Англо-русский словарь аббревиатур и терминов по вычислительной технике: Методическое пособие по английскому языку

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Кузбасский государственный технический университет» в г. Прокопьевске

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ АББРЕВИАТУР И ТЕРМИНОВ ПО ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКЕ

методическое пособие по английскому языку для студентов дневной и заочной формы обучения

Составитель: Н.В. Григорьева рассмотрено и утверждено на заседании кафедры протокол №8 от 6.04.2007

Прокопьевск 2008

Рецензент: доцент кафедры иностранных языков ГУ КузГТУ Н.Ю. Мамонтова

2

Предисловие. Настоящий словарь предназначен для студентов, неязыковых вузов, дневной и заочной формы обучения работающих с современным компьютерным обеспечением и ориентирован на прикладное применение. Основной целью данного словаря является совершенствование навыков перевода оригинальной англоязычной литературы по указанным специальностям. Словарь предназначен как для работы в аудитории, так и для самостоятельной работы студентов.

3

A 1. 2.

A ABDL

3.

ABI

4.

AC

5.

ACI

6.

ACID

7.

ADC

8. ADD 9. ADI 10. ANI 11. ARM 12. ASF 13. ASI

14. attrieb 15. auto

add automatic binary data link application binary interface 1.alternating current 2.access control 1.adjacent channel interference 2.add and carry immediate automatic classification and interpretation data 1.analog to digital converter 2.add and carry Add add immediate AND immediate

сложение линия автоматической передачи двоичных данных двоичный интерфейс приложений переменный ток управление доступом помеха от соседнего канала сложить с учетом переноса автоматическая классификация и интерпретация данных аналого-цифровой преобразователь сложить с учетом переноса сложить сложить со вторым байтом логическое И со вторым байтом режим синхронного ответа

asynchronous response mode automatic sheet feed автоматическая подача бумаги (в принтеры) asynchronous serial асинхронный interface последовательный интерфейс изменить атрибуты файла задать автоматическую нумерацию строк 4

B 1.

BASIC

beginner’s all purpose symbolic code

2.

BCD

3.

BDOS

binary coded decimal basic dick operating system

4. 5.

bic BIOS

6. 7.

bis BIST

8.

BLR

9.

BOS

10. BPI 11. BPS

basic input/output system built in self test binary language presentation basic operating system bits per inch bits per second

универсальная система символического кодирования для начинающих (язык программирования Бейсик) двоично-десятичный код базовая дисковая операционная система очистка разряда базовая система ввода/вывода логическое сложение встроенный тест для самопроверки язык двоичного представления базовая операционная система число битов на дюйм число битов в секунду

C 1.

CAI

2.

CAN

3.

CAQ

4. 5.

CATV CBL

машинное обучение

computer aided instruction customer access network computer aided quality cable television computer based learning

сеть с абонентским доступом автоматизированный контроль качества кабельное телевидение обучение с использованием компьютера 5

6.

CBMS

computer based message system

7. 8.

CC CCB

color code cyclic check bite

9.

CCU

common control unit 10. CD compact disc 11. CDC common data channel 12. CD-DA compact disc digital audio 13. CDRS communication data processing system 14. CIC carrier (circuit) identification code 15. CHI computer human interface 16. CGI computer graphic interface 17. CIOP communication input/output processor 18. CISC complex (complete) instruction set computer 19. CLN(CL) clear 20. CMP compare 21. CNC computer numerical control 22. Codec coder/decoder 6

автоматизированная система обработки сообщений цветовой код байт циклического контроля общее устройство управления компактный диск общий канал передачи данных цифровой аудио компакт диск система обработки и передачи данных код идентификации канала интерфейс «человекмашина» интерфейс компьютерной графики процессор ввода/вывода сообщений процессор с полным (сложным) набором команд стереть сравнить числовое (программное) управление кодер-декодер

23. COL 24. 25. 26. 27.

Cont COS CPI CPS

28. CR 29. CROM 30. CS 31. CSU 32. CTRL 33. CU 34. CUI

computer oriented language class of service characters per inch characters per second caviage return control read only memory cavier sense chip select channel service unit control control unit character user interface

машинно-ориентированный язык продолжить класс обслуживания число знаков на дюйм число знаков в секунду возврат каретки управляющая постоянная память контроль носителя выбор микросхемы устройство обслуживания канала управление, смена регистра блок управления символьный интерфейс пользователя

D 1. 2.

DA DAC

3.

DAL

4.

DAS

5. 6.

DB DC

7.

DCI

8.

DCU

dick array digital to analog converter data access language data acquisition system database data channel direct current data communication interface data control unit 7

дисковая матрица цифроаналоговый преобразователь ЦПА доступ к данным система сбора данных база данных канал передачи данных постоянный ток интерфейс канала передачи данных устройство (блок) управления данными

9. DDE 10. DDI 11. DFS

direct data entry device driver interface dual fail safe system

12. DI 13. DIL

data input dual in line

14. DMA

direct memory access data output

15. 16. 17. 18.

DO do DOD DOS

19. DP 20. DRAM 21. DS 22. DSDD

digital optic dick disc operating system data processing dynamic random access memory double sided double sided double density

23. DSU

data service unit

24. DV 25. DWP

digital video daisy wheel printer

прямой ввод данных интерфейс драйверов внешних устройств система с двойным резервированием ввод данных двухрядное (расположение выводов микросхемы) прямой доступ к памяти вывод данных делай цифровой оптический диск дисковая операционная система обработка данных постоянное запоминающее устройство двухсторонняя (дискета) двусторонний с двойной плотностью (гибкий магнитный диск) устройство обработки данных цифровое видео принтер с печатающей головкой типа «ромашки»

E 1.

ECC

2.

ECS

3.

edit

код с исправлением ошибок

error correcting code external cache socket

гнездо для подключения внешней КЕШ памяти изменить указанный 8

4.

5.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

EE

electrical engineering extended edition external environment EEPROM electrically erasable programmable read only memory EMC electromagnetic compatibility EMS expanded memory system EN European norm enter EOA end of address EOB end of block EOL end of line EPU electrical power unit erase

15. error 16. ESC 17. ESD

Epson standard code for printers electronic software distribution

18. exception 19. exit

оператор электротехника расширенная редакция внешняя среда, условия эксплуатации электрически стираемая программируемая постоянная память электромагнитная совместимость дополнительная память европейская норма начало выполнения конец адреса конец блока конец строки блок электропитания стереть изменение размерности и числа элементов массива ошибка стандартный код для принтеров системы Epson распространение программного обеспечения особая ситуация начало выполнения

F 1.

F

найти

find 9

flag

регистрация признаков файл, носитель информации вывод на экран списка файлов дискеты программа управления доступом к файлам ускоренное автоматическое восстановление таблица размещения файлов накопитель на гибких магнитных дисках НГМД НГМД высокой плотности

2. 3.

File Files

4.

FAM

5. 6.

FASTAR fast automatic restoration FAT file allocation table

7.

FDD

floppy disc drive

8.

FDHD

9.

FEFO

floppy drive high density first ended First out первый готов - первым обслужен front end processor интерфейсный процессор fan folded paper перфорированная фальцованная бумага (для принтеров) first in first out первым пришел – первым обслужен floating point количество операций с operations per плавающей запятой в second секунду fiber optics волоконная оптика создать цикл feat panel display плоский индикатор factory ПЗУ, программируемое programmable read изготовителем only memory field programmable ПЗУ, программируемое read only memory пользователем failure rate частота отказов

10. FEP 11. FFP

12. FIFO 13. FLOPS

14. 15. 16. 17.

FO for…to FPD FPROM

18. FR

file access manager

10

19. FSD 20. FTS

flat screen display functional test suite

21. FTU 22. FYI

first time user for your information

1. 2. 3.

GB GBps GDI

4.

get

5. 6.

get key GIOS

G gigabyte gigabyte per second general data interface

generalized input/output controller 7. 3GL third generation language 8. GMF graphics monitor facility 9. GPF general protection fault 10. GPIB general purpose interface bus 11. GPSS general purpose simulation system 12. GP general purpose game port 13. GRASP graphic animation system for professionals 14. GS gray scale 11

дисплей с плоским экраном набор функциональных тестов новый пользователь для вашего сведения

гигабайт гигабайт в секунду общий интерфейс прочесть данные на диске файла переменная универсальный контроллер ввода/вывода язык третьего поколения графическая программа мониторинга общее нарушение защиты универсальная интерфейсная шина универсальная система моделирования универсальный игровой порт профессиональная графическая анимационная система шкала серого цвета

15. GSAM

16. GTM 17. GUI 18. GVPN

наземная станция обобщенный последовательный метод

grand station generalized sequence access method graphic text mode

графический текстовый режим графический пользовательский интерфейс глобальная виртуальная частная сеть

graphical user interface global virtual private network H

1.

HADA

2. 3.

halt HCI

4.

HCP

5.

HCSS

6. 7.

HD HDD

human computer interface host communication processor high capacity storage system high density hard disc drive

8.

HI-FI

HI-FI

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

HLI HLL HLP HLS HMA Home hold

high availability disk array

(hi-fi) high level interface high level language help hue level saturation high memory area

12

матрица с высоким коэффициентом готовности остановка интерфейс «человек – машина» главный коммуникативный процессор накопитель большой емкости высокая плотность накопитель на жестких магнитных дисках высокая точность передачи или воспроизведения аппаратура класса HI-FI интерфейс высокого уровня язык высокого уровня помощь яркость, цвет, насыщенность верхняя область памяти исходное положение захват

16. HSDL

high speed data link

17. HSP 18. HW

high speed printer hardware

1.

IBM

2.

IBN

3.

IC

4.

IDL

5.

IDM

6. 7. 8. 9. 10.

if index in ins inp

11. 12. 13. 14. 15.

IO,I/O IP IPC IRQ IRS

16. IS 17. ISR

I international business machine corporation integrated business network integrated circuit insert character interface definition language impact dot matrix

insert

input/output image processing instruction per cycle interrupt on request information retrieval system information science information system information storage retrieval 13

высокоскоростной канал передачи данных высокоскоростной принтер аппаратура оборудование международная деловая корпорация интегральная сеть деловой связи интегральная схема вставить символ язык описания интерфейса ударная точечная матрица (печатающая головка матричного принтера) если название ввод вставка чтение байта непосредственно из порта ввод/вывод обработка изображений число команд за цикл запрос на прерывание информационно поисковая система информатика информационная система Хранение и поиск информации

1. JCL 2. JES 3. jump

J job control language job entry system

язык управления заданиями система ввода заданий переход

K порт клавиатуры килобайт (1024 байта)

1. KB keyboard port 2. Kilobyte L 1.

LBA

2. 3. 4. 5. 6. 7.

LC LE LED let LF LFU

8. 9.

LIB line input 10. list

logical block addressing logical channel limited edition light emitting diode line feed least frequently used library

ввод листинга, текста программы на экран определить текущий номер записи в файле световое перо строчный принтер число линий на дюйм строк в минуту логический блок умножение по базовой системе загрузки

11. lof 12. LP 13. 14. 15. 16.

LPI LPM LU load bios

логическая адресация блоков логический канал сокращенная редакция светодиод пусть, присвоить переход строки наименее часто используемый библиотека ввести целую строку

light pen line printer lines per inch lines per minute logical unit

14

defaults 17. load setup defaults

умолчание устройства загрузки

M 1.

M

2.

MAC

3.

MAIS

4.

MAN

5.

MAPI

6.

MAS

7. 8. 9.

mat MB MBps

10. MCA 11. MCGA 12. MCI 13. MDA 14. MDI

master multiply media access system maintenance information system medium area network messaging application program interface multimedia access system matrix megabyte megabyte per second micro channel architecture multicolor graphics adapter medium control interface mono display adapter medium dependent 15

основной умножение управление доступом к среде передачи (стандарт сетей Internet) информационная система технического обслуживания региональная сеть интерфейс программирования приложений электронной почты система доступа к данным мультимедиа матрица мегабайт мегабайт в секунду микроканальная архитектура многоцветный графический адаптер интерфейс управления средой передачи данных монохромный линейный адаптер интерфейс, зависящий от

15. MDP

interface message driven processor

16. merge 17. MFDU

mini floppy disc unit 18. MFLOPS mega FLOPS 19. MFM multifunctional module 20. MI management interface 21. MICR magnetic ink character recognition 22. MIDI musical instrument device interface 23. MII

24. MIO 25. MIPS

26. MLAN 27. MLID 28. MMU 29. MOD

среды процессор, управляемый сообщениями соединить указанный программой файл мининакопитель на гибких магнитных дисках мегафлопс многофункциональный модуль интерфейс управления чтение знаков, отпечатанных магнитной краской интерфейс электромузыкальных инструментов интерфейс, независимый от среды

medium independent interface modular модульный ввод/вывод input/output million instructions миллион операций в per second секунду, MIPS (единица быстродействия ЭВМ) multichannel LAN многоканальная локальная сеть multiple link многоканальный interface driver интерфейсный драйвер memory блок управления памятью, management unit диспетчер памяти magneto optical оптический диск disc 16

30. move 31. MP 32. MSS 33. MTBE 34. MTBF 35. MTTD 36. MTTR 37. MUI

microprocessor mass storage system mean time between errors mean time between failures mean time to detect mean time to recover media user interface

38. multiply registers 39. multipli half word 40. MVS multiple virtual storage multi video system 41. MX mail exchange

пересылка микропроцессор массовое запоминающее устройство среднее время безошибочной работы среднее время безотказной работы среднее время обнаружения ошибки среднее время восстановления интерфейс пользователя для доступа к среде умножение умножение полуслова много сегментная виртуальная память система мульти-видео обмен по почте

N 1.

NAM

2.

NAP

3.

NC

4. 5. 6. 7.

NEP NL new NNI

метод доступа к сети

network access method network access point numerical control

точка входа в сеть

network entry point natural language network node 17

числовое программное управление ЧПУ точка входа в сеть естественный язык стирание программы памяти интерфейс «узел-сеть»

interface 8. 9.

not found NOP

не обнаружено в нерабочем состоянии, пустая операция цифровая блокировка

no operation

10. num lock O 1. 2.

вхождение, экземпляр автономный режим

5.

occurrence off line mode off set off the shelf off time

6.

ODI

open data link

7. 8.

OD(O/D) O&M

on demand operation and maintenance

3. 4.

on line entry 10. OS

смещение имеющийся в наличии время, в течение которого вычислительная машина выключена открытый интерфейс передачи данных по требованию эксплуатация и техническое обслуживание диалоговый ввод данных

9.

operating system object server

11. option base 12. out

13. overflow 18

операционная система объектный сервер присвоить начальные значения всем элементам массива записать указанное целое число в устройство ввода/вывода переполнение

P 1. 2.

pack PAD

3.

pad character page page fault paging paper feed parent parity parser pass pass key pass word paste patch path path name pattern peek

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

20. period 21. plotter 22. POS 23. PCM

упаковывать формирование и разработка пакетов символ заполнитель

packet assembly and disassembly

страница памяти отсутствие страницы замещение страницы подача бумаги владелец честность синтаксический анализатор проход пароль пароль вставлять «заплата» путь доступа составное имя, имя пути

position personal computer memory 19

образец, шаблон указать отдельный байт памяти точка (знак препинания) графопостроитель определение номера текущей позиции курсора память персонального компьютера

24. PIF 25. PIS 26. PL 27. PLA 28. PL/M

29. PMF 30. PgON 31. PgUP 32. PMU 33. PNP 34. POL 35. PPL 36. PPS 37. PR 38. PRI 39. PRINT 40. PRTY 41. PSU

42. PTF

program information file personal information system programming language programming logic area programming language for microprocessors parameter management frame page on page up power management unit plug and play problem oriented language process to process linking pictures per second pattern recognition primary rate interface priority packet switching unit power supply unit program temporary 20

файл информации о программе персональная информационная система язык программирования программируемая логическая матрица язык программирования для микропроцессоров фрейм управления параметрами страница вниз страница вверх блок управления электропитанием «присоединяй и работай» автоматическая настройка ориентированный язык связь между процессами кадров в секунду распознавание образов интерфейс передачи с базовой скоростью вывод на экран (приоритет) присвоение приоритета заданию коммутатор пакетов блок питания временные исправления в

программе перфокарта

fixes 43. punch tape 44. pure data 45. purge 46. pushdown stack 47. put

1. QAM 2. QFA 3. QIC 4. QISAM

константы, неизменные данные чистить стек выводить Q queued access method quick file access quart inch cartridge I/U queue indexed sequential access method

метод доступа с организацией доступа быстрый доступ к файлу дюймовый картридж индексно-последовательный метод доступа

R 1. 2.

random read

3.

RECFM

4. 5.

RKP REGION

6. 7. 8.

RLSE Record RD

record formation method record key position

release redress 21

произвольный присвоить значения переменным данным метод формулирования записей позиция ключа записи (область) параметр предельной величины оперативной памяти освобождать последовательность восстановление записей

9. 10. 11. 12. 13.

изменить имя файла изменить номер файла перезапуск сброс выровнять строки по правому краю перезапуск поиск код возврата

rename renum rerun reset R set

14. restart 15. retrieval 16. return code 17. resume

возобновить выполнение программы клавиша «возврата каретки»

18. return key 19. roll in 20. roll out 21. ROM

read only memory

22. 23. 24. 25. 26. 27.

round route routine run rvalue R/W

right value read/write

1. 2. 3.

safe save SBC

4. 5. 6.

scan screen SCPS

загрузка выгрузка постоянное запоминающее устройство округление маршрут подпрограмма запуск, выполнение значение переменной

S безопасный сохранять, записывать single bvard computer

single channel per carrier 22

просмотр, поиск экран один канал на несущую

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

SD search search sey seek select set set paths shannon

одинарная плотность поиск ключ поиска

single density

share Shift single S(slave) Software sourse space span stack state step next SKU stok keeping unit stream swap switch sub (function)

установка, подвод головок выбирать набор, комплект установление дорожек Шеннон, единица информации совместно использовать сдвиг, очистка зоны памяти однократный вспомогательный программное обеспечение источник пробел, пространство интервал стек, магазин состояние переход карман для пачки бумаг поток подкачка переключить под (функция)

T 1. 2. 3. 4.

клавиша установка позиции табуляции признак лента

tab tabulator setting tag tape 23

5. 6. 7.

tape label TCB Terminal

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

TST toggle TRI TRK transition translation TR Trap TRT

17. TRUE 18. TSK

task control block

test tracks per inch track

translate translate and test

task

метка магнитной ленты блок управления заданий терминал (источник или получатель данных) проверка переключатель число дорожек на дюйм дорожка переход сдвиг перекодировать прерывание перекодировать и проверить истинный задача

U 1.

unattended

2.

4. 5.

unconditional jump undeclared symbol undent underflow

6. 7. 8. 9.

undo unit unload update

3.

10. US

работающий без оператора безусловный переход неописанный символ

unit separator 24

выступ, смещение влево переполнение, выход за нижнюю границу стека отмена (команды), возврат элемент, единица, модуль разгружать изменять новая версия управляющий символ «разделить элементов»

бит использования пользователь

11. use bit 12. user V 1. Val

преобразовать числовые значения допустимый правильный имя переменной

value

2. Valid 3. Variable name 4. VAX/VMS 5. 6. 7. 8. 9.

1.

операционная система для супер-мини ЭВМ имя команды проверять представление чистая лента том

verb verify view void volume W WYDIWYS what you do is what you see

2.

WYSIWYG what you do is what you get

3. 4. 5. 6. 7.

WS wait waiting list warm book warm restart

wait state

25

«что сделаешь, то и увидишь» принцип построения дружественного интерфейса «что видишь, то и получишь» режим полного соответствия между изображением на экран и распечаткой режим ожидания остановка пока очередь перезапись из памяти перезапись из памяти

8. warning 9. While 10. while loopwidth 11. Width 12. Widow 13. WD 14. Window 15. wire printer 16. 17. 18. 19. 20.

Word word wrap work file Wpm Write

предупреждение пока цикл с условием продолжения изменить ширину строки висячая строка winchester disc винчестерный диск окно, часть экрана матричное печатное устройство слово переход на новую строку рабочий файл words per minute слов в минуту писать X

1. XOFF 2. XON

«стоп сигнал» «старт сигнал»

transmitter off transmitter on Z

запирать нуль сверхбыстрозапоминающее устройство

1. zap 2. zero 3. zero access storage 4. zero address instruction 5. zero fill 6. zoom

безадресная команда обнулить увеличить формат изображения сжать, закрыть

7. zoom out 26

Составитель: Наталья Валентиновна Григорьева Рецензент: Наталья Юрьевна Мамонтова

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ АББРЕВИАТУР И ТЕРМИНОВ ПО ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКЕ

Методическое пособие по английскому языку для студентов дневной и заочной формы обучения

Сверстано в филиале ГУ КузГТУ в г. Прокопьевске 653033, ул. Ноградская, 19а Редактор: Е.В. Заболотникова Отпечатано в ОАО “Новокузнецкий полиграфкомбинат” 654005, ул. Орджоникидзе, 11. Подписано в печать . Печать офсетная. Формат 60х84 1/16. Объем 1,7 п.л. Заказ . Тираж 50.

27