Six Walks in the Fictional Woods
:
, 2002 . , 288 . ISBN 5-89091-211-9
.
1
– : . 2002.
!,
, 1994
. .
. ". $
!...
2 downloads
150 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Six Walks in the Fictional Woods
:
, 2002 . , 288 . ISBN 5-89091-211-9
.
1
– : . 2002.
!,
, 1994
. .
. ". $
!
. # .
!
.
. &
,
,
, %
, ,
.
.
.
: I. II. III. IV. V. VI. &
! "#
!
$
% .(
'
,
.
.
I
[5] , , . !
,
,
,
!
«"
»— ,
#
, $
.
,
, , «Lector in fabula», ». & !
, «% $ [6] (
, «'
, .
« ! , . ( )
— ,
'
, )
» — «lupus in fabula» » — , ) !# (lupus) — ! .* , — ! . , $ !#
2
!
, * fabula» , (
. ! «Lector in », .
, !
«" $ ,
,
,
$
.
,
$
[7] , : «A Umberto: superior stabat lector, longeque inferior Italo Calvino». + , , , («Superior stabat lupus, longueque inferior agnus», « !, »), ! «Lector in fabula». ( «longeque inferior» « !», « », « » — , . " «lector» de dicto1, ! , , , , , * . " , , «lector» de re2, « », , ! ! $ ) . [8] ) , $ ! ! «!# » ( ), , # ; ! « ». (
,
: «
, ! ,
, $
!
,
.
.
». $
, !
. / ,
* # ,
$ !
,
: «0
,
«
, ! # »,
, $ #
! ,
1 2
#
( (
«
».
:« ».
, !
.). .).
3
». [9] 1 !, # ! ! ! ) , ! !#
, !. *
, ,
, ,
$
.2
# . !# ,
/
, , .
) — $
( ,
!#
, , . "
—
!
!: «
», .
. «2
, ? 1
.
!
!»
&
!#
: 3
,
!
,
.4
!
[10] ! !— - &- , — (
,
:
? 3
.— .—&
! ,
. 3
, &
-
,
:
? 3
,— .
, !
,
, ,
. . ,3
, ,
5 -* -
, !4 , — .6 ?—
-* 3 -7 , 8 : -+ ! 7 ?—
:
! : -
! . — 5
3
,
. . : . ,
!! .—
[11] *
.
$
, ,
, (
)
,
. , #
, ,
.
4
! »,
, «2
»
«4 -
«/
». 4 . 4
,
$
—
— ( ,
). «/
!
,
»: * #
.8
, ,
, . 4 [12] —
, ,
.(
/ .
.
. ( , , »),
#
«4
— , : «4 , 3
)
(
1
" 1
, ». 3
,
. . 2 / ,
+
, & ) 2 ,
, )
#
,
:
: « ».
+
,
,
, ( ). '
, ! !
. [13] 7
!
,
»%
«' ! 2$
,
. # 2$ . 2$ .
!
-
-
-
!:
#
, 7
!
$
$
, !!
: :4 %: 4 :& %: ( :
7
? .
$
? . ?
5
%: , :4 %: 4
,
.
2$
7 !
?
,
... :&
2$ ?
$
7
%: + : %: 4
,
. ? ,
,
,
,
.
! ! ,
, !
[14] # . % —
! $
) ,
,
,
,—
—
,
. 4
!
.
, .
, .5 ; . * # 7
, 89
9 5
) ! ,
! -
, 2
—$ ,
,
, "
%
, ,
.
( ,—
,
,
) # ,
.7
, !
!, , [15]
, . ! . — . ) , $
, ,
!
,
(
):
, ( !#
, ,
!
#
, ...»).
:«
, , 4
3
.
,
!
«4
&
»4 :
2
!# ! ,
, .
.
$
6
, !
)
,
.
.
[16] 1 , ;
, ,
,
, ! , ,
, — 4 ,
«
, ...
!
, ».
— 7$
%
—
$ , 6!
, ) ,
3. ,. 5
!4
9
,' !
.
, ,
* $
5
,
,
, 5
*
,
. »:
-
«/
,
,
—
$
,— ! ,
,
."
, ,
,
...
[17] '
,
-
,
$
? '
! (
), * , )
(
! ,
$
,
# —
,
: !
,—
,— ' % !-
?-
, , — !
!
,
-
% (
!
%
?
!
, *
, ,
. 9
, ,
? %
*
, ,
, ,
#
,
! [18]
, . (
$ ,
. )
—
,
!# , —
,
7
, #
, ,
. «
»,
$
,
.
(
! $
, .*
,— ! ( 1 )
*
,4
,
,
# ,
,
-
) « #
, ,
».
.'
!
, ?
4
, (
,— (
&
'
.
( $
. + ,
! ! !# ! ,
$
— $
[19] . + , , #
!# -
,
! , ,
#
, !
$
. " !,
!
, .9
, )
,
,
, $
, ! $
, ./
, » )
« »
«
, . (
?(
, , !
,
—
. /
, (
!
)
—
, #
[20]
"
«7 ,
...»,
. -
— # , .
, !# ( , «2
, , ,
8
»: «7 !
-
!,
, !
,
,
, ». 7
,
8
$ »,
« 9
#
,
«
» ,
,
,
:
,
!,
,
!
!
,
! , ,
—
,
.
.
— $ ,
, , [21] ,
#
, !
$
;
:
. 2 ,
, $
, —
, !
(
) # .
'
? ( ,
.
+
—
, , .(
#
,
)
, #
,
.
(
, «4 »
« !
») .
, !
#
$
,
,
—
, —$
. !
[22] . ( !. 2
!
$
, . %
,
, , , !; .
$ «4
»
: 7
.
... « .7
,
!» — -
.
+
.* , ,
. ,
$ ,
,
,
!
, ,
!
9
./ , ?' [23]
,$
-
$
, , !
# !,
,
,
,
. .(
$
.&
— #
,$
—
?
,
,
, , ? + !
, , «4
»,
.
!
, $ $
7 «& (
. ? ? .
— », — , $
, $
,
[24]
, ,
,
! ? 0
,
$
( ,
,
!,
).
,
,
,
! 7 *$
(
4
#
,7 !, !
, !
,
,
.
, ,
)
) ; ,
«7
» (
!
, !,
%
!
%
.
$
,
, , [25] (
«7
» ,
%
). ) , ,
2
5 ,
,—
$ 5
— «
»$
.
10
!#
# , «*
6
»
. ! !
. 1976 ;
,
9 «VS»
1982
.
$
1984
«* !
. $
» ;
!
.* ,
,
, !
!. 0
! «*
[26]
!»
— ! !
,— ,
! «*
,
, ,
, !
.
»
:
Je sortais d'un theatre ou tous les soirs je paraissais aux avant-scenes en grande tenue de soupirant... 1. , . 2. , .
4 )
.+ , . 7
, ,
, ,
. 2
, . ( $
,
[27]
, » «sortais» (
«*
,
. , —
),
,
,
, . ( «paraissais»
# ,
(
), ,
.
,
, $ .
)
.
$ . " «Una
volta»
! ...»
,
,
,
: «7 — «C'era una volta». « », $ « » .
11
, «paraissais», », ». % :
« « «*
» [28] , ) ,
. # !#
,
,
$ *
. ! « », . !
, « »
,
— $ ,
$
;
, . ' , ,
. 4. 3. — $ 4 4
6 5
!
, .
«* » , 1855- , — ;
—
. 1808 , # «2
[29] ,
! .
, «* — $ 6
.+ ,
—$
6
4
.
*
,
4
». #
, ! .
5
»
« »
,
,
$
!
)
, : « ,
! —$
!
, ...»
2
Je-rard, $
,
. + 5 !#
! , «4
— ,
,
3
»
: «
, . !
, 7
—
* ) , . (
7
! !
5
!
[30]
», -
/ —
. ,
,
)
, ,
.
12
5
!
, 4
, « :« * : «9 * -*.
)
«* , », ...» ! (
&
». 9
— ,
. »:
«4 , .4
—
$
, $ ,
. »(
, . « », 2$ & [31]
— !,
» ( , ! 2
$
,
.2 ,
,
: «
,
$
,
— «
»
5 7
— +
! + —$
). $
). »—
«
, — !
$
, ». 7 ,
« , $
, , —$ ( . ( ,
$
, «&
». «
»
»
: «2 ,
, * 9 -
, « ,
7 ,
, ,
,
,
, !# — $ ! (
, ,
». * # !# !, [32]
, ), +
.
,
, ,
, . $
,
!#
,
,
, '
4
, ' –
' ,2 ,
, ,—
4
13
3
&
/
.
$
. 2
(
' '
4
,
, )
. (
,
, ! . + !
,
, ,
, )
!
. (...) %
,$ [33]
$
...
,
,
!».
«
4 1962
, «(
». «Lector in !
, fabula»,
,
, ,
4
. 4
: , !, ! « .
—
»
(
'
,
+ ! , —
,
(1979) ;
#
, *
! —
:
.
, #
, :
—
$ ,
7
,
«&
... * [34]
— !
!
.
»
,
3
$ !# : Booth Wayne. The Rhetoric of Fiction. Chicago: University of Chicago Press, 1961; Barthes Roland. Introduction a 1'analyse structurale des recits // Communications 8, 1966; Todorov Tsvetan. Les Categories du reck litteraire // Communications 8, 1966; Hirsch E. D. Jr. Validity in Interpretation. New Haven: Yale University Press, 1967; Riffaterre Michael. Essais de stylistique structurale. Paris: Flammarion, 1971; Idem. The Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana University Press, 1978; Genette Gerard. Figures III. Paris: Seuil, 1972; Iser Wolfgang. The Implied Reader. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1974; Foucault Michel. What Is an Author? // Bouchard Donald E., ed. Language, Counter-Memory, Practice: Selected Essays and Interviews. Ithaca: Cornell University Press, 1977; Corti Maria. An Introduction to Literary Semiotics. Bloomington: Indiana University Press, 1978; Chatman Seymour. Story and Discourse. Ithaca: Cornell University Press, 1978; Fillmore Charles. Ideal Readers and Real Readers (mimeo, 1981); Pugliatti Paola. Lo sguardo nel raconto. Bologna: Zanichelli, 1985; Scholes Robert. Protocols of Reading. New Haven: Yale University Press, 1989.
14
«
, # !#
, »,
,
:«
$
!# ». 7
«
)
!,
. ,
— ».
0
!
#
, $
, $
»,
«)
,
« ,
,
# , :
— . 2
)
,
»,
$ ,
,
! )
) ,
. $ , [35] ,
,
7
.
#
,
,
«4
», ,
) %
7
,
. !,
« »
# !# , ,
!#
4
. , ! :
) :
, —
)
,
!
$
!. ' , [36] ,
!
, ,
, »2
«2
*
:
, ,
?*
, .
,
# , !
... 1
,
7
,
?..
, ,
, !
,
!
, . 6
... !
$ ...
15
:
, ,
... )
, —
#
. ( !
, . , .&
! ,
... #
.
.
[37] 1
, ."
,
, ,
!, $
#
, #
, #
, . 7
!: 3
4
«&
» 4 .
! 1837
«;
», &
«2
, . / 4 ...» ,
3
: #
, 4 ,
$ $
(
.
1838
. 1).
, $ «&. 3. 4
. , !#
», )
!# [
4
[38] , # ». ,
« »,
4
—
, « $
(
, 4 ]
,
, , , . 2). ( ,
.
,
, !#
, 4
, ! 4
. 2
— !# ,
, «
4 , ». + #
, 4
; *
6 !
6 , .
#
4 !
, 4
( — 4 ,
), $
»,
,«
!
(Seuils. Paris: Seuil, 1987), « — , , , ., — .
» ,
16
4
, !
! —
4
,
. / [40]
, , !
: *
$
, ,
.
, #
, $
, ( $ 4
, —
),
! ,
4 /
.
, 4 4
: ,
. (
'
#
4
...» —
, ...» ),
, : «2
2
[42] '
&
3 «1
, «4 2$
, 8
4
»,
». ,
, ,
. 3). 4
($ , #
4 , 2 : «2
,
.
$
4 , ., , 4
!
, . "
!
$
, !
4
, (
— . . 4). $ —$
?
, ,
$
,
$ . 7
». 8 , ,
«* , #
,
'
.
[43]
, ,
.
$
, , #
,
(« »),
! !
, , #
, ,
$
,
! , ,
17
, $
,
5
,
,
, , *
. #
.& .( ! &
, , !, !
, #
—
!* !,
,
,
; ,
,
. [44]
!
, !
—
, &
—$
#
. ,
#
,
,
$
,
, ,
, , $
, . ( )
$ ,
,
,
:
Pendant que la voiture monte les cotes, recomposons les souvenirs du temps ouj'y venais si souvent. 4 ) , , $ .
)$
( ?% , [45]
)
? !
, , ,
-
)
«4 «
», ”») ».
$
, : „
« , ,
—
:
«
(
», ,
# $ )
«
, !
? ,«
$
», » ( ),
)
, )
, «
,
» ,
?+ ,
;$ , #
,
: «4
18
)
,
(
,
,
) $
,
». +
, [46] ,
, ,
!,
!
, (
),
, !
,
$ venais si souvent). 0 $ ,
$ , «j ' ». (
« $
, (j'y
», « ! »,
? ?
$ ! (
.
!
, $
)
, , )
— .+
-
,
,
, , ( . . — ) , [47] #
— — 5). ( )
!# !# . .
, ,
)
«, < 66):
» () % ! #
,
,
, ,
?— „ .—
# ,
#
# #
[48] 5 !
«
, %
:« ”», , , .
». . .' # , , , ,
, ! ,
)
$
$
5!
$
; $ )
# ,
# ,
, . 1
, ) $
,
)
;
$
( ! : , —
$
) , ,
, . ,
!#
19
!# , :
«
»,
,
«
» ,
.( «
$
», , «) —
$
[49] )
,
». )
— $
#
!,
!. ,
,
— ,
$
!
,— ,
, !#
. II
[50] * # (
.4
,
—
,
, , 2
3
3
). *
,
— , —
, ,
, # . 5!
- -4 , . &
! !
,
, ( *
& , 16
7
,
, 5
, !
9
). (
1904
! [51] ,
,
$
, , . '
,
, . (
, , ,
— ./
(
,
,
),
$
,
# ! .
/
, !
,
, ,
20
& +
%
«8
». *!
. %
#
,
, + !
,
4 4
, -
,
,
.
, #
, [52] !
, . +
— )
,
—
, ;
, )
, 4
$
), , # , ) 1
3
#
, ,
&
(
,
, —
# #
, . ,
# ,
,
,
,
, . %
—
, !#
, , !
—
,
!
. 4 !,
) $ ,
! )
)
: #
[53] -
.2
, # .
4
: «9
, + . 8
# ,
—
, .& -
— )
?1
/ $
$
.
: 4 . &
,
:«
?
,
, 4 ,
?»
,
.
7
,
#
, !, — ». (
)
—
.
, . "
,
,
, ,
, , ,
»,
; [54] ,
,
, ,
%
«*
, 4 ,
. ,
21
: 1
—
, ,
!
.2 . 4 ... +
— .+ ,
)
-
,
«
, », ,
«*
...
,
*
)
,
»
.
.
«*
»
# # !#
, #
, ,$
. #
: «*
[55]
, , !
»
! !. '
!, $ ,
— .4
6
« (
4
-
». #
«*
»
, !,
,
.
%
#
,
«
1» (
,
, — ), !# $ # 6
(
) , ,
.
. 6
,
— , . $ - ! ,
, —
5
: «+ , [56]
,
, 4 , ]. /
[ , [ ,
,
,
, ,
...
],
—
,
,
5
Genette Gerard. Narrative Discourse: An Essay in Method. Ithaca: Cornell University Press, 1980. 4 !# : Segre, Cesare. Structure and Time: Narration, Poetry, Models. Chicago: University of Chicago Press, 1979; Idem. Introduction to the Analysis of the Literary Text. Bloomington: Indiana University Press, 1988; Ricoeur Paul. Time and Narrative. Chicago: University of Chicago Press, 1984; Cohn, Dorrit. Transparent Minds: Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction. Princeton: Princeton University Press, 1978.
22
,
-
[
,
?
,4
]
—
,
] ...»
[
! , . &
, ,
«*
! !
4 $
!
» .
;
,
.3 .( ,*
, & ,
!
!: ( «
«
.&
, . », ,
, ». * , », — [57]
« «
», &
!
.
4
, )
, . («
...») —
#
,
, («
$
»). )
&
,
,
*
.( «
!
», , — « ;
# ». 8 .
! ,
,
! * (
&
,
,
!
!
* ,
,
, #
, !
, [58] $ !#
.
,
. .
— # ,
4
.
!#
, !
, . ! , —
,
!, ,
,
( !
) , &
— $
, — . 5 . /
,
,
.
, *
!. /
$
—
23
#
,
!
$ ,
( ); . ( % , [59] «
;
)
».
, . % ,
, ! 4 ,
& . / ,
!
, .
,
!
, : ! *
, !, ;
—
, .*
.
,
( *
), ,
!
.
$ 4
,
# , « ,
! ,
, #
$
».
, !# .4
-
!, 4
$
.
, [60]
,
, )
, —
,
. $
$
? 6
5
!
,
, ?
,
? 4
? », 5
«*
! ,
«&
#
»
,
, «
, , ». ( $ « « (
, ,
». 4
, 5
»,
«*
!
. #
.
!#
, «*
, « » »—$
#
»(
[61]
), !#
, , —
,
,
! !
.
24
? !
, )
$
, ,
,
. ' )
$
,
, ! ! » « !
, )
«) , 7 # # ! / !,
,
( ,
( . # 0
! , 4 )
— . ( [62]
, ». 3
,
7
, «(
».
! )
,
, * ,
)
./
!
. (
,
, &
!. 4
, 4
.
,
/1 ) *!
,
, /0 ( . . 6). «( », , 6 in medias res ,
. «( /0, . 2
3
, !,
.
,
$
,
3
, !.
[63] /1 . 2
,
!
!
,
( $
/2,
!#
(
( !
!),
! %
) , /3, .+
( $
»
.
,
#
#
! ! #
, , .
( (
* #
.
. 7).
! )
, 4
6
[64] , , (
«
) , ! . ». (
, !
.).
25
#
. 7 +
)
5
:
4 2
!
; ,
, — 4
!
4
$
!
, !-= 9
« «5
, 17
& 0
. ,
*
2 ? 4
5 )
3
...» 4 5 ) ./
, !, ,
,
$ !
, !5 )
, $ )
[65] )
,
.
,
# (
2 !
.
! !# !
,
»: ,
(41 4 ) ,5
)
,
. 8)7.
. ! ,
)
! ,
! . / , «(
», ) )
, —
) ! — ,
!
!, ,
$ . * !
, ! )
!,
,
3
, !
. [66] 5 ! , ) 3
, . 7 ,4
7
, ,
.7
, .* 4
5 $
,
# )
, ,—« ,
— ! !# »—$ ) . + !,
4
) , ! !# : Chatman, Story and Discourse; Segre, Structure and Time; Idem. Introduction to the Analysis of the Literary Text; Prince Gerald. Narratology: The Form and Functioning of Narrative. Berlin: Mouton, 1982; Bal Mieke. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Toronto: University of Toronto Press, 1985.
26
. * ,
, )
, 5 ,
,
) $ ,
, !-= «* , $
« '
, ». »)
)
«4
, »,
,
,
.
,
$
, )
!
: .
, [67] 2
, )
#
!
() — , /.*.+
, . 7 $ „ . , ) , , «$
); ,
« ) ",
—
,
,
$
$
». 4
#
$ , ». (
9 « «
: «3 »
: ». 4 #
, ,
)
« » »,
»
»,
«
/ « «
7
.
«7
, [68] , ! ) ,
.* «4
# .
»
!
»
$
.
,
«4 )
0 «2
, »
...» 7
, )
»
)
( )
,
), .
$
, ,
# : ! «* «*
#
!
», »—$
)
,
,
, !
, , )
, ,
) !# ?2 ,
? 2 , , 5
, !
, , —
27
, ? 2
, ,
[69]
,
, ? 1 . & 7! , , )
& »,
, 5
,
,
, « ,—
, $
! «7
7
». !,
«* !
«/
»:
!
.
, ,
».
*
$
, ,
,
, ?*
4
, !,
! !
— )
,
! —
!
[70]
, $
( $) ? 2
!#
,
!
) 5
!
, $
,
, # !
, ? 2
,
-
, &
, ! , —
,
. , . , ,
,
,
. /
, !
,
5 ! ». [71] 4
, «* )
;
«
...», ,
, .
, , !
«9
&
! (
, , *
: * -*.
28
». 1
$
,
,
, , !
, 4
?
,«
#
,
,
#
, ». &
,
,
. 4
, !
. %
,
, !
, . 4 & *
«
»,
, [72] ?» 4 , # , . (
,
: «4 , #
,
, #
, ,
)
, , ...». *
: «2 , . '
? #
,
, ,
— ...
, $
, !#
. *
( )
!# .( . 4
#
: «* ,
», 5 !# #
4
, [73] :
,
«
»; !# «
« », », « !#
»;
«
!#
» »
.
.
$
!#
« , ,
, ,
, !
, .
, !
. 9. ,
$ !. + «*
». ()
),
29
!
, . ,
!
. +
) # , [74]
, !
, #
$
; !#
,
. *
!
;
—
(
!
,
,
), ,
. +
,
,
, ,
, .( . ? / /0,
4 «*
»
? XIX ,
1853
1853 . +
,
, .
, ,
! $ , #
!. 3 [75]
,
1993 /0,
,
,
, ,
. "
&
, $
,
1832 !
,
, #
4 #
, ( , $ ."
, , 1838
), #
5
,
$ , ,
,
. & , 1838 , , , , 1835 . 1832 ( & ) , 1835 — $ [76] — * , & !.. 1830
! 7
)
, («
#
30
#
, $
»). /
, — 1853
1838
1, !
, # ! !,
, 1830
, !
1839
# !
,
. $
? % .*
, ,
,
# !
, . & $
,
# . $)) , [77] 2
!
. , !
$)) $))
,
$
, !
. 4
$
!
!
, , «
,
!
». !# ,
, ( !#
,
, 4
, ,
, «
»
$ !# ! ,
. (
$ !# !
,
).
,
. )
. 9 «*
,
$
, », — $
[80] /
.
!
, )
$
,
,
, .
!,
,
, $
# ,
!
31
, ! # #
, . $
-
) ,
. 2 % !#
.
! :
$
«2
?» 1
.4
, !
&
(
[81]
,
& ,
!, *
,
! , —
& )
, )
. ! . (
! !. 4
!);
,
! , #
)
. 4
,
$
,
)
»
«
!
,
. !
) )
, « !
!
, !
, # !
, [82] $
. #
. " » ,
– )
, # !
#
, ,
. #
,
,
!»
«* !, . ! .
!
, *
,
, !)
— ,
? 7
,
( ,
,
,
#
, «*
, . *
,
», ,
32
, $
;
» — ! . "
$
, ,
)
, «
, ,
,
«*
[83] $
»
.(
,
,
, ,
& 5 5
! ,
.
,
,
. 4
$
!
, -
,
, 9
. ,
)
, ?(
)
; #
!,
,
, )
,
9
.
( $
, !
!. !,
,
# ! #
.* #
+
&
! ! , [84]
, ! !
, ,
$
, !
». 2 ,
4 ,
. ) !
«, $ »«
« !
— ! ».
! !,
4
,
,
!,
, — .
/
4 ,
, , ,«
, !
, ,
-
».
,
$
, $
:
[85]
, . 7
!#
—
4 , ,
33
:«
, ,
!
. 4
, $
, ». (
4
«
-
#
, ,
» #
« ,
».
4 ( ) ), — , —
« ,
»
« ». (
,
,
)
, , !#
«
! [86]
«
» — (nevermore) . (
» #
) !
, 4
,
, # !
...
!#
:« !( . $
:
,
,—
! ?» *
, ,
, $
, ?
. 4
,
.
,
!
,
! #
,
, : «
)
#
,
: $
, ! #
,
,
#
,
,
,
,
# !#
». ! «
— ,
,
».
4
, )
[87]
(«
, !
... »). ,
« ! #
». 0
#
, 4 «
»,
«
», 4 $
. # ,
! ,
: « ». ! ,
34
$ $))
« ! #
, !
, $
!
,
». , ,
, « ! , $ ». ,
#
, [88] $)) ) !,
()
, ,
, .
,
# ! 4
, !
: 4
«9!
,
-
, ! # ,
, ,
,
4
». $
? 4
!
.
$
— # # ; $ .
— $
)
, *
-
, #
.
, . &
, .
7 3
, 7
?"
[89] «
» . 4
— :
,
,
, . ,
, , !
,
."
,
$ #
; ) !
«,
» .
,
,
+ ,
,
$
+
! ) 4 ) — $ . 5
.6 , (
. 2 5
) $
6
,
,
( [90] !
, .
5
4 !
35
,
,
. '
4 ,
,
$
, .
8 !
)
!
4
— $
. 2
$ 5 -5
, -
!
,
&
, .
, Nevermore.
III ;
[91] ( 4
)
, «
,
»
: « ,
, $
,
, , ». , ,
: « . ,
... &
! ». "
$
,
4 . "
,
,
—
, ,
!# , [92]
? ! ! ,
!
#
!# $
, , 3
, !,
, 1
, ,
)
,
, . ! !
!
)
: «7
$
!»
!# : ! ,
#
, 7
—
» 7 .
«7 7
# *
8$
, ,
# morosa8,
3!
7
+
,
,
delectatio ,
. " !# , 8
(
.).
36
. !
. " [93]
! ,
,
, , !
,
, . 4
,
—
:
, . !
,
;
!
,
,
,
,
. (
, ! $ !
/
, — $ ».
!
« «%
». ,
, : « 3 —
...» », – [94]
) , # !
, , « : ,
, ,
. «2$ » ,
«*
» — . 10. >
! $ !
,
,
#
, )
,
.
, , !
, ! .4 $ # . 7 $ ,
, !#
, ,
! , . ( ! «( $
!
XVII
,
» [96] & $
«(
,
.
,
0I0 2 , ,
» $ &
,
. 2 # ! !.
37
)
#
, ,
,
« »,
«
». «9 ) . +
» !
!#
, —
, 5
«
,
» . 7 ,
2
. !
, . ( !# «
, — . / ,
, !# . #
, ». 4
&
$
[97]
, .(
, ,
,
#
:
'
- , &
;
#
,
, . , ». * ; &
: «+
, , ,
,
,
,
;
,
, (
.
, -
,
,
. ( -
[98]
,
, ,
.& . / ,
-
!#
; , !,
, , , ,
-
,
'
. (
; —
; .'
—
,
?1
,
?
$
,
&
,
.
2 !,
,
$
—
. &
? +
,
, !
, . . 4
,
,
,
, ,
&
, !. '
38
— —
, [99]
,
,
.
, . " ,
. / «(
#
$
,
, .
», !
. :
2 ! ,
4
!
«
,
»? $ » .
«(
—
, , , ,
$
(
$ ),
#
) .
: )
,
, !
. " », )
: «4 [100]
.( )$
( . /
,
,
.%
,
,
, )
#
: !
,
, , ,
. /
!# , 3. 4 )
, ,6
(' , . 7
6! » —
% ) , ,
«
,
, ,
!#
,
)
5
,
(
!#
, ). * —
. , , [101] ,
#
? . "
,
,
, , *
'
6 — «
6
« »,
», ,
39
) .4
,
—
!
, !
!
. *
— : . 2 ,
$
— *
-
&
,
) ,
!»
«( :
(
, ! . (
# !
. ,
#
,
$
,
, !
,
, .4
[102]
.
,
,
$
, .7 # —
.
)
, — «
& # «
». ,
,
5
— „%
”»:
4
« ) » —
,
! 5
,
)
.9
)
#
,
,
,
-
. 3
,
.*
, . 7
,
,
.
!
[103] 9
!
— !5
, ,
) $
,
,
.* ,
— $ ,
*
.' ,
)
*$
4
# (
, ,
) . (
, *
, .
, , '
,
— «stretching»,
, ,
40
! «
.(
«
»,
», ,
,
.7 ,
, *
,
,
,
, $ !). 4
( !#
[104] ,
)
—
,
, ,
!
,
, ,
; *
,
# ,
!
,
# .
, )
, # # ! $
, ,
,
,— ,
)
. #
,
! , , ,
: . 4 !
4
, —
,
,
# ,
)
«
,
», —
,
. [105] 4
,
,
,
,
2
,
,
, ,
#
,
. 4
III
, 4
: $
,
«
...
»,
,
,
,
. «4
, ,
, *
, ,
». $
,
, 4
, ». 1
, «
-
», , ( (
«
!# ,
: . ,
,
,
[106]
,
. (
.
41
(
#
. !
! ,
!
;
.
2
,
, , ! )
, .
,
,
)
2
. ,
—
, ,
,
!
« $
»
,
!#
.
, !
,
!
!,
. /
, 2
.1 !
[107]
!
«
», $
, ? & ,
,
, ,
,
,
, ! ,
$
,
.' !
( ,
, ! ), !
, #
,
, )
!
!. & , )
,
, #
;
, . " ,
( »),
«
,
&
$ !# !#
,
,
. ! + ,
#
,
?
, .
4
[108]
#
,
!
) !
, « $
»: )
)
. )
,
! )
,
#
,
( — $
—
, ;
! ,
,
,
). +
42
!
«
»,
—
,
,
#
.
$
4
, ,
, . (
, ) ! [109] ,
, ( ), ,
.
!
,
, ! ! ,
. ! , — .
!
,
,
. 9
9
= -
,
.
* ,
, ! . . 7
4
:
, $
(
!
), [110]
, )
,
,
!
,
$
—
— , ! ,
,
, , . ! ; , — $
!
, !
,
,
. '
! $ )
!
, ,
. .
)
, +
-*
+ -9
8 . ,
[111] ,
«8
»
43
2
, . !
:
, !, ,
,
,
. 6
4
)
,
, !, ,
, 4 «4
$
,
.
!# « ! # * -*! , # , , , . #
» .4 $
1Q74
— !
!» 18 20
: , , [112] ,
) !# )
, )
,
: ,
# ;
,
, —
)
, 4
, ,
*
,
. !
#
; , so
. ( ,
, ,
,
, —
, ! . (
. ,
!
— .2
, ,
, ! $
,
# .
! ,
[113] ,
! !: «/
)
)
,
:
, ». % ! —
. , )
$
!# . 2
,
)
, .9 ! ,
)
, .
(
44
) !
, !
$)) !
, (
),
,
$
,
! )
.( ,
,
[114] $
,
,
( )
)
,
#
-
. (
)
, !# :
, ) ) #
. , , ) 9 , .
, , $
,
5 * -,
, !# )
)
, $
, , ." ,
!
, $
,
$
,
, . 4
[115] 4
.
)
)
, ,
$
,
.
— *
, . 4
$ !
!
,
, $
,
. *!
,
, .
:
-
,
,
,
$
; , 2
*
(
, #
). / !#
,
, , ,
,
,—
.
: &
, [116] ,
9,
45
,
, !
)
,
.%
$
,
)
— » («Im Lauf der Zeit»)
«
(1976) ! ,
.
, )
)
. *
)
, !
. !
:
,
!#
, ,
# # !, 7! ,
, . &
, .
, «/
11!
, , , #
»( ) '& !, ,
!
-% -& - 7 &
— .& $ ? !
?
,
, .
& —
[117] ,
! 9
:
—
. ,
? -1 . -2 -7 -* -
$
$
?
. ,
?
? ,
! , .7
,
-+ !. -+ [118] - (, $ -7 -% , -" -* -& ? - / , -
.
,
. , #
,— .
,
. #
$
—
, #
.
&
?
? . ? —
. 9
$
, !? .
, ,
. .&
? .
. ? ,
. ?
46
- + . , , # - 9 , , — . , # ? ! # . !! ? , — # ! ? . ... - 4 # , - + . [119] ! , ? . -+ . , . . -4 -& ? ? !... ( !: , . ? -7 . ? . -' ? -* ! -/ — !
,
$
,
.
.
, $
?
, ,
, &
# ! ! [120] 9
?
-9 .
— , — , . 8 7!
,
, $
, . +
, !
«)
» 4 ! »— !&
# ,
,
; ) ) 7! ! , — . $ .(
!, . , «3 ) 2 !
-
. «4
9 $ -%
) » (1954):
7
*
47
,
— *
/
, —
,
-
,
.
-
.1 $
!
,
/
!
[121] /
... !
, $
,
!
, ,
. +
, -
, !
."
, , . ,
, !
,
,
!,
.
$ )
,
!,
, !
$
:
,
«(
»
, $
, »,
«* ,
[122]
. *
,
, ) 9 $ -% / ,
«4 *
.
,
»,
, ) . + delectatio morosa
, , #
,
$
.
,
)
, , $
, . ,
$
,
(
,
, ! ,
) .9
!
$ [123]
,
;
— , )
!
. &
.
) «9
# ! 7
!» 7 ,
48
— :
, ,
! $
9
, (
.
$
7 7
,
*
, 7
!#
: ,
«... $ !
'
».
& , # , ) , + $ , , , ,
' )
,
1 # [124] ,
#
, ,
,« ,
, 9
».
, , ; . ' ,
,
,
, ;
$
, ,
,
$
.
? %
7
,
, /3
: «... !
, / &
; ». — $
5! / , *
! : ,
,
—
,
'
.
7 ,
, (
[125]
,
), $
,
,
. '
:
,
,
, . &
!# $
#
!
,
. :
,
# —
$ , .
,
, ,
49
1
!
, . /
— ! 7
$
. 9 ,
, !
),
, ,
#
,
, , ,
, [126]
-
! .
$
, —
!
,
,
, ,
, , ,
.
!
, ! (
,
,
), !
, , .2
- !,
)
9
,
. , , $ morosa;
,
) ,
, !
, !#
. 2 , [127] , , ,—
, !#
delectatio ,
,
, ,—
; . 7 !#
&
!# , — $
, ,
# . !
!#
,
!
(
,
, ,
).
&
— ,
. !#
, ) &
!# .
. , 9 ,
9
, , [128]
9
, 3
, #
, ,
# . !
50
$ !?
! $
. , * #
4
:
! . . !
#
, ,
,
, .
5
«*
» ,
, !,
, ,
$
.
,
, ,
,
-
.
? ,
, !
, . !
*
:
# , , , $
%
;
$
, 2
,
!
!# ! 7
, [129] ) . —
$ $
,
, ) !
,
)
, )
, . 9 !
—
,
! . .
/
, ,
, ,
:
-
, ,
, .
7
, «*
,
,
»
, #
. ,
,
!», !
«*
,
,
!
. , + ! ! ,$ [130] !
,
,
. —$ ,
(
). , #
, ». 4
«* ,
) 5
.
, . 1838 — !#
5
, ,
,
,
#
— )
. ' , —
.
, :
51
*
«(
... ». (
-
?
7
5
? 2 . %
, #
,
$ # 2
— ,
,
,
, $
, . 4
[131]
# ,
&
. /
—
— ,
!#
, « !
,
».
, ,
, !
,
: «
$
:
$
?»
4
&
, . !
, #
,
,
.
5
# $ ) #
: «" ».
, .
7
./
4 / [132]
, .
—
... .
)
—
, . !
!
!
!
. ( ) ,
.
# ?
, $
,
,
, ,
)
. (
,
!#
,
:
» 2
«(
?2
4
2
, #
, !
: «" ,
»? ,
) , [133]
, -
, 2 )
:
52
. /
,
)
:
.2 !# !#
$
, .
,
9
( ,
,
4
). ) : %
#
, ,
!
,
,
!
,
,
,
# ...
4
) )
,
: [134] ... # ,
!# #
, #
$
$
, , & ,
, !
, ,
, .
)
)
, ! ,
; : , . 4
«
»
# , ,
:
)
) !
!#
, . 2
:
,
-
: 4
!# # ,
2 4
,
,
* -
: — %
—
),
(9 !#
, !
,
, [135]
( #
2
,
,
$
), .
/
,
, )
)
,
, . 9 # #
, ,
53
$
,
:
9 $
; ,
, .
,
,—
; ,
; 5
— $
,
1
!# , !# ,
,
,
,
. , ...
2
— )
#
[136] 5
— & «
. 4
,
$
» — ! « ». , 3 ),
2 9 ,
, -
#
# !#
.(
)
,
, ,
.
,
,
, !
, !
4
9
! , » —
, ,
, .
$
«(
#
$
; $ ! !#
,
,
. , ) )
!. . "
! [137] + ,
, , , ; /
2 .3
, ,2
: , (
.
$
# !#
!)
( .
IV [138] 7
-
... «
!» —
. —
.7
-
54
+
III,
, $
. , $ , . /
; !
, ! ,
. ( ,
, :« [139] (
?» !# !
# :
!#
!
, ». '
« !
, !, .4
!
$ 7 .
* 2
,
,
, ! ,
, ! ,
. , , $
4 $
! ( ) ), , .4 $ , ! . 115 !# :
$ $
, , , «
»
«2 23 [140] ,
,
,
8 , * -2
.
. 4
! * -2 9 #
, » 24 ! 1984 # / 4 , , !(
,
, .4
$ !
) # # 9
$ !
, .
!
: !
, !
, ,
! , #
, $
. !
+ ,
!
, 1 , !,
55
$
;
,
,
.
8 ,
[141] !
!
. (
1984
24 !
! %
,
(
, ! * -2
)
,
,
,
— '
,
.
,
,
. , $
,
,
,
-
.
, , — ,
, . 9 ! , ,
, ,
,
$ . ,
$
— —
.
, » 4
« . " .
!
[142]
3
,
, *
,
, ,
4
,
9
,
. ,
4
—
? ,
, !
,
, $
; . 4 ,
, +
III. , ,
,
, !-
!
,
; ,
,
( ). 2 ,
[143]
#
, , —
,
-
, , . 4
? 4
56
, ,
,
, (
, $ ,
.
,
— !
, . *
,
, # .&
, ,
, (
), + #
"
? $
(
,
),
, .
, ,
,
, , [144] !
?"
,
,
,
, , !
5
) ? /
!
,
.( $ . , 2
, ) ) ,
, .4
$ .
2
,
, . ( ! .
, — . 4
,3
1
,
.
[145] 2
!
,
)
! 5 , #
«4
)
»
5
.(
:
-
,
,
,
,
,
, . "
,
!
#
+
.
$)) ,
57
8
.
,
,
$
;
, $ )
—
. + !
,
. #
, , . 3 : «' .
,
[146] ?» — . / ,
. $
)
, —
,
: +
. "
# ,
,
,
, ...2
(
—
, . 7 3
, !
)
,
!
;
#
, : ,
! !
,
, )
. ) 3
. "
, #
, 9 [147] ( ). /
, )
$ # )
, ,
, «(
. + «, »,
+ »
: 4
(
, , / )
, 4
,
, -
, # ! ,
, ,
,
,
,
#
(
), .
"
$ $
, )
, .
,
«
»
#
,
$
58
—
.
*
!
, [148] : # # .2 .
... (
,
)
!
$
, + : !
,
,
! / !
, ,
!
!,
,
,
#
. " ,
,
!
, ...
.
(
)
, ,
+ . & ,
) , + !,
,
, [149]
,
!
#
)
!
( $
,
—
, , 6: «%
(
5: «
»),
»).
,
#
,
, —
! ,
» !
«
)
"
:
, )
...
, ,
,
,
)
,
,
,
)
!
#
.
!
! )
!
! ,
!.
'
$
+
[150] ) ,
./ , ,
,
, ,
) ,
.
, , ,
59
!
!, . 7
! $ #
, ,
. ,
+
,
— )
,
,
#
,
, ,
. , ,
! —
!# "
, .
) 5! «,
#
, !# »
«
7 »,
$
,
[151]
, #
)
«
»;
«
$
, )
». 7 » % 3
«7
, : « )
,
# ;
)
(3
) ; ) ! !# 9, 9 ) # ( ,
(& &); ) $ „
”,
,
,
. .)». ! ,
9
)
!# !
,
[152]
. 11, «
» .
, . 4
( ,
)
, ,
, #
. 9
$
365-
, , 6
& 7 , / 4 , 8 ) 5 % * $ !5 .7 ) : Penrose Lionel S., Penrose Roger. Impossible Objects // British Journal of Psychology, 49, 1958.
60
(
$
, #
)
. 11,
: ! . %
$
, , $
,
)
.( ,
: [153] .2
!
: ,
,
!
. +
)
,
,
, . :
.4
,
, , #
.7
, ) $
(
. !# : . #
!
,
$
. *
, ,— , !
$ )
,
,
,
! .( [154]
!
,
, !# #
. , )
.4 &
,
, ,3
,
, !#
, , — «+ !
,
, !!».
,
, .
, .*
— «*
»: 5
! (
. " $
, ,
),
,
. / , «*
»
,
, . 4
,
? ,
,
, [155] $
, ,
, .
61
(
, : . &
,
5
#
: « 4
, ».
,
, , ,
, .
, , »,
, «1
. 4
:
«*
»
. "
-
,
, . 2
%
, ), &
!-= , ! [156] 3 , , ; ,
* !
, , *
4
#
)
! ,
1 3
, !-=
,
/ . ( #
$
#
, *
$
,
. ,
#
-
0
9
+ .(
, 5
9
; ! « ! ,
, », 7
, —
$ , ,
!#
# 7
.' 7
, 5 )) .
9 (
)
, ,
, &
, [157] 4
&
3
, &
!,
— 7:
&
9 ) (
1
/ ,
«4 )
, ,
»
)
,
, &
.
), 8 * ,
-
,
. . #
,
, $
,
62
. , #
, )
. ( . * !
!
,
!
, , , #
[158]
. *
,
, , !#
( ) .
),
,
$
,
$
. #
#
, . , !
#
«
»,
!
, !#
!
# ,
,
,
.
4
, $
. ». (
«* ,
, ,
4
#
,
,
%
,
2
,
; [159] , # #
. '
! !
. ,
*
(
« . , .
, , ),
6!
$
. !,
#
. * ,
# .* 6!
$
. 5
, , 6! »* ) , ( , ,
2
!», ,
«*
* # ! (
, ! [160] ,
, ! , , . / , ,
63
4
—
—
,
, .(
), ,
,
# !#
)
— ! !
,
.
!
, /
, . (
« —
,
».
( . (
,
,
,
. ? /
. —
, ,
(
.
, : ! [161] !
—
!# .) $
, 4 ."
, # . & !,
!
, # ! 1984 . #
! )
, , )
)
, ,
, .
,
, ,
, ;
$
)
, )
.(
$ ,
,
,
;
[162] ,
. $
, ,
4 )
, »4
«
—
.
4
, ,
, .
(
, )
. 4
,
.
64
6
4
, #
, . 4
* -*!
—
,
4
.( ) .7
!
!
,
)
, ,
-
. 4
,
[163]
—
,
!# !
# ,
,
#
# ,
. ' !#
,
, !#
$
) $
—
!
)
) : .
! . / #
)
,
!
, ,
. 7 , $ . 2 , #
, , «
» &
, 9
.
,
5
$ «
.
,
1821 !
,
[164] $
,
. ,
» .
— . #
, 3 ! ()
.
, !#
,
, , . 9 ! #
!
, 3 ,
.
. ( «3 «8 %
,
», »
9
%
*
('0
.
, #
2 1993
,
? ,
,
;
,
,
, 14
,
!# , 14 [165] 1993
.
65
!, (
,
). 1
3
,
,
(
, ! #
3
,
— /
, — ! ,
. *
: ('0
%
,
, «8
»,
,
, . )
(
,
, !,
).
#
!
# , ,
[166] ,
, ,
)
!,
. $
,
)
(
! ,
). (
$
,
,
,
.
$
, ,
$
.
$ ,
,
, 14 ,
$
1993 !
$
,
,
!#
, 14
$
1993
— .
#
, ,
,
, [167]
,
# ,
.
«
» .
/ ,
1821 .9
,
,
, #
#
, ( ,
, , 3
). / , ,
# , ,
66
,
; # 4 »—
, 0 !
!
.4
#
,
« # !
: , 9 .'
3
!
!
;
, ,—
3
,
#
, . [168]
#
,
. !
) !
, !. 4
+
«+
! !
»
!
: ,
, #
, $
, !
,
)
!
7
"
.
5
, , #
,
+
# ,
,
4
( !
!
), !
,
. 7 #
, !
. !,
* ,
!
,
! [169] 6 )
,
, ,
. %
!
, 2
%
, :
2 .
!
, !
,
!; !
, 1 #
. ! 1 . /
4 (
, # ! ,
# !
, ,
!#
,
! 1821
,
,
*
,
('0 «/
% »
,
) $
! .
,
. ,
-
,
9
. 9
, ,
,
$
, ;
67
«7 2
» 2 , . / ,
,
&
2
,
# », —
, $ #
& [170]
, $
«7 -
$
.
!, #
, —
9
$
-
, !
$
. )
:
,
,
9
$
,
, $
. !, , # #
!
$
, : , , .
, —
# +
«
»
. * #
«
-
» (
, [171]
)
,) !
, ,
. .),
$
#
:
3
4
,
,
.
% . /
,
, 4
. )
, ,
-
, ) ,
. 4 ,
—$ ,
,
!
%
. ,
! .
, #
»). '
( —$
! «
!
#
,
$ , .(
4
: -
,
, -
? ,
[172] , # .
, ! , ./
, !, — —
$
, ,
68
. )
,
-
-
$
: ) !)
.
2 #
?
, *
,
$
,
, ('0
% — )
— $ ,
!. 2 — !# ,
! ,
( ) !
# )
(
— ):
# 4 ,
* 5
2
» !). 7 (
.
.
, [173]
3
«,
9
—
, 3
! ,
5
.
(
, 5
)
) , .
:
.8
, $ $ ! , ,
. ( !
$ .( ,
5 #
,
, ,
#
. 4
,
,
+
!
! [174] 4
,
. , # . (
# ,
, !
.&
!
! .
$
/
,
#
*
('0
)
, , 5
(
, )
,
. , #
) —
, . *
,
.2 , !
)
!
#
,
69
—$ «
$
./ ,
»
,
% !
, [175] /
, )
4
,
9
.
,
,
. ,
, &
9
, )
# %
.
, ,
) #
! . # )
# #
, ,
!
#
,
. 7 %
, *
!# : & ' , — , ,
7 ) [176] 7
!-=
,
, 7
. %
*
, ! !
. ! —
( !
«uptown» ( ) «citta bassa» — « =
, 9 !
/ ,
, !
«downtown» ( ) ! «citta alta» », , !9 , ). , !, ) , ! — , $
( !-=
, — $
, !
,
, .*
, !-=
, '
(
-
#
)
,
7 ! ,
!-
, $
! . $ ,
* ( # ,
, )
, ), [177] * -
,—
,% ! . *
2
,
$ *
!
,
, «&
»
!#
:
70
& !
7
,
,
, ! 7
- ))
#
, .
( ,
: #
!$
...
* )
, ;
!
, ,
, !
, ,
!
, . *
,
, )
! , 4
, !, # ) . «% : « 3 ...» — $ ,
)
[178] !
)
)
,
, 3 — 3 $ . (
» , ,
, ,
. ,
,
,
, , — !,
. #
%
;
!
3
, , «2
!
!$ .
, »,
», %
) «8
)
»: 3
[179] 3
3
, * -( 3
1584- , 3
,
. ,
,
, #
3 . »,
,
.
!#
«
.
,
,
«4 &
!
:
,
, 3 ,
, #
3
—$
, #
, ,
71
! %
. ,
) ,
.
4 9
,
: 3
3
,
.+
! , [180] ,
( , !
# 4
, ). &
,
%
# $
)
,
,
,
! # # 4 %
! ,
, , ,
.
)
,
, #
. #
.7
,
?
V
[181]
! — (2
, 5
+ , ,
# # ) !#
—
. 31
1982
,
2 ,
$
, « :
,
, ! .
, !
«*
-
!
» !
»
!
&
9 $ « [182]
, ! « 2
!», . 1 ,«
!», , #
, , »
#
,
«*
»—$
72
#
, )
#
. $
.
, $
.
)»
«7 )
$ )
-
!
, ,
. &
,
, )
. «*
, ,
»
!
«
,
,
;
&
».
4 & $
. 9
[183] ,
!
, # !
$ , —
-
,
, ,
, 4 )
. #
!
,
«*
»
;
.
, &
!
,
,$ ,
«*
$
»;
. )
5 «* 2
»
«DAN» , *2
250 . (
, $
, !
# .6
2* «( «5
!# ». 8 »
, ) , «2 » ) ?» 12 » #
: «4 #
,
«
[184] »
«
) ,
!
.
.
+ «*
»(
), «* )
)
,
$))
#
. (
»
, . 18 * -
$
,
)—
73
! ;
«, »&
«8 22
»
.
, #
, , «
# #
»
, [185] $
-
!. 23 )
» «*
«7 !,
#
»
. & : 23
#
, ,
2
«
»
,
. $
6
! ,
9
4
!
5
?
!
? & ! ? & ? +
, ? & $
? ,
. 2
,
, $ 6
!
.
4
5
, !#
. +
!
— ,
.
! —
[186] ,
-
! ,
)
, !#
($ ).
-
,
$
. 5!
, ,
# , # )
, . " , — ,
— 7 $
, , #
. / #
, ,
,
.
, , #
, 4
! ,
!#
, ,
[187]
, ),
»( )
)
: «( # , , ,
*
. , ,
; $
74
5 !
$
, ! )
.
—
#
-
,
.
/
. ( , )
; ,
, $
. ! -!
«' (
» & , 2 !
) , ,
, 4
2 4
, # ;
4 !
, [188]
$
. 4 # ,
!
,
,
, #
, , ! ,
,
( ) 4 !,
. 2
6
$ ,
$ )
, , #
( #
.
4
5 )
#
, .'
, #
# ,
.
!#
(
)
) # &
$
,
? % 3 '&
# «/ 2
4 , /
#
» 9
.
. %
!
,
),
[189] ,
* 4 *
3
. 5 , 3
* #
* -*! !
&
—
,
,
. 3 !#
,
* 12),
», &
, , ,
.
,
, «/
#
, ,
#
#
4
(
?( $ ,
#
.
*
75
,
. ( ». 0
«
7!
, ) (
/
, 3 —
*
,
!
'&
!
(
9 ) , [192] « , ,
». 2 , # ,
2
.
#
, !
! 4
,
. / '&
,
« »( . . 13). 7! , , '& ( , - -2 ),
, " , -
-2
XVII 7!
, & —$ , , — ,
, , — & *
«
,
,
'&
,
, ». *
,
, 9
, 2
, 2 ( '& ( '&
)
,
!
( , , &
),
$
,
,
[193] !
$
,
, ). "
& *
, , ( *
,
( , #
,
,
1625 #
)10.
, (« .?»
),
,
, '& $ , , 8 ,
!# $
* 9
$ *
10
( ).
4
, 1609
, ! . «* , 4 1636 » (Franklin, Alfred, ed. Paris: Leon Willem, 1873; Editions de Paris, 1988) , 1716 . — ! . !, , , , , ! $ ! , ! 1625 .
76
%
9
,&
, 1625
7
*
1695- , * -*! 1733- , 1806- . , -2 - -2 , * . +
) 0
)
,
7! [194] ,
$ #
7! ,
,
. (
, ,
, ,
4
4
,
1625
,
#
. ,
)
)
,
, ( .
)
: »,
«v —
v —
#
,
,
. #
,
,
,
, )
.
)
,
, 7
-
0
; 8
0
[195] 0
, !
!
2 . 4
: +
-*
,
0
, ,
, ,
9
-9
./
. ,
& ,
, *
?2 ,
,
, ,
»&
«/ , $ *
$
, .
-
7 , *
, 7 [196] ( 2 $ #
*
, $
,
,
-
,
. #
#
-
, 7 ,3 '& ,
?8
77
#
:
2
#
—$ .
*
, : 1) & 1625 & ,
$ , $
, 2) '&
,
, :
#
4
,
1625 ,
! # .2
.
! ,>
, /
)
, ;
$
,
— . 4
!
1
, , )
[197] 8 (
,
1 3
), ,
. .2 ,
'& 1
!
,
, , ) .
, 3 , , ) 3 .
# 3 3 )
, )
.
,
, ,
. (
, , 3
, ) ) , ! ,
) #
, !
$ $
) . 7'&
, )
, # [198]
, )
. "
, ,
,
,
. $
, & «/ (
"
,
) !
, * 2
,
, ) . 7
7! )
—$
,
,
? »
-) ),
. 3 1 #
, , )
1 2001 1999- . .(
* —
3 5
; .7
, ) (* ),
5
$ ; , ) !
,
78
3
(
,
)
,
). 3
, #
,
, ) !
,
,
.
(
!# !
[199]
, ,
! , . 2
,
!# :
2
, 1636
, !
#
3 2
'& 3
#
, — $ !
-
,
;
!#
,
&
, ,
. 7'& ,
, &
*
, 3
.4
,
?
,
)
*
,
, ! ( ,
. , !«
'& *
»
,
. !
, *
#
[200] , # ,
$
. ? '
, )
) ,
(
—
),
. (
,
0
, , 0
. &
* +
1625
,
#
,
,
, !
. " -
,
$
,
, ». 2 , $
« ,
,
, ,
. ! 1625 ?*
, , #
[201] *
#
, 4 ,
,
, «/
»,
.
79
«4
»
«
!
» .
«
» «/
», $ 4
7
.
,
, 7! ,
, (
, ,
). * .
,
.
!#
4
, 7!
(
.
,
, ,
$ *
.
, '
, ,
, [202] *
, . / , .
2 ,
7! ,
— # ?
!
, ,
*
, # *
1625 ,— , .7 '& 3
*
,
#
7! ) 2
,
! / 9 #
( *
.
,
3
: ,
, 6
3
).
,$
,
. 5
, ,
! , - , .& , -) , — ,; >
-
, [203] $ $
+ 4 9
,
, , ,
'& *
, : 9
#
, #
, 7! /
? ,
, *
, .
;
$
. , . .(
#
, $ ,
«/
80
»,
( )
$ 0?
9 XIII
, 5!
$
; 5!
, [204]
,
!
) #
, )%
)
.(
, &
$
?
!, , 0
* ,
, '&
)
,
. * # ,
. '&
, », $ ,
« ! ,
, #
, #
«
$
»,
#
—
./
, +
.
!
$
,
.
. 4 ,
# ,
»,
—$
«4 ,
, $
#
, [205] 7
$
7
,
—
!
, $
, 7
(
)« 7! , 2 # . 7 , ,
." ,
».
.
,
«4 :
, , — , »
( ), ! ,
, *
.
/ 4
,$ ,
»? %
.' «4
7 +
-
«
»,
, 9
»,
./
!
,
,'
«,
. «
»
? [206] 4 '
!
« .
. , +
»% $
-
+
! (
)
?
81
* +
«Tale-Spin», !
.
.
:
, . ! 4 ,
$
2 ». (
« !
, .
7
, , ,
) ) ,
, ,
$
, +
7 # — # . 4
# , ,
7 ,
,
9
, , [207]
,,
.
,
: . &
-
—
'
!
, ,
.
# — # . ( 2 7 , . : #
$
4 , + # .
.
,
«
, [
]
,
, !
$
.
,
».
7
, !
, (
: «"
,
— »). : 7
2
.( [208]
. 7
#
)
. ,
4 ! 7
. $ ./ ,
, ,
7
# .
,
, ,
$
, . / ,
, #
,
'
, 7
.
... !
-
, , « ,
, ».
$ # ,
, :
82
# ,
«" .
."
# , ,
$
». !
3 ! . 9 3
!
!
.5
9
, .
$
,
!. 3
! ,
[209] !, 9 # , . -
!. , !
.
9
,
# .&
. 3
?
3
$
, .(
,
!. / $
, !
,
!#
$
,
. ( ,
$
[
,
$
],
# . +
, , , ... [
«3
. / ,
, ,
?»
: ,
,
].
7
!, [210] -
.( !
'
, *
,
. 2
2
7
. 7
!
,
, $
."
,
«
,
»,
,
. 5!
—
. 7
7! ,
—
,
#
,
«4 !
», !
!
. 7 ».
! «/
2 — $
* 7!
, ,
,
!
, ,
. (
,
[211]
, . 7!
,
83
!. » — $ '&
« ! !
, (
$
$
.
,
,
,
)
$
,—
«* /
.
,
»
. $
, ! , ,
) #
;
, ,
,
! !
.
, ,
, ! ,
, !
, . *
, 7! #
[212] $ )
. " ,
,
,
,
.
!
,
'&
$
,
, . 7
,
,
: ,
9
$
,
,
, &
'& , 9 '&
, ,
# #
, !
$
,
9
... — $ ! , [213] (
!
,
, $ , ! ,
, # ?
,
,
# . 7'& #
,
!
2
; ,
9 . &
, 2
&
9
,
,
#
. 2 5
,
.+
.(
#
* ,
&
,
, $
84
#
!#
, )
.
! —
*
.
2 ,
, # % 7!
, !-= , 9 ! , !-=
& '&
.
,
)
,
) ;
$
,* '&
, .
9
,
, [214] *
, &
#
8
+ ! 4 ) ,
.
,
( +
,
!
! 7! #
,
. 9 , 7! ,
1625 ,
$
*
.
7!
, .
-
,
.
[215] ' , , 4 /
, , + .
. $
, !
, $
, , ,
.
. !
—
,
, #
,
. ? )
! . 2
!
!
, ». +
-
«
, # ! ,
. #
!
-
, , 9
. $
$ ,
,
[216]
, 5!
.
,
: (
,
,
,
$
# )
$ — ( , ( ($ . 9 -
—
85
# 1
, )
, 9
) 4
, ) , &
)
. — (
, 1
,
,
$
. 9
— $ ,
, $ .
)
« , : «
)
»
,
!
, $
?».
)
. 8 )
: [217] ) , *
( ?
7
:
,
,
,
$
? " ? *
,
$
, :
,
, , !.
$
)
:
, . + !
! .
$ )
. &
: 3
7
, «9 , ,
», )
, [218] . , $
! , ) ,
, .
-
+
#
, ,
, , ,
, #
. ) +
!
#
,
. ) !
, )
,
, !
, ) #
,
,
$
#
.4
, !
! ,
, ,
, )
.'
, ,
#
— —
86
. [219] * $ 7
,
-
$
(
,
9
,
,
,
:
.
VI !
[220]
, ?
# - !
,
!# ,
, ,
,
?
4 %
:7 ,. !
,7 « ! !
» 1832 [221]
(
!. ,
7 , !,
, !,
1821- , — * , # 7 1820- ).
6!
» ,
! «* &
,
.%
*
" ,
!
5
, $
,
$
!, #
,
—
,
,
!
*
('0
,
. &
. «( ,
»
,
, )
: # !
!
;
, «8
, «/
», — «/ 9 ,
[222] ('0 4
»,
,
», «8 »,
,
«2
, ,
».
: # 9
,
! ... ...
#
: .
*
, ... 4 ,
...
, .9
,
,
87
. 6 # ! 9 , .
— ,
&
4
9
*!,
3
3
,
. 4
,
) )
2 +
,
. ( )
# texte lisible,
! 9
, . 4 ,
! !
, .
/
, ,
[223] — , !
. ,
,
. +
1934
3
!
. 3 $ ,
, , .& $
!
9 .7 ,
2 «
,
», 3 ,
, ,
— *
.
,
!
,
; , — #
, [224]
!#
— #
, . 4
$ $ $ : «NB: 3 , 9
; $ ». * #
,
!#
.
!
!#
: , . 2
, !
, . 4
9 )
;
, « )
) $
, !
».
88
+
, .
)
,
,
, #
,
#
[225] ,
,
,
, , ) .4 )
, ! » —
«
— .
(
$ ,
3
,
,
, -
-
, ,
!# ,
!, — $
)
: .
1
, . !
, #
(
!
, ). 4
, [226]
,
,
« %
» 3 ;
—$
. , ,
. (
, «
, ,
» — . /
# , , )
«
» ;
,
,
,
«
„8$ . ( -
”», —
) )
,
«7
-
...».
( (
.
!
8$ . 4
. 1940
! [227]
, 1
,
,
!
, , ,
8$
, «
!
». ( ,
89
; . 2
7
$
'
)
,
-
, . 2 .' (
!
) ,
. + ,
$
(
)
,
. % +
».
!, [228]
.% « $
,
,
,
,
!
.3 », —
«$ «$
;$ . % «
, $ +
,
#
», —
#
,
' 8
». % :
, !
, , — $
$
, .
(
, , ) ,
, ' !
. , .( ) ,
, ,
,
[229] , $
.(
— !
,
!,
, , — .
$
, !
,
. 0 $
, ,
8
,
, , (
.
!
) ,
, ./ ,
! !
, !
,
$
!
90
. ( !
,
,
:«
.
[230]
.
.
)
,
». 2
,
,
,
,
,
!
;
,
7
,
. 7
, ) $
.2 .
: , «8
»,
, .4
! (
&
,
, , , ! :
) 4
! ,
2
» .
#
, [231] ? %
» » 2 $ ! —
,
«6
& 9 , (/
,
« ) !
5, «%
« », 1869), —
-
!
: ».
«' '
$
«
»,
,
, . / , » 5
, «4
* , :
». 3
,
«
«/
7
»
!, .7
—$ . *
: * ... ,
[232]
, )
, ,
3 !
!
, ,
,
,
. ,
,
91
3
4 %
3 5 )
4.
— —
; . *
«
»
«4
» , !
,
,
. 16
1968 2 ...» (...) # , XIV .,
&
3
«1 ! ...
>
,
(
%
,
-
# #
,
[233]
. ?
!# 4
, 4 «
,— ,
».
"
, , ! !
$ $
!
(
7
!
)
... )
,
. 8
;
!
, $ .
,
— $
,
! (
!
, !
,
4 2
#
.
— $
—
, . !
«%
».
,
.
!
, :
[234]
! .
0
,
, ,
, )
,
, ,
.
4
7 $ 3
— —
«& ! ,
* #
»
11
(
;
.
, —
!#
3
in medias res11,
, ,
,
.).
92
#
,
,
— %
, 2
«'
», ,
: & #
)
;
% [235]
,
#
, .
. / #
...
2
, : $
, —
, )
1913
,
, —
.
( $
,
(
), , #
#
,
!
. +
!# :
,
. '
; $
#
, : «" ». (
,
, [236] »—
$ «* . , ,
, . ' . ' # ! , . / , -
#
. 3
—
—
) $
#
, , $
— , ,
0
7
,
, — . "
#
7
,
, 7
, ;
,
, ,
#
, $
. 4
93
! 2 $
[237] 5 7 4
, !
,
7
3 *
—
. $ ,
,
« „4
». #
, #
,
” !»
«* ,4
!#
, ,
!
.
* ! $
. 9 ,
«* # '&
( *
:
» %
. 4
! !
,
'& *
—
'& 7!
[238] .
—
),
" , $
, $
.
,
, ! !# :
, , 1950. 7
*$
,
*
. ( ) 8
«
» 3 5 , . 4 « ) 2 «As Time Goes By». 1 , ! — , *$ * .« !» — :
!
4 *$
»,
— % 8 #
%
3 7
. ( . ( .% 4 ,
(
7
), . ( . 7 %
—
. «9 5
*$ * ! — )
! .+ , .—( 9
2
. «4
% !
[239] ,
!» — . «2 *
! )
, 9
2 -
. « !» — . «& !» *$ . — !» ,— ».
#
! !? /
. + 3
! , 7
,
9
,
94
* 4
7
, )
(
$ 9
5
5
, %
0
, *
"
.4 . 4
,
- , )
)
4 ?
?
$
,
« [240] )
,
)
). & , !, ,
,
!#
,
» , ! ,
«
»,
* «
.
. ».
!. /
, $
» ) !# , ,
,
» $ «
«
$ 9
. ,
,
,
$ .
,
,
!
)
$ ,
, «
, )
.4 $ , ,
» , %
«) —
0
.
», )
, , .2
, $
/. *. +
, «3
*
[241] ,
+
, «3
».
» #
;
,
#
,
,
,
,
3 $))
.$ .
, «
»
« #
.
„
;
!,
” „3 , 2
... 4
,
,
,
” $ 5
! , , . +
».
95
[242] (
9 ,
«9
, .
» ,
!
. ! «9 «+ »
!
, ( 7
,
,
)
7 !»
;
, «*
( #
»
, ). (
«9 ,
»
«7
»—
, .
* $ .
«3
» [243] + )
( !
),
0
%
«-
»
, $
. «-
.
» —
«3
»,
, , !
, . '
* #
, # .
, ) #
,
, ,
. ( !
!, : . -
* &
#
) . *
/
($ , ,
«4
! ,
») &
,
# [244] ,
. 2 !
& , » , $
« .5
, 5 &
, , ;
, !#
, —
. 4
# ! 5
,
96
. ( !# ), . ). 4 5 !) 9$ ),
)
( #
!
(
#
:« .
(
.
.».
) .
,
,
,
, !
#
,
,
! *
! »:
«
!
# .
! # , ; , « », Dios, ! : di’ on zen, « , anthropos ( ) : ». & , [245] . 3
! $ ». / «
, ,
,
, . ( !# !#
,
)
, ,
!# .
, . !#
,
! , $
!
. , ! ./ » [246] *
$
« «
! #
,
!) !#
,
, historia rerum gestarum12 . & 7 », 0 8 ) ». &. 7. ! ! ! ,
! », #
). ,
. ( ! ,
,
« «
3 « 12
»
$ 9
-
».
,
, 7
,
«
!
,
,
—
.
! ( !
. 1 !#
(
.).
97
! , !#
«
...
!
».
[247] , #
. > (
)
$
,
. 8 »
« 2
$ — $ ,
,
,
$ 6
. , .
#
;
#
— )). 2 « »,
( ,
,
,
, ,
( ) , .
-
,
(
,
,
,
,
, [248]
), , (
;
>
)
,
«
»
. + , #
, 4
#
. (
), & ) —
!#
9
, !
,
: , * 3 >
V # , . (
! " & 9 ,
, .
! ) [249]
,
!
.8
!
,
. , ,
. &
,
, , #
.
98
!,
!
, ,
$
,
? !
!, — !
, —
,
,
. 1 ,
, . *
, # . 7 ,
!#
;
. [250]
— %
. 9
% , # 2 ) % (Fama fraternitas, 1614; Confessio Roseae Crucis, 1615). , ) , , ,$ . 2 ) ! , # . " , , , , , . * , ! , , . # # , !. 3 « », # ! , [251] !# : «8 , ! ! , , !, , , , # ! » (Pia et ultimissima admonestatio de fratribus Roseae Crucis... Danzig, 1618). 1 $ # , , ! ! $ — , , . , $ .
99
$ , ; 0
*
,
0
, (
), [252] #
. + #
, ,
#
, ,
, ! «
.
5!
1789
#
#
,
!
, #
, ... 8 $
, # ; ;
— » (Essai sur la secte des
! illumines, 1789). 2 1797 «2
9 !
1798 ,
!$ , ,
, »,
) ( 4
!
,
, ,
. . [253]
, 2 #
2
$
,
! . ! , /! ,
( , 7
7'& .( #
# !
); ,
,
.
/
9
, !
!$ !, .
,
7 # $
-
9
. * ,
— —
)
! , 5!
*
,
9
,
, ,
«2
!$ .
# , [254] .
»9
!$
.
100
( *
i8o6 , )
3 ,
2
, (
*
( !
,
)
, #
# ) 6
!
.
*
,
, ) , ,
)
!#
,
, )
, # 9
.
!$ ,
*
, , .
/
! «1 *
»
,
$ ,
, . (
, , [255]
, ! %
3
,
,
. , —
-
.
&
! , .+ 2
(
«
« 7
3 $
! *!. 3
+
! » );
,
%
», !
, !
!
. 2 *! «/
% »,
, % %
) *!
( ).
# —
«4
«
[256] (
% »(
)
3 — ). 3 , $
, ,
,
,
, "
# 4
*!
6 -: 2
,
». 1864 ) , #
2 -
,
101
2 )
.
,
*! (
«> »),
$
—
) ! # *!. 6
, ,
, , [257] ,
!
. 6
, #
, #
#
i868 3
3
. , ) $ 7
«9
%
,
,
)), !
», # . 1 «6
7!
1849
3 9
)
! !
»
,
, !
,
#
. (
, !,
!
3
, ,
, , .4 )
(«"
—
»), [258] ) . 1881
!
!
, %$
) !
$ »
«
$
, )) .
,
1896
7
9 (
7
«
%$ ». * $ 7! , 6
)
)
«
, , *!
III,
»
, #
.
$ 4
%
. (
!
,
),
, ! , $
«' (
», '
[259] ) *
. !
!
102
> ; —)
> )
>
,%
2 %
6 »
, III,
« *
!
. 4
,
, $
( , !
7 !
)
»,
%
!
), , .
«* , /
, ,
»
, . % «4
,
«4
«> ,
,
,
» —
, ». ,
! *! $
; , [260]
, #
,
2
. ! : «
!
, ». (
«3
+
»(
#
, — ),
,
. «4 ,
!
» ! , . (
! !
!
,
. ( !
! ,
, . (
! , . (
! , !
, ,
-
, ,
-
,
, . (
! ,
!
« [261] .
( . , «4
» ), ,
,
» —
, )
(4
, !2
-
).
, . 8
,
!
, !
. 7
—
103
!#
: —
*
, &
,
, —
, , " %
«4 $
. 4 ,
» 3
!
.
. , [262]
,
(
, «/ «4 , 8$ !
. )
»
.
. 14) ? 1921
, 6
». (
) .
1924
,
,
#
«/ ». (
)
, !
«/ 3
, %
»,
( 7! «" $ „4
*!,
). !
,
, !
” !
: , ,
, #
,
#
! #
,
,
!#
# !».
) *
: !
!,
! .
!
!,
:
[263]
, «4 , «4
» »
!
;
. * ) 3 » «/
, %
, [264] «4
,
», . ! ,— !
,
, $
! —$
?
, . / ,
$ ) ! 9
4
. , -
;
104
, . %
, !
!
, , !#
, !
#.
!
,
#
, )
!
, # [265]
!. ,
, !
, ,
. 4
! !
, !
,
!
—
!
(
). . +
, .
2
5 . ,
!
3
.4
. 4
,
#
! ,
, . . ,
!
! 7
,
. 2 ,
,
(
[266]
) #
. +
,
! &
1932
.
, . ,
,
.
, ;
(
,
, ,
,
,
)
,
! &
,
,
. !
,
, . .
,
, ! ,
, , .
, ),
(
,
105
$
,
[267] #
. !
!
!
!
! !
!,
, #
, !, .
$
:
!,
. ( ;
, #
!
,
, !,
;
—
,
. . . , !
,
,
,
.
.
:
1
106
2
.3
.4
107
.5
.6
.7
.8
108
.9
109
.10
.11
110
.12
111
.13
112
.14
113
