíîãî». Õ³áà íå º áîæåâ³ëüíèì áóäü-ÿêå èíøå áàæàííÿ, îêð³ì ìîãî?)

FLAUBERT (ÔËÎÁÅÐ): «Äóæèé ïîðèâ â³òðó â³äõèëèâ ïðîñòèðàäëà ³ ïåðåä íèì îïèíèëèñÿ äâà ïàâè÷³ – ñàìåöü ³ ñàìêà. Ñàìêà ñòîÿëà íåïîðóøíî, ï³ä³ãíóâøè íîãè ³ ï³äíÿâøè çàä. Ñàìåöü ïðîãóëþâàâñÿ äîâêîëà íå¿, ðîçïóñòèâøè õâîñòà, òóæèâñÿ, êâîõòàâ, ïîò³ì âèñêî÷èâ íà íå¿, ïðèãíóâøè ï³ð’ÿ, ùî ïðèêðèëè ¿¿ ÿê ïîêðèâàëî, ³ äâà âåëåòåíñüêèõ ïòàõè çàòðåìò³ëè ó ºäèí³é òðåì³» («Áóâàð ³ Ïåêþøå»). GIDE (ƲÄ), «Et nunc manet in te».

%

FLAUBERT

GIDE

ÑÏÎÒÂÎÐÅÍÍß

ÂÅÐÒÅÐ

5. Ìîâà êîõàííÿ çàçâè÷àé º ãëàäêîþ îáîëîíêîþ, ïðèêëåºíîþ äî Îáðàçó, äóæå ì’ÿêîþ ðóêàâè÷êîþ, ùî îáëÿãຠêîõàíó ëþäèíó. Öÿ ìîâà äîáðî÷åñíà, áëàãîä³éíà. Êîëè Îáðàç ñïîòâîðþºòüñÿ, îáîëîíêà äîáðî÷åñíîñòè ðâåòüñÿ; â³ä ïîòðÿñ³ííÿ âèÿâëÿºòüñÿ ïîâàëåíîþ ìîÿ âëàñíà ìîâà. Óðàæåíèé âèïàäêîâèìè ñëîâàìè Øàðëîòòè, Âåðòåð ðàïòîì áà÷èòü ¿¿ ó ðîë³ ïåðåêóïêè, âêëþ÷àþ÷è ¿¿ äî ãðóïè ïðèÿòåëüîê, ç ÿêèìè âîíà áàç³êຠ(âîíà á³ëüøå íå ºäèíà Èíøà, à îäíà ç áàãàòüîõ), çíåâàæëèâî ãîâîðèòü òîä³: «ìî¿ ïàíóíö³» (meine Weibchen). Íåñïîä³âàíî íà óñòàõ ñóᒺêòà çðîäæóºòüñÿ áîãîõóëüñòâî ³ íîðîâèòü íåïîøòèâî çíèùèòè áëàãîñëîâåííÿ çàêîõàíîãî; â³í îäåðæèìèé äåìîíîì, ùî ïðîìîâëÿº éîãî óñòàìè, ³ âèâåðãàþòüñÿ çâ³äòè, ÿê ó ÷àð³âíèõ êàçêàõ, óæå íå êâ³òè, à æàáè. Æàõëèâèé â³äõ³ä Îáðàçó. (Ñòðàõ ïîøêîäæåííÿ ùå ñèëüí³øèé, àí³æ ñòðàõ âòðàòè.)

&

ÑÖÅÍÀ

Âëàøòîâóâàòè ñöåíó

ÑÖÅÍÀ. Ô³ãóðà â³äñèëຠäî áóäü-ÿêî¿ ñöåíè (ó ïîáóòîâîìó ñåíñ³ ñëîâà) ÿê âçàºìíîãî îáì³íó ïðåòåíç³ÿìè.

1. Êîëè äâà ñóᒺêòè ñâàðÿòüñÿ, ïîñë³äîâíî îáì³íþþ÷èñü ðåïë³êàìè ç ìåòîþ ìàòè «îñòàííº ñëîâî», ö³ äâà ñóᒺêòè óæå º ïàðîþ: ñöåíà º äëÿ íèõ âò³ëåííÿì ïåâíîãî ïðàâà, çàñòîñóâàííÿì ïåâíî¿ ìîâè, ñï³ââëàñíèêàìè êîòðî¿ âîíè º; êîæåí ïî ÷åðç³, – âèìàãຠñöåíà, ùî îçíà÷àº: í³êîëè òè áåç ìåíå ³ íàâïàêè. Òàêîþ º ñóòü òîãî, ùî åâôåì³ñòè÷íî íàçèâàþòü ä³àëîãîì: íå äîñëóõàòèñÿ îäèí äî èíøîãî, à ñï³ëüíî ï³äêîðèòèñÿ çð³âíÿëüíîìó ïðèíöèïó ðîçïîä³ëó ìîâíèõ áëàã. Ïàðòíåðè çíàþòü, ùî ç³òêíåííÿ, ÿêîìó âîíè â³ääàþòüñÿ ³ ÿêå ¿õ íå ðîçëó÷èòü, òàêå æ íåïîñë³äîâíå, ÿê ïåðâåðñèâíà íàñîëîäà (ñöåíà – í³áè ñïîñ³á îòðèìóâàòè íàñîëîäó áåç ðèçèêó çàâåñòè ä³òåé). Ç ïåðøî¿ ñöåíè ìîâà ðîçïî÷èíຠñâîþ äîâãó êàð’ºðó íåñïîê³éíî¿ ³ áåçêîðèñíî¿ ä³ÿëüíîñòè. Âëàñíå,

'

ÑÖÅÍÀ

NIETZSCHE

JAKOBSON

ÂÅÐÒÅÐ

ä³àëîã (ïîºäèíîê äâîõ àêòîð³â) ç³ïñóâàâ Òðàãåä³þ, ùå ïåðåä ç’ÿâîþ Ñîêðàòà. Ìîíîëîã, òàêèì ÷èíîì, â³äêèäàºòüñÿ ó ñôåðó ìåæîâèõ ÿâèù æèòòÿ ëþäñòâà: â àðõà¿÷íó òðàãåä³þ, ó äåÿê³ ôîðìè øèçîôðåí³¿, ó ëþáîâíó ñîë³ëîêâ³þ (áîäàé äîïîêè ÿ «ñòðèìóþ» ñâîþ ìàÿ÷íþ ³ ï³ääàþñÿ áàæàííþ âòÿãíóòè Èíøîãî ó ïîñë³äîâíó ìîâíó ïåðåïàëêó). Ïðîòîàêòîð, áåçóìåöü ³ çàêîõàíèé í³áè â³äìîâëÿþòüñÿ âèñòóïàòè ãåðîÿìè ìîâè ³ ï³äêîðÿòèñÿ ìîâ³ äîðîñëèõ, ñîö³àëüí³é ìîâ³, ùî íàâ³þºòüñÿ çë³ñíîþ Åð³äîþ, – ìîâ³ âñåçàãàëüíîãî íåâðîçó.

2. «Âåðòåð» º ÷èñòèì äèñêóðñîì çàêîõàíîãî ñóᒺêòà; ìîíîëîã (³äèë³÷íèé àáî òðèâîæíèé) ïåðåðèâàºòüñÿ ó íüîìó ëèøå ðàç, íà ñàìîìó ê³íö³, íåçàäîâãî äî ñàìîãóáñòâà: Âåðòåð â³äâ³äóº Øàðëîòòó, êîòðà ïðîñèòü éîãî íå ïðèõîäèòè àæ äî ñàìîãî гçäâà, äàþ÷è çðîçóì³òè, ùî âàðòî ç’ÿâëÿòèñÿ ð³äøå ³ ùî ïðèñòðàñòü éîãî íàäàë³ íå áóäå â³òàòèñÿ; çà öèì ñë³äóº ñöåíà.

NIETZSCHE (ͲÖØÅ): «Ùîñü ïîä³áíå ³ñíóâàëî óæå â îáì³í³ ðåïë³êàìè ì³æ õîðîì ³ êîðèôåºì, àëå, îñê³ëüêè îäèí êîðèâñÿ èíøîìó, ä³àëåêòè÷íå ïðîòèñòîÿííÿ áóëî íåìîæëèâå. Îäíàê, ÿê ò³ëüêè î÷³ â î÷³ îïèíèëèñÿ äâà ãîëîâíèõ ïåðñîíàæ³, íåìèíó÷èì ñòàëî íàðîäæåííÿ – â³äïîâ³äíî äî ãëèáîêîãî åëë³íñüêîãî ³íñòèíêòó – ïîºäèíêó ñë³â ³ àðãóìåíò³â: ëþáîâíèé ä³àëîã [ðîçó쳺ìî: ñöåíà] çàâæäè áóâ ÷óæèì ãðåöüê³é òðàãå䳿» («Ñîêðàò ³ òðàãåä³ÿ»). JAKOBSON (ßÊÎÁÑÎÍ), ²íòåðâ’þ.

!

ÑÖÅÍÀ

Ñöåíà ïî÷èíàºòüñÿ ç ðîçá³æíîñòåé: Øàðëîòòà çí³ÿêîâ³ëà, Âåðòåð çáóäæåíèé, ³ çí³ÿêîâ³ííÿ Øàðëîòòè ùå á³ëüøå çáóäæóº Âåðòåðà; ó ñöåí³, îòæå, óñüîãî îäèí ñóᒺêò, ðîçä³ëåíèé åíåðãåòè÷íèì ïåðåïàäîì (ñöåíà åëåêòðè÷íà). Ùîáè öÿ íåâð³âíîâàæåí³ñòü áóëà çàïóùåíà (ÿê äâèãóí), ùîáè ñöåíà íàáðàëà íîðìàëüíî¿ øâèäêîñòè, ïîòð³áíà ïðèìàíêà, êîòðó êîæåí ç äâîõ ïàðòíåð³â íàìàãàâñÿ áè ïåðåòÿãíóòè äî ñåáå; òàêîþ ïðèìàíêîþ ñëóæèòü çàçâè÷àé ÿêèéñü ôàêò (êîòðèé îäèí ñòâåðäæóº, à èíøèé çàïåðå÷óº) àáî ð³øåííÿ (êîòðå îäèí íàâ’ÿçóº, à èíøèé â³ä íüîãî â³äìîâëÿºòüñÿ; ó «Âåðòåð³» – ð³øåííÿ ñâ³äîìî ð³äøå íàâ³äóâàòèñÿ). Çãîäà ëîã³÷íî íåìîæëèâà, îñê³ëüêè îáãîâîðþºòüñÿ íå ôàêò, íå ð³øåííÿ, òîáòî ùîñü ïîçà ìîâíå, à ò³ëüêè òå, ùî ñêàçàíî íàïåðåäîäí³; ó ñöåíè íåìຠïðåäìåòó, àáî âîíà éîãî äóæå øâèäêî ãóáèòü; öå òàêà ìîâà, ïðåäìåò ÿêî¿ çãóáëåíî. Âëàñíå òàêîþ º âëàñòèâ³ñòü ðåïë³êè: íå ìàòè æîäíî¿ äîêàçîâî¿, ïåðåêîíóþ÷î¿ ìåòè, à ò³ëüêè âèõ³äíèé ïóíêò, äî òîãî æ öåé âèõ³äíèé ïóíêò çàâæäè áåçïîñåðåäíüî ïîðó÷; ó ñöåí³ ÿ ÷³ïëÿþñÿ äî òîãî, ùî áóëî ùîéíî ñêàçàíî. Ñóᒺêò (ðîçä³ëåíèé, àëå é ñï³ëüíèé) ñöåíè âèðàæàºòüñÿ äèñòèõàìè (Äèñòèõ – ñòðîôà, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ íåðèìîâàíèõ ðÿäê³â. – Ïðèì. ðåä.). Öå ³ º ñòèõîì³ô³ÿ (Ñòèõîì³ô³ÿ – ä³àëîã, ó êîòðîìó êîæåí âèãîëîøóº ïî ðÿäêó. – Ïðèì. ðåä.), àðõà¿÷íèé âç³ðåöü óñ³õ ñöåí íà ñâ³ò³ (êîëè ìè ïåðåáóâàºìî ó ñòàí³ ñöåíè, ìè ãîâîðèìî «ðÿäàìè» ñë³â). Îäíàê, ÿêîþ á íå áóëà ðåãóëÿðí³ñòü öüîãî ìåõàí³çìó, êîí÷å ïîòð³áíî, àáè ó êîæíîìó äèñòèõó çíîâó ç’ÿâëÿâñÿ ÅÒÈÌÎËÎòß: sticoj (stichos): øåðåíãà, ðÿä.

!

ÅÒÈÌÎËÎòß

ÑÖÅÍÀ

ïåðâèííèé ïåðåïàä: òàê, Øàðëîòòà óâåñü ÷àñ ñêåðîâóº ñâîþ ïàðò³þ äî çàãàëüíèõ òâåðäæåíü («Âè ïðàãíåòå ìåíå ñàìå òîìó, ùî öå íåìîæëèâî»), à Âåðòåð ïîñò³éíî ïîâåðòàºòüñÿ äî âèïàäêîâîñòè, áîãèí³ ëþáîâíèõ ðàí («Âàøå ð³øåííÿ ïîõîäèòü, î÷åâèäíî, â³ä Àëüáåðòà»). Êîæåí àð´óìåíò (êîæåí â³ðø äèñòèõó) âèáðàíèé òàê, ùîáè â³í áóâ ñèìåòðè÷íèì, í³áè ð³âíèì ñâîºìó ïîáðàòèìó ³, âîäíî÷àñ, ï³äñèëåíèì äîäàòêîâèìè çàÿâàìè, – òîáòî ïåâíîþ íàäáàâêîþ. Öÿ íàäáàâêà ùîðàçó íå ùî èíøå, ÿê âèãóê Íàðöèñà: À ÿ! À ÿ!

3. Ñöåíà ÿê Ôðàçà: ñòðóêòóðíî í³ùî íå âèìàãຠ¿¿ çóïèíèòè; æîäí³ âíóòð³øí³ çàêîíè ¿¿ íå âè÷åðïóþòü, áî æ, ÿê ³ ó Ôðàç³, ÿêùî êîëèñü çàäàíå ÿäðî (ôàêò, ð³øåííÿ), òî ðîçøèðåííÿ éîãî áåçêîíå÷íî ïîíîâëþâàí³. Ïåðåðâàòè ñöåíó ìîæå ëèøå çîâí³øíÿ ùîäî ¿¿ ñòðóêòóðè îáñòàâèíà: âòîìà îáîõ ïàðòíåð³â (âòîìè êîãîñü îäíîãî çàìàëî), ç’ÿâà ñòîðîííüîãî (ó «Âåðòåð³» öå Àëüáåðò) àáî ðàïòîâà çàì³íà àãðåñèâíîñòè áàæàííÿì. ßêùî íå ñêîðèñòàòèñÿ îäí³ºþ ç öèõ âèïàäêîâîñòåé, æîäåí ç ïàðòíåð³â íå ñïðîìîæíèé çóïèíèòè ñöåíó. ßêèìè çàñîáàìè ÿ ì³ã áè òóò êîðèñòàòèñÿ? Ìîâ÷àííÿì? Âîíî ëèøå ðîçïàëèòü ïðàãíåííÿ ñöåíè; çíà÷èòü, äîâåäåòüñÿ â³äïîâ³äàòè, ùîáè ÿêîñü çàñïîêî¿òè, ïîì’ÿêøèòè éîãî. Ðîçì³ðêîâóâàííÿì? Æîäíå ç íèõ íå ñêëàäàºòüñÿ ç íàñò³ëüêè ÷èñòîãî ìåòàëó, ùîáè ïîçáàâèòè Èíøîãî ãîëîñó. Àíàë³çîì ñàìî¿ ñöåíè? Ïåðåõ³ä â³ä ñöåíè äî ìåòàñöåíè ëèøå â³äêðèº íîâó ñöåíó. Âòå÷åþ? Öå çíàê â³äñóòíîñòè, ùî óæå áóâ ðàí³øå: ïàðà óæå çðóéíîâàíà; ÿê ³ ëþáîâ,

!

ÑÖÅÍÀ

ñöåíà çàâæäè âçàºìíà. Òîìó ñöåíà áåçêîíå÷íà, ÿê ðîçãîðòàííÿ ìîâè, âîíà ³ º ñàìà ìîâà, ñõîïëåíà ó ñâî¿é áåçêîíå÷íîñò³, öå «â³÷íå ïîêëîí³ííÿ», çàâäÿêè ÿêîìó, â³äêîëè ³ñíóº ëþäèíà, öå óñå ãîâîðèòü ³ ãîâîðèòü.

(Ó Õ... áóëà òà ïðèâàáëèâà ðèñà, ùî â³í í³êîëè íå ï³äõîïëþâàâ ïîäàíèõ éîìó ôðàç; ð³äê³ñíà ôîðìà àñêåòèçìó – â³í íå êîðèñòóâàâñÿ ìîâîþ.)

4. Ñöåíà í³êîëè íå ìຠÿêî¿ñü ñóò³, í³êîëè íå ñêåðîâàíà íà ¿¿ ïðîÿñíåííÿ ÷è çì³íó. Ñöåíà í³ ïðàêòè÷íà, í³ ä³àëåêòè÷íà; âîíà ðîçê³øíà, äîçâ³ëüíà; òàêà æ íåïîñë³äîâíà, ÿê çáî÷åíèé îðãàçì, – âîíà íå ì³òèòü, íå áðóäíèòü. Ïàðàäîêñ: ó Ñàäà íàñèëëÿ òàêîæ íå ì³òèòü, ò³ëî ìèòòºâî â³äíîâëþºòüñÿ – äëÿ íîâèõ ðîçòðàò; áåç ê³íöÿ ðâàíà, ìó÷åíà, ìîðäîâàíà Æþñò³íà çàâæäè çàëèøàºòüñÿ ñâ³æîþ, ö³ëîþ, â³äïî÷èëîþ; òå æ ñòîñóºòüñÿ ïàðòíåð³â ó ñöåí³: ñöåíà ìèíóëà – ³ âîíè îäðàçó â³äðîäæóþòüñÿ. Íå³ñòîòí³ñòþ ñâî¿õ õâèëþâàíü ñöåíà íàãàäóº áëþâîòó ïî-ðèìñüêîìó; ÿ ëîñêî÷ó ñîá³ ÿçè÷îê (çáóäæóþ ñåáå äëÿ ïåðåïàëêè), çðèãóþ (ïîò³ê óáèâ÷èõ àð´óìåíò³â), à ïîò³ì ñïîê³éíî ïîíîâëþþ òðàïåçó.

5. Áóäó÷è íå³ñòîòíîþ, ñöåíà, îäíàê, áîðåòüñÿ ç íå³ñòîòí³ñòþ. Êîæåí ïàðòíåð ó ñöåí³ ì𳺠çàëèøèòè çà ñîáîþ îñòàííº ñëîâî. Ñêàçàòè îñòàíí³ì, «çàâåðøèòè» – îçíà÷ຠíàä³ëèòè óñå ñêàçàíå äîëåþ, äîìîãòèñÿ

!!

SADE

ÑÖÅÍÀ

ÂÅÐÒÅÐ

ïàíóâàííÿ, îâîëîä³ííÿ ñóòòþ, ñàìîìó ïðèâíîñèòè, âòîâêìà÷óâàòè ¿¿; ó ïðîñòîð³ ìîâè òîé, õòî ïðèõîäèòü îñòàíí³ì, ïîñ³äຠâèùèé ùàáåëü, çàêîííèì ïðèâ³ëåºì íà êîòðèé âîëîä³þòü ó÷èòåë³, ãîëîâè, ñóää³, äóõ³âíèêè; áóäü-ÿêà ìîâíà áèòâà (ìàõ³ÿ ñòàðîäàâí³õ ñîô³ñò³â, disputatio ñõîëàñò³â) ìຠçà ìåòó îâîëîä³òè öèì ì³ñöåì; îñòàíí³ì ñëîâîì ÿ äåçîðãàí³çóþ, «ë³êâ³äóþ» ñóïåðíèêà, çàâäàì éîìó ñìåðòåëüíî¿ (íàðöèñè÷íî¿) ðàíè, çàæåíó éîãî ó ìîâ÷àíêó, ï³ääàì éîãî ìîâí³é êàñòðàö³¿. Ñöåíà ðîçãîðòàºòüñÿ ó ïåðåä÷óòò³ öüîãî òð³þìôó; íå òå, ùîá êîæíà ðåïë³êà òóò ñïðèÿëà ïåðåìîç³ ÿêî¿ñü ³ñòèíè ³ ïîñòóïîâî öþ ³ñòèíó êîíñòðóþâàëà, – ïðîñòî îñòàííÿ ðåïë³êà ãîëîâíà, ðàõóºòüñÿ ò³ëüêè îñòàíí³é êèäîê êîñòÿìè. Ñöåíà í³÷èì íå ñõîæà íà øàõîâó ïàðò³þ – ðàäøå íà ãðó ó øíóðî÷îê; ò³ëüêè òóò öå çàáàâà íàâèâîð³ò, àäæå âèãðàø ³äå äî òîãî, õòî çó쳺 óòðèìàòè ê³ëüöå ó ðóö³ ó ìèòü çóïèíêè ãðè; ê³ëüöå âèâ³ðêîþ á³æèòü óçäîâæ óñ³º¿ ñöåíè, ïåðåìîãà òîìó, õòî ï³éìຠöå çâ³ðÿòêî, âîëîä³ííÿ êîòðèì çàáåçïå÷óº âñåìîãóòí³ñòü – îñòàííþ ðåïë³êó. Ó «Âåðòåð³» ñöåíà êîðîíîâàíà øàíòàæåì: «Ïîäàðóéòå ìåí³ ùå òðîõè ñïîêîþ, óñå âëàäíàºòüñÿ», – êàæå Âåðòåð Øàðëîòò³ òîíîì ³ æàë³ñíèì, ³ çàãðîçëèâèì; èíøèìè ñëîâàìè: «Âè íåçàáàðîì ïîçáóäåòåñÿ ìåíå», ðå÷åííÿ, ïîì³÷åíå íàñîëîäîþ, àäæå âîíî ôàíòàçìàòè÷íî ïåðåæèâàºòüñÿ ÿê îñòàííÿ ðåïë³êà. Àáè âîëîä³òè íàñïðàâä³ áåççàïåðå÷íèì îñòàíí³ì ñëîâîì, ñóᒺêòó ñöåíè ïîòð³áíî íå ùî èíøå, ÿê â÷èíèòè ñàìîãóáñòâî; ñâî¿ì îãîëîøåííÿì ïðî ñàìîãóáñòâî Âåðòåð íåãàéíî ñòຠñèëüí³øèì ç-ïîñåðåä

!"

ÑÖÅÍÀ

äâîõ; òàê çàéâèé ðàç ç’ÿñîâóºòüñÿ, ùî ïåðåðâàòè Ôðàçó ÷è Ñöåíó ìîæå ò³ëüêè ñìåðòü. Õòî òàêèé ãåðîé? Òîé, ó êîãî îñòàííÿ ðåïë³êà. ×è áà÷èëè âè ãåðîÿ, êîòðèé íå ïðîìîâëÿº ïåðåä òèì, ÿê ïîìåðòè? Òîìó â³äìîâèòèñÿ â³ä îñòàííüî¿ ðåïë³êè (â³äêèíóòè ñöåíó) áóäå ñâ³ä÷èòè ïðî ìîðàëü íå ãåðî¿÷íó; öå ìîðàëü Àâðààìà – äî ñàì³ñ³íüêîãî ê³íöÿ î÷³êóâàíîãî â³ä íüîãî æåðòâîïðèíîøåííÿ â³í íå ãîâîðèòü. Àáî æ – îï³ð á³ëüø óáèâ÷èé, áî ìåíøå äðàï³ðîâàíèé (ìîâ÷àííÿ çàâæäè ïðåêðàñíà äðàï³ðîâêà): çàì³íèòè îñòàííþ ðåïë³êó ÿêèìîñü áåçãëóçäèì ï³ðóåòîì; òàê ó÷èíèâ äçåíñüêèé ó÷èòåëü, êîòðèé íà óðî÷èñòå çàïèòàííÿ: «Õòî òàêèé Áóääà?» çíÿâ ñàíäàë³þ, ïîêëàâ ¿¿ ñîá³ íà ãîëîâó ³ ï³øîâ: áåçäîãàííå çíèùåííÿ îñòàííüî¿ ðåïë³êè, ïàíóâàííÿ íå-ïàíóâàííÿ.

KIERKEGAARD (ʒªÐÊÅ¥ÎÐ), «Ñòðàõ ³ òðåïåò».

!#

KIERKEGAARD

ÄÇÅÍ

ÒÀÊÈÉ

Òàêèé

ÒÀÊÈÉ. Ïîêëèêàíèé áåçêîíå÷íî âèçíà÷àòè ëþáëåíèé îᒺêò ³, ñòðàæäàþ÷è â³ä íåâèçíà÷åíîñòè òîãî âèçíà÷åííÿ, çàêîõàíèé ñóᒺêò ì𳺠ïðî ðîçñóäëèâ³ñòü, ÿêà çìóñèëà á éîãî ïðèéíÿòè Èíøîãî òàêèì, ÿêèì â³í º, çâ³ëüíåíèì â³ä óñ³õ ïðèêìåòíèê³â.

1. Âóçüê³ñòü äóõó: íàñïðàâä³ â Èíøîìó ÿ í³÷îãî íå âèçíàþ, í³÷îãî íå ðîçóì³þ. Óñå, ùî â Èíøîìó ìåíå íå ñòîñóºòüñÿ, çäàºòüñÿ ìåí³ ÷óæèì, âîðîæèì; ïðè òîìó ÿ â³ä÷óâàþ äî íüîãî ñóì³ø ïåðåëÿêó ³ ñóâîðîñòè – ÿ áîþñÿ êîõàíî¿ ëþäèíè ³ çàñóäæóþ ¿¿, ÿê ò³ëüêè âîíà «â³äðèâàºòüñÿ» â³ä ñâîãî îáðàçó. ß âñüîãî ëèø «ë³áåðàë» – ñâîãî ðîäó ñêîðáîòíèé äîãìàòèê. (Âèíàõ³äëèâà, íåâòîìíà ìîâíà ìàøèíà, êîòðà ãóäå – áî æ ñïðàâíî ïðàöþº – ó ìåí³ âèòâîðþº ñâ³é ëàíöþæîê ïðèêìåòíèê³â: ÿ ïîêðèâàþ Èíøîãî ïðèêìåòíèêàìè, êâàë³ô³êóþ÷è, ÿ ïåðåáèðàþ, í³áè âåðâèöþ, éîãî ÿêîñò³, éîãî qualitas.)

2. Çà âñ³ìà òèìè ïåðåëèâ÷àñòèìè, ì³íëèâèìè ñóäæåííÿìè ïðîäîâæóº ìàÿ÷èòè îäíå òÿæêå âðàæåííÿ:

!$

ÒÀÊÈÉ

ÿ áà÷ó, ùî Èíøèé ñòàëèé ó ñîá³, â³í ³ º òà ñòàë³ñòü, íà ÿêó ÿ íàøòîâõóþñÿ. ß ïåðåñòàþ âîëîä³òè ñîáîþ, êîíñòàòóþ÷è, ùî íå ìîæó çðóøèòè ç ì³ñöÿ; ùî á ÿ íå ðîáèâ, ùî á íà íüîãî íå òðàòèâ, â³í í³êîëè íå â³äìîâèòüñÿ â³ä ñâ ñèñòåìè. ß ñóïåðå÷ëèâî â³ä÷óâàþ Èíøîãî ÿê âåðåäëèâå áîæåñòâî, êîòðå áåçïåðåðâíî çì³íþº ñâ³é íàñòð³é ùîäî ìåíå, ³ ÿê ùîñü âàãîìî-çàñòàð³ëå (â³í ³ ç³ñòàð³ºòüñÿ òàêèì, ÿê º, ÷åðåç ùî ÿ ³ ñòðàæäàþ). Àáî èíàêøå, ÿ áà÷ó Èíøîãî ó éîãî îáìåæåíîñò³. Àáî, âðåøò³, ÿ ñòàâëþ çàïèòàííÿ: ÷è çíàéäåòüñÿ áîäàé îäèí ïóíêò, çà ÿêèì Èíøèé ìîæå çàñòàòè ìåíå çíåíàöüêà? ² îò, äèâîâèæíèì ÷èíîì, ÿ ïî÷èíàþ â³ä÷óâàòè ñâîáîäó Èíøîãî «áóòè ñàìèì ñîáîþ» ÿê ìàëîäóøíó âïåðò³ñòü. ß ÷óäîâî áà÷ó Èíøîãî ÿê òàêîãî – ÿ áà÷ó, ùî Èíøèé òàêèé, – àëå ó ïîë³ ëþáîâíîãî ïî÷óòòÿ öÿ òàê³ñòü äëÿ ìåíå áîë³ñíà, îñê³ëüêè âîíà íàñ ðîçä³ëÿº ³ îñê³ëüêè ÿ âêîòðå â³äìîâëÿþñÿ âèçíàòè ðîçä³ëåííÿ íàøîãî îáðàçó, èíàêø³ñòü Èíøîãî.

3. Öÿ ïåðøà òàê³ñòü ç³ïñóòà, áî ÿ ïîòàºìíî çàëèøàþ ó íåäîòîðêàíîñò³ îäèí ïðèêìåòíèê ÿê òî÷êó âíóòð³øíüî¿ ãíèë³: Èíøèé âïåðòèé; òèì-òî ó íüîãî çàëèøàºòüñÿ ïåâíå qualitas, òðåáà, ùîá ÿ ïîçáóâñÿ óñ³ëÿêîãî áàæàííÿ ï³äâåñòè ðèñêó; òðåáà, ùîá Èíøèé î÷èñòèâñÿ ó ìî¿õ î÷àõ â³ä óñ³õ àòðèáóò³â; ÷èì á³ëüøå ÿ áóäó âêàçóâàòè íà íüîãî, òèì ìåíøå áóäó ïðî íüîãî ãîâîðèòè; áóäó ÿê infans, ùî çàäîâîëüíÿºòüñÿ

INFANS (ëàò.) – äèòèíà, à òàêîæ áåçìîâíèé, í³ìèé, òîé, ùî íå ãîâîðèòü (çà â³êîì, çîêðåìà). – Ïðèì. ïåðåêë.

!%

INFANS

ÒÀÊÈÉ

ÄÇÅÍ

J.-L.B.

âêàçóâàííÿì íà ùîñü ÿêèìîñü ïîðîæí³ì ñëîâîì. Òà, Äà, Òàò (ãëàñèòü ñàíñêðèò). Òàêèé, ñêàæå çàêîõàíèé: òè òàêèé, òî÷í³ñ³íüêî òàêèé. Íàçèâàþ÷è òåáå òàêèì, ÿ äîçâîëÿþ òîá³ óíèêíóòè ñìåðòè, ÿ âèðó÷àþ òåáå â³ä èíøîãî, â³ä ìîâè, ÿ õî÷ó, àáè òè áóâ áåçñìåðòíèì. Òàêà, ÿê º, êîõàíà ëþäèíà íå ä³ñòຠá³ëüøå æîäíîãî ñåíñó – í³ â³ä ìåíå, í³ â³ä ñèñòåìè, äî êîòðî¿ âêëþ÷åíèé; â³äíèí³ â³í – ëèøå òåêñò áåç êîíòåêñòó; ó ìåíå á³ëüøå íåìຠïîòðåáè ÷è áàæàííÿ éîãî ðîçøèôðîâóâàòè; â³í í³áè äîäàòîê äî ñâîãî âëàñíîãî ì³ñöÿ. ßêùî á â³í áóâ ëèøå ñàìèì ì³ñöåì, ÿ ö³ëêîì ì³ã áè îäíîãî ïðåêðàñíîãî äíÿ éîãî çàì³ñòèòè, àëå äîäàòîê äî éîãî ì³ñöÿ, éîãî òàê³ñòü ìåí³ í³÷èì çàì³ñòèòè. (Ó ðåñòîðàí³, ÿê ò³ëüêè çàâåðøèëàñÿ îñòàííÿ çì³íà ñòðàâ, ñòîëèê â³äðàçó ãîòóþòü çíîâó, íà çàâòðà; óñå òà æ á³ëà ñêàòåðòèíà, ò³ æ ïðèáîðè, òà æ ñ³ëüíè÷êà: öå ñâ³ò ì³ñöÿ, çàì³ùåííÿ, æîäíî¿ òàêîñòè.)

4. ² îñü ÿ (õàé íåíàäîâãî) îòðèìóþ äîñòóï äî ìîâè áåç ïðèêìåòíèê³â. ß ëþáëþ Èíøîãî íå çà éîãî ÿêîñò³ (ùî íàäàþòüñÿ äî ï³äðàõóíêó), àëå çà éîãî ³ñíóâàííÿ; çàâäÿêè çì³ùåííþ, ÿêå âè ö³ëêîì ìîæåòå íàçâàòè ì³ñòè÷íèì, ÿ ëþáëþ íå òå, ÷èì â³í º, à ôàêò, ùî â³í º. Ìîâà, íà ÿêó ïîñèëàºòüñÿ òîä³ çàêîõàíèé ñóᒺêò (óñóïåðå÷ óñ³ì ðîçâ’ÿçíèì ìîâàì ñâ³òó), º ìîâà ïðèòóïëåíà: óñ³ ñóäæåííÿ ïðèãàëüìîâàí³, òåðîð ñóò³ ñêàñîâàíî. Öèì çì³ùåííÿì ÿ ë³êâ³äîâóþ ÄÇÅÍ: â Óîòòñà. J.-L. B. (JEAN-LOUIS BOUTTES): ðîçìîâà.

!&

ÒÀÊÈÉ

ñàìó êàòåãîð³þ çàñëóãè: òî÷í³ñ³íüêî òàê, ÿê ì³ñòèê ñòຠáàéäóæèì äî ñâÿòîñòè (êîòðà âñå-òàêè ùå çàëèøàëàñÿ á àòðèáóòîì), òàê ³ ÿ, îòðèìàâøè äîñòóï äî òàêîñòè Èíøîãî, íå ïðîòèñòàâëÿþ á³ëüøå æåðòâó áàæàííþ; ìåí³ âèäàºòüñÿ, ÿ ìîæó äîìîãòèñÿ â³ä ñåáå òîãî, ùî áóäó õîò³òè Èíøîãî ìåíøå, à íàñîëîäæóâàòèñÿ öèì á³ëüøå. (Çàêëÿòèé âîðîã òàêîñòè – Ïë³òêà, ãèäîòíà ôàáðèêà ïðèêìåòíèê³â. À íàéáëèæ÷å äî êîõàíî¿ ëþäèíè, òàêî¿, ÿê º, ìàáóòü ùî Òåêñò, íà ÿêèé ÿ íå ìîæó íàâ³ñèòè æîäíîãî ïðèêìåòíèêà; ÿ íàñîëîäæóþñÿ íèì áåç ïîòðåáè éîãî ðîçøèôðîâóâàòè.)

5. Àáî èíàêøå: ÷è º òàêèé – äðóãîì? Ëþäèíîþ, ùî ìîæå íà ÿêèéñü ÷àñ â³ä³éòè ³ ¿¿ îáðàç íå ïîñòðàæäàº? «Ìè áóëè äðóçÿìè ³ ñòàëè îäèí îäíîìó ÷óæ³. Àëå íåõàé òàê ³ áóäå, ³ ìè íå õî÷åìî ïðèõîâóâàòè öüîãî â³ä ñåáå ³ çàòóøîâóâàòè, í³áè ìè ñîðîìèìîñÿ öüîãî. Òàê³ äâà êîðàáë³, ó êîæíîãî ñâîÿ ìåòà ³ ñâ³é øëÿõ; ìè, çâè÷àéíî, ìîæåìî çóñòð³òèñÿ ³ â³äñâÿòêóâàòè íàøó çóñòð³÷, ÿê ðîáèëè öå êîëèñü, – òîä³ êîðàáë³-äðóç³ ñòîÿëè ïë³÷-î-ïë³÷ ó îäí³é ãàâàí³ ³ ï³ä îäíèì ñîíöåì, – òàê ñïîê³éíî, ùî ìîãëî çäàòèñÿ, í³áè âîíè âæå äîñÿãëè ìåòè ³ í³áè âîíà áóëà ó íèõ îäíà. Àëå âñåìîãóòíÿ ñèëà íàøîãî ïðèçíà÷åííÿ ðîç³ãíàëà íàñ çíîâó ó ð³çí³ âîäè, ³, ìîæëèâî, ìè í³êîëè íå ïîáà÷èìîñÿ, – à ìîæëèâî, ³ ïîáà÷èìîñÿ, àëå óæå íå âï³çíàºìî îäèí îäíîãî: ð³çí³ ìîðÿ ³ ñîíöÿ çì³íèëè íàñ!» NIETZSCHE (ͲÖØÅ): «Ç³ðêîâà äðóæáà» – «Âåñåëà íàóêà», àôîðèçì 279.

!'

NIETZSCHE

ÒÅÌÐßÂÀ

«² òåìðÿâà îñÿÿëà òåìðÿâó»

ÒÅÌÐßÂÀ. Áóäü-ÿêèé ñòàí, ùî âèêëèêຠó ñóᒺêòà ìåòàôîðó òåìðÿâè (åìîö³éíî¿, ³íòåëåêòóàëüíî¿, åêçèñòåíö³éíî¿), äå â³í áîâòàºòüñÿ ³ çàñïîêîþºòüñÿ.

JUAN DE LA CRUZ

1. ß ïåðåæèâàþ âîäíî÷àñ äâ³ òåìðÿâè: îäíó äîáðó, îäíó ïîãàíó. ß çâåðòàþñÿ, àáè öå âèñëîâèòè, äî ì³ñòè÷íîãî ðîçìåæóâàííÿ: estar a oscuras (áóòè ó òåìðÿâ³) ìîæå ñòàòèñÿ áåç âñÿêî¿ âèíè, ÷åðåç òå, ùî ÿ ïîçáàâëåíèé ñâ³òëà ïðè÷èíè ³ ö³ëåé: estar en tinieblas (áóòè ó ìîðîö³) òðàïëÿºòüñÿ ç³ ìíîþ, êîëè ÿ çàñë³ïëåíèé ïðèâ’ÿçàí³ñòþ äî ðå÷åé ³ òèì ñóì’ÿòòÿì, ùî ç íüîãî íàðîäæóºòüñÿ. Íàé÷àñò³øå ÿ ó çàòåìíåíîñò³ â³ä ñàìîãî ñâîãî áàæàííÿ; ÿ íå çíàþ, ÷îãî âîíî õî÷å, ñàìå äîáðî äëÿ ìåíå º çëîì, óñå ðåçîíóº, ÿ æèâó â³ä ïîøòîâõó äî ïîøòîâõó: estoy en tinieblas. Àëå èíêîëè öå èíøà Òåìðÿâà: íàîäèíö³ ó çàäóì³ (ìîæëèâî, öå ÿ ñàì âçÿâ íà ñåáå òàêó ðîëü?) ÿ ñïðèéìàþ Èíøîãî ñïîê³éíî, òàêèì, ÿêèì â³í º, ÿ â³äñòîðîíþþ óñ³ ³íòåðïðåòàö³¿;

JUAN DE LA CRUZ (ÑÂ. ²ÂÀÍ Â²Ä ÕÐÅÑÒÀ): çà Áàðþç³.

"

ÒÅÌÐßÂÀ

ÿ âñòóïàþ ó òåìðÿâó íå-ñåíñó; áàæàííÿ ïðîäîâæóº â³áðóâàòè (òåìðÿâà ïðîñâ³òëåíà), àëå ÿ íå õî÷ó í³÷èì çàâîëîä³òè, öå Òåìðÿâà íå-âèêîðèñòàííÿ, âèøóêàíî¿, íåâèäèìî¿ ðîçòðàòè: estoy a oscuras: ÿ òðèâàþ, òèõî ³ ñïîê³éíî ñèäÿ÷è ó ÷îðíèõ íåòðÿõ ëþáîâè.

2. Äðóãà òåìðÿâà îãîðòຠïåðøó, Òåìðÿâà îñÿþº Ìîðîê: «² òåìðÿâà áóëà òåìíà, ³ âîíà îñÿâàëà ìîðîê». ß íå ïðàãíó âèéòè ç ëþáîâíîãî òóïèêà çà äîïîìîãîþ гøåííÿ, Âëàäè, Ðîçðèâó, Æåðòâè ³ ïîä., òîáòî – çà äîïîìîãîþ æåñòó. ß ïðîñòî çàì³ùàþ îäíó òåìðÿâó èíøîþ. «Çàòåìíèòè öþ òåìðÿâó – îñü äâåð³ äî âñüîãî ÷óäîâîãî».

ÄÀÎ: «Íåáóòòÿ ³ Áóòòÿ ïîõîäÿòü ³ç îäí³º¿ îñíîâè ³ â³äð³çíÿþòüñÿ ëèøå ñâî¿ìè ³ìåíàìè. Öÿ ñï³ëüíà îñíîâà íàçèâàºòüñÿ Òåìðÿâîþ. – Çàòåìíèòè öþ òåìðÿâó – îñü äâåð³ äî óñüîãî ïðåêðàñíîãî» («Äàî äå öç³í).

"

RUSBROCK

JUAN DE LA CRUZ

ÄÀÎ

Ò²ËÎ

Ò³ëî Èíøîãî

Ò²ËÎ. Óñ³ëÿêà äóìêà, õâèëþâàííÿ, çàö³êàâëåí³ñòü, ùî âèêëèêàþòüñÿ ó çàêîõàíîãî ñóᒺêòà êîõàíèì ò³ëîì.

1. Éîãî ò³ëî áóëî ðîçä³ëåíå: ç îäíîãî áîêó, âëàñíå ò³ëî – øê³ðà, î÷³ – í³æíå, ïðèñòðàñíå, à ç èíøîãî – ãîëîñ, óðèâ÷àñòèé, ñòðèìàíèé, ç íàïàäàìè â³äñòîðîíåíîñòè, ïîçáàâëåíèé òîãî, ùî äàâàëî éîãî ò³ëî. Àáî èíàêøå: ç îäíîãî áîêó, ì’ÿêå, òåïëå ò³ëî, ó ì³ðó ðîçí³æåíå, îêñàìèòîâå, íàãðàíî íåçãðàáíå, à ç èíøîãî, ãîëîñ – çàâæäè çâó÷íèé, äîáðå ïîñòàâëåíèé, ñâ³òñüêèé òîùî.

PROUST

2. Èíîä³ ìåí³ óÿâëÿºòüñÿ: ÿ ïî÷èíàþ äåòàëüíî äîñë³äæóâàòè êîõàíå ò³ëî (ÿê îïîâ³äà÷ ïåðåä ñïëÿ÷îþ Àëüáåðò³íîþ). Äîñë³äæóâàòè îçíà÷ຠðîçêîïóâàòè: ÿ êîïàþñÿ ó ò³ë³ Èíøîãî, í³áè õî÷ó ïîáà÷èòè, ùî ó íüîãî âñåðåäèí³, í³áè ó ò³ë³ íàâïðîòè óòàºìíè÷åíà ÿêàñü ìåõàí³÷íà ïðè÷èíà ìîãî áàæàííÿ (ÿ ñõîæèé íà äèòèíó, ÿêà ðîçáèðຠáóäèëüíèê, ùîá ä³çíàòèñÿ, ùî òàêå ÷àñ). Ïðîöåäóðà òà âèêîíóºòüñÿ õîëîäíî ³ âðàæåíî; ÿ ñïîê³éíèé, óâàæíèé, í³áè ïåðåä äèâíîþ

"

Ò²ËÎ

êîìàõîþ, ÿêî¿ ÿ ðàïòîì ïåðåñòàâ áîÿòèñÿ. Äåÿê³ ÷àñòèíè ò³ëà îñîáëèâî ï³äõîäÿòü äëÿ òàêîãî ñïîñòåðåæåííÿ: ïîâ³êè, í³ãò³, êîðåí³ âîëîññÿ – ïðåäìåòè íàéá³ëüø îñîáèñò³. Çâ³ñíî, ùî ïðè öüîìó ÿ çàéìàþñÿ ôåòèøèçàö³ºþ ìåðòâîãî. Öå äîâîäèòüñÿ òèì, ùî âàðòî äîñë³äæóâàíîìó ò³ëó âèéòè ³ç íåðóõîìîñòè, âàðòî éîìó ùîñü çðîáèòè, ÿê ìîº áàæàííÿ çì³íþºòüñÿ; ÿêùî, íàïðèêëàä, ÿ áà÷ó, ùî èíøèé äóìàº, ìîº áàæàííÿ ïåðåñòຠáóòè ïåðâåðñèâíèì, âîíî çíîâó ñòຠÓÿâëþâàíèì, ÿ ïîâåðòàþñü äî Îáðàçó, äî Ö³ëîãî: ÿ çíîâó êîõàþ. (ß õîëîäíîêðîâíî ðîçäèâëÿâñÿ óñå îáëè÷÷ÿ, óñå ò³ëî Èíøîãî: ïîâ³êè, í³ãîòü íà ïàëüö³ íîãè, òîíê³ áðîâè ³ âóñòà, åìàëü îêà, ÿêóñü ïëÿìêó, õàðàêòåðíî âèòÿãíóò³ ïàëüö³ ³ç öèãàðêîþ; ÿ áóâ çà÷àðîâàíèé (çà÷àðîâàí³ñòü, âçàãàë³-òî, íå á³ëüøå, í³æ ìåæà â³äñòîðîíåíîñòè) ö³ºþ ðîçìàëüîâàíîþ, í³áè ïîðöåëÿíîâîþ ñòàòóåòêîþ, ó ÿê³é çì³ã, í³÷îãî ïðè öüîìó íå ðîçóì³þ÷è, ïðî÷èòàòè ïðè÷èíó ñâîãî áàæàííÿ.)

"!

Ò Ð È Â Î ÃÀ

Agony

ÒÐÈÂÎÃÀ. Çàêîõàíèé ñóᒺêò ñèëîþ òèõ ÷è èíøèõ âèïàäêîâîñòåé â³ä÷óâàº, ÿê éîãî îïîñ³äàþòü ñòðàõ ïåðåä íåáåçïåêîþ, ðàíîþ, ïîêèíóò³ñòþ, ÿêèìîñü êðóòèì ïîâîðîòîì, – ïî÷óòòÿ, ÿêå â³í âèðàæຠï³ä ³ìåíåì òðèâîãè.

1. Òîãî âå÷îðà ÿ ïîâåðíóâñÿ äî ãîòåëþ íàîäèíö³; Èíøèé âèð³øèâ ïîâåðíóòèñÿ ï³çíî âíî÷³. Òðèâîãè íå çàáàðèëèñÿ, í³áè çàãîòîâëåíà îòðóòà (ðåâíîù³, ïîêèíóò³ñòü, íåñïîê³é); âîíè äîáðîïîðÿäíî âè÷³êóþòü, ùîáè ìèíóëî òðîõè ÷àñó, ³ òîä³ äàþòü ïðî ñåáå çíàòè. ß áåðó êíèæêó ³ ïðèéìàþ ñíîä³éíå – «ñïîê³éíî». Ó âåëèêîìó ãîòåë³ ñòî¿òü ëóíêà, áàéäóæà, òóïà òèøà (äåñü ÷óòè âîðêîò³ííÿ ñòîê³â âîäè ó âàííàõ); äóðíóâàò³ ìåáë³, ëàìïè; í³÷îãî äðóæíüîãî, íà ÷îìó â³ä³ãð³òèñÿ («Ìåí³ çèìíî, ïîâåðòàéìîñÿ äî Ïàðèæà»). Òðèâîãà íàðîñòàº; ÿ ñïîñòåð³ãàþ çà ¿¿ ðîçâèòêîì; òàê Ñîêðàò, ðîçì³ðêîâóþ÷è (à ÿ – ÷èòàþ÷è), â³ä÷óâàâ, ÿê ï³äí³ìàºòüñÿ õîëîä öèêóòè; ÿ ñëóõàþ, ÿê âîíà ñåáå íàçèâàº, ï³äí³ìàºòüñÿ ÿêîþñü íåâáëàãàííîþ ô³ãóðîþ íà òë³ ïðèñóòí³õ ðå÷åé. (À ÿêùî ìåí³ çàðåêòèñÿ, ùîá ùîñü òàêè òðàïèëîñÿ?)

""

Ò Ð È Â Î ÃÀ

2. Ïñèõîòèê æèâå ó ïåðåëÿêó ïåðåä êðàõîì (ð³çí³ ïñèõîçè ñëóæàòü ò³ëüêè çàñîáàìè çàõèñòó â³ä íüîãî). Àëå «êë³í³÷íèé ïåðåëÿê êðàõó º ïåðåëÿêîì ÿêîãîñü ïåâíîãî, âæå ïåðåæèòîãî êðàõó (primitive agony) [...] ³ ó ïåâí³ ìîìåíòè ïàö³ºíò ïîòðåáóº, àáè éîìó ñêàçàëè, ùî êðàõ, ÿêèé ï³äòî÷óº éîãî æèòòÿ, óæå â³äáóâñÿ». Öå æ, î÷åâèäíî, ñòîñóºòüñÿ ³ ëþáîâíî¿ òðèâîãè: âîíà – ñòðàõ ïåðåä ñêîðáîòàìè, êîòð³ âæå áóëè – ç ñàìîãî âèòîêó ëþáîâè, ç ìîìåíòó, êîëè ÿ áóâ çàõîïëåíèé. Òðåáà, ùîáè õòîñü ì³ã ìåí³ ñêàçàòè: «Á³ëüøå íå òðèâîæòåñü, âè éîãî/¿¿ óæå âòðàòèëè».

WINNICOTT (²ͲÊÎÒ), «Ñòðàõ ðóéíàö³¿».

"#

WINNICOTT

ÒÓƲÍÍß

Ëþáîâíå òóæ³ííÿ

ÒÓƲÍÍß. Âèòîí÷åíèé ñòàí ëþáîâíîãî áàæàííÿ, ùî ïðèõîäèòü çà éîãî â³äñóòíîñòè, ïîçà âñÿêèì áàæàííÿì âîëîä³òè. 1. Ñàòèð ïðîìîâëÿº: õî÷ó, ùîá ìîº áàæàííÿ áóëî çàäîâîëåíå íåãàéíî. ßêùî ÿ áà÷ó ñïëÿ÷å îáëè÷÷ÿ, íàï³âðîçòóëåíèé ðîò, çàêèíóòó ðóêó, ÿ õî÷ó ìàòè çìîãó íàêèíóòèñÿ. Öåé Ñàòèð – ô³ãóðà Íåãàéíîãî – ïîâíà ïðîòèëåæí³ñòü Òóæëèâîãî. Ó òóæ³íí³ ÿ ò³ëüêè ÷åêàþ: «ß íå ïåðåñòàâàâ òåáå õîò³òè». (Áàæàííÿ âñþäè; àëå ó çàêîõàíîìó ñòàí³ âîíî íàáóâຠòàêî¿ ñïåö³àëüíî¿ ôîðìè, ÿê òóæ³ííÿ.)

SOLLERS

2. «à òè ñêàæè ìåí³ ì³é äðóæå ÷è â³äïîâ³ñè ìåí³ íàðåøò³ ÿ òóæó çà òîáîþ ÿ òåáå õî÷ó ÿ òîáîþ ìàðþ çà òåáå ñóïðîòè òåáå äàé ìåí³ â³äïîâ³äü òâîº ³ì’ÿ ÿê ðîçëèò³ ïàõîù³ òâîÿ áàðâà ñïàëàõóº ïîì³æ øèï³â ïîâåðíè ìåí³ ìîº ñåðöå ç ìîëîäèì âèíîì íàêðèé ìåíå íà ñâ³òàíêó ÿ çàäèõàþñÿ ï³ä ö³ºþ ìàñêîþ âèñóøåíî¿ âèãëàäæåíî¿ øê³ðè í³÷îãî íå ³ñíóº îêð³ì áàæàííÿ». SOLLERS (ÑÎËÅÐÑ), «Ðàé».

"$

ÒÓƲÍÍß

3. «Ëèø ò³ëüêè òåáå ïîáà÷ó, – ³ íå ìîæó çðîíèòè ñëîâà. Áî í³ì³º ðàïòîì ÿçèê, ï³ä øê³ðîþ ò볺 ãàðÿ÷êà, î÷³ íå áà÷àòü, õî÷ äèâëÿòüñÿ, ó âóõàõ – äçâ³í áåçóïèííèé. Ïåêó÷èì ïîòîì ÿ îáëèâàþñü, òðåìò³ííÿì ò³ëî óñå îõîïëåíå, çåëåí³øèì ñòàþ â³ä òðàâè ÿ, í³áè çàðàç ç æèòòÿì ïîïðîùàþñÿ».

4. «Äóøà ìîÿ, êîëè ö³ëóâàâ ÿ Àãàôîíà, îïèíèëàñÿ ó ìåíå íà âóñòàõ, í³áè, íåùàñíà, ïîâèííà áóëà â³ä³éòè». Ó ëþáîâíîìó òóæ³íí³ ùîñü óâåñü ÷àñ â³äõîäèòü; í³áè óñÿ ñóòü áàæàííÿ – ó ö³é êðîâîòå÷³. Îñü ùî òàêå ëþáîâíà âòîìà: ãîëîä áåç íàñè÷åííÿ, ÿòðèñòå êîõàííÿ. Àáî èíàêøå, óñå ìîº «ÿ» òÿãíåòüñÿ, ïåðåíîñèòüñÿ äî êîõàíîãî îᒺêòà, ùî ïîñ³äຠéîãî ì³ñöå; òóæ³ííÿ, î÷åâèäíî, ³ º òèì âèñíàæëèâèì ïåðåõîäîì â³ä íàðöèñè÷íîãî ë³á³äî äî ë³á³äî îᒺêòèâîâàíîãî. (Áàæàííÿ â³äñóòíüîãî ³ áàæàííÿ ïðèñóòíüîãî: òóæ³ííÿ íàêëàäຠîáèäâà áàæàííÿ îäíå íà îäíå, ðîçì³ùຠâ³äñóòí³ñòü ó ïðèñóòíîñò³. Çâ³äñè ³ ñóïåðå÷ëèâèé ñòàí – «ñîëîäêèé îï³ê».)

«ÂÅÐÒÅл: «Íåùàñíèé, æèòòÿ éîãî ïîâîë³ â³äìèðຠó íåäóç³ òóæ³ííÿ, ÿêó í³ùî íå â ñèëàõ ïðèçóïèíèòè». RUSBROCK (ÐÅÉÑÁÐÓÊ): «Êîëè çâ³ð ïî÷èíຠáëàãàòè, ïðèíîñÿ÷è ó æåðòâó óñå ìîæëèâå, àëå íå äîñÿãàþ÷è áàæàíîãî, òîä³ íàðîäæóºòüñÿ äóõîâíå òóæ³ííÿ». FREUD (ÔÐÎÉÄ): «Ò³ëüêè ó ïîâíîò³ ëþáîâíèõ ñòàí³â á³ëüøà ÷àñòèíà ë³á³äî âèÿâëÿºòüñÿ ïåðåíåñåíîþ íà îᒺêò, ³ öåé îñòàíí³é ïîñ³äຠÿêîþñü ì³ðîþ ì³ñöå «ÿ» («Âñòóï äî ïñèõîàíàë³çó»). ÊÓÐÒÀDzß: ó Ðóæìîíà.

"%

ÑÀÔÎ

ÁÅÍÊÅÒ ÂÅÐÒÅÐ

RUSBROCK

FREUD

ÊÓÐÒÓÀDzß

ÓÒÂÅÐÄÆÅÍÍß

Íåï³ääàòëèâå

ÓÒÂÅÐÄÆÅÍÍß. Óñóïåðå÷ ³ ñóïðîòè âñüîãî ñóᒺêò óòâåðäæóº ëþáîâ ÿê ö³íí³ñòü.

1. Óñóïåðå÷ óñ³ì òðóäíîùàì ì ³ñòîð³¿, óñóïåðå÷ íåçðó÷íîñòÿì, ñóìí³âàì, ðîç÷àðóâàííÿì, óñóïåðå÷ ñïîíóêàì óñå çàê³í÷èòè ÿ íå ïåðåñòàþ âíóòð³øíüî óòâåðäæóâàòè ëþáîâ ÿê ö³íí³ñòü. ß âèñëóõîâóþ óñ³ àð´óìåíòè, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü ð³çí³ ñèñòåìè, àáè âèêðèòè, îáìåæèòè, çàêðåñëèòè, îäíèì ñëîâîì – ïðèíèçèòè ëþáîâ, àëå ïðîäîâæóþ îïèðàòèñÿ: «×óäîâî çíàþ, àëå âñå æ...». Íåäîîö³íêó ëþáîâè ÿ ïîâ’ÿçóþ ç îáñêóðàíòèñòñüêîþ ìîðàëëþ, ç íåäîëàäíèì ðåàë³çìîì, ñóïðîòè ÿêèõ âèñòàâëÿþ ðåàëüí³ñòü ö³ííîñòè: ïðîòèñòàâëÿþ âñüîìó, ùî ó ëþáîâ³ «íåïðèíàäíå», óòâåðäæåííÿ òîãî, ùî ó í³é íåïðîìèíàëüíå. Öÿ óïåðò³ñòü – íå ùî èíøå, ÿê çàïåâíåííÿ ó ëþáîâ³; ï³ä çëàãîäæåíèé õîð «ðîçñóäëèâèõ» ïðè÷èí ëþáèòè èíàêøå, ëþáèòè ë³ïøå, ëþáèòè, íå áóäó÷è çàêîõàíèì ³ ïîä. ÷óºòüñÿ âïåðòèé ãîëîñ, ùî çâó÷èòü ëåäü-ëåäü äîâøå: ãîëîñ çàêîõàíîãî, ùî íå ï³ääàºòüñÿ. Ñâ³ò ï³äïîðÿäêîâóº áóäü-ÿêå ïî÷èíàííÿ îäí³é ³ ò³é æå àëüòåðíàòèâ³; àëüòåðíàòèâ³ óñï³õó ÷è ïðîâàëó,

"&

ÓÒÂÅÐÄÆÅÍÍß

ïåðåìîãè ÷è ïîðàçêè. ß ïîñèëàþñÿ äî èíøî¿ ëîã³êè: ÿ îäðàçó ñóïåðå÷ëèâî ³ ùàñëèâèé, ³ íåùàñíèé; «áóòè óñï³øíèì» ÷è «ïðîâàëèòèñÿ» ìàþòü äëÿ ìåíå ëèøå íå³ñòîòíå, ìèíóùå çíà÷åííÿ (ùî íå º çàâàäîþ øàëåíñòâó ìî¿õ ïå÷àëåé ³ áàæàíü); ìåíå íàäèõàº, ïðèõîâàíî ³ íàïîëåãëèâî, çîâñ³ì íå òàêòèêà; ÿ ïðèéìàþ ³ óòâåðäæóþ ïîçà ðàìêàìè ³ñòèííîãî ³ ôàëüøèâîãî, âäàëîãî ³ íåâäàëîãî; ÿ â³ääàëåíèé â³ä óñÿêî¿ ö³ëåñïðÿìîâàíîñòè, æèâó, éäó÷è çà âèïàäêîâîñòÿìè (äîêàçîì òîãî ô³ãóðè ìîãî äèñêóðñó âèïàäàþòü ìåí³, í³áè ãðàëüí³ êîñò³). ³äâàæíî âèñòóïèâøè íàçóñòð³÷ ïðèãîä³ (òîìó, ùî ç³ ìíîþ òðàïëÿºòüñÿ), ÿ íå âèõîäæó ç öüîãî í³ ïåðåìîæöåì, í³ ïåðåìîæåíèì: ÿ òðàã³÷íèé. (Ìåí³ ñêàæóòü: öåé òèï ëþáîâè íå æèòòºçäàòíèé. Àëå æ ÿê îö³íèòè æèòòºçäàòí³ñòü? ×îìó æèòòºçäàòí³ñòü êîí÷å Áëàãî? ×îìó òðèâàòè ë³ïøå, í³æ çãîð³òè?)

2. Öüîãî ðàíêó ÿ ïîâèíåí ïîñï³õîì íàïèñàòè «âàæëèâîãî» ëèñòà – â³ä ÿêîãî çàëåæèòü óñï³õ ïåâíîãî çàõîäó; íàòîì³ñòü ÿ ïèøó ëèñòà ëþáîâíîãî – ÿêîãî íå â³äñèëàþ. ß ç ðàä³ñòþ çàêèäàþ áåçáàðâí³ ñïðàâè,

«ÏÅËËÅÀÑ»: «Ùî ç òîáîþ? Ìåí³ âèäàºòüñÿ, ùî òè íåùàñëèâà. – ͳ, í³, ÿ ùàñëèâà, ò³ëüêè ìåí³ ñóìíî». SCHELLING (ØÅË˲ͥ): «Ñóòü òðàãå䳿 – [...]ðåàëüíèé êîíôë³êò ì³æ ñâîáîäîþ ó ñóᒺêò³ ³ ö³ëêîì îᒺêòèâíîþ íåîáõ³äí³ñòþ, êîíôë³êò, ùî çàâåðøóºòüñÿ íå ïîðàçêîþ ò³º¿ ÷è èíøî¿, àëå ÷åðåç òå, ùî îáèäâ³ âîäíî÷àñ ³ ïåðåìîæö³, ³ ïåðåìîæåí³, âîíè íå íàäàþòüñÿ äî ðîçð³çíåííÿ» (öèòóºòüñÿ ó Ñîíä³).

"'

ÏÅËËÅÀÑ

SCHELLING

ÓÒÂÅÐÄÆÅÍÍß

ÂÅÐÒÅÐ

J.-L.B.

ðîçñóäëèâ³ òóðáîòè, ðåàêòèâí³ â÷èíêè, ùî íàâ’ÿçàí³ ñâ³òîì, çàðàäè ïåâíî¿ áåçêîðèñíî¿ ñïðàâè, êîòðà ïîõîäèòü ³ç íåçàïåðå÷íîãî Îáîâ’ÿçêó – Îáîâ’ÿçêó çàêîõàíîãî. ß òèøêîì ðîáëþ áîæåâ³ëüí³ â÷èíêè; ÿ ºäèíèé ñâ³äîê ñâîãî áîæåâ³ëëÿ. Ëþáîâ îãîëþº ó ìåí³ åíåðã³þ. Óñå, ùî ÿ ÷èíþ, ìຠñâ³é ñåíñ (îòæå, ÿ ìîæó æèòè, ³ íå òóæèòè), àëå ñåíñîì öèì º íåâëîâèìà ê³íöåâà ìåòà; öå ëèøå ñåíñ ì ñèëè. Ïåðåâåðíóòèìè º ñêîðáîòí³, çëî÷èíí³, ïå÷àëüí³ ìîäóëÿö³¿, óñ³ ðåàêö³¿ ìîãî æèòòÿ ó â³äïîâ³äü. Âåðòåð âèõâàëÿº ñâîº íàïðóæåííÿ, óòâåðäæóþ÷è éîãî íà ïðîòèâàãó áàíàëüíîñò³ Àëüáåðòà. Íàðîäæåíèé ç ë³òåðàòóðè, çäàòíèé ðîçìîâëÿòè, âèêîðèñòîâóþ÷è ëèøå ¿¿ çàòåðò³ êîäè, ÿ, íàîäèíö³ ç³ ñâîºþ ñèëîþ, â³ääàíèé âëàñí³é ô³ëîñîô³¿.

3. Íà õðèñòèÿíñüêîìó Çàõîä³ àæ äî ñüîãîäí³ ñèëà çàâæäè ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç òèïîâó ô³ãóðó Òëóìà÷à (ó í³öøåàíñüêèõ òåðì³íàõ, þäåéñüêîãî Ïåðâîñâÿùåíèêà). Àëå ëþáîâíà ñèëà íå ìîæå ïåðåì³ñòèòèñÿ, ïîòðàïèòè ó ðóêè êîãîñü, Õòî Òëóìà÷èòü; âîíà ³ñíóº ó ñàì³é ìîâ³, çà÷àðîâàíà, íåï³ääàòëèâà. Òèïîâîþ ô³ãóðîþ º òóò íå Æðåöü, à Çàêîõàíèé.

«ÂÅÐÒÅл: «Ì³é äîðîãèé äðóæå, ÿêùî íàïðóæåííÿ óñ³õ ñèë òâîãî ºñòâà º äîêàçîì ñèëè, ÷îìó æ ïåðåíàïðóæåííÿ ìຠáóòè ñëàáê³ñòþ?» J.-L. B. (JEAN-LOUIS BOUTTES): ðîçìîâà.

#

ÓÒÂÅÐÄÆÅÍÍß

4. ª äâà óòâåðäæåííÿ ëþáîâè. Ïåðø çà âñå, êîëè çàêîõàíèé çóñòð³÷ຠÈíøîãî, º óòâåðäæåííÿ áåçïîñåðåäíº (ïñèõîëîã³÷íî – çàñë³ïëåííÿ, åíòóç³àçì, íàòõíåííÿ, áîæåâ³ëüíà ïðîºêö³ÿ ùàñëèâîãî ìàéáóòíüîãî: ìåíå ïîæèðຠáàæàííÿ, ïîêëèê äî ùàñòÿ). Äàë³ – äîâãèé òóíåëü: ìîº ïåðøå òàê ðî璿äàþòü ñóìí³âè, ëþáîâí³é ö³ííîñò³ ïîñò³éíî çàãðîæóº çíåö³íåííÿ; öå ñòàä³ÿ ìåëàíõîë³÷íî¿ ïðèñòðàñòè, íàðîñòàííÿ çëîïàì’ÿòñòâà ³ æåðòîâíîñòè. Ç öüîãî òóíåëþ ÿ âñå æ ìîæó âèáðàòèñÿ – «ïîäîëàòè», íå ë³êâ³äîâóþ÷è; óòâåðäæåíå ó ïåðøèé ðàç ÿ ìîæó óòâåðäèòè çíîâó, íå ïîâòîðþþ÷è éîãî, àäæå ïðè öüîìó ÿ óòâåðäæóþ ñàìå óòâåðäæåííÿ, ÿ íå éîãî âèïàäêîâèé çì³ñò; ÿ óòâåðäæóþ ïåðøó çóñòð³÷ ó ¿¿ â³äì³ííîñò³, ÿ õî÷ó ¿¿ ïîâåðíåííÿ, à íå ïîâòîðåííÿ. ß êàæó Èíøîìó (êîëèøíüîìó, ÷è íîâîìó): ïî÷íåìî ñïî÷àòêó.

NIETZSCHE (ͲÖØÅ): óñå öå (ïðî óòâåðäæåííÿ óòâåðäæåííÿ) çà Äåëüîçîì.

#

NIETZSCHE

ÔÅIJͥ

Ôåä³í´

ÔÅIJͥ. Áîë³ñíå âèïðîáóâàííÿ, ïðè ÿêîìó êîõàíà ëþäèíà í³áè â³äñòîðîíþºòüñÿ â³ä áóäü-ÿêîãî êîíòàêòó – ïðè òîìó, öÿ çàãàäêîâà áàéäóæ³ñòü íàâ³òü íå ñêåðîâàíà ñóïðîòè çàêîõàíîãî ñóᒺêòà ³ íå âèÿâëÿºòüñÿ íà êîðèñòü êîãîñü èíøîãî, ñâ³òó, ÷è ñóïåðíèêà.

1. Ó òåêñò³ ôåä³í´ (ôåä³í´ – ïîñòóïîâå çàâìèðàííÿ, ñòèøåííÿ. – Ïðèì. ðåä.) ãîëîñ³â – õîðîøà ð³÷, ãîëîñè îïîâ³ä³ ïðèõîäÿòü, â³äõîäÿòü, çàìîâêàþòü, ñïë³òàþòüñÿ; íåâ³äîìî õòî ãîâîðèòü; ùîñü ãîâîðèòü, ³ âñå – æîäíèõ îáðàç³â, í³÷îãî, îêð³ì ìîâè. Àëå æ Èíøèé íå º òåêñòîì, öå îáðàç, ºäèíèé ³ ñóö³ëüíèé; ÿêùî ãîëîñ ãóáèòüñÿ, òî çíèêຠö³ëèé îáðàç (ëþáîâ ìîíîëîã³÷íà, ìàí³àêàëüíà; òåêñò ãåòåðîëîã³÷íèé, ïåðâåðñèâíèé). Ôåä³í´ Èíøîãî, êîëè â³í â³äáóâàºòüñÿ, òðèâîæèòü ìåíå, áî æ çäàºòüñÿ, ùî ó íüîãî íåìàº í³ ïðè÷èí, í³ ìåæ³. ͳáè ñóìíèé ì³ðàæ, Èíøèé â³ääàëÿºòüñÿ, çíèêຠó áåçêîíå÷íîñò³, à ÿ ìàðíî íàìàãàþñÿ éîãî íàçäîãíàòè. (Ó ÷àñ, êîëè öåé îäÿã áóâ ïèñêîì ìîäè, îäíà àìåðèêàíñüêà ô³ðìà ðîçõâàëþâàëà âèëèíÿëó áëàêèòü

#

ÔÅIJͥ

ñâî¿õ äæèíñ³â: it fades, fades and fades. Òàê ³ êîõàíà ëþäèíà í³êîëè íå çàê³í÷èòü ùåçàòè, çíåáàðâëþâàòèñÿ; ïî÷óòòÿ áîæåâ³ëëÿ á³ëüø ÷èñòå, í³æ òå æ áîæåâ³ëëÿ, ò³ëüêè áóéíå.) (Ôåä³í´, ùî ðâå äóøó: íåçàäîâãî äî ñìåðò³ áàáóñÿ Îïîâ³äà÷à ÷àñàìè óæå á³ëüøå íå áà÷èòü, íå ÷óº, âîíà óæå íå âï³çíຠîíóêà ³ äèâèòüñÿ íà íüîãî «çäèâîâàíî, íåäîâ³ðëèâî, îáóðåíî».)

PROUST

2. Áóâàþòü æàõ³òòÿ, êîëè ç’ÿâëÿºòüñÿ Ìàò³ð, ó ÿêî¿ íà îáëè÷÷³ çàñòèã ñóâîðèé ³ õîëîäíèé âèðàç. Ôåä³í´ ëþáëåíîãî îᒺêòó – öå æàõëèâå ïîâåðíåííÿ Ïîãàíî¿ Ìàòåð³, íåïîÿñíåííå â³äñòóïëåííÿ ëþáîâè, áîãîïîêèíóò³ñòü, äîáðå â³äîìà ì³ñòèêàì: Áîã ³ñíóº, Ìàò³ð ïðèñóòíÿ, àëå âîíè á³ëüøå òåáå íå ëþáëÿòü. ß íå çíèùåíèé, àëå ïîêèíóòèé, ÿê ïîêèäüîê.

3. Ðåâíîù³ çìóøóþòü ñòðàæäàòè ìåíøå, áî Èíøèé çàëèøàºòüñÿ ó íèõ æèâèì. Ïðè ôåä³í´ó Èíøèé, çäàºòüñÿ, âòðàòèâ óñÿêå áàæàííÿ, â³í îõîïëåíèé Òåìðÿâîþ. ß â³äêèíóòèé Èíøèì, àëå öÿ â³äêèíóò³ñòü ïîäâîþºòüñÿ â³äêèíóò³ñòþ, ÿêîþ îõîïëåíèé â³í ñàì; éîãî îáðàç í³áè ðîçìèòèé, ðîçð³äæåíèé; ìåí³ á³ëüøå íåìà çà ùî âõîïèòèñÿ, íàâ³òü çà áàæàííÿ Èíøîãî, ùî íàïðàâëåíå óá³ê; ÿ ó ñêîðáîò³ çà îᒺêòîì, êîòðèé

PROUST (ÏÐÓÑÒ), «Ó Ãåðìàíò³â». JUAN DE LA CRUZ (ÑÂ. ²ÂÀÍ Â²Ä ÕÐÅÑÒÀ): «Ìè íàçèâàºìî Òåìðÿâîþ âòðàòó ñìàêó ó áàæàíí³ áóäü-ÿêèõ ðå÷åé» (öèòóºòüñÿ ó Áàðþç³).

#!

JUAN DE LA CRUZ

ÔÅIJͥ

ñàì ó ñêîðáîò³ (çâ³äñè çðîçóì³ëî, ÿêîþ ì³ðîþ ìè ïîòðåáóºìî áàæàííÿ Èíøîãî, íàâ³òü ÿêùî öå áàæàííÿ íàì íå àäðåñîâàíå).

ÎIJÑÅß

4. Êîëè Èíøèé îõîïëåíèé ôåä³í´îì, êîëè â³í â³äñòóïຠ– í³êóäè, õ³áà ùî äî òðèâîãè, êîòðó â³í ìîæå âèðàçèòè ò³ëüêè ñêóïèìè ñëîâàìè: «ìåí³ íåäîáðå», çäàºòüñÿ, ùî â³í ðóõàºòüñÿ äàëåêî ó òóìàí³; íå ìåðòâèé, àëå ìåðåõòëèâî æèâèé, ó êðàþ ò³íåé; ¿õ â³äâ³äóâàâ Óë³ñ, âîëàâ äî íèõ (Nekuia); ñåðåä íèõ áóëà ò³íü éîãî ìàòåð³; ÿ êëè÷ó, ÿ òàêîæ âîëàþ äî Èíøîãî, äî Ìàòåð³, àëå íàçóñòð³÷ ìåí³ – ëèøå ò³íü.

5. Ôåä³í´ Èíøîãî êîðåíèòüñÿ ó éîãî ãîëîñ³. Ãîëîñ ï³äòðèìóº, âèçíà÷àº, ³, òàê áè ìîâèòè, çàâåðøóº ùåçàííÿ êîõàíî¿ ³ñòîòè, áî æ ãîëîñó âëàñòèâî ïîìèðàòè. Ãîëîñ òâîðèòüñÿ ñàìå òèì, ùî âëàñíå ìåíå ó íüîìó ³ òåðçàº: îáîâ’ÿçêîì ïîìåðòè, í³áè â³í â³äðàçó óæå áóâ ³ í³êîëè íå ì³ã áóòè í³÷èì èíøèì – ò³ëüêè ñïîãàäîì. Öèì ïðèìàðíèì áóòòÿì ãîëîñó º ìîäóëÿö³ÿ. Ìîäóëÿö³ÿ, ùî íåþ âèçíà÷àºòüñÿ óñÿêèé ãîëîñ, öå òå, ùî íåóõèëüíî çàìîâêàº, öå òà çâóêîâà ôàêòóðà, êîòðà âèâ³òðþºòüñÿ ³ ðîçñ³þºòüñÿ. ß çàâæäè çíàþ ãîëîñ êîõàíî¿ ëþäèíè ëèøå ìåðòâèì, ïðèãàäóâàíèì, â³äíîâëþâàíèì ó ìî¿é ãîëîâ³, ïî òîé á³ê âóõà; öåé ãîëîñ íåâëîâèìèé ³ âîäíî÷àñ ìîíóìåíòàëüíèé, îñê³ëüêè íàëåæèòü äî òèõ îᒺêò³â, êîòð³, ò³ëüêè-íî ùåçíóâøè, âîëîä³þòü ³ñíóâàííÿì.

«ÎIJÑÅß», ï³ñíÿ XI.

#"

ÔÅIJͥ

(Çàñïàíèé ãîëîñ, ïîêèíóòèé ãîëîñ, ãîëîñ êîíñòàòàö³¿, äàëåêî¿ ïî䳿, ñë³ïî¿ äîë³.)

6. Íåìຠí³÷îãî á³ëüø ðîçïà÷ëèâîãî, í³æ êîõàíèé ³ âòîìëåíèé ãîëîñ – ãîëîñ âèñíàæåíèé, ðîçð³äæåíèé, í³áè îáåçêðîâëåíèé, ãîëîñ íà ñàì³ñ³íüêîìó ê³íö³ ñâ³òó, êîòðèé îñü-îñü ïîãëèíóòü âäàëèí³ õîëîäí³ õâèë³; â³í ãîòîâèé ùåçíóòè, ÿê âòîìëåíà ³ñòîòà ãîòîâà ïîìåðòè; âòîìà – öå ñàìà áåçêîíå÷í³ñòü, òå, ùî íå çàê³í÷óº çàê³í÷óâàòèñÿ. Öåé êîðîòêèé óðèâ÷àñòèé ãîëîñ, ìàéæå íåâèøóêàíèé ÷åðåç ñâîþ ðîçð³äæåí³ñòü, öå ìàéæå í³ùî â³ääàëåíîãî êîõàíîãî ãîëîñó æàõëèâî çàêîðêîâóº ìåí³ óñå âñåðåäèí³, í³áè õ³ðóðã çàêëàâ ìåí³ ó ãîëîâó âåëè÷åçíèé âàòíèé òàìïîí.

7. Ôðîéä, çäàºòüñÿ, íå ëþáèâ òåëåôîí, õî÷à ³ ëþáèâ ñëóõàòè. Ìîæëèâî, â³í â³ä÷óâàâ, ïåðåäáà÷àâ, ùî òåëåôîí çàâæäè êàêîôîí³÷íèé ³ ùî ÷åðåç íüîãî éäå ïîãàíèé ãîëîñ, ôàëüøèâà êîìóí³êàö³ÿ? Çà äîïîìîãîþ òåëåôîíó ÿ, î÷åâèäíî, íàìàãàþñÿ çàïåðå÷óâàòè ðîçëóêó – ÿê äèòèíà, ùî áî¿òüñÿ âòðàòèòè ìàò³ð, áàâèòüñÿ, áåçïåðåñòàíêó øàðïàþ÷è ìîòóçî÷êó; àëå òåëåôîííèé äð³ò íå º äîáðèì ïåðåõ³äíèì îᒺêòîì,

FREUD (ÔÐÎÉÄ): Ìàðò³í Ôðîéä, «Ôðîéä, ì³é áàòüêî». WINNICOTT (²ͲÊÎÒ): «ß ïîÿñíèâ ìàòåð³, ùî ¿¿ ñèí áî¿òüñÿ ðîçëóêè, êîòðó â³í íàìàãàºòüñÿ çàïåðå÷èòè çà äîïîìîãîþ ãðè ó øíóðî÷îê, ÿê çàïåðå÷óþòü ðîçëóêó ç äðóãîì çà äîïîìîãîþ òåëåôîíó» («Ãðà ó ðåàëüí³ñòü»).

##

FREUD

WINNICOTT

ÔÅIJͥ

PROUST

öå íå ³íåðòíà ìîòóçî÷êà; â³í çàðÿäæåíèé ñìèñëîì, àëå íå ïîºäíàííÿ, à â³äñòàí³; âòîìëåíèé êîõàíèé ãîëîñ, ïî÷óòèé ïî òåëåôîíó, – öå ôåä³í´ ó âñ³é éîãî òóç³. Ïåðåäîâñ³ì, êîëè öåé ãîëîñ äîõîäèòü äî ìåíå, êîëè â³í òóò, êîëè â³í òðèâຠ(ç ïðåâåëèêèìè òðóäíîùàìè), ÿ í³êîëè éîãî ö³ëêîâèòî íå âï³çíàþ; â³í âèõîäèòü í³áè ç-ï³ä ìàñêè (ñòâåðäæóþòü, ùî ìàñêè ãðåöüêî¿ òðàãå䳿 òàêîæ âîëîä³ëè ìàã³÷íîþ ôóíêö³ºþ: íàäàâàòè ãîëîñó õòîí³÷íîñòè, äåôîðìóâàòè éîãî, ðîáèòè éîãî äèâíèì, òàêèì, ùî çâó÷èòü ç ïîòîéá³÷íîãî ï³äçåìíîãî ñâ³òó). ² ïîò³ì, Èíøèé òóò çàâæäè ó ìèòü â³äõîäó, â³í äàëåí³º äâ³÷³ – ñâî¿ì ãîëîñîì ³ ñâî¿ì ìîâ÷àííÿì: êîìó ãîâîðèòè? Ìè çàìîâêàºìî ðàçîì: çàãàòà äâîõ ïîðîæíå÷. ß îñü-îñü ïîêèíó òåáå, ùîñåêóíäè ïðîìîâëÿº ãîëîñ ç òåëåôîíó. (Åï³çîä òðèâîãè, ïåðåæèòî¿ ïðóñò³âñüêèì îïîâ³äà÷åì, êîëè â³í ðîçìîâëÿº òåëåôîíîì ç³ ñâîºþ áàáóñåþ; íàïîâíèòèñÿ òðèâîãîþ ç òåëåôîíó – ñïðàâæí³é ï³äïèñ ëþáîâè.)

8. ß ëÿêàþñÿ âñüîãî, ùî ñêàæå Îáðàç. Òîìó ÿ ëÿêàþñÿ âòîìè Èíøîãî: âîíà – íàéá³ëüø æîðñòîêèé ç îᒺêò³â-ñóïåðíèê³â. ßê áîðîòèñÿ ç óòîìîþ? ß ÷³òêî áà÷ó – ³ öå ºäèíå çàëèøåíå ìåí³ êð³ïëåííÿ, – ùî çíåñèëåíèé Èíøèé âèðèâຠç ö³º¿ âòîìè ôðàãìåíò, ùîáè ïîäàðóâàòè éîãî ìåí³. Àëå ÿê â÷èíèòè ç öèì çãîðòêîì âòîìè, ùî ïîêëàäåíèé ïðîñòî ïåðåä³ ìíîþ?

PROUST (ÏÐÓÑÒ), «Ó Ãåðìàíò³â».

#$

ÔÅIJͥ

Ùî îçíà÷ຠöåé äàð? Çàëèøòå ìåíå? Ïðèéì³òü ìåíå? ͳõòî íå â³äïîâ³äàº, àäæå äàðîâàíî âëàñíå òå, ùî íå â³äïîâ³äàº. (Ó æîäíîìó ëþáîâíîìó ðîìàí³ ÿ íå ÷èòàâ, ùîáè ÿêèéñü ïåðñîíàæ áóâ óòîìëåíèì. Äîâåëîñÿ äî÷åêàòèñÿ Áëàíøî, àáè õòîñü çàãîâîðèâ ç³ ìíîþ ïðî Óòîìó.)

BLANCHOT (ÁËÀÍØÎ): äàâíÿ ðîçìîâà.

#%

BLANCHOT

ÔÐÀÊ

Ñèí³é ôðàê ³ æîâòà êàì³çåëüêà

ÔÐÀÊ. Áóäü-ÿêèé åôåêò, âèêëèêàíèé ÷è ï³äòðèìàíèé îäÿãîì, ùî éîãî ñóᒺêò íîñèâ ïðè ëþáîâíîìó ïîáà÷åíí³ ÷è íîñèòü ç íàì³ðîì çíàäèòè ëþáëåíèé îᒺêò.

LITTRE

1. Ñìàêóþ÷è ïîáà÷åííÿ, ùî ìåíå íàäèõàº, ÿ äîêëàäíî çàéìàþñÿ ñâî¿ì òóàëåòîì. Ñëîâî öå âîëî䳺 íå ò³ëüêè âèøóêàíèì ñåíñîì: íå êàæó÷è âæå ïðî ñêàòîëîã³÷íå âæèâàííÿ, âîíî îçíà÷ຠòàêîæ ³ «ïðèãîòóâàííÿ çàñóäæåíîãî íà ñìåðòü ïåðåä òèì, ÿê â³äâåñòè éîãî íà åøàôîò»; àáî ùå «î볿ñòó ïðîçîðó ïë³âêó, ùî âèêîðèñòîâóþòü ó ì’ÿñàðíÿõ ÷è êîâáàñíèõ êðàìíèöÿõ, ùîá ïðèêðèòè îêðåì³ êàâàëêè». ͳáè ó êîæíèé òóàëåò, ó áåçïîñåðåäíüî âèêëèêàíå íèì çáóäæåííÿ, âïèñàíå ò³ëî – âáèòå, çàáàëüçàìîâàíå, ãëàçóðîâàíå, ïðèêðàøåíå íà êøòàëò ïåâíî¿ æåðòâè. Îäÿãàþ÷èñü, ÿ ïðè÷åïóðþþ òîé åëåìåíò ìîãî áàæàííÿ, êîòðîìó ñóäèëîñÿ íå ñïðàöþâàòè.

#&

ÔÐÀÊ

2. Ñîêðàò: «Îñü ÿ ïðè÷åïóðèâñÿ, àáè ç’ÿâèòèñÿ äî êðàñåíÿ êðàñèâèì». ß ïîâèíåí áóòè ñõîæèì íà òîãî, êîãî ëþáëþ. ß óòâåðäæóþ (³ öå ïðèíîñèòü ìåí³ çàäîâîëåííÿ) ³ñòîòíó ïîä³áí³ñòü ì³æ Èíøèì ³ ìíîþ. Îáðàç ³ íàñë³äóâàííÿ: ÿ ÿêîìîãà á³ëüøå âñüîãî ðîáëþ, ÿê Èíøèé. ß õî÷ó áóòè Èíøèì, õî÷ó, àáè â³í áóâ ìíîþ, í³áè ìè ïîºäíàí³, êèíóò³ â îäèí ëàíòóõ ç³ øê³ðè, à îäÿ㠖 ëèøå ãëàäêà îáîëîíêà ò³º¿ ö³ëüíî¿ ìàòåð³¿, ç ÿêî¿ çðîáëåíå ìîº çàêîõàíå Óÿâëþâàíå.

3. Âåðòåð: «Äîâãî ÿ íå â³äâàæóâàâñÿ âèêèíóòè òîé ïðîñòèé ñèí³é ôðàê, ó ÿêîìó òàíöþâàâ ç Ëîòòîþ; àëå âðåøò³ â³í ñòàâ çîâñ³ì íåïðèñòîéíèì. Òîä³ çàìîâèâ íîâèé, òî÷í³ñüêî òàêèé...» Ó öüîìó îäÿç³ (ñèí³é ôðàê ³ æîâòà êàì³çåëüêà) ³ õî÷å Âåðòåð, ùîá éîãî ïîõîâàëè, ³ ó íüîìó æ çíàõîäÿòü éîãî ïîìèðàþ÷îãî ó ñâî¿é ê³ìíàò³. Ùîðàçó, êîëè â³í îäÿãຠöåé ñòð³é (ó êîòðîìó ³ ïîìðå), Âåðòåð ïåðåîäÿãàºòüñÿ. Ó ùî æ? Ó çàõîïëåíîãî çàêîõàíîãî: â³í ìàã³÷íî â³äòâîðþº åï³çîä çàõîïëåííÿ, òó ìèòü, êîëè â³í âèÿâèâñÿ ïðèãîëîìøåíèé Îáðàçîì. ³í íàñò³ëüêè ñèëüíî çàìêíóòèé ó öüîìó ñèíüîìó ñòðî¿, ùî ñâ³ò äîâêîëà íüîãî ñêàñîâóºòüñÿ: ò³ëüêè ìè âäâîõ; ÷åðåç íüîãî Âåðòåð ôîðìóº ñîá³ äèòÿ÷å ò³ëî, ó ÿêîìó, íå çàëèøàþ÷è ÷îãîñü íàçîâí³, ïîºäíóþòüñÿ ôàëîñ ³ ìàò³ð. Öåé ïåðâåðñèâíèé êîñòþì ï³ä ³ìåíåì «êîñòþì a la Âåðòåð» íîñèëè ó ö³ë³é Åâðîï³ ïðèõèëüíèêè ðîìàíó.

#'

ÁÅÍÊÅÒ

ÂÅÐÒÅÐ

LACAN

ÕÌÀÐÈ

Õìàðè

ÕÌÀÐÈ. Çíà÷åííÿ ³ ôóíêö³ÿ ç³ïñîâàíîãî íàñòðîþ, ùî îõîïëþº çàêîõàíîãî ñóᒺêòà ÷åðåç ïðèìõè ð³çíèõ îáñòàâèí.

ÂÅÐÒÅÐ

1. Âåðòåð ëþá’ÿçíèé ç Ôðåäåðèêîþ, äîíüêîþ ïàñòîðà ç ***, êîòðîãî íàâ³äóþòü âîíè ç Øàðëîòòîþ. Îáëè÷÷ÿ ïàíà Øì³äòà, çàðó÷åíîãî ç Ôðåäåðèêîþ, îäðàçó òåìí³º; â³í óíèêຠáðàòè ó÷àñòü ó ðîçìîâ³. Âåðòåð îñóäæóº òîä³ ñòàí çëîãî ãóìîðó; öå ïîõîäèòü ç íàøî¿ çàäðîñòè (ðåâíîù³â), ç íàøîãî ìàðíîñëàâñòâà, öå íàøå âëàñíå íåçàäîâîëåííÿ, òÿãàð ÿêîãî ìè ïåðåêëàäàºìî íà èíøèõ, ³ ïîä. «² íàçâ³òü ìåí³, – êàæå Âåðòåð, – ëþäèíó ó ïîãàíîìó íàñòðî¿, àëå äîñòàòíüî ìóæíþ, àáè ïðèõîâóâàòè ñâ³é íàñòð³é, ñàì³é ñòðàæäàòè ÷åðåç íüîãî, íå çàòüìàðþþ÷è æèòòÿ äîâêîëèøí³ì!» Òàêî¿ ëþäèíè âî÷åâèäü íå çíàéòè, áî æ ïîãàíèé íàñòð³é – íå ùî èíøå, ÿê ïåâíå ïîñëàííÿ. Íå ìàþ÷è, ç ð³çíèõ ïðè÷èí, ìîæëèâîñòè â³äêðèòî ðåâíóâàòè, ñêàæ³ìî, – ùîá íå âèãëÿäàòè ñì³øíèì, ÿ ïðèõîâóþ ñâî¿ ðåâíîù³, çàëèøàþ÷è íà âèäó ò³ëüêè ¿õ ïîá³÷íèé, ïîì’ÿêøåíèé ³ í³áè íåçàâåðøåíèé åôåêò, ³ñòèííèé ìîòèâ ÿêîãî â³äêðèòî íå âèñëîâëþºòüñÿ; íåçäàòíèé ïðèõîâàòè óðàçëèâ³ñòü ³ íå íàñì³ëþþ-

$

ÕÌÀÐÈ

÷èñü îãîëîñèòè ïðî ¿¿ ïðè÷èíó, ÿ éäó íà îáîðóäêó; ÿ íå äàþ ðîçâèíóòèñÿ çì³ñòó, íå â³äìîâëÿþ÷èñü â³ä ôîðìè; ðåçóëüòàòîì öèõ òîðã³â âèÿâëÿºòüñÿ îáðàæåí³ñòü, êîòðà ïðî÷èòóºòüñÿ ÿê ³íäåêñ ïåâíîãî çíàêó: òóò âè ïîâèíí³ ïðî÷èòàòè (ùî ùîñü íå òàê); ñâ³é ïàòîñ ÿ ïðîñòî âèêëàäàþ íà ñò³ë, çàëèøàþ÷è çà ñîáîþ ìîæëèâ³ñòü ðîçïàêóâàòè éîãî çà îáñòàâèí – àáî ðîçêðèþñÿ (ï³ä ÷àñ ÿêîãîñü «ç’ÿñîâóâàííÿ»), àáî áóäó ³ äàë³ «âèêàáëó÷óâàòèñÿ». (Îáðàæåí³ñòü – êîðîòêå çàìèêàííÿ ì³æ ñòàíîì ³ çíàêîì.) (Íåäîîö³íêà: Âåðòåð çàñóäæóº îáðàæåí³ñòü, êîëè âîíà îáòÿæóº èíøèõ äîâêîëà âàñ; îäíàê, çãîäîì â³í ñàì ÷èíèòü ñàìîãóáñòâî, ÿêå îáòÿæóº íàáàãàòî á³ëüøå. ×è íå º ñàìîãóáñòâî ç ëþáîâè ëèøåíü ïîãàíèì íàñòðîºì, ùî çàéøîâ íàäòî äàëåêî?)

2. Òàêèì º ïîãàíèé íàñòð³é: ãðóáèé çíàê, ñîðîì’ÿçëèâèé øàíòàæ. ª, îäíàê, ³ á³ëüø åôåìåðí³ õìàðêè; óñ³ íåâëîâèì³ ò³í³ ïåðåë³òíèõ, ñìóòíèõ ïðè÷èí, êîòð³ ïåðåë³òàþòü ñòîñóíêàìè, çì³íþþ÷è îñâ³òëåííÿ, ðåëüºô; ðàïòîì öå âæå èíøèé ïåéçàæ, ëåãêå ïîõìóðå ñï’ÿí³ííÿ. Òîä³ õìàðà ïðîñòî îçíà÷ຠòå, ùî ìåí³ ÷îãîñü áðàêóº. ß ïîá³æíî ïåðåãëÿäàþ âèäè íåñòàòê³â, êîòðèìè Äçåí ì³ã áè çàêîäóâàòè ëþäñüêó ÷óòëèâ³ñòü (ôóð’þ): ñàìîòí³ñòü (ñàá³), ïå÷àëü, ÿêà îõîïëþº ìåíå ÷åðåç «íåéìîâ³ðíó ïðèðîäí³ñòü» ðå÷åé (âàá³), íîñòàëüã³ÿ (àâàðå), ïî÷óòòÿ äèâíîñòè (þãåí). «ß ùàñëèâà, àëå ìåí³ ñóìíî»: òàêîþ º «õìàðêà» Ìåë³ñàíäè.

J.-L.B. (JEAN-LOUIS BOUTTES): ðîçìîâà.

$

J.-L.B.

ÄÇÅÍ

ÏÅËËÅÀÑ

×ÎÌÓ

×îìó?

×ÎÌÓ? Íàâ’ÿçëèâî ïèòàþ÷è ñåáå, ÷îìó â³í íå ëþáëåíèé, çàêîõàíèé ñóᒺêò æèâå ç â³ðîþ ó òå, ùî íàñïðàâä³ êîõàíèé îᒺêò éîãî ëþáèòü, àëå íå ãîâîðèòü éîìó ïðî öå.

NIETZSCHE

HEINE

1. Äëÿ ìåíå ³ñíóº «âèùà ö³íí³ñòü» – ìîº êîõàííÿ. ß í³êîëè íå êàæó ñîá³: «Çàðàäè ÷îãî?». ß íå í³ã³ë³ñò. ß íå çàìèñëþþñü íàä ïèòàííÿì ïðî ö³ë³. Ó ìî¿é ìîíîòîíí³é ìîâ³ íåìຠæîäíèõ «÷îìó?», õ³áà ùî ºäèíå, çàâæäè îäíå ³ òå æ: íó ÷îìó æ òè ìåíå íå ëþáèø? ßê ìîæíà íå ëþáèòè òå «ÿ», êîòðå êîõàííÿ ðîáèòü äîñêîíàëèì (êîòðå ñò³ëüêè äàº, êîòðå äàðóº ùàñòÿ ³ ïîä.)? Ïèòàííÿ, íàïîëåãëèâ³ñòü ÿêîãî ïåðåæèâຠñàìà ëþáîâíà ïðèãîäà: «×îìó òè íå ëþáè(â/ëà) ìåíå?» àáî ùå «Êîõàíà, ñêàæè ìåí³, ñêàæè, ÷îìó òè ï³øëà â³ä ìåíå?» – «O sprich, mein herzallerliebsten Lieb, warum verliessest du mich?»

NIETZSCHE (ͲÖØÅ): «Ùî îçíà÷ຠí³ã³ë³çì? Ùî äåâàëüâîâàíî âèù³ ö³ííîñò³. Áðàêóº ìåòè, íåìຠâ³äïîâ³ä³ íà çàïèòàííÿ «çàðàäè ÷îãî?» HEINE (ÃÀÉÍÅ), «Ë³ðè÷íå ³íòåðìåöî», 23.

$

×ÎÌÓ

2. Íåâäîâç³ (àáî â³äðàçó) ïèòàííÿ ñòàâèòüñÿ óæå íå «÷îìó òè ìåíå íå ëþáèø?», à «÷îìó òè ìåíå ëþáèø ëåäü-ëåäü?» ßê òîá³ âäàºòüñÿ ëþáèòè ëåäü-ëåäü? Ùî öå îçíà÷ຠ– «ëåäü-ëåäü» ëþáèòè? ß æèâó ó ïîíÿòòÿõ «çàíàäòî» àáî æ «íåäîñòàòíüî»; ÿ ïðàãíó çëèòòÿ ³ ñïðèéìàþ ÿê ñêóï³ñòü òå, ùî íå ïîêðèâຠâñüîãî; ÿ ïðàãíó ïîñ³ñòè òàêå ì³ñöå, çâ³äêè ê³ëüêîñò³ óæå íå ñïðèéìàþòüñÿ ³ çâ³äêè áóäóòü âèãíàí³ ï³äñóìêè. Àáî èíàêøå – ÿ íîì³íàë³ñò: ÷îìó òè ìåí³ íå êàæåø, ùî ëþáèø ìåíå?

3. ²ñòèíà ó òîìó, ùî – íåîðäèíàðíèé ïàðàäîêñ – ÿ íå ïåðåñòàþ â³ðèòè, ùî ëþáëåíèé. ß áà÷ó ó ãàëþöèíàö³ÿõ òå, ÷îãî õî÷ó. Êîæíà îáðàçà ïî÷èíàºòüñÿ íå ñò³ëüêè â³ä ñóìí³âó, ñê³ëüêè ç³ çðàäè: àäæå çðàäèòè ìîæå ò³ëüêè òîé, õòî ëþáèòü, ðåâíèâèì ìîæå áóòè ò³ëüêè òîé, õòî â³ðèòü, ùî ëþáëåíèé; Èíøèé åï³çîäè÷íî íåõòóº ñâîºþ ñóòòþ, ÷èì º – ëþáèòè ìåíå, çâ³äñè óñ³ ìî¿ íåùàñòÿ. Îäíàê, ìàÿ÷íÿ ³ñíóº ò³ëüêè òîä³, êîëè â³ä íå¿ ïðîêèíåøñÿ (ìàÿ÷íÿ ³ñíóº ò³ëüêè ðåòðîñïåêòèâíî); ÿêîñü ÿ ïî÷èíàþ ðîçóì³òè, ùî ç³ ìíîþ òðàïèëîñÿ: ÿ â³ðèâ, ùî ñòðàæäàþ ÷åðåç òå, ùî íå ëþáëåíèé, à íàñïðàâä³ ñòðàæäàâ ÷åðåç â³ðó ó òå, ùî ëþáëåíèé; ÿ æèâ ó òåíåòàõ, â³ðóþ÷è âîäíî÷àñ ó òå, ùî ëþáëåíèé, ³ ùî ïîêèíóòèé. Êîæåí, ùî ïî÷óâ áè ìîþ âíóòð³øíþ ìîâó, ì³ã áè ò³ëüêè âèãóêíóòè, FREUD (ÔÐÎÉÄ): «Çäàìî ñîá³ ñïðàâó ç òîãî, ùî âèêëèêàíèé áàæàííÿì ãàëþöèíàòîðíèé ïñèõîç [...] ëèøå çìóøóº ïåðåõîäèòè ó ñâ³äîì³ñòü ïîòàºìí³ ÷è ïîäàâëåí³ áàæàííÿ, àëå â³í ïðåäñòàâëÿº ¿õ, ïðè÷îìó ö³ëêîì ùèðî, ÿê ðåàë³çîâàí³» («Ìåòàïñèõîëîã³ÿ»).

$!

FREUD

×ÎÌÓ

í³áè ïðî âåðåäëèâó äèòèíó: âðåøò³-ðåøò, ÷îãî æ â³í õî÷å? («ß ëþáëþ òåáå» ïåðåòâîðþºòüñÿ ó «òè ëþáèø ìåíå». ßêîñü Õ... îòðèìàâ áóêåò îðõ³äåé áåç ³ìåíè â³äïðàâíèêà; ìèòòºâî â³í äîìèñëèâ ñîá³ ¿õ ïîõîäæåííÿ – âîíè ìîãëè áóòè ïðèñëàí³ ò³ëüêè òèì, õòî éîãî ëþáèòü, à ëþáèòè éîãî ìîæå ò³ëüêè òîé, êîãî ëþáèòü â³í. Ëèøå ï³ñëÿ òðèâàëîãî ñàìîêîíòðîëþ â³í çóì³â ðî璺äíàòè äâà ëîã³÷íèõ âèñíîâêè: òîé, õòî éîãî ëþáèòü, íå êîí÷å òîé, êîãî ëþáèòü â³í.)

$"

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

ß ëþáëþ òåáå

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ. Ô³ãóðà ñòîñóºòüñÿ íå ç³çíàííÿ ó êîõàíí³, à ïîâòîðþâàíîãî ïðîìîâëÿííÿ ëþáîâíîãî âèãóêó.

1. ϳñëÿ ïåðøîãî ç³çíàííÿ ñëîâà «ÿ ëþáëþ òåáå» í³÷îãî á³ëüøå íå îçíà÷àþòü; ó íèõ ëèøåíü ïîâòîðþºòüñÿ – çàãàäêîâèì, áî âæå äóæå ïîðîæí³ì â³í âèäàºòüñÿ, ÷èíîì – ïîïåðåäíº ïîâ³äîìëåííÿ (êîòðå, ìîæëèâî, îá³éøëîñÿ ³ áåç öèõ ñë³â). ß ïîâòîðþþ ¿õ ïîçà âñÿêîþ ðåëåâàíòí³ñòþ; âîíè âèõîäÿòü çà ðàìêè ìîâè, êóäèñü â³äõèëÿþòüñÿ, ò³ëüêè êóäè? ß íå çóì³â áè áåç ñì³õó ðîç÷ëåíóâàòè öåé âèðàç. ßê! Ç îäíîãî áîêó îïèíÿºòüñÿ «ÿ», ç èíøîãî «òè», à ïîñåðåäèí³ çâ’ÿçêà ³ç ðîçñóäëèâîãî (áî âîíî ëåêñè÷íå) ïî÷óòòÿ. Õòî æ íå â³ä÷óº, ÿê ïîä³áíå ðîç÷ëåíóâàííÿ, ïðè òîìó, ùî âîíî ñï³ââ³äíîñíå ç ë³íãâ³ñòè÷íîþ òåîð³ºþ, ñïîòâîðþº âèêèíóòå íàçîâí³ îäíèì ðóõîì? Ëþáèòè íå ³ñíóº â ³íô³í³òèâ³ (õ³áà ùî çàâäÿêè ìåòàë³íãâ³ñòè÷íèì âèâåðòàì); ó öüîãî ñëîâà ç’ÿâëÿþòüñÿ îᒺêò ³ ñóᒺêò ó òó æ ìèòü, êîëè âîíî ïðîìîâëÿºòüñÿ, ³ ÿ-ëþáëþ-òåáå ïîâèííî ÷óòèñÿ (à òóò – ÷èòàòèñÿ) íà êøòàëò óãîðñüêî¿ ìîâè, êîòðà ãîâîðèòü îäíèì ñëîâîì szeretlek, – òàê, í³áè ôðàíöóçüêà,

$#

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

R.H.

NIETZSCHE

çð³êøèñü ñâî¿õ àíàë³òè÷íèõ ÷åñíîò, ñòàëà àãëþòèíàòèâíîþ ìîâîþ (à ñàìå àãëþòèíàö³ÿ òóò ³ º). Íàéìåíøå ñèíòàêñè÷íå ñïîòâîðåííÿ ðóéíóº öåé áëîê; â³í ïåðåáóâຠí³áè ïîçà ñèíòàêñèñîì ³ íå ï³ääàºòüñÿ æîäí³é ñòðóêòóðí³é òðàíñôîðìàö³¿; â³í í³ â ÷îìó íå º åêâ³âàëåíòíèé ñâî¿ì ñóáñòèòóòàì, õî÷à ¿õíº ïîºäíàííÿ ³ ìîæå âèòâîðèòè òó æ ñóòü; ÿ ìîæó ö³ëèìè äíÿìè òâåðäèòè ÿ-ëþáëþ-òåáå, óò³ì, ïðè öüîìó, ìîæëèâî, í³êîëè íå çìîæó ïåðåéòè äî «ÿ ëþáëþ éîãî»: ìåí³ ãèäêî çàãàíÿòè Èíøîãî ó ñèíòàêñèñ, ó ïðåäèêàòèâíó êîíñòðóêö³þ, ó ìîâó (ºäèíå, ùî äîïóñòèìî çðîáèòè ç ÿ-ëþáëþ-òåáå, – íàäàòè éîìó ðîçøèðåííÿ ³ìåíåì: Àð³àäíî, ÿ ëþáëþ òåáå, ãîâîðèòü ijîí³ñ).

2. Ó ÿ-ëþáëþ-òåáå íåìຠìîâíèõ çàñòîñóâàíü. Öå ñëîâî òàêîþ æ ì³ðîþ, ÿê ³ ñëîâî äèòèíè, íå ï³äïàäຠï³ä æîäåí ñîö³àëüíèé ïðèìóñ, âîíî ìîæå áóòè ï³äíåñåíèì, óðî÷èñòèì, íåâàãîìèì, âîíî ìîæå áóòè åðîòè÷íèì, ïîðíîãðàô³÷íèì. Ó ñîö³àëüíîìó ñåíñ³ öå ñëîâî-ãóëüâ³ñà. Ó ÿ-ëþáëþ-òåáå íåìຠâ³äò³íê³â. Ó íüîìó ñêàñîâàí³ óñ³ëÿê³ ïîÿñíåííÿ, ïîïðàâêè, çì³íè çà ñòóïåíåì, óòî÷íåííÿ. Ïåâíèì ÷èíîì – êðè÷óùèé ïàðàäîêñ ìîâè – ñêàçàòè ÿ-ëþáëþ-òåáå º òèì æå, ùî ââàæàòè, í³áè íå ³ñíóº æîäíîãî òåàòðó ìîâè, ³ öå ñëîâî çàâæäè ³ñòèííå (ó íüîãî íåìຠèíøîãî ðåôåðåíòà, îêð³ì ñàìîãî éîãî ïðîãîëîøåííÿ: öå ïåðôîðìàòèâ).

R.H. (ROLAND HAVAS): ðîçìîâà.

$$

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

Äëÿ ÿ-ëþáëþ-òåáå íåìຠí³÷îãî èíøîãî. Öå ñëîâî ä³àäè (ìàòåðèíñüêî¿, ëþáîâíî¿); ó íüîìó çíàê íå ðîçêîëþºòüñÿ æîäíîþ â³äñòàííþ, æîäíîþ àíîìà볺þ; âîíî íå º ìåòàôîðîþ ÷îãîñü. ß-ëþáëþ-òåáå íå ôðàçà: âîíî íå ïåðåäຠñóò³, à ïðèâ’ÿçàíå äî ìåæîâî¿ ñèòóàö³¿ – «ò³º¿, êîëè ñóᒺêò çàâìèðຠó äçåðêàëüíîìó ñòîñóíêó äî èíøîãî». Öå õîëîôðàçà. (Õî÷à ³ ïðîìîâëåíå ì³ëüÿðäè ðàç³â, ÿ-ëþáëþ-òåáå ïîçàñëîâíèêîâå, öå çâîðîò, ÷èÿ äåô³í³ö³ÿ ñï³âïàäຠ³ç òèòóëüíèì ãàñëîì.)

3. Öå ñëîâî (ñëîâîôðàçà) ìຠñåíñ ò³ëüêè ó òó ìèòü, êîëè ÿ éîãî ïðîãîëîøóþ; ó íüîìó íåìຠæîäíî¿ èíøî¿ ³íôîðìàö³¿, îêð³ì áåçïîñåðåäíüî ìîâëåíî¿; æîäíîãî çàïàñó, æîäíîãî ãóðòó ñåíñ³â. Óñå ó êèíóòîìó; öå ôîðìóëà, óò³ì ôîðìóëà, ùî íå â³äïîâ³äຠæîäíîìó ðèòóàëó; ñèòóàö³¿, ó ÿêèõ ÿ ïðîìîâëÿþ ÿ-ëþáëþ-òåáå íå ìîæóòü áóòè êëàñèô³êîâàí³; ÿ-ëþáëþ-òåáå íåïåðåäáà÷åíå ³ íåçíèùåííå. Äî ÿêî¿ æ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ êàòåãî𳿠íàëåæèòü öåé õèìåðíèé óòâ³ð, öÿ ìîâíà ïàñòêà, çàíàäòî çôðàçîâàíà, àáè â³äíîñèòèñÿ äî ñôåðè ïîòÿã³â, çàíàäòî êðè÷óùà, àáè â³äíîñèòèñÿ äî ñôåðè ôðàç? Öå ³ íå çîâñ³ì âèñë³â (ó íüîìó íå çàñòèãëî æîäíå ïîâ³äîìëåííÿ – íàçáèðàíå íà çàïàñ, ìóì³ô³êîâàíå, ãîòîâå äî

LACAN (ËÀÊÀÍ): ïðî ìåæîâó ñèòóàö³þ ³ õîëîôðàçó: «Ñåì³íàð I».



%$LACAN

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

ðîçòèíó), ³ íå çîâñ³ì àêò âèñëîâëþâàííÿ (ñóᒺêò íå äຠñïàíòåëè÷èòè ñåáå ãðîþ ³íòåðëîêóòèâíèõ ïîçèö³é). Ìîæíà áóëî á íàçâàòè öå âèìîâëÿííÿì. Ó âèìîâëÿíí³ íåìຠì³ñöÿ íàóö³; ÿ-ëþáëþ-òåáå íå ñòîñóºòüñÿ àí³ ë³íãâ³ñòèêè, àí³ ñåì³îëî㳿. Éîãî ³íñòàíö³ºþ (òîáòî òèì, âèõîäÿ÷è ç ÷îãî ïðî íüîãî ìîæíà ãîâîðèòè) áóäå ðàäøå Ìóçèêà. ßê ³ ïðè ñï³â³, ó âèìîâëÿíí³ ÿ-ëþáëþ-òåáå áàæàííÿ íå º àí³ âèò³ñíåíèì (ÿê ó âèñëîâëþâàíí³), àí³ âèçíàíèì (òàì, äå éîãî íå ÷åêàëè; ÿê ó àêò³ âèñëîâëþâàííÿ), íàòîì³ñòü ïðîñòî íàñîëîäæóâàíèì. Íàñîëîäà íå âèñëîâëþº ñåáå, àëå ãîâîðèòü, ³ ãîâîðèòü âîíà: ÿ-ëþáëþ-òåáå.

PROUST

4. Ðîçìà¿ò³ ñâ³òñüê³ â³äïîâ³ä³ íà ÿ-ëþáëþ-òåáå: «à ÿ í³», «íå â³ðþ», «íàâ³ùî ïðî öå ãîâîðèòè?» ³ ïîä. Îäíàê, ñïðàâæíº çàïåðå÷åííÿ – öå «áåç â³äïîâ³ä³»; ÿ íàéá³ëüø íàä³éíî àíóëüîâàíèé, ÿêùî â³äêèíóòèé íå ò³ëüêè ÿê ïðåòåíäåíò, àëå ³ ÿê ñóᒺêò, ùî ãîâîðèòü (áóäó÷è òàêèì, ÿ âîëîä³â áîäàé óì³ííÿì ôîðìóëþâàíü); çàïåðå÷óºòüñÿ íå ìîº ïðîõàííÿ, à ìîÿ ìîâà, îñòàíí³é ïðèõèñòîê ìîãî ³ñíóâàííÿ; ç ïðîõàííÿì ÿ ìîæó ïî÷åêàòè, ïîâòîðèòè éîãî, ïîäàòè çíîâó; àëå, âèãíàíèé ³ç ìîæëèâîñòè çàïèòóâàòè, ÿ ñòàþ ïîê³éíèêîì, îñòàòî÷íî ³ íåçâîðîòíî. «Áåç â³äïîâ³ä³», ïåðåêàçóº Ìàò³ð ÷åðåç Ôðàíñóàçó þíîìó ïðóñò³âñüêîìó îïîâ³äà÷ó, êîòðèé îäðàçó óïîä³áíþº ñåáå ç «ä³âêîþ», âèïõàíîþ çà ïîð³ã øâåéöàðîì ñâîãî êîõàíöÿ: Ìàò³ð íå çàáîðîíåíà, îäíàê íà íå¿ âòðà÷åí³ óñ³ ïðàâà, ³ ÿ áîæåâîë³þ.

$&

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

5. ß ëþáëþ òåáå. – ß òåæ. ß òåæ – íå áåçäîãàííà â³äïîâ³äü, áî æ óñå áåçäîãàííå çîáîâ’ÿçàíå áóòè ôîðìàëüíèì, à ôîðìà òóò íåïîâíîö³ííà, îñê³ëüêè âîíà íå â³äòâîðþº âèìîâëåíå áóêâàëüíî, – à ì³æ òèì, âèìîâëåíå ìóñèòü áóòè áóêâàëüíèì. Òà âñå æ, ó ôàíòàçìîâàíîìó âèä³ ö³º¿ â³äïîâ³ä³ äîñòàòíüî. Àáè çàïóñòèòè ó ä³þ ö³ëèé äèñêóðñ òð³þìôó, òð³þìôó òèì ïà÷å ñèëüíîãî, ùî â³í âèíèêຠóíàñë³äîê ð³çêîãî ïîâîðîòó: Ñåí-Ïðå ðàïòîì, ï³ñëÿ ê³ëüêîõ çâåðõí³õ çàïåðå÷åíü â³äêðèâàº, ùî Þë³ÿ ëþáèòü éîãî. Öå áîæåâ³ëüíà ³ñòèíà, ùî ïðèõîäèòü íå ÷åðåç ðîçì³ðêîâóâàííÿ, íå ÷åðåç ïîâ³ëüíå âèçð³âàííÿ, à ðàïòîâî, ÷åðåç ïðîêèäàííÿ (ñàòîð³), ð³çêå íàâåðíåííÿ. Ïðóñò³âñüêà äèòèíà – òà, ùî âèìàãàº, àáè ìàò³ð ïðèéøëà ñïàòè äî ¿¿ ê³ìíàòè, – õî÷å îòðèìàòè îòå ÿ òåæ; âîíà äî ñêàçó öüîãî õî÷å, íà êøòàëò îäåðæèìîãî; ³ âîíà òàêîæ îòðèìóº éîãî ÷åðåç ð³çêèé ïåðåâîðîò, çà ñâàâ³ëüíèì ð³øåííÿì Áàòüêà, êîòðèé äàðóº éîìó Ìàò³ð («Ñêàæè Ôðàíñóàç³, ùîáè âîíà ïðèãîòóâàëà òîá³ âåëèêå ë³æêî, ³ ëÿãàé ñüîãîäí³ óíî÷³ ïîðó÷ ç íèì»).

6. ß óÿâëÿþ ó ôàíòàçìàõ åìï³ðè÷íî íåìîæëèâå: ùîáè ìè ñêàçàëè îäíî÷àñíî – ùîáè îäíå íå éøëî çà èíøèì, í³áè ó çàëåæíîñò³. Ö³ ôðàçè íå ìîæóòü áóòè äâ³éíèìè (ïîäâîºíèìè); ¿ì ïàñóº ò³ëüêè ñï³ëüíèé ñïàëàõ, ó ÿêîìó ñïë³òàþòüñÿ äâ³ ñèëè (ðîçä³ëåí³, ðîçíåñåí³ ó ÷àñ³, âîíè áóëè á ëèøå çâè÷àéí³ñ³íüêîþ çãîäîþ). Òîìó ùî ñï³ëüíèé ñïàëàõ ïðîðîáëÿº

PROUST (ÏÐÓÑÒ), «Íà Ñâàííîâó ñòîðîíó».

$'

ROUSSEAU

PROUST

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

BAUDELAIRE KLOSSOWSKI

íåéìîâ³ðíó ð³÷: ñêàñîâóº óñÿêó âèðàõóíêîâ³ñòü. Îáì³í, äàðóíîê, êðàä³æêà (ºäèíî â³äîì³ ôîðìè åêîíîì³êè) êîæåí íà ñâ³é ìàí³ð âèìàãàþòü ð³çíîð³äíèõ îᒺêò³â ³ òèì÷àñîâîãî ëþôòó; áàæàíå ìíîþ â îáì³í íà ùîñü èíøå – ³ çàâæäè ïîòð³áåí ùå ÿêèéñü ÷àñ íà óêëàäàííÿ óãîäè. Îäíî÷àñíèì âèìîâëÿííÿì çàêëàäàºòüñÿ ðóõ, ìîäåëü êîòðîãî ñîö³àëüíî íåâ³äîìà, ñîö³àëüíî íåìèñëèìà: íå áóäó÷è í³ îáì³íîì, í³ äàðóíêîì, í³ êðàä³æêîþ, íàøå âèìîâëÿííÿ, ùî ïîñòຠÿê çàëï ç îáîõ áîê³â, îçíà÷ຠðîçòðàòó, ÿêà óæå í³ â ÷îìó íå â³ä³á’ºòüñÿ ³ ñàìà âçàºìí³ñòü êîòðî¿ â³äì³íÿº íàâ³òü äóìêó ïðî çàïàñè íà ìàéáóòíº; ìè ÷åðåç îäèí îäíîãî âñòóïàºìî â àáñîëþòíèé ìàòåð³àë³çì.

7. ß òåæ çàêëàäຠïî÷àòîê ìóòàö³¿: ïàäàþòü ñòàð³ ïðàâèëà, óñå ìîæëèâî – íàâ³òü òå, ùî ÿ â³äìîâëþñÿ âîëîä³òè òîáîþ. Âçàãàë³-òî, öå ö³ëà ðåâîëþö³ÿ – íå íàäòî â³äì³ííà, ìîæëèâî, â³ä ðåâîëþö³¿ ïîë³òè÷íî¿: àäæå â îáîõ âèïàäêàõ ó ìî¿õ ôàíòàçìàõ ç’ÿâëÿºòüñÿ àáñîëþòíî Íîâå; ðåôîðì³çì (ëþáîâíèé) íàì í³ äî ÷îãî. ², äëÿ ïîâíîòè ïàðàäîêñó, öå ÷èñòî¿ âîäè Íîâå ç’ÿâëÿºòüñÿ ç íàéá³ëüø çàòåðòîãî ñòåðåîòèïó (ùå â÷îðà ââå÷åð³ ÿ ÷óâ, ÿê éîãî ïðîìîâëÿëè ó ñ³ Ñà´àí; ïî òåëåâ³çîðó êîæåí äðóãèé âå÷³ð ãîâîðÿòü: «ÿ ëþáëþ òåáå»).

BAUDELAIRE (ÁÎÄ˪Ð), «Ñìåðòü êîõàíö³â».

%

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

8. – À ÿêùî ÿ íå áóäó ³íòåðïðåòóâàòè ÿ-ëþáëþ-òåáå? ßêùî íå äîâîäèòè öå âèìîâëÿííÿ äî ñòàíó ñèìïòîìó? – Íà ñâ³é ñòðàõ ³ ðèçèê: õ³áà âè íå òåðåíä³ëè ñîòí³ ðàç³â ïðî íåñòåðïí³ñòü ëþáîâíèõ íåâäà÷, ïðî äîêîíå÷í³ñòü âòå÷³ â³ä íèõ? ßêùî âè õî÷åòå «âèë³êóâàòèñÿ», âàì ñë³ä â³ðèòè ó ñèìïòîìè ³ â³ðèòè, ùî ÿ-ëþáëþ-òåáå º îäíèì ³ç íèõ; âàì ñë³ä ïðàâèëüíî ³íòåðïðåòóâàòè, òîáòî, óðåøò³-ðåøò, ïðèíèæóâàòè. – Ùî ìè, âðåøò³, ïîâèíí³ äóìàòè ïðî ñòðàæäàííÿ? ßê ìè ïîâèíí³ éîãî ìèñëèòè? Îö³íþâàòè? ×è êîí÷å ñòðàæäàííÿ ïîâ’ÿçàíå ç³ çëîì? ×è íå ë³êóºòüñÿ ëþáîâíå ñòðàæäàííÿ ëèøå ïðîòèä³þ÷èì, ïðèíèçëèâèì ë³êóâàííÿì (òðåáà ñêîðèòèñÿ çàáîðîí³)? ×è íå ìîæíà, ïåðåâåðíóâøè îö³íêó, óÿâèòè òðàã³÷íèé îáðàç ëþáîâíîãî ñòðàæäàííÿ, òðàã³÷íî ñòâåðäíèì ÿ-ëþáëþ-òåáå? À ÿêùî ëþáîâ (çàêîõàíîãî) ïîì³ñòèòè (ïîâåðíóòè) ï³ä çíàê Àêòèâíîñòè?

NIETZSCHE

9. Çâ³äñè – íîâèé ïîãëÿä íà ÿ-ëþáëþ-òåáå. Öå íå ñèìïòîì, öå ä³ÿ. ß âèìîâëÿþ, ùîáè òè â³äïîâ³â, ³ äîêëàäí³ñòü ôîðìè (áóêâà) â³äïîâ³ä³ íàáóâຠôàêòè÷íî¿ çíà÷èìîñòè íà êøòàëò ôîðìóëè. Òîìó çàìàëî, àáè Èíøèé â³äïîâ³â ìåí³ ïðîñòèì îçíà÷óâàíèì, íàâ³òü ÿêùî âîíî ïîçèòèâíå («ÿ òåæ»); òðåáà, ùîá çàïèòóâàíèé ñóᒺêò âçÿâ íà ñåáå ñôîðìóëþâàòè, âèìîâèòè ÿ-ëþáëþ-òåáå, êîòðå ÿ éîìó ïðîñòÿãàþ: «ß ëþáëþ òåáå», – êàæå Ïåëëåàñ, – «² ÿ ëþáëþ òåáå», – ãîâîðèòü Ìåë³ñàíäà.

ÏÅËËÅÀÑ

«ÏÅËËÅÀÑ»: «Ïåëëåàñ ³ Ìåë³ñàíäà», ²²² àêò.

%

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

RAVEL

Íàïîëåãëèâå ïðîõàííÿ Ïåëëåàñà (ÿêùî ââàæàòè, ùî â³äïîâ³äü Ìåë³ñàíäè áóëà òî÷í³ñ³íüêî òàêîþ, ÿêó â³í î÷³êóâàâ, ùî º â³ðîã³äíèì, îñê³ëüêè â³í ìàéæå îäðàçó ï³ñëÿ òîãî ïîìèðàº) âèõîäèòü ç íåîáõ³äíîñòè äëÿ çàêîõàíîãî ñóᒺêòà íå ò³ëüêè áóòè ëþáëåíèì ó â³äïîâ³äü, çíàòè öå, áóòè ó öüîìó âïåâíåíèì ³ ïîä. (öå ò³ îïåðàö³¿, êîòð³ íå âèâîäÿòü ç ïëàíó îçíà÷óâàíîãî), àëå ³ ÷óòè, ÿê öå ãîâîðèòüñÿ ó òàê³é æå ñòâåðäæóâàëüí³é, ÿê ³ ïîâí³é ôîðì³, íàñò³ëüêè æ âèðàçí³é, ÿê éîãî âëàñíà; ÿ õî÷ó îòðèìàòè ç ëåòó, ö³ëêîâèòî, áóêâàëüíî, áåç âèâåðò³â ôîðìóëó, àðõåòèï ëþáîâíîãî ñëîâà; æîäíèõ ñèíòàêñè÷íèõ âèêðóò³â, æîäíèõ âàð³àö³é; íåõàé îáèäâà ñëîâà â³äïîâ³äàþòü îäèí îäíîìó ö³ëêîâèòî, ñï³âïàäàþ÷è ñâî¿ìè îçíà÷óâàíèìè (ß òåæ – öå í³áè ïîâíà ïðîòèëåæí³ñòü õîëîôðàçè); âàæëèâî, ùî öå ô³çè÷íå, ò³ëåñíå, ëàá³àëüíå âèñëîâëåííÿ ñëîâà: ðîçòóëè âóñòà, ³ íåõàé öå âèëåòèòü ç íèõ (â÷èíè ùîñü íåïðèñòîéíå). Òå, ÷îãî ÿ òàê íåñàìîâèòî õî÷ó, öå äîáóòè ñëîâî. Ìàã³÷íå, ì³òè÷íå? ×óäîâèñüêî – çàêëÿòå ó ñâî¿é ïîòâîðíîñò³ – êîõຠÊðàñóíþ; Êðàñóíÿ, ÿñíà ð³÷, íå ëþáèòü ×óäîâèñüêà, àëå, óðåøò³-ðåøò, ïåðåìîæåíà (íåâàæëèâî, ÷èì, ñêàæ³ìî, ðîçìîâàìè, êîòð³ âîíà ïðîâàäèëà ç ×óäîâèñüêîì), âîíà âñå æ ãîâîðèòü éîìó ìàã³÷íå ñëîâî: «ß ëþáëþ âàñ, ×óäîâèñüêî»; ³ îäðàçó, ï³ä ïèøíèé ðîçïà÷ëèâèé ïàñàæ àðôè ç’ÿâëÿºòüñÿ íîâèé ñóᒺêò. Öÿ ³ñòîð³ÿ àðõà¿÷íà? Òîä³ îñü èíøà: äåõòî ñòðàæäàº, áî éîãî ïîêèíóëà äðóæèíà; â³í õî÷å, ùîáè âîíà ïîâåðíóëàñÿ, â³í õî÷å âëàñíå òîãî, àáè âîíà

RAVEL (ÐÀÂÅËÜ), «Ðîçìîâè Êðàñóí³ ³ ×óäîâèñüêà» («Ìàò³íêà-ãóñêà»).

%

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

ñêàçàëà éîìó: ÿ ëþáëþ òåáå, ³ â³í ñàì òàêîæ á³ãຠçà öèì ñëîâîì; âðåøò³, âîíà éîìó öå êàæå – ³ òóò â³í âòðà÷ຠñâ³äîì³ñòü; öå ô³ëüì 1975 ðîêó. Àáî ùå – çíîâó ì³ò: Ëåòþ÷èé Ãîëëàíäåöü ïîíåâ³ðÿºòüñÿ ó ïîøóêàõ öüîãî ñëîâà; ÿêùî â³í éîãî îòðèìຠ(ç êëÿòâîþ ó â³ðíîñò³), â³í ïåðåñòàíå ïîíåâ³ðÿòèñÿ (äëÿ ì³òó âàæëèâà íå åìï³ðèêà â³ðíîñòè, à ¿¿ âèìîâëÿííÿ, ¿¿ ï³ñíÿ).

10. гäê³ñíà çóñòð³÷ (ó í³ìåöüê³é ìîâ³): îäíå ³ òå æ ñëîâî Bejahung (ï³äòâåðäæåííÿ, çãîäà) äëÿ äâîõ òâåðäæåíü: îäíå, óçÿòå ç ïñèõîàíàë³çó, ïðèðå÷åíå áóòè ïðèíèæåíèì (ïåðâèííå òâåðäæåííÿ äèòèíè ïîâèííî áóòè â³äêèíóòå, ùîáè âèíèê äîñòóï äî íåñâ³äîìîãî); äðóãå, ïîñòóëüîâàíå ͳöøå, º ìîäóñ âîë³ äî âëàäè (í³÷îãî ïñèõîëîã³÷íîãî ³ ùå ìåíøå ñîö³àëüíîãî), ïðîäóêò ð³çíèö³; ó òàêîìó òâåðäæåíí³ òàê íàáóâຠíåâèííîñòè (âîíî îõîïëþº ³ ïðîòèä³þ÷å): öå àì³íü. ß-ëþáëþ-òåáå àêòèâíå. Âîíî óòâåðäæóºòüñÿ ÿê ñèëà – ñóïðîòè èíøèõ ñèë. ßêèõ? Ñóïðîòè òèñÿ÷³ ñèë ñâ³òó, êîòð³ âñ³ äî îäíî¿ º ñèëàìè çíåâàæëèâèìè (íàóêà, äîêñà, ðåàëüí³ñòü, ðîçóì ³ ïîä.) Àáî èíàêøå: ñóïðîòè ìîâè. ßê ³ àì³íü, ùî ïåðåáóâຠíà ìåæ³ ìîâè, íå ìàþ÷è í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ¿¿ ñèñòåìîþ ³ ñêèäàþ÷è ç íå¿ ¿¿ «ìàíò³þ ïðîòè䳿», òàê ³ ëþáîâíå âèìîâëÿííÿ (ÿ-ëþáëþ-òåáå) óòðèìóºòüñÿ íà ìåæ³ ñèíòàêñèñó, ïðèéìຠòàâòîëîã³þ (ÿ-ëþáëþ-òåáå îçíà÷ຠÿ-ëþáëþ-òåáå), ë³êâ³äóº õîëîïñòâî Ôðàçè (ñàìå âîíî ò³ëüêè õîëîôðàçà). ßê âèìîâëÿííÿ, ÿ-ëþáëþ-òåáå íå º çíàêîì, íàâïàêè, âîíî ãðຠïðîòè çíàê³â. Òîé, õòî íå ãîâîðèâ ÿ-ëþáëþ òåáå (ì³æ âóñò êîòðîãî

%!

ËÅÒÞ×ÈÉ ÃÎËËÀÍÄÅÖÜ

ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ

NIETZSCHE

ÿ-ëþáëþ-òåáå íå õî÷å ïðîõîäèòè), ïðèðå÷åíèé âèïóñêàòè ÷èñëåíí³, íåâèçíà÷åí³, íåäîâ³ðëèâ³, ñêóï³ çíàêè ëþáîâè, ¿¿ ³íäåêñè, «äîêàçè»: æåñòè, ïîãëÿäè, ç³òõàííÿ, íàòÿêè, àëåãîð³¿; â³í ïîâèíåí äîçâîëèòè ñîá³ ³íòåðïðåòóâàòè; íàä íèì âëàäàðþº ïðîòèä³þ÷à ³íñòàíö³ÿ ëþáîâíèõ çíàê³â, â³í â³ä÷óæåíèé ó ðàáñüêîìó ñâ³ò³ ìîâè, ïîçàÿê â³í íå ãîâîðèòü óñüîãî (ðàá – öå òîé, ó êîãî â³äð³çàíèé ÿçèê, õòî ìîæå ãîâîðèòè ò³ëüêè ñâî¿ì âèãëÿäîì, âèðàçîì, ì³íàìè). Ëþáîâí³ «çíàêè» æèâëÿòü íåîñÿæíó ë³òåðàòóðó ïðîòè䳿; ëþáîâ ó í³é ïðåäñòàâëåíà, â³ääàíà åñòåòèö³ âèäèìîñòè (âðåøò³ ëþáîâí³ ðîìàíè ïèøå Àïîëëîí). ßê êîíòðçíàê, ÿ-ëþáëþ-òåáå íà áîö³ ijîí³ñà: ñòðàæäàííÿ (³ íàâ³òü ñòîã³í, â³äðàçà, çëîïàì’ÿòñòâî) íå çàïåðå÷óºòüñÿ, àëå, ÷åðåç âèìîâëÿííÿ âîíî íå èíòåð³îðèçóºòüñÿ; ñêàçàòè ÿ-ëþáëþ-òåáå (ïîâòîðþâàòè öå) – îçíà÷ຠâèâåðãíóòè ïðîòèä³þ, â³äêèíóòè ¿¿ ó ãëóõèé ³ ñêîðáîòíèé ñâ³ò çíàê³â, ìîâíèõ âèêðóò³â (ïåðåñ³êàòè êîòðèé ÿ îäíàê, í³êîëè íå ïåðåñòàíó). ßê âèìîâëÿííÿ ÿ-ëþáëþ-òåáå – íà áîö³ ðîçòðàòè. Ò³, õòî âîëèòü âèìîâëÿííÿ ñëîâà (ë³ðèêè, áðåõóíè, ìàíäð³âíèêè), º ñóᒺêòàìè Ðîçòðàòè; âîíè òðàòÿòü ñëîâî, í³áè éîãî áóëî á ï³äëî äåñü ïîïîâíèòè; âîíè ïåðåáóâàþòü íà ìåæ³ ìîâè, òàì, äå ñàìà ìîâà (à êîìó æ ùå çàì³ñòü íå¿?) âèçíàº, ùî âîíà í³÷èì íå ãàðàíòîâàíà, ùî âîíà ïðàöþº áåç ñòðàõîâêè.

NIETZSCHE (ͲÖØÅ): óâåñü öåé ôðàãìåíò, çâ³ñíî, çà Äåëüîçîì.

%"

TABULA GRATULATORIA

Tabula Gratulatoria 1. Ðîëàí Àâàíñ, Åâåë³í Áàøå뒺, Æàí-Ëó¿ Áóò, Ðîìàð³ê Ñþëüãåð Áþåëü, Ôðàíñóà Âàëü, Àíòóàí Êîìïàíüéîí, Ñåâåðî Ñàðäó³, Ô³ë³ï Ñîëåðñ, Äåí³ Ôåðàð³. 2. ¥ÜÎÒÅ, «Ñòðàæäàííÿ þíîãî Âåðòåðà» 3. ÁÀËÜÇÀÊ, «Ôàëüøèâà êîõàíêà»; «Òàºìíèö³ êíÿãèí³ äå Êàä³íüÿí». ÆÀÍ ÁÀÐÞDz, «Ñâ. ²âàí â³ä Õðåñòà». ÁÀÒÀÉ, «Ï³íåàëüíå îêî». ÁÅÍÂÅͲÑÒ, «Ïðîáëåìè çàãàëüíî¿ ë³íãâ³ñòèêè». ÁÐÓÍÎ ÁÅÒÒÅËÜÕÀÉÌ, «Ïîðîæíÿ ôîðòåöÿ». ÁÎÄ˪Ð, «Êâ³òè çëà». Í.Î. ÁÐÀÓÍ, «Åðîñ ³ Òàíàòîñ». ÁÐÅÕÒ, «Ìàò³íêà Êóðàæ». ÆÀÍ-ËÓ¯ ÁÓÒ, «Ðóéí³âíèê ³íòåíñèâíîñòè» (ðóêîïèñ). ÔÐÀÍÑÓÀ ÂÀËÜ «Ïàä³ííÿ». ²ͲÊÎÒ, «Ñòðàõ êðàõó»; «Ãðà ³ ðåàëüí³ñòü»; «Ôðàãìåíò îäíîãî àíàë³çó». ÂÎÒÒÑ, «Äçåí-áóääèçì». ÃÀÉÍÅ, «Ë³ðè÷íå ³íòåðìåööî». ¥ÜÎËÜÄÅÐ˲Í, «Ã³ïåð³îí». ̲ØÅËÜ ÃÅÐÅÍ, «Í³öøå, ãåðî¿÷íèé Ñîêðàò». ÃÞÃÎ, «Êàì³ííÿ». ÊвÑÒ²ÀÍ ÄÀÂÈÄ, «Çàêîõàíèé ñòàí». «ÄÀÎ ÄÅ ÖDzͻ. ÄÅËÜÎÇ, «Í³öøå ³ ô³ëîñîô³ÿ». ÌÀÐÑÅËÜ ÄÅҒªÍ, «Ñàäè Àäîí³ñà». Ò.À. ÄÆÅIJIJ, «Ëþáîâíà ïîåç³ÿ àðàá³â». IJÄÐÎ, Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â. ÄÎÑÒΪÂÑʲÉ, «Áðàòè Êàðàìàçîâè»; «Â³÷íèé ìóæ». ƲÄ, «Et nunc manet in te»; «Ùîäåííèê 19391949». ÌÅËÀͲ ÊËßÉÍ, «Åòþäè ç ïñèõîàíàë³çó». ÊËÎÑÎÂÑʲ, «Í³öøå ³ ïîðî÷íå êîëî». ÀÍÒÓÀÍ ÊÎÌÏÀÍÜÉÎÍ, «Ñèð³òñüêèé àíàë³ç». ÞË²ß ÊвÑÒªÂÀ, «Ðåâîëþö³ÿ ïîåòè÷íî¿ ìîâè». ÊܪÐʪÃÎÐ, «Ñòðàõ ³ òðåïåò». ËÀÊÀÍ, «Ñåì³íàð I ³ IX». ËÀÏËÀÍØ, «Ñèìâîë³çàö³ÿ». ÐÎÆÅ ËÀÏÎÐÒ, «Ï’ÿòíàäöÿòü âàð³àö³é íà á³îãðàô³÷íó òåìó». ËÀÐÎØÔÓÊÎ, «Ìàêñèìè ³ ìîðàëüí³ ì³ðêóâàííÿ».

%#

TABULA GRATULATORIA

ËßÉÁͲÖ, «Íîâ³ äîñë³äè ïðî ëþäñüêå ðîçóì³ííÿ». ËÅÊËÅÐ, «Ïñèõîàíàë³çóâàòè». ÌÀÍÄÅËÜÁÐÎÒ, «Ôðàêòàëüí³ îᒺêòè». ÒÎÌÀÑ ÌÀÍ, «×àð³âíà ãîðà». ÌÓDzËÜ, «Ëþäèíà áåç âëàñòèâîñòåé». ͲÖØÅ, «Âåñåëà íàóêà»; «Ãåíåàëîã³ÿ ìîðàë³»; «Ecce Homo»; «Íåîïóáë³êîâàíå 1870-1873»; «Ñîêðàò ³ òðàãåä³ÿ»; «Ðàíêîâà çîðÿ». ÍÎÂÀ˲Ñ, «Ãåíð³õ ôîí Îôòåðä³íãåí». «ÎÐͲÊÀл ¹4. ÁÅÍÆÀÌÅÍ ÏÅÐÅ, «Àíòîëîã³ÿ âèñîêîãî êîõàííÿ». ÌÎÐ²Ñ ÏÅÐØÅÐÎÍ, «Áóääà ³ áóääèçì». ÏËÀÒÎÍ, «Áåíêåò, àáî Ïðî êîõàííÿ»; «Ôåäð». ÏÐÓÑÒ, «Íà Ñâàííîâó ñòîðîíó»; «Ó Ãåðìàíò³â»; «Ñîäîì ³ Ãîìîðà»; «Ïîëîíÿíêà». ÐÅÉÑÁÐÓÊ, Âèáðàíå. ÐÎÍÑÀÐ, «Ëþáîâí³ â³ðø³». ÐÓÆÌÎÍ, «Ëþáîâ ³ Çàõ³ä». ÑÅÂÅÐÎ ÑÀÐÄÓ², «Òðàíñâåñòèòè». ÑÀÐÒÐ, «Íà÷åðê ³ñòî𳿠åìîö³é». ÑÀÔÓÀÍ, «Çàì³òêè ïðî Åä³ïà»; «Ñòðóêòóðàë³çì ³ ïñèõîàíàë³ç». ÑÅÍÒ-ÁÜÎÂ, «Ïîðò-Ðîÿëü». ÑÅÐËÇ, «Çóñèëëÿ ïîçáàâèòè êîãîñü ãëóçäó». ÑÎËÅÐÑ, «Ðàé». ÑÎÍIJ, «Ïîåç³ÿ ³ ïîåòèêà». ÑϲÍÎÇÀ, «Ìåòàô³çè÷í³ ðîçäóìè». ÑÒÅÍÄÀËÜ, «Àðìàíñ»; «Ïðî ëþáîâ». ÑÒίÊÈ. ÒÀËÅÌÀÍ ÄÅ ÐÅÎ, «Ïîò³øí³ ³ñòî𳿻. ÔËÎÁÅÐ, «Áóâàð ³ Ïåêþøå». ÔÐÎÉÄ, «Ìàÿ÷íÿ ³ ñíîâèä³ííÿ ó «¥ðàä³â³» Éåíñåíà»; «Ëèñòóâàííÿ 1873-1939»; «Êîðîòêèé âñòóï äî ïñèõîàíàë³çó»; «Òëóìà÷åííÿ ñíîâèä³íü»; «Ëþäèíà-âîâê»; «Åòþäè ç ïñèõîàíàë³çó». ÌÀÐÒ²Í ÔÐÎÉÄ, «Ôðîéä, ì³é áàòüêî». ÔÓÊÎ, ²íòåðâ’þ 17 áåðåçíÿ 1975 ðîêó. ϒªÐ ÔÞÐËÎÍ, «Ì³ðêóâàííÿ ïðî òåðàïåâòè÷íå âèêîðèñòàííÿ ïîäâ³éíîãî ïðèìóñó». ÄÀͲÅËÜ ØÀÐËÜ, «Ìóçèêà ³ çàáóòòÿ». ØÀÒÎÁвÀÍ, «Ìàíäð³âêà ç Ïàðèæà äî ªðóñàëèìà». Ë. ØÅÐÒÎÊ, «Ã³ïíîç». ßÊÎÁÑÎÍ, ²íòåðâ’þ æóðíàëó «Êðèòèêà». 4. ÁÓÊÓÐÅØ˪Â, «Çàóïîê³éí³ ñï³âè». ÂÀÃÍÅÐ, «Ïåðñòåíü ͳáåëóíã³â»; «Ëåòþ÷èé Ãîëàíäåöü». ÄÅÁÞÑѲ, «Ïåëëåàñ ³ Ìåë³ñàíäà». ÄÞÏÀÐÊ, «Ñóìíà ï³ñíÿ». ÌÎÖÀÐÒ, «Âåñ³ëëÿ Ô³ãàðî». ÐÀÂÅËÜ, «Ìàò³íêà-ãóñêà». ØÓÁÅÐÒ, «Çèìîâèé øëÿõ»; «Ïîõâàëà ñëüîçàì». ÔвÄвÕ, «Óëàìêè çàòåðòî¿ ó ëüîäàõ «Íà䳿». ÁÓÍÞÅËÜ, «Ñêðîìíà ïðèâàáëèâ³ñòü áóðæóà糿».

%$

Ç̲ÑÒ

Çì³ñò ÀÑÊÅÇÀ Áóòè àñêåòè÷íèì 1. Êàðàòè ñåáå – 2. Øàíòàæ ........................ 15 ÀÒÎÏÎÑ Àòîïîñ 1. Òîé, ùî íå ï³ääàºòüñÿ êëàñèô³êàö³¿ – 2. Íåâèíí³ñòü. 3. Ñàìîáóòí³ñòü ñòîñóíê³â .................................................. 17 ÁÀÆÀÍÍß-ÂÎËÎIJÒÈ Sobria ebrietas 1. Íå-áàæàííÿ-âîëîä³òè – 2. ³ä³éòè, íå â³äñòóïàþ÷è – 3. Òàêòè÷íà äóìêà? – 4. Ïîì³æ Äçåí ³ Äàî – 5. Sorbia ebrietas ............................................................................................................ 20 ÁÅÇØʲÐÍÈÉ Áåçøê³ðíèé 1. Áîëüîâ³ òî÷êè – 2. Íåçíîñí³ñòü ï³ä’þäæóâàííÿ ........................................................................... 24 ÁÎÆŲËÜÍÈÉ «ß áîæåâ³ëüíèé» 1. «Áîæåâ³ëüíèé ç êâ³òàìè» – 2. Íåâèäèìå áîæåâ³ëëÿ – 3. ß íå Èíøèé – 4. Íå çàïëÿìîâàíèé âîëîä³ííÿì ..................................................................... 26 ÂÈÃÍÀÍÍß Âèãíàííÿ ³ç Óÿâëþâàíîãî 1. ϳòè ãåòü – 2. Æàëîáà çà îáðàçîì – 3. Æàëîáà – 4. Äâ³÷³ ïîñòàâèòè õðåñò – 5. Çàéìàííÿ ...................................................... 29 ÂÈÏÀÄÊÎÂÎÑÒ² Ïî䳿, çàâàäè, ïåðåøêîäè 1. Ïîçàÿê... – 2. ×îðíèé ïîêðîâ Ìàé¿ – 3. Íå ïðè÷èíà, à ñòðóêòóðà – 4. ²íöèäåíò ÿê ³ñòåð³ÿ ............................................................................................... 33 ÂÈÒÐÀÒÀ Äîñòàòîê 1. Ïîõâàëà íàïðóæåííþ – 2. Ïîò³øíà â³äïîâ³äü ¥üîòå ñâî¿ì àíãë³éñüêèì êðèòèêàíàì – 3. Âèíàõ³äëèâ³ñòü çàäàðìà – 4. Êðàñà ........................................................... 35 ÂÈÕÎÄÈ ²äåÿ ðîçâ’ÿçêè 1. ϳä çàìêîì – 2. Ïàòåòè÷íå – 3. Ïàñòêà ............................................................................................................................. 38 ¥ÐÀIJÂÀ ¥ðàä³âà 1. Ìàÿ÷íÿ – 2. Êîíòð-¥ðàä³âà – 3. Äåë³êàòí³ñòü ................................................................................................................ 41 ÄÅÌÎÍÈ «Ìè – ñâî¿ âëàñí³ äåìîíè» 1. Ó â³ëüíîìó ïîëüîò³ – 2. Ìíîæèííèé – 3. Ãîìåîïàò³ÿ ..................................................................... 45

%%

Ç̲ÑÒ

ÄÅÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß Çàö³ïåí³ëèé ñâ³ò 1. Ëàêîâàíà ì³í³àòþðà – 2. Ñï³ëüíà áåñ³äà – 3. Ïîäîðîæ äî ²òà볿 – 4. Ñèñòåìà âëàäè – 5. ³òðèíà – 6. ²ððåàëüíå ³ äåðåàëüíå – 7. Ó áóôåò³ ëîçàíñüêîãî âîêçàëó – 8. ijòâàöüêèé âèâîð³ò ðå÷åé ............................................................................... 47 ÄÎÒÈÊ «Êîëè ì³é ïàëåöü íåíàðîêîì...» 1. Ùî æ âèìàãàºòüñÿ â³ä øê³ðè – 2. ͳáè ïàëüö³ ïåðóêàðÿ .......................................................................................... 53 ÄÐÀÌÀ Ðîìàí/Äðàìà 1. Íåìîæëèâ³ñòü ùîäåííèêà – 2. ²ñòîð³ÿ, ùî óæå â³äáóëàñÿ ................................................................................. 55 ªÄÍÀÍÍß ªäíàííÿ 1. Ðàé – 2. Íåçîáðàæàëüíå – 3. Ïîçà ðîëÿìè – 4. Ñìåðòíå ³ ìîæëèâå .................................................... 57 ÇÀËÅÆͲÑÒÜ Domnei 1. Ëþáîâíèé âàñàë³òåò – 2. Ïîâñòàííÿ ................................................................................................................... 61 ÇÀÍÅÏÀÑÒÈ «ß çàíåïàäàþ, ÿ ãèíó...» 1. ̒ÿê³ñòü – 2. ²çîëüäà – 3. ͳäå – 4. Ôàëüøèâå óÿâëåííÿ ïðî ñìåðòü – 5. Ôóíêö³ÿ çàïàäàííÿ ........................................................................................... 63 ÇÀÕÎÏËÅÍÍß Çàõîïëåííÿ 1. Âèêðàäåííÿ, ðàíà – 2. óïíîç – 3. ³äâàæèòèñÿ ïîêîõàòè – 4. Âèãèíè – 5. Îáðàìëåííÿ – 6. Ó ñèòóàö³¿ – 7. Çàï³çí³ëå ïåðåæèâàííÿ ..................................................................................... 67 ÇÁÀÃÍÓÒÈ «ß õî÷ó çáàãíóòè» 1. ϳä ëàìïîþ – 2. Âèéøîâøè ç ê³íî – 3. Ïðèòëóìëåííÿ – 4. ²íòåïðåòàö³ÿ – 5. Áà÷åííÿ: âåëèêà ³ ÿñíà ìð³ÿ ...................................................................... 75 DzÇÍÀÍÍß Ðîçìîâà 1. Äîòèêè – 2. Áàëàêó÷³ óçàãàëüíåííÿ ................. 78 ÇÌÎÂÀ Çìîâà 1. Ïîõâàëà óäâîõ – 2. Õòî çàéâèé? – 3. Odiosamato .................................................................................................................. 80 ÇÍÀÊÈ Íåäîñòîâ³ðí³ñòü çíàê³â 1. Çíàêè ÷îãî? – 2. Ñóïåðå÷ëèâ³ â³äïîâ³ä³ çäîðîâîãî ãëóçäó – 3. Ìîâíèé äîêàç ........................................................................................................... 82 ÇͲßÊβÍÍß «Çí³ÿêîâ³ëî» 1. Íàïðóæåíà ñèòóàö³ÿ – 2. Ïðîç³ðëèâà çà÷àðîâàí³ñòü .............................................................................. 85

%&

Ç̲ÑÒ

ÇÓÑÒÐ²× «Áóëà ñâ³òëà, ìîâ áëàêèòü» 1. Ëþáîâíèé ÷àñ – 2. Ïîâåðíåííÿ çóñòð³÷³ – 3. Ïîäèâ ................................................................. 87 ²ÍÄÓÊÖ²ß «Ïîêàæ³òü ìåí³, êîãî õîò³òè» 1. Àôåêòèâíà çàðàçí³ñòü – 2. Çàáîðîíà ÿê âêàç³âíèê ...................... 90 ²ÍÔÎÐÌÀÒÎÐ ²íôîðìàòîð 1. Ñïëåò³ííÿ ³íòðè㠖 2. Çîâí³øíº ÿê òàºìíèöÿ ....................................................................................... 93 ²ÑÒÈÍÀ ²ñòèíà 1. Àáñîëþòíå çíàííÿ – 2. ³ä÷óòòÿ ³ñòèíè – 3. Íåçíèùåííà ÷àñòèíà ôàíòàçìó – 4. Õàëàò âàãîþ â³ñ³ì ê³íåé .................................................................................... 96 ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ Êàòàñòðîôà 1. Äâ³ ðîçïà÷³ – 2. Ìåæîâà ñèòóàö³ÿ ..................................................................................................... 99 ËÈÑÒ Ëþáîâíå ïîñëàííÿ 1. «ß äóìàþ ïðî âàñ» – 2. Ëèñòóâàííÿ ³ ñòîñóíêè – 3. Íå â³äïîâ³äàòè ...................................... 101 ÌÀÃ²ß Îñòàíí³é ëèñòî÷îê 1. Âîðîæáà – 2. Îá³òíèöÿ ........................ 104 ÍÀÁÐÈÄËȲ Ïîìàðàí÷ 1. Áåçñîðîìíà ñóñ³äêà – 2. Ðîçäðàòîâàí³ñòü ................................................................................................... 106 ÍÅϲÇÍÀÂÀÍÈÉ Íåï³çíàâàíèé 1. Çàãàäêà – 2. Íåçíàííÿ – 3. Îçíà÷èòè Èíøîãî ÿê ñèëó ........................................................................... 108 ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÅ Íåïðèñòîéí³ñòü êîõàííÿ 1. Ïðèêëàäè – 2. Çàêîõàíèé ³íòåëåêòóàë – 3. Ãëóïîòà çàêîõàíîãî – 4. Àíàõðîí³÷íå – 5. Ìåæîâà íåïðèñòîéí³ñòü – 6. Ñåíòèìåíòàëüí³ñòü/Ñåêñóàëüí³ñòü – 7. Ñóòü íåïðèñòîéíîãî ......................................................................................... 111 ÍÅÑÒÅÐÏÍÎ «Öå íå ìîæå òðèâàòè» 1. Ëþáîâíå òåðï³ííÿ – 2. Íàòõíåííÿ – 3. Ñò³éê³ñòü ............................................................................ 117 ͲÆͲÑÒÜ Í³æí³ñòü 1. ͳæí³ñòü ³ ïðîõàííÿ – 2. ͳæí³ñòü ³ áàæàííÿ ............................................................................................. 120 ͲÌÎÒÀ Áåç â³äïîâ³ä³ 1. Çàï³çí³ëà â³äïîâ³äü – 2. Ãîâîðèòè ó ïîðîæíå÷ó – 3. ͳìà .............................................................. 122 ÎÁ²ÉÌÈ «Ó ïîâíîìó ëþáîâ³ ñïîêî¿ òâî¿õ ðóê» 1. Çàñèïàííÿ – 2. ³ä îäíèõ îá³éì³â äî èíøèõ – 3. Ïåðåïîâíåí³ñòü ................................................................................................... 125

%'

Ç̲ÑÒ

ÎÁÌÅÆÓÂÀÒÈ Laetitia 1. Gaudium i Laetitia 2. Ëþáîâíå íåâåç³ííÿ ............................................................................................ 127 ÎÁÐÀÇ Çîáðàæåííÿ 1. Æîðñòîê³ñòü îáðàç³â – 2. Ðîçøàðóâàííÿ – 3. Òóæëèâèé îáðàç – 4. Çàêîõàíèé ÿê õóäîæíèê ................................................................................. 130 ÎÏËÀÊÓÂÀÍÈÉ Îïëàêóâàíèé? 1. Æèòòÿ ïðîäîâæóºòüñÿ – 2. Áàç³êàòè ....................................................................................................................... 133 ÎÒÎÒÎÆÍÅÍÍß Îòîòîæíåííÿ 1. Ïðàö³âíèê, áîæåâ³ëüíèé – 2. Æåðòâà ³ êàò – 3. Gribouillette – 4. Ïðîºêö³ÿ ............................... 135 ÎײÊÓÂÀÍÍß Î÷³êóâàííÿ 1. Erwartung – 2. Ñöåíàð³é – 3. Òåëåôîí – 4. Ãàëþöèíàö³ÿ – 5. Òîé/òà, õòî ÷åêຠ– 6. Ìàíäàðèíè ³ êóðòèçàíêà ............................................................................... 139 ÏÀÑÊÓÄÍÈÉ «ß ïàñêóäíèé» 1. Íåñòåðïíèé êîõàíåöü – 2. ×óäîâèñüêî .............................................................................................................. 144 ÏÅÐÅÏÎÂÍÅͲÑÒÜ «Óñÿ çåìíà íàñîëîäà» 1. Íàäì³ð – 2. ³ðèòè ó Âèùå Áëàãî ......................................................................................... 146 ÏÈÑÀÒÈ Íåâèìîâíå êîõàííÿ 1. Ëþáèòè ³ òâîðèòè – 2. Âèâ³ðÿòè – 3. Ïèñàííÿ ³ Óÿâëþâàíå – 4. Íåïîä³ëüí³ñòü – 5. Ïèñàííÿ ïîçà îáì³íîì .............................................................................. 149 ÏËÀÊÀÒÈ Ïîõâàëà ñëüîçàì 1. Êîëè ëþäèíà ïëà÷å – 2. Ìàíåðè ïëàêàòè – 3. Ôóíêö³ÿ ñë³ç .......................................................... 153 Ï˲ÒÊÀ Ïë³òêà 1. Äîðîãîþ ç Ôàëåðà – 2. Ãîëîñ ³ñòèíè – 3. ³í/âîíà ..................................................................................................................... 156 ÏÎÂÅIJÍÊÀ «Ùî ðîáèòè?» 1. Àáî/àáî – 2. Ëåãêîâàæí³ ïèòàííÿ – 3. ˳íîù³ .............................................................. 159 ÏÎÍŲÐßÍÍß Êîðàáåëü-ïðèâèä 1. Çíèêíåííÿ ëþáîâè – 2. Ôåí³êñ – 3. Îäèí ì³ò – 4. ³äò³íîê ........................................................... 162 ÏÐÅÄÈÂÍÎ «Ïðåäèâíî!» 1. Ïàðèæ îñ³íí³ì ðàíêîì – 2. Íåö³ë³ñí³ñòü – 3. Ñïåöèô³÷í³ñòü áàæàííÿ – 4. Òàâòîëîã³ÿ ................................................................................................................. 166 ÏÐÅÄÌÅÒÈ Áàíò 1. Ìåòîí³ì³¿ – 2. ʳãî .............................................................. 171

&

Ç̲ÑÒ

ÏÐÈËÀØÒÎÂÀͲ «Tutti sistemati» 1. Æîðñòîêà ãðà – 2. Áóäü-ÿêà ñòðóêòóðà íàäàºòüñÿ äî æèòòÿ – 3. Ñì³õîâèííå ³ âàðòå çàçäðîñòè ................................................................... 173 ÏÐÈÑÂßÒÀ Ïðèñâÿòà 1. Ëþáîâíèé äàðóíîê – 2. Because I love – 3. Ãîâîðèòè ïðî òå, ùî äàºø – 4. Ïðèñâÿ÷óâàòè – 5. Ïèñàòè – 6. Íå äàðóâàòè, à âïèñóâàòè .............................................................................. 176 ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ Òåìí³ îêóëÿðè 1. Íåð³øó÷³ñòü – 2. Äâà äèñêóðñè – 3. Larvatus prodeo – 4. Òåìí³ îêóëÿðè – 5. Ïîä³ë çíàê³â – 6. «Øàëåíñòâî» ............................................................. 182 ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß Àëüáà 1. Ñïàòè äóæå äîâãî – 2. Âèäè ïðîáóäæåííÿ ............................................................................................. 187 ÏÐÎÂÈÍÈ Ïðîâèíè 1. Ïîòÿ㠖 2. Ñàìîâëàäàííÿ ÿê ïðîâèíà – 3. Íåâèíí³ñòü áîëþ ............................................................................................. 188 ÏÐÎÑÒÎвÊÓÂÀÍÍß Ïðîñòîð³êóâàííÿ 1. Twidding – 2. Áàëàêó÷³ñòü – 3. Ñàìîçàõîïëåííÿ ........................................................... 191 ÐÅÂÍÎÙ² Ðåâíîù³ 1. Âåðòåð ³ Àëüáåðò – 2. Ïîä³ë ïèðîãà – 3. ³äìîâèòèñÿ â³ä ðåâíîù³â – 4. ×îòèðè ìóêè ðåâíèâöÿ .................................................................................. 194 ÐÅÇÎÍÀÍÑ Ðåçîíàíñ 1. Ðåçîíàíñ/çëîïàì’ÿòñòâî – 2. Ëþáîâí³ ñòðàõè – 3. Ìàðèíàä – 4. Äîêëàäíå ïðîñëóõîâóâàííÿ ........................................................................ 197 ÐÎÇËÓÊÀ ³äñóòí³é 1. ³äñóòí³ì º çàâæäè Èíøèé – 2. Ƴíî÷à ìîâà? – 3. Çàáóòòÿ – 4. dzòõàòè – 5. Ìàí³ïóëÿö³ÿ ðîçëóêîþ – 6. Áàæàííÿ ³ ïîòðåáà – 7. Âîëàòè – 8. Êîàí ïðî ãîëîâó ï³ä âîäîþ ........................................................................ 201 ÑÀÌÎÃÓÁÑÒÂÎ Äóìêè ïðî ñàìîãóáñòâî 1. ×àñòà, ïðîñòåíüêà, ëåãêà... – 2. Ãîâîðèòè ïðî ñàìîãóáñòâî – 3. Øëÿõåòí³ñòü ³ íàñì³øêà ............................................. 207 ÑÀÌÎÒÍ²É «Ñâÿùåíèê³â ³ç íèìè íå áóëî» 1. Óïàñòè – 2. Óñ³ äâåð³ çà÷èíÿþòüñÿ – 3. Ñàìîòí³ñòü çàêîõàíîãî – 4. Íåàêòóàëüíèé – 5. ×îìó ÿ ñàìîòí³é ...................................................... 210

&

Ç̲ÑÒ

ÑÂßÒÎ «Äí³ îáðàíèõ» 1. Ó÷òè – 2. Îñîáëèâå ìèñòåöòâî æèòè .......................................................................... 214 ÑÅÐÖÅ Ñåðöå 1. Åðåêòèëüíèé îðãàí – 2. Ìîº ñåðöå ñóïðîòè ìîãî ðîçóìó – 3. Âàæêå ñåðöå .................. 216 ÑÊÀÑÓÂÀÍÍß Ëþáèòè ëþáîâ 1. Äâà ãîëóáè – 2. Âèãîäà ³ çáèòîê ...................................................................................................... 218 ÑϲÂ×ÓÒÒß «Ìåí³ áîëÿ÷å çà Èíøîãî» 1. ªäíàííÿ ó ñòðàæäàííÿõ – 2. Áóäåìî æèòè äàë³» – 3. Çíîâó æ òàêè äåë³êàòí³ñòü ............................................................................. 220 ÑÏÎÃÀÄ «E lucevan le Stelle» 1. Àíàìíåçèñ – 2. ²ìïåðôåêò ............. 222 ÑÏÎÒÂÎÐÅÍÍß Êðèõ³òíà ïëÿìêà íà íîñ³ 1. Îñåðåäîê ãíèòòÿ – 2. Áà÷èòè Èíøîãî ï³äïîðÿäêîâàíèì – 3. «Ìîçîë³ íà äóï³» – 4. Áîæåâ³ëëÿ áóòòÿ – 5. «Ìî¿ ïàíóíö³» ......................................................................................................... 224 ÑÖÅÍÀ Âëàøòîâóâàòè ñöåíó 1. Ñöåíà â ³ñòîðè÷íîìó ðàêóðñ³ – 2. Ìåõàí³êà ñöåíè – 3. Áåçêîíå÷í³ñòü ñöåíè – 4. Íå³ñòîòí³ñòü ñöåíè – 5. Îñòàííÿ ðåïë³êà .................................... 229 ÒÀÊÈÉ Òàêèé 1. Qualitas – 2. Òàêèé I – 3. Òàêèé II – 4. Ïðèòóïëåíà ìîâà – 5. dzðêîâà äðóæáà ................................................ 236 ÒÅÌÐßÂÀ «² òåìðÿâà îñÿÿëà òåìðÿâó» 1. Äâ³ òåìðÿâè – 2. Îäíà òåìðÿâà âáèðຠó ñåáå èíøó ......................................................... 240 Ò²ËÎ Ò³ëî Èíøîãî 1. Ðîçä³ëåíå ò³ëî – 2. Äîñë³äæóâàòè ..................... 242 ÒÐÈÂÎÃÀ Agony 1. Òðèâîãà ÿê îòðóòà – 2. Primitive agony ................ 244 ÒÓƲÍÍß Ëþáîâíå òóæ³ííÿ 1. Ñàòèð – 2. Áàæàííÿ I – 3. Áàæàííÿ II – 4. Âèñíàæëèâ³ñòü .................................................................. 246 ÓÒÂÅÐÄÆÅÍÍß Íåï³ääàòëèâå 1. Ïîñèëàþ÷èñü íà ëþáî⠖ 2. Ðåâí³ñòü ³ ðàä³ñòü Óÿâëþâàíîãî – 3. Ñèëà íå ó òëóìà÷à – 4. Ïî÷íåìî ñïî÷àòêó ......................................................................................... 248 ÔÅIJͥ Ôåä³í´ 1. It fades, fades and fades – 2. Ñóâîðà Ìàò³ð – 3. Òåìðÿâà Èíøîãî – 4. Nekuia – 5. Ãîëîñ – 6. Óòîìà – 7. Òåëåôîí – 8. Çàëèøèòè ÷è ïðèéíÿòè? ............................................ 252

&

Ç̲ÑÒ

ÔÐÀÊ Ñèí³é ôðàê ³ æîâòà êàì³çåëüêà 1. Çàéìàòèñÿ òóàëåòîì – 2. Íàñë³äóâàííÿ – 3. Ïåðåîäÿãàííÿ ........................................................................................................ 258 ÕÌÀÐÈ Õìàðè 1. Ñîðîì’ÿçëèâå ïîñëàííÿ – 2. Íåâëîâèì³ õìàðêè – ôóð’þ ........................................................................................ 260 ×ÎÌÓ? ×îìó? 1. Warum? – 2. Ëþáèòè ëåäü-ëåäü – 3. Ìàÿ÷íÿ: «ÿ ëþáëåíèé» ..................................................................................... 262 ß-ËÞÁËÞ-ÒÅÁÅ ß ëþáëþ òåáå 1. Szeretlek – 2. Ñëîâî áåç ìîâíèõ çàñòîñóâàíü – 3. Ïðîãîëîøåííÿ – 4. ³äïîâ³ä³ íåìຠ– 5. «ß òåæ» – 6. ªäèíèé ñïàëàõ – 7. Ðåâîëþö³ÿ – 8. ß-ëþáëþ-òåáå ÿê òðàã³÷íå òâåðäæåííÿ – 9. «² ÿ ëþáëþ òåáå» – 10. Àì³íü ................................................................... 265 Tabula Gratulatoria ............................................................................................................. 275

&!