Англо-русские термины по геологии

Государственный комитет СССР по науке и технике

Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ №59 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ГЕОЛОГИИ

С о с т а в и т е л и Г.И.Денисова, канд.геол.- минеролог.наук И.Е.Медведева Под р е д а к ц и е й канд. техн. наук B.C. Лучко

Москва 1984

Ответственный редактор И.И. УДин

С О Д Е Р Ж А Н И Е стр. 3

От составителей Английские термины и русские эквиваленты

4

Английские сокращения я русские эквива­ ленты

40

Указатель русских тершнов

42

Принятые сокращения алм. - алмазный вулк. - вулканология геол. - геологяя геоФиз. - гнофизнка гидрогеол. - гидрогеология гидрол* - гидрология жарт. - жаргонное картогр. - картография кристаллогр. - кристаллография лаб. мет. - лабораторные методы литол. т литология минерал. - минералогия

мор. - морской палеонт. - пвлеонтолопю петров - петрология разг. - разговорное рее. - ресурсы син. - синоним тект. - тектоника фирм. назв. - фирменное название эксп. „ экспериментальный энер. - энергетический

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ В настоящем выпуске "Англо-русские термины по геологии" использованы материалы,.собранные сотрудниками Всесоюзного научно-исследовательского института эконбмики минерального сырья и геолого-разведочных работ (ВИЭМС) в процессе обработ­ ки и анализа отраслевого Фонда переводов при подготовке к изданию "Экспресс-информации" и "Указателя зарубежной литера­ туры", где регулярно публикуются подборки новых терминов по геологии, а также материалы реферативного журнала "Геоло­ гия" и переводов ряда монографий. Подготовка выпуска велась под методическим руководством ВЦП в рамках договора о научном сотрудничестве в области издания "Тетрадей новых терминов" (ТНТ), Составители выражают благодарность всем специалистам и переводчикам, внесшим свой вклад в создание данной ТНТ, ж прежде всего сотрудникам научно-исследовательских институт тов системы Министерства геологии СССР. Выпуск ТНТ рассматри­ вается как вклад специалистов и переводчиков отрасли в дело подготовки к ДХУП Международному геологическому конгрессу (Москва, 1984 ) . В выпуск включены новые термины по геологии, не приве­ денные в словарях, а также термины; получившие новые русские эквиваленты (помечены знаком*); варианты терминов приведены в прямых скобках, толкования и уточнения - в круглых скобках. Все отзывы, замечания и предложения по содержанию и офор­ млению выпуска просьбе направлять по адресу: II72I8, Москва, B-2I8, ул. Кржижановского, 14, корп. I, ВЦП, Лаборатория лексикографии.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

А % above-bit reamer

расширитель, устанавливаемый над долотом 2.absolute potential

абсолютные потенциальные ре­ сурсы (ресурсы, оценка кото­ рых произведена без учета стоимости) З.АСС maritime barrels

керноприемники для колонково­ го бурения в море (производ­ ства фирмы American Coldeet Corporation) 4.acceptance certificate

акт о приемке (работы, мате­ риалов) 5.activation logging

активационный каротаж (способ каротажа, при котором породы облучают нейтронами и регист­ рируют излучение возникающих под действием нейтронов ра­ диоактивных изотопов) 6.active ridge

центр спрединга, активный срединно-океаничеокий хребет 7.age pattern

данные определений абсолютного возраста 8.1-grade drill bort

борт сорта А, низкого качест­ ва (форма алмазов остроуголь­ ная) 9. air cargo pack modulus

контейнер для упаковки керна при транспортировке по воз­ духу Ю . air-fall flow

поток пепла, выпавшего из пеплового дождя

11. allodactic sediments

аллодактические осадки (пере­ отложенные под действием турбидитовых потоков) 12. alternate sources of energy

альтернативные источники энер­ гии (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топ­ ливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.) 13. analogue extension

метод геологической аналогии (при оценке неразведанных ре­ сурсов полезного ископаемого на основе геологической ана­ логии оцениваемого участка с хорошо изученным эталонным участком) 14. analysis of discovery index and exploration success

историко-статистический анализ разведки (при оценке прогноз­ ных запасов нефти и газа, осно­ ванный на статистическом ана­ лизе за длительный период ди­ намики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых место­ рождений) 15. annulua *

кольцевой промежуток (прост­ ранство между бурильными тру­ бами и стенками скважины,меж­ ду эксплуатационными трубами ж обсадной колонной или между обсадной колонной и породами) 16. antidune-llne structure

антждрннал текстура (возникает в отложениях лавины пироплаотики, когда эта лавина переме­ щается вверх по склону, в то время как отдельные туфовые частицы движутся против дви­ жения)

17. anti-phase domains

антифазовые домены (в силика­ тах) 18. antra

антры (у остракод) 19. API unit единица АНИ (Американского нефтяного института). Едини­ ца скорости счета при гаммакаротаже или нейтронном каро­ таже 20.API well number

АНИ номер скважины (присваи­ ваемый каждой пробуренной в США скважине, представляет собой число из 12 десятичных цифр) 21. apparent polar move­ ments

относительные движения полю­ сов (Земли) " 22. apple knocker

I. расширитель системы "Джонса"; 2. неопытный буро­ вой рабочий (разг. CiiiA) 23.appraisal well

оценочная /доразведочнад/ скважина (бурящаяся в преде­ лах эксплуатирующегося место­ рождения на новые горизонты, новые блоки и т.п.) 24. aquagenic rooks

подводные породы (породы океанического дна) 25. Araldite

(фирм,назв.) термоустойчивый клей (применяется при изго­ товлении породоразрушающего инструмента; 26. arc rocks

породы островодужного комп­ лекса 27. arc tholeiltes

оотроводужные толеиты (толеиты, формирующиеся в усло­ виях островодужного вулка­ низма)

28. arc-trench gар

пространство между островной дугой и глубоководным желобом 29. arc volcanism

оотроводужный вулканизм 30; Area office

территориальное управление (Горного бюро США) 31. arms*

отростки, перемычки (у гидро­ идных) 32. array* 1. CM. streamer

2. гидрофОН-

ная группа 33.arrow plot

"стрелочная" диаграмма (графи­ ческое отображение результатов измерений пластовым наклономе­ ром или инклиномером) 34.automatic breaker

кернолом (автоматическое дро­ бящее приспособление в корон­ ке для отламывания керна) 35. average productivity per unit volume

средняя удельная продуктивность единицы объема пород (удельные извлекаемые запасы в единице объема пород) 36.average yearly gross dis­ covery

среднегодовой общий прирост запасов (за счет новых откры­ тий)

В 37. back arc

тыловая островная дуга 38.bank of core samples

кернохранилище 39.bank filtration

береговая фильтрация

40.bank seismic fades unit

оейсмофациальная единица типа банки (пластообразное тело с клиновидным уступом на сто­ роне, обращенной к морю;уступ маркирует переход от шельфа к материковому склону) 41 .barren geophysical anomalies

безрудные геофизические ано­ малии 42.basal quartz lamellae

пластинки кварца, ориентиро­ ванные параллельно базальной (0001) плоскости 43.basal spacing

межплоскоотные расстояния (минерал.) 44.basaltic andesit

андезито-базальт (порода, пе­ реходная по составу между ан­ дезитом и базальтом) 45.basaltic tephra

базальтовая тефра (сложена обломками базальтовых стекол) 46.base dlecordance

подошвенное угловое несогла­ сие 47.base lap

несогласное залегание в по­ дошве (осадочной серии, осадочного комплекса) (имеет место при окончании пластов нщней границы серии. Термин используется в том случае, когда четко разгра­ ничить налегание и прилега­ ние в подошве серии невоз­ можно) [email protected]

сдвиг линии отсчета (измене­ ние положения линии глин на кривой ПС) 49.base of slope

подошва материкового склона

50. base surge deposits CM. (ground surge deposits 51.basin recharge

искусственное подпитывание (подземных вод) инфильтрационными бассейнами 52.batch melting

равновесное плавление 53.beef-in-ohale texture

структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования гли­ нистых сланцев 54.behavioristical methods

историко-статистические методы (оценки будущих запасов, буду­ щей добычи и т.д., основанные на анализе статистических дан­ ных о динамике запасов, добы­ чи, эффективности поисковоразведочных работ и т.д., установлении тенденций этой динамики и экстраполяции этих тенденций в будущее, вплоть до предела рентабельности раз­ ведки, разработки) 55. benmoreite

бенмореит, бенморит (промежу­ точный член в дифференциро­ ванной серии лав состава базальт-гавайит-муджиерит-бенмореит-трахит, характерный для ранних и поздних стадий ^ развития складчатых областей) 56. blolithosore

биолитозоры (порода с узлами, образованными скоплениями тру­ бок червей, напр., узловатые известняки) 57. bit slip

сопроводительная документация к породоразрушающему инстру­ менту 58.bit-connector assembly

долото с переходником в сборе

59.blank adapter

переходник о резьбой, приме­ няемый при изготовлении ко­ ронок способом литья 60.blind zone

слепая зона (I. интервал скважины, из которого шлам при бурении не поступает на поверхность; 2. часть пласта, против которой показания ка­ ротажной установки занижены вследствие конечных размеров измерительной установки; 3. пласт, который не может быть выявлен электрическими методами в силу его малой мощности и др.1 61.blinding of screen

закупоривание ячеек сита, за­ бивание сита 62.blocked core barrel

керноприемник с подклиненным керном 63.bombardment methods

метод "бомбардировки", приме­ няемый к алмазам для выявле­ ния присутствующих в них ред­ ких элементов и других при­ месей 64.booster training

повышение квалификации ра­ бочих 65 .bottom grab

грейфер 66. bottom photography

фотосъемка морского дна 67 .box

corer

коробчатый пробоотборник 68. braid pertite

ленточные пертиты 69. breaking insert

керволом 70. breathing

подпреосовка (бурение)

71.Brown Premiere

буровой алмаз сорта "экстра" 72 .Brunnock even C-number predominance

преобладание четного числа атомов углерода по Брунноку 73.bulk cowposition

средний химический состав 74.bulk earth values

кларковые значения 75.bullet

"пуля" (I. устройство для от­ бора грунтоносных проб, см. eidewali cores; 2. устройст­ во для перфорации. Малый кольцевой электрод микро­ зонда) 76.bullnoaed type wireli&e core bit

ступенчатая коронка "бычий нос"» коронка для бурения со съемным керноприемником 77. bump вздутие (астеносферы) 78.buy-back oil

выкупаемая нефть (поступаю­ щая в распоряжение странывладельца недр в счет ее до­ ли участия в добыче и выку­ паемая компанией-концессио­ нером, добывшей эту нефть) 79 #by-product uranium sourcea

вторичные источники урана (из которых уран добывается в качестве побочного продук­ та (золото-, фосфаты-, медь-, лигнитсодержащие породы)) 80.by-shape core bitkerf

полностью закругленный про­ филь торца коронки

90.casting plate 81. calcln

известковая корка на минерале 82.calibration talla

калибровочные "хвосты" (запи­ си в начале и конце каротаж­ ной диаграммы) 83. cap

колпачок (у кораллов) 84.capital recovery

возмещение капитальных вложе­ ний (компенсация капитальных вложений в поиски, разведку и освоение месторождения по­ лезного ископаемого (за счет амортизационных и компенса­ ционных отчислений). В отдель­ ных случаях понимается как возмещение всей суммы расхо­ дов, включая и расходы на эксплуатацию месторождения) 85.carbide lined die

матрица с твердосплавным по­ крытием (бурение) 86.carbonate analyale log

кривые анализа карбонатного разреза (по данным каротажа) 87.carbonate buildup

"карбонатная постройка" (о ри­ сунке сейсмических отражений. Отражающая граница интерпрети­ руется как карбонатный риф или банка) 88.cartesian-diver weighing technique

метод картезианского взвеши­ вания в воде (лаб.мет.) 89.caalng collar locator

локатор муфт (магйитное или механическое устройство для определения расположения по глубине бкважины муфт обсад­ ной колонны)

поднос для прессформ алмазных коронок 91.cavity well

бесфильтровая скважина 92.challengerite

чалленджерит (динамометаморфизованнал ультраосновная по­ рода, развитая в пределах Срединно-Лтлантического хребта) 93.ohelatea

хелаты, клешневидные металлоорганические соединения 94.chelate-titration method

метод хелатометрического титро­ вания (лаб.мет) 95.chelation

комплексообразование, хелатизация 96. chemootratlgraphy

хемостратиграфия (детализация сведений о химизме горных по­ род во времени и в простран­ стве. Устанавливает закономер­ ности распределения петрохимических типов пород во времени и в пространстве. Хемострати­ графия базируется на фациальном анализе) 97. chronoetratlgraphlc cor­ relation chart

хроностратиграфическая кор­ реляционная схема (на которой по вертикали отложено геологи­ ческое время, а по горизонта­ ли - расстояние по профилю, пересекающему исследуемую тер­ риторию; на эту схему наносят различную стратиграфическую информацию) 98. clroum-ore

околорудный 99* clearance &n*le

передний угол заточки 100. clearance etonee

подрезные алмазы

101.cleavage brittleness

хрупкость, обусловленная спайностью кристалла I02.clinoform ourface

клиновидная поверхность (на­ клонная поверхность ооадконакопления, обычно связана со слоями пород, продолжающимися в глубоководную часть осадоч­ ного бассейна) 103. clogging of basin

кольматаж бассейна 104. coal field gas

природный угольный газ (газ угольных месторождений, сво­ бодный метан в угольных плас­ тах) 105. coal liquefaction

ожижение угля (превращение угля в жидкие углеводороды и другие родственные компо­ ненты) 106.coal oil "угольная нефть" (жидкие углеводороды,.получаемые в результате переработки угля) 107.coal preparation

или почти на уровне моря (ли­ торальные, паралические или береговые неморские отложенжя) ИЗ.coastal encroachment

продвижение берега 114,coastal nonmarlne deposits

береговые неморские отложенжя (накапливавшиеся на прибреж­ ной равнине выше уровня при­ лива! 115.coastal onlap

береговое налегание 116.coastal toplap

береговое кровельное прилега­ ние 117.coefficient of leakage

коэффициент перетекания (гждрогеол.) 118. coefficient of perme­ ability/hydraulic conductivity/

коэффициент фильтрации /про­ ницаемости/ II9.coefflclent of storage

первичная обработка угля (измельчение, обогащение,фло­ тация, обезвоживание, сушка)

коэффициент водоотдачи (гждрогеол.)

108.coal slurry pipeline

120$ coefficient of traasmlasibllity

углепровод (трубопровод, по которому измельченный уголь подается в виде пульпы (вод­ ной суспензии);

коэ#ициент водопроводимооти (гидрогеол.) 121.coexisting

109.coal syncrude СМ. &oal oil Н О . coarsening

сосуществование, парагеневио (минералов)

укрупнение, рост (частиц, зерен, минералов, агрегатов)

генетически родственный (петрол.)

Ш , coastal aggradation

береговой намыв 112.coastal deposits

береговые отложения (осадки, накапливавшиеся на уровне

122.cognate

123. oo-ignimbrite

одновременный о игнимбритом; сопутствующий игнимбриту 124.coincidence counting

счет совпадений (в нейтронное активационном анализе)

125.collapsing continental rise

оминаемое континентальное подножие (в концепции актуалистических геосинклиналей) 126.colour markings

знаки окраски (у трилобитов) 127.comb layering

гребенчатая слоистость (в по­ родах) 128. combustion metamorphism

метаморфизм горения (происхо­ дит за счет разогрева богатых органическим веществом осад­ ков путем самовозгорания в приповерхностных условиях) 129. common vapour phase

общая паровая фаза (петрол.) 130.complete line of rock bits

нормальный ряд долот 131. concordance

угловое согласие (параллель­ ность слоев осадочной пачки ее границам без видимого за­ канчивают слоев у границ пачки) 132.concrete core bit

коронки для бурения по бе­ тону 133.conductive glow curves

кривые свечения (при пропус­ кании электрического тока через алмазы-полупроводники) 134.conductivity-temperaturedepth profiler

прибор для определения глу­ бины, температуры и электро­ проводности воды (мор.геофиз.) 135. consuming plate margin

поглощаемая окраина плиты 136.consumption

поглощение коры плиты

137. contact angles

контактные углы (минерал.) 138. contaminated

синтектический, гибридный, контаминированный, загрязнен­ ный (о магме) 139.continental collision

столкновение континентальных плит I40*contlnuous sampling appa­ ratus

пробоотборник непрерывного действия Хмор.геофиз.) 141.conventional oil/gas

"обычные" нефть и газ.(В это понятие не включаются: "тяже­ лая нефть", синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтети­ ческий газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных* месторождений очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая тре­ тичными методами) ^ 142. convergent plates boun­ dary

граница между сходящимися плитами 143. convergent plates mar­ gins

окраины сходящихся плит I44.Copcotron bit sharpener

(фирм.назв.) установка для заточки алмазных коронок ме­ тодом искровой эрозии I45.Corborit

(фирм.назв.) алмазная коронка производства фирмы Atlas Сорсо Cr8ellng8(изгoтoвлeннaя из дробленого твердого сплава, импрегнированного в матрице,и связующего материала) 146.core ejectors

эжекторы для колонкового бу­ рения

147.core marker

поршень и головка для выпресоовки керна I48.core orienting rubber sleeve barrel

немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бу­ рения направленных скважин 149. core pusher

приспособление для выпрессовки керна (из колонковой трубы) 150. core sllcer

керноотборник (устройство, использующее алмазные ножи и вырезающее из ровных стенок скважины призматические об­ разцы треугольной формы длиной до I м) 151. Coriband

корибанд (полученные расчетом на ЭВМ скважинные кривые вто­ ричной пористости, минерало­ гической плотности, водонасыщенности, пористости, состава флюида и горной породы) (тор­ говый знак фирмы Шлюмберже)

или выходящий на поверхность, пригодный для открытой раз­ работки) I58.crossplot палетка (график для определе­ ния соотношения между двумя различными измерениями. Так, палетка пористости показывает соотношение пористостей, из­ меренных по данным двух видов каротажа) 159.crude oil, crude

нефть (ошибочно переводят как "сырая нефть") 160.crust source

коровый источник (петрол.) 161.crystal residuum

кристаллический остаток 162. curviplanar

кривоплоскостной (о трещиноватости) 163. cuttlebone

сепион (палеонт.)

152.coring service personnel

обслуживающий персонал, от­ ветственный за отбор керна

164. В and S hole opener

венцовая структура

алмазный расширитель, позво­ ляющий расширять ствол сква­ жины после отбора керна в опе­ режающем стволе

154.corrected chart soundings

165. D and 8 reversible reamers

откорректированная эхограмма (мор.геофиз.)

алмазные расширители для бу­ рения с воздушной продувкой или промывкой растворами

153.corona structure

155.counter diffusion

встречная диффузия I56.Cou8teau'a troika (sled)

"тройка" /подводные сани/ М.Кусто для фотосъемки 157.crop coal

поверхностный уголь, обна­ жающийся уголь (угольный пласт, залегающий неглубоко

166. dark-field microscopy

микроскопические исследования в скрещенных николях (лаб.мет.) 167. data point

экспериментальная точка на графике (эксп.петрол.) 168. dating back

периодизация /датирование/ оценок запасов (ретроспектив­ ный анализ данных об измене-

ниш запасов месторождений по мере их разведки) 169.dead burning

пережог (алм.бурение) 170. Debduet

(фирм.назв.) дробленые алма­ зы, прошедшие механическую обработку с целью улучшения формы и характеристики по­ верхности I7I.decantation

гравитационное осаждение (в магматическом расплаве) 172.declining water level

оработка уровней вод

подземных

173.deep mantle

14 глубокая мантия (переход­ ный слой + нижняя мантия); 2. нижняя мантия 174.deeper-pool teat

поисковая скважина на более глубокие горизонты (бурящая­ ся на известном месторожде­ нии дяя оценки продуктивности более глубоких горизонтов, чем уже выявленные) I75.Deep-Sea Drilling Projekt (D8DP)

проект глубоководного бурения (международный проект изучения океанического дна) 176#deep-sea eruption

подводное извержение вулкана (извержение вулкана, находя­ щегося на океаническом дне) 177.deep-sea floor

ложе дна океана, океаническое дно I78.Deepsea Miner I%

"Дипси Майнер П" (судно для опытной добычи марганцевых конкреций) 179.deep tow acoustic survey

сейбмоазустические исследова­ ния с использованием букой-

руемой на большой глубине ап­ паратурной капсулы (фиша) 180. deep-tcw system

"донный буксир" (аппаратурный комплекс, буксируемый вдоль дна на большой глубине) 181.definition phaue

стадия определения техникоэкономических условий 182. delta t

дельта t (интервальное время пробега волны (в звуковом ка­ ротаже)) 183. delustring

матирование (алм.бурение) 184. Department of Energy, Mines and Resources

Министерство энергетики, гор­ норудной промышленности и ре­ сурсов (Канада) 185. depletable fuels

невозобновляющиесл виды топ­ лива; ^возобновляющиеся иско­ паемые источники энергии 186. depleted mantle

"истощенная" мантия (обеднен­ ная какими-то химическими эле­ ментами) 187.depleted uranium

обедненный уран (уран или его соединения, в которых содер­ жание изотопа 235 меньше 0,714%. Обычно является по­ бочным продуктом процессов обогащения урана) 188. depletion drive

*

режим истощения (режим разра­ ботки, основанный на исполь­ зовании только естественного истощения пластовой энергии (применительно к нефтяному ^ или газовому месторождению )у 189. deposit *

1. месторождение (обычно твер­ дого полезного ископаемого); 2. продуктивный горизонт

190. deposltional sequence

осадочная последовательность, серил, комплекс (стратиграфи­ ческая единица, состоящая из относительно согласно залегаю­ щих генетически взаимосвязан­ ных пластов, ограниченных сверху и снизу либо поверхно­ стями несогласия, либо кор­ родирующимися с ними поверх­ ностями согласия) 191.descending plate

погружающаяся плита 192.detection logging СМ. exploration logging 193. development *

1. освоение месторождения; 2. эксплуатационное разбуривание месторождения; 3. со­ вершенствование разработки месторождения; 4. опытноконструкторские разработки %94.Dlaborlt insert type reaming shell

(фирм.назв.) жтабиковый ал­ мазный расширитель типа01аЬоnt (для работы в очень твердых, трещиноватых ж моно­ литных абразивных породах) 195, dlamcone

комбинированное трехшарошечное долото I96.Diamjet

(фирм.назв.) алмазное долото для гидромониторного бурения 197. diamond compacts

алмазные "ороотки" (поли­ кристаллы) 198.diamond concretion bit

импрегнированный алмазный породоразрушающий инструмент 199. diamond technology

технология обработки алмазов 200. diamond tray

специальный лоток, применяе­ мый при изготовлении алмазных коронок

201. diamond tweezers

щипчики, используемые при сор­ тировке алмазов 202. diamond underreamer blades

лопасти-расширители, армиро­ ванные алмазами (для разбуривания скважины ниже башмака обсадных труб) 203.Dlamy ring type reaming shell (фирм.назв.) кольцевой алмаз­ ный расширитель ТИПа Dlamy фирмы Atlas Copco. 204.dlamy surface set coring bit

(фирм.назв.) однослойная ал­ мазная коронка типа Dlamy фирмы Atlas Copco 205.Diatool diamond crown

алмазная керновая коронка ти­ па Diatool 206.die block

держатель инструмента, обойма {алм.бурение) 207.die plate

литейная форма, в которой растачиваются отверстия под алмазы при изготовлении коро­ нок способом литья; подпреооовочные кольца 208.dlnter

жламоуборщик, очиститель (алм. бурение) 209. dipping basket

корзина для погружения дета­ лей в раотвор (алм.бурение) 210. direct costing

прямые издержки, прямые за­ траты 211. discovery bonus

бонус за открытие (плата вла­ дельцу недр в случае открытия месторождения полезного иско­ паемого, имеющего промышлен­ ное значение)

212.discovery rate

темп открытий (одна из харак­ теристик эффективности поис­ кового бурения. Количество но­ вых месторождений, открываемых в год) 2I3.dieproportionation

перераспределение, распад (неравновесной фазы! (петрол.) 2I4,dlsproportionation equilibrium

равновесие перераспределения (петрол.) 2I5.dlstorted octahedra

искривленные октаэдры 216. divergent plate boundary

дивергентная граница (граница ме*ду расходящимися плитами) 217 .divergent plate margins

окраины расходящихся плит 218. doctor "лечить** (обрабатывать черные алмазы низкого качества мас­ лом, воском, припоем или ре­ зиной с целью камуфляжа де­ фектов и придания им лучшего внешнего вида) 2I9.double ring reaming shell

расширитель двойного кольце­ вого типа (алм.бурение) 220.downgolng lltoapheric plate

погружающаяся /поддвигающаяся/ литосферная плита 22I.downgoing slab

поддвигающаяся /погвужадцаяся/ плита /пластина/ 222.downhole ground

скважинное заземление 223.downlap

подошвенное прилегание (зале­ гание с несогласием в подош­

ве, когда изначально наклон­ ные плаоты заканчиваются вниз по падению на изначально го­ ризонтальной или наклонной поверхности) 224. downward shift of coaotal onlap

отступание, смещение берегового налегания 225. downwelllng

нисходящий мантийный поток (тектон.) 226. drift mining

разработка штольнями (подзем­ ная разработка близповерхноотных угольных залежей или руд металлов наклонными штольнями (вместо строительства карьеров или шахт)) 227.drill В product СМ. hard core diamonds 228.drill pipe log

кривые каротажа на бурильных трубах (полученные с помощью автономного скважинного при­ бора) 229.drill ship

буровое судно для бурения скважин в море 230.drilling break

увеличение скорости бурения 231.drilling length

длина режущих элементов ал­ мазной коронки в направлении продольной оси коронки 232,drilling platform

буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа 233. drillstring anchor

накерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов

234. drill-up-dip

отклоняться вверх по падению пластов (о буровом инструмен235. dry rock geothermal energy

геотермальная энергия сухих (горячих скальных! пород 236.DTR reaming shell

расширитель типа DTR (расши­ ритель ленточного типа, арми­ рованный овализованными алма­ зами) 237.dune-like structure

дрнообразная текстура (в пепловом материале, движущемся по направлению движения волны пжрокластики; для нее харак­ терны конические или пирами­ дальные формы с изогнутыми или обрывистыми склонами и чередованием ложбинообразных и террасовых форм) 238.duet

алмазная крошка ситовых раз­ меров

239.early-arc volcanlsm

раннеостроводужный вулканизм ранних стадий формирования дуги 240.East Pacific Riee (EPR)

Восточно-Тихоокеанское под­ нятие 241. ^centering arm

эксцентричный отжимной рычаг (устройство, прижимающее при­ бор или датчик к стенке сква­ жины) 242. economic basement

экономический фундамент: (I. экономически целесообраз­ ная глубина освоения ресурсов полезного ископаемого при со­ временном уровне техники и

современной конъюнктуре рынка; 2. определенная или предпола­ гаемая глубина залегания самых нижних промышленно продуктив­ ных горизонтов в данном районе) 243. economic cost

приемлемая стоимость (уровень цены на полезное ископаемое, обеспечивающий его рентабель­ ное извлечение и реализацию) 244.economic life

период рентабельной разработки (месторождения) 245.economic potential

ожидаемый экономический эффект (суммарная прибыль или суммар­ ная стоимость реализации по­ тенциальных ресурсов полезного ископаемого) 246.edge composition

состав краевой, или перифери­ ческой зоны (минерала) 247.efficiency of processing

эффективность переработки оырья 248. elastic collapse failure

разрушение при упругих дефор­ мациях 249. electrical log *

I. общий термин, обозначающий все кривые электрического ка­ ротажа (ПС, потенциал- и гра­ диент-зондов, микрокаротажа, бокового и индукционного каро­ тажа); 2. обозначение записей наземных электтэоразведочных измерений; 3. Комплекс электри­ ческого каротажа обычно включа­ ет запись кривой ПС, большого и малого потенциал-зонда и большого^градиеят-зоцда. Фир­ менное обозначение компании "Дресоер Атлас") 260.electrodepoalted diamond tools

алмазный породоразрушающшй жн-' отрумент, изготовленный о по­ мощью метода электроосаждения

25I.*lectrolog ОМ. electrical log (]) 252.element partitioning

взаимоэамещение химических элементов 253.Elemstar bit

264 .energy uiuperuive epectrometry

спектрометрия дисперсии энер­ гии (напр., при рентгеноспектральном анализе) 265. energy dispersive x-ray fluorescence opectroocopy

(фирм.назв.) алмазное долото ТИНа " Elematar** (ДОЛОТО ДЛЯ

роторного бурения в породах любой твердости фирмы Turbenrop Society; 254 .embankment

наращение континентальной окраины (за счет призмы осад­ ков шельфа» склона и конти­ нентального подножия)

энергодиспероионный рентгеноспектральный флуоресцентный анализ 266. energy from ocean them.al gradients

энергия геометрического гради­ ента океана ^ ^67.energy options strategies

255. Е.Ы.Сее core atorage ayatern СМ. M.C.(W.A.) system 256. embryonic colony

вариант развития энергетики

начальная (эмбриональная) ко­ лония рифов

нормальный ряд алмазных коронок

257. empty hole

пустая (сухая) скважина (за­ полненная воздухом или газом) 258. encapaulatlng

плакировка (алм.бурение) 259. encroachment

продвижение (осадков) 260.end-uae conversion of energy

268.entire ran^c of diamond crowns 269.entoneural system

энтоневральная система (палеонтол.) 270.eodiagenesls

ранний диагенез 271.ephemeral water

временно присутствующая вода (гждрол.) 272.equity oil

конечное использование энер­ гии (сжигание газа* нефти и угля и т.д.)

собственная нефть (остающаяся в распоряжении компании-кон­ цессионера по договоренности с владельцем недр)

261. energy altemativea СМ.alternate sources of energy 262. energy content

эрозионный перерыв

"энергосодержание" (энергети­ ческий эквивалент запасов различных источников энергии; измеряется з калориях или джоулях) 263.energy decay curves

кривые спада энергии (вулк.)

273.eroslonal hiatus 274.eroslonal truncation

эрозионный срез 275. eulittoral

эулиторальный (о фораминиферах) 276. euryllthema

эврилитема, крупное подразде­ ление биосферы

277.eutectic powder

пропиточный материал для го­ рячего прессования алмазных коронок 278.EVR-Sharp diamond core bits

торговая маркировка алмазных самозатачивающихся коронок* разработанных фирмой Everready Industries 279 * exchangeable cations

обменные катионы 280.exhaustible energy

невозобновляемые источники энергии, "истощимые" ресурсы (нефть, газ, уголь, радио­ активное сырье) 281.exploration

поисково-разведочные работы. Включают региональные и гео­ физические работы (reconnais­ sance works), поисковое буре­ ние (wlldcating,wildcat dril­ ling) ж разведочное бурение (extension,cutpoet drilling) 282.exploration bonus См.discovery bonus 283.exploration costs /expenditures/

затраты на проведение поисковоразведочных работ 284. exploration logging

и новые залежи (см. new pool wildcat), разведочные (оконтуривающие скважины (ом* exten­ sion well, outpost well), разведочные скважины на более глубокие и менее глубокие го­ ризонты на известных месторож­ дения^ (см. deeper-pool test, shallow pool test) 287. explosive volcanlsm

эксплозивный, взрывной вулка­ низм 288. extension

эксплуатационная разведка (доразведка) месторождения 289. extra diamond

высококачественный необрабо­ танный алмаз 290. extraction plant

газобензиновый завод

291.face

выгибаться (о дуге) (тект.) 292.facial coral

отенотошшй коралл (палеонт.) 293.fail by gross fracture

разрушаться целиком 294.fallure strain

относительная деформация при разрушении

электрические разведочные из­ мерения с целью расширения поисково-разведочных возмож­ ностей скважины (изучение околоскважинного пространства).

оейсмокоса о обтекателями (мор.геофиз.)

Сжн. detection logging 285.exploration potential

пеплопад (вулк.)

ожидаемая эффективность поис­ ково-разведочных работ 286. exploratory well

поисково-разведочная скважина (в общем случае в эту группу скважин включаются: поисковые скважины на новые месторожде­ ния (СМ. new field wildcat)

295.faired cable

296. fall* 297.ferret bits

самозатачивающиеся коронки, импрегнированные алмазами 298.ferromanganese nodule

же!еэомарганпевая конкреция (морск.геол.)

299. r m seismic reflection configuration

310. flatjack method of measuring rock stress

картина осадочного заполнения на сейсморазведке MOB

станковый метод определения напряжений в породах (тект.)

300.final energy

конечная энергия (напр., электрическая энергия как конечный про;ф(т топливноэнергетической цепи) 301.finding costs СМ.exploration costs 302.finely-dispersed mine­ rals

тонкодисперсные минералы 303.finger-tip model

устройство типа вакуумного карандаша (для удержания и раскладки мелких прежетов %применяется при изготовлении алмазного породоразрушающего инструмента) 304.finished true

точно обработанный (алм. бурение) 305.first break

первое вступление сейсмической волны 306.fixed-frame rig

стационарная буровая установка для бурения на море, закреп­ ленная непосредственно на дне. Используется при глубинах до 600 м 307.flame atomic absorption spectrometry

метбд пламенной атомноабсорбционной спектрометрии 308.flamele88 atomic absorp­ tion spectrophotometry

метод беспламенной атомноабсорбционной спектрофото­ метров 309.flared gae

газ, сожженный в факелах (обычно это неиспользуемый попутный газ нефтяных место­ рождений)

3II.flexoforage

турбинное бурение с гибким шлангом (французская установ­ ка для подводного бурения не­ глубоких скважин "Флексофораж") 312.nip смена положения, опрокидывание, переворот, "перещелкивание" зоны субдукции %в связи с из­ менением направления субдукции) 313.floating mine

драга (намывающая алмазоносную породу со дна моря и произво­ дящая обработку и первичную сортировку алмазов) 314. floor* дно магматической камеры (пер­ вичный мантийный тугоплавкий материал, на котором формиро­ вались кумулаты (петрол.) 315. flow-by-flow mapping

картирование по потокам вулка­ нической лавы 316. frame dredge

драга с жесткой рамой 317.free fall coring tube

свободно падающая на грунт трубка 318.free-fall penetrometer

свободно падающий пенетрометр, гравитационный пенетрометр 319.free-fall sampler

гравитационный пробоотборник (мор.геофиз.) 320. free gas

свободный газ, газ чисто газо­ вых или газоконденсатных за­ лежей 321."free way" vector

вектор хорошей обрабатываемо­ сти алмаза

322. front arc

фронтальная дуга 323. full drill bit

долото для бурения сплошным забоем

О 324.gabbro-eclo&ite transformation

переход габбро-эклогит, габбро-эклогитовое превращение 325.gabbroic anorthoaite

габбро-анортозит 326.gage end Interruption

калибрующая сторона двухряд­ ного наружного венца шарошки с расположением зубьев в шах­ матном порядке 327.camata-ray aurvein^

радиометрическая съемка (из­ мерения естественной радиоак­ тивности с целью поиска ра­ диоактивных руд) 328.gas initially-ln-place

начальные геологические запасы газа (до начала разработки месторождения) 329. Gem буровой алмаз сорта "Экстра"

334.glassies

кристаллы алмазов о незначи­ тельными изъянами (в США); СИН. crystal 335. Olomar explorer

"Гломар Эксплорер" (судно дяя опытной добычи марганцевых конкреций) 336.gradiomanometer

градиент-манометр (устройство для определения плотности жид­ кости, заполняющей скважи­ ну) 337.^raiid и1ши

"большой шлем" (комплекс каротажных измерений и способов ин­ терпретации для определения глубины проникновения фильтрата промывочной жидкости и удель­ ного сопротивления зоны проник­ новения и неизмененной части пласта) 338./.;ranoblastlte

гранобластит (порода с гранобластовой структурой, минераль­ ные парагенезисы которой не ти­ пичны для Р-Т-условий гранулитовой фации, хотя иногда могут быть устойчивы в них) 339.gravity differentials

330. generalized point group

поправка к справочным ценам на нефть за счет разницы в плот­ ности продаваемой и эталонной нефти

генерализованная точечная группа (кристаллогр.)

каналы каркаса (о рифах)

331 .generatrix

рабочая кромка режущей по­ верхности алмаза 332.geopre88ured gae

газ, связанный с зонами ано­ мально высоких или геостати­ ческих пластовых давлений 333. giant field

крупное месторождение (термин свободного пользования. Не следует переводить как "ги­ гантское" месторождение)

340.grooves* 341.gross gas production

общая добыча газа, включает как товарную добычу, так и по­ тери газа на промыслах 342. ground surge deposits

отложения наземной волны (лави­ ны) пирокластического материа­ ла; встречаются в переслаивании с игнибритом 343. ground water conser- . vatlon

магазинирование подземных вод

344 «ground water mound

купол (бугор) грунтовых вод 345.gutter casts

выполнения желобков (литол.)

Н 346. hangovers*

реликтовые включения (в крис­ таллах) 347. Manny's process

процесс Хэнни (один иэ первых методов выращивания синтетиче­ ских алмазов) 348. hard coal*

каменный уголь (битуминозный уголь и антрацит) 349. hard coal equivalent

угольный эквивалент (соответ­ ствует величине теплотворной способности I т каменного угля или 6,8 млн.ккал/т 128,5.10b гигаджоулей/т)) 350. hard core diamonds

алмазы, у которых путем спе­ циальной обработки сняты внут­ ренние напряжения и получена высокая степень полировки по­ верхности 351. hard-to machine

трудно поддающийся обработке (резанием) 352.haystacks*

конические структуры на дне океана (центры лавовых интру­ зий) 353.heating-osclllating X-ray diffraction studies

исследования с помощью нагре­ вательно-колебательного рентгено-дифрактометра (лаб. мет.) 354.hermitage flexure

обособленная флексура (тект.) 355.high-alumina basalt

высокоглиноземистый базальт

356. high-Btu gas

высококалорийный газ 357. high drill bort

экстра-борт округлой формы, светлый 358. high-grade

высокометаморфизованный, вы­ сокотемпературный (петрол.) 359.high-grade event

высокотемпературное событие (петрол.) 360.high-grade rocks

высокометаморфизованные, вы­ сокотемпературные породы 361. high resolution dlpmeter

плаотовый наклономер о высо­ ким разрешением (регистрирую­ щий четыре кривых микрокарота­ жа с высоким разрешением; имеет на одном башмаке вспо­ могательный электрод для ре­ гистрации смещенной по глуби­ не дополнительной кривой, ис­ пользуемой для введения по­ правки на изменения в скоро­ сти записи) 362.high resolution thermo­ meter

термометр о высоким разреше­ нием (малоинерционный термо­ метр малого диаметра для тер­ мокаротажа обсаженных и неоосаженных скважин; температур­ ное разрешение не хуже 0,28%) 363.hinterland sequence

серия осадков хинтерланда (осадочная последовательность, состоящая исключительно иэ неморских отложений, накоп­ ленных во внутренней (по отно­ шению к береговой полосе) зо­ не, где механизм накопления контролируется положением уровня моря лишь косвенно или совсем не зависит от него) 364. hold-down pressure

давление, прижимающее шлам к забою скважины

365.hole logging /probe/

околоскважинные исследования (измерения ВП или электриче­ ского сопротивления в суровых скважинах, при которых распо­ ложенные в скважине электроды используют для определения электрических свойств пород вблизи скважины), Синонимы electric logging, IP logging, resistivity logging и hole logging 366.Holli8 Hedberg

"Холлис Хедберг" (научно-ис­ следовательское судно (США)) 367. homophanic

гомофановый (о текстуре) 368» hoot baualts

вмещающие базальты, базальт хозяин (по отношению к вклю­ чениям или новообразованиям) 369. hot line

"горячая линия" (гипотеза го­ рячих линий Бонатти) (тект. плит) 370. hot spot

горячая точка (тект.плит) 371. hot tear

прижог (алм.бурение) 372. Humble*a formula

формула Хамбла; разновидность формулы Арчи (СМ. Archie* в for­ mula), применимая для гра­ нулярных пород: ?= 0,620-6,15, где р - относительное сопро­ тивление, *( - пористость 373. Hughesite

четание неравномерно располо­ женных прерывистых субпарал­ лельных сегментов в виде прак­ тически хаотичной торосистой картины, для которой харак­ терны также исчезновения от­ ражений и их раздваивание. Рельефность бугров низкая, приближается к пределам раз­ решающей способности сейсмо­ разведки. Этот рисунок по про­ стиранию обычно постепенно пе­ реходит в более крупные, четче вырисовывающиеся клиновидные ( к ц ш , вверх по разрезу - в параллельные отражающие гра­ ницы 375.hybrid scale

гибридная шкала (используемая в боковом каротаже, линейная по удельному сопротивлению в области низких удельных сопро­ тивлений и по проводимости в области высоких удельных со­ противлений) 376.hydrocarbon saturation

насыщенность углеводородами (доля объема пор, заполненная углеводородами) 377. hydrogen index

водородный индекс (содержание водорода на единицу объема в сравнении о содержанием его в пресной воде. Показания нейтронного каротажа за­ висят главным образом от водородного индекса) 378. .hydrous гждроксилсодержащий 379.hynonome

(фирм.назв.) -юзит (твердый сплав, применяющийся для на­ плавки на породоразрушающий инструмент (производится фир­ мой Hughes Tool Co)

воронка (у цефалопод)

374.hummocky clinoform reflec­ tion configuration

петрогенез магматических (изверженных) пород; ортогенез

бугристые клиновидные формы на разрезах MOB (рисунок, об­ разуемый отражающими граница­ ми, представляющий собой со­

зона развития чешуйчатых над­ вигов

380.igneous petrogeny

381.imbricated zone

382.immobile trace element

немобильные рассеянные эле­ менты 383.imperfect and offcolour scones

Международная программа геоло­ гической корреляции 396.interpenetrant

прорастающий (о кристаллах)

397. interregional unconformity

алмазы сорта "борт" 384 «imperfect surface

недостаточно чисто обработан­ ная поверхность (алм.бурение) 365 .impingment zone

зона максимального сжатия (в модели столкновения (тект. плит)

поверхность межрегионального несогласия (образующаяся при перерыве в осадконакоплении и эрозии в результате глобаль­ ного относительного понижения уровня моря) 398.1ntraplate tectonics

внутриплитовая тектоника

386 .imposed stresses

остаточные напряжения 387 .included angles

углы между гранями (кристалла) 388.incorporation

захват (напр., ксенолитов магмой) 389.induction heated pressure sintering

спекание под давлением с ин­ дукционным нагревом 390.ingrown compound mesh reef

закрытый кольцевой ячеистый риф 391.in-hole I? method

окважинный метод ВП 392.in-sltu coal gasifica­ tion

399.ion exchange chromatogra­ phy

ионообменная хроматография 400.1on-microprobe study

ионно-микрозондовое изучение (метод ионного микрозонда дяя исследования распределения главных микроэлементов) 40I.lrruptlve

интрузивный» внедрившийся (о породах) 402.island arc system

островодужная система 403.isocllnic fringe

ряд точек, соответствующий од­ ной ориентации осей поляри­ скопа 404.1wan грунтонос типа iwan со спи­ ральным буром

подземная газификация угля

J

393.internal composition

состав внутренней ядерной зо­ ны (минерала) 394. internal graphite

графит, образующийся внутри алмаза 395. International Geological Correlation Program (IGOP)

405Jackup rig

самоподъемная буровая установ­ ка (для бурения на море) 406.Japetua

Япетус (Прото-Атлантический океан) 407.jet-o-nlzer

устройство дяя овализации тех­ нических алмазов

408.jewel *

алмаз исключительно высокого качества 409.juncture of plates

сочленение плит 410. junk grooves, junk passage

вспомогательные промывочные канавки (алм.бурение)

4I9.1avacline

толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга - глубо­ ководный желоб 420.lease foreman

заведующий участком 421.lee-side lenses

линзы вулканитов, наблюдающие­ ся на обратной (относительно жерла вулкана) стороне сосед­ него топографического поднятия 422.lens seismic fades unit

411. karlnthin

каринтин (коричневая роговая обманка) 412. keyoeat cutter

долото для ликвидации желобов в стенках скважины 413.king-sized core

керн большого размера 414. komatiite

коматиит, син. коматит (серия древних основных ультраосновных вулканических пород, залегающих в виде дифференцированных по­ кровов или расслоенных силлов) 415. krypton-85

(фирм.назв.) радиоактивный ин­ дикатор для прослеживания изно­ са алмазного инструмента в раз­ ведочном и глубоком бурении

линзовидная сейсмофациальная единица 423Aepaigite

лепегит (вулканическое стекло с многочисленными глобулями диаметром до 5 см) 424jLiquid automatlve fuel

автотракторное топливо (бен­ зин, керосин, дизельное топ­ ливо) 425. bomnitz law

закон Ломница (уменьшение скорости ползучести со време­ нем по мере роста зерен крис­ таллического материала) 426.low (in...)

с низким содержанием то элемента

какого-

427.lowalumlna

низкоглиноземистый 428.low-Btu gas 416. lag-fall

остаточный пеплопад 417. lapout

конседиментационное прилегание (заканчивание пластов, выкли­ нившихся в процессе осадконакопления)

низкокалорийный газ 429.lower grade bituminous coal

низкобитуминозный, суббитуми­ нозный уголь

4I8Aate-arc yolcemlem

позднеостроводужный вулканизм (происходивший на поздних ста­ диях формирования островной дуги)

430.mafics*

изверженные породы основного состава, основные породы

43I^,iagmatics

магматиты, магматические по­ роды 432. magnetostratigraphy

магнитостратиграфия 433 mantle ^

внешняя зона кристалла вкрап­ ленника (напр., внешняя зона кристалла ортоклаза, состоя­ щая из олигоклаза) 434.marginal development*

1, малорентабельная разработ­ ка; разработка месторождения на пределе рентабельности; 2. разработка месторождения от периферии к центру (в за­ висимости от контекста выби­ рается тот или иной вариант перевода) 435.marine onlap*

налегание морских отложений 436.marine tephra

морская те^ра (вулканические продукты, отложившиеся в море, как выпавшие из пеллопадов, так и отложенные подводными пирокластическими гравитацион­ ными потоками) 437.maritime sequence

последовательность (серия, комплекс) прибрежных отложений. См.sequence 438.marketable natural gas

товарный природный газ (очи­ щенный от сопутствующих угле­ водородных компонентов и при­ годный для транспортирования, продажи и утилизации) 439.marketable gas production

товарная добыча газа 440.marketed gas СМ.marketable gas production 441. mass gliding

гравитационное оползание

442.mass movements on the slopes

перемещение осадков по конти­ нентальному склону 443.mature Island arc

зрелая островная дуга 444. %.C.(W.A.) system

универсальная система хране­ ния керна типа M.C.(w.A.) 445.mediuiu-Btu gas

среднекалорийный газ 446. medium-volatile bitumi­ nous coal

битуминозный уголь со средним содержанием летучих компонен­ тов %23-31/& при анализе на сухой остаток) 447melange zone

зона меланжа 448*iae3odiagenesis

средний диагенез 449*mesoplate

мезоплита 450„metallic fuel

металлическое топливо (ядер­ ное топливо на металлической основе - уран, сплавы урана с молибденом, алюминием, цир­ конием и т.п.) 451. metal-to-metal fit

посадка без зазора и без на­ тяга (бурение) 452. metal-to-metal joint

соединение без зазора (бу­ рение) 453. metric Diamstar bit

(фирм.назв.) бескерновое доло­ то типа uiamstar метрическоГО Стандарта фирмы Jiamant Boartt 454. mlcroprobe analysis

злектронно-зондовый анализ 455. microreuistivlty log

кривые микрокаротажа сопро­ тивлений

456.mlcrooelsmogram log

запись каротажа микросей­ смограмм 457.mineral composition

минеральный /минералогический, вещественный/ состав 458.mineral fuel

минеральное топливо (нефть* газ, уголь, торф, горючие сланцы) 459.minimum mining cost

минимальные (предельные) из­ держки, обеспечивающие рен­ табельность добычи твердого полезного ископаемого подзем­ ным способом 460. model pieces /section/

подпрессовочные кольца; прессформа, применяемая при изго­ товлении алмазных коронок; пуансон 46I.mudding up

зашламовывание (породоразрушающего инструмента) 462.multi-pass bit, multiport bit

долото с большим количеством промывочных каналов 463. multiple grains

агрегаты зерен (различного химического состава) 464. multlstep face dis­ charge bit

многоступенчатое долото с вы­ водом промывочной жидкости под торец 465#ultiBtep internal dis­ charge bit

многоступенчатая коронка с выводом промывочной жидкости в центральный канал

467. natural recovery drive

естественный режим разработки (нефтяного или газового место­ рождения) ; режим, основанный на использовании естественной пластовой энергии (см. primary recovery) 4G8.natural rock*

естественные горные породы (техн.петр.) 469.natural systems

природные системы (петрол.) 470. natural uranium

природный, необогащенный уран 471. navy reserve unit

резервный участок морского флота (в США) 472. needle probe methods

игольчато-пробный метод (для исследования пород с высокой теплопроводностью) 473. "net" calorific value

"чистая" теплотворная способ­ ность (для нефти и угля она обычно на 5л, а для газа на 10% меньше "общей" теплотвор­ ной способности) 474."net" gas production "чистая' добыча газа (она мень­ ше Общей ДОбЫЧИ (СМ. gross gas production) на объем газа, возвращенного в пласт для под­ держания пластового давления) 475.net pay zone полезная мощность продуктив­ ной зоны (сумма мощностей кондиционных прослоев, т.е. слоев, содержащих промышлен­ ные количества полезного иско­ паемого) 476.new field wildcat

поисковая скважина на новое месторождение 477.new pool teat

466. namogram amount

нанограммовые количества

поисковая скважина на новую залежь (новый горизонт) в пределах известного месторож­ дения

478. newer volcanlco

молодые вулканиты 479. Mcouur (фирм.назв.) алмазная крошка, плакированная толстым слоем металла 480. coat (жарг.) двойникование кристал­ лов 481. nou-alcallc

нещелочной, известково-щелочной (об изверженных породах о содержанием кремнезема > 51%) 482. поп-сотлюгс1а! fuels

некоммерческие виды топлива (торЬ, дрова, древесный уголь, тростник, джут, кизяк) 483. iiOncouventlonal fuels

нетрадиционные виды/топлива источники энергии/ (битуми­ нозные пески, горючие сланцы, солнечная и геотермальная энергия, энергия ветра,морских волн, приливно-отливная энер­ гия, водород, "синтетические топлива". Иногда к ним относят и обычные нефть, газ и уголь труднодоступных районов (на­ пример, полярных или глубоко­ водных)) 484.nonconventlonal petroleum

"необычные" /нетрадиционные нефть и газ/ (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатывать­ ся при условии совершенство­ вания техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горю­ чих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) 485. non-counting diamonds

алмазы, не являющиеся счетчи­ ками излучений 486. non-depositlonal hiatue

перерыв в ооадконакоплении

487.nonrcturnable

не подлежащий рекуперации 488.&огша1

кривая кажущегося удельного сопротивления, снятая с по­ тенциал-зондом (геофиэ.) 489.normal uranium CM, natural uranium 490.nose row

центральный ряд (зубьев ша­ рошки)

О 49I.obduction

обдукция (тект. плит) 492. oblique seismic reflec­ tion configuration

косая слоистость на разрезах MOB 493.oblique subduetion

косая субдукция (тект.плит) 494. oceanics

океанические базальты 495. odd ohape diamonds

алмазы различной формы, борт 496. off-ridge

внехребтовый (тект.плит) 497. off-slder

буровик или оператор, не ра­ ботающий в данную смену 498. О-Н stretching frequen­ cies

частоты плоских деформацион­ ных колебаний группы ОН (в минералах и стеклах) (лаб. мет.) 499. onlap fill

осадочное заполнение о нале­ ганием 500. ophthalmite

офтальмит (мигматит очковый, в котором присутствуют крупные округлые порфиробласти поле-

вого пшата или округло-линэовидные кварц-полевошпатовые агрегаты) 501.outer rise

511. рarcel

партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже внешнее поднятие wcl (в tii.& островной дуг 512.partial частичное плавление (потрол.)

502. outershelfвнешний шельф 5l3.partially penetrating 503. output capacity

мощность добычи (потенциаль­ ная добыча) 504. overburden bit*

долото для пенетрирования наносов 505. overhanging plate

нависающая (над зоной субдукции) литосферная плита 506. owenite оуэнит -(динамоетаморфизован яультраосновная порода, развитая в пределахСредин о-Атлантическогохребта}

скважина, несовершенная по степени вскрытия пласта 514.participation oil

нефть, поступающая в распоря­ жение государства в счет до­ ли его участия как владельца недр 515.particle analyola

ситовый анализ 516.partitioning см. element partitioning 5I7.passive margin

пассивная окраина континента, окраина атлантического типа 5I8.paulite

Р 507. panel set reamer

полосчатый (штабиковый) тип алмазного расширителя (к стальной основе припаиваются, через строго определенные ин­ тервалы, твердосплавные встав­ ки с алмазами) 508.parabolic nose

торец коронки с параболиче­ ским профилем 509. parallel oblique seis­ mic reflection configuration

картина параллельно-косой слоистости на сейсморазрезах МОВ 510. parallel seismic reflec­ tion configuration

параллельность отражений на разрезах MOB

паулит (павелит) (динамометаморфизованная ультраоснов­ ная порода, развитая в пре­ делах ирединно-Атлантического хребта) 519.payable scarp

алмазы, пригодные после реку­ перации к повторному исполь­ зованию в новых коронках 520. pennula (ae)

пеннула (часть септы Madreporai 521. perched water 522.periecarne

перискарны (образования, близкие к скарнам) 523. periscarnic

перискарновый, околоскарновый (о месторождениях полез­ ных ископаемых,сформированных вблизи скарнов,в зонах, при­ мыкающих к скарнам)

524.perinaoct bit

попошковая алх^азшш коронка (Канада)

535. pipeline gas CM.marketablenaturalgas 536. plagioclase-out boundary

525.pcn:lt*

разрешение (право на проведе­ ние поисковых работ или на разгиботку месторождения; b26. petroleum*

смесь углеводородов (термин свободного пользования. Под ним могут пониматься только нефть, сумма нефти и газокондонсатных жидкостей или су\:ма нефти, газа и газоконденсатных жидкостей) 527.пе troleum-bearlng

нефтегазоносный (пласт, район, бассейн) 528.petroleum products

нефтепродукты, включая и газ, полученный в процессе нефте­ переработки 529.petroleum revenue tax

дополнительный налог на доходы нефтяных компаний. Установлен в Великобритании в результате резкого повышения цен на нефть в середине 70-х годов 530.pnyric

I. порфировый, 2. макропорфировый, с макропорфировыми вы­ делениями. Ср. mlcrophyrlc (петрол.) 531.pigtail trap

шламосборник типа "свиной хвостик" (т.е. свернутый спиралью) 532.рИ1пб-ир окучивание (об осадках) 533.pilot production

полупромышленное (эксперимен­ тальное) производство 534.pipe dredge

цилиндрическая драга

безплагиоклазовая граница, внешняя граница реакций с пла­ гиоклазом (на фазовых диа­ граммах) 537. plagioclase-out reac­ tion

безплагиоклазовая реакция 538.planar fractures

ударные трещины (четкие,повто­ ряющиеся, часто сближенные параллельные микротрещины, наблюдающиеся в минералах,ис­ пытавших ударный метаморфизм) 539. plate flow

движение плиты 540.plate margin

окраина плиты 541. Plinian fall

пеплопадплинианского типа (один из видов игнимбритовых 542. plotting room

отдел фирмы, ведущей разра­ ботку форм породоразрушающего инструмента 543. plume*

мантийная струя, 544.

polarity transitions

инверсии геомагнитного поля 545.pore-structureanalysis

пороотруктурннй анализ 546.porosity overlay

"наложение пористостей" (на­ ложенные друг на друга кривые пористости, полученные по диаграммам различных видов каротажа) 547.porous-flow model

фильтрационная модель (мигра­ ции магмы)

548.post-arc volcanlsm

поолеостроводужный вулканизм (вулканизм, происходивший пос­ ле завершения формирования островной дуги) 549.poet-crater

постударный, постимпактный (образовавшийся после ударно­ го метаморфизма, приведшего к возникновению кратера) 550. poteclinometer

инклинометр о непрерывной ре­ гистрацией (непрерывно регист­ рирующий угол и азимут искрив­ ления скважины) 551. precision ground

отшлифован на точный размер (алм. бурение) 552. preferential oxidation

локальное окисление 553. premium quality diamonds

алмазы высшего качества

559.prlmary production

разработка месторождений %нефти, газа) первичными ме­ тодами (без применения мето­ дов интенсификации добычи (вторичных, третичных) на ре­ жимах естественного истощения пластовой энергии) 560.primary uranium sources

первичные источники урана (по­ роды, из которых добывается урая) (в том числе вода) 561. primitive liquid

исходный, первичный расплав 562. prismatic diamond set blocks

призматические твердосплавные вставки, армированные алмазами 563. produclblllty index log

кривые индекса продуктивности 564.production bonus

впрессовывать

бонус добычи (сумма, выплачи­ ваемая при достижении опреде­ ленного) уровня добычи)

555. pressure sintering with "resistance beating"

эксплуатационное бурение

554. press*-flt into

спекание под давлением с элект­ рическим нагревом 556.pressure-tested grits

природные алмазы, обработанные под давлением (не имеют трещин и легко откалывающихся краев) 557.primary energy resources

ресурсы первичных источников энергии (нефти, газа, угля, радиоактивного сырья, гидро­ энергии, энергии ветра,солнца, воды) 558.primary fuel

первичное топливо (все *виды энергоресурсов, используемые на тепловых электростанциях непосредственно в качестве топлива)

565. production drilling* 566.production platform

эксплуатационная платформа (для разработки морских место­ рождений нефти и газа) 567.progradatioaal reflec­ tion configuration

картина наступают (бокового наращивания) осадков на раз­ резах MOB 568. programing «sedimentation

размыв и последующее отноше­ ние осадков

582.quartz-normative

570.prover

нормативный по кварцу (об остаточных расплавах)

прибор для калибровки 571.ргоити! onlap

583.quasi-dynamic penetro­ meter

проксимальное залегание 57Z.P-T utablllty fields

РТ-поля устойчивости (мине­ ральных ассоциаций) 573. puffin

^

растрескивание кристаллов при нагреве 574.рш,.р1пб: teat

квази-динамический пенетро­ метр 584.queatlte

квестит (динамометаморфизованная ультраосновная порода, развитая в пределах СвединноАтлантического хребта)

опытная откачка 575. puoh oampler

залавливаемый пробоотборник 576. pyribollte

пириболит (порода, состоящая из коричневой роговой обманки, орто- и клинопироксена и пла­ гиоклаза с отношением роговая обманка:пироксен от 1:1 и бо­ лее) 577.pyrlcla8lte

пириклазит (порода, состоящая из орт о- и клинопироксена и плагиоклаза) 578.pyrigarnlte

пиригарнит (порода, состоящая из клино- и ортопироксена, грамата (пиропа-альмандина) и плагиоклаза с отношением гра­ нат: пироксен от 1:1 и больше) 579. pyroclastic eurge

волна пирокластического мате­ риала (один из типов игнимбритовых извержений) 580 pyroxene exaolution

распад твердого раствора пжроксенов (петрол.)

585. radioactivity survey

радиометрическая съемка (из­ мерение гамма-излучения пород, слагающих поверхность Земли, с целью картирования распреде­ ления радиоактивных элементов (к, и и ть)) 586. reciprocal sonde

обращенный зонд (зонд с пере­ мещенными токовыми и измери­ тельными электродами) (геофиэ.) 587.reclamationa of diamond*

рекуперация алмазов из отра­ ботанных коронок 588. recovery

I. выход керна; 2. количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, не­ достаточное для их заполнения и поступления на поверхность 589.recovery efficiencies

эффективность извлечения,коэф­ фициент извлечения 590.recovery mechanism

режим разработки залежи 591. recovery techniques 581. quadruple A

борта сорта "экстра** (алм. бурение)

методы извлечения, методы раз­ работки месторождений

592. rectify"

603. reoettaula

учитывать влияние искривления скважины на показания каро­ тажных кривых

рекуперированный алмаз, год­ ный для вторичного использо­ вания

593. reductlonizer см. jet-o-nlzer 594. reflection configuration

мазут

рисунок на разрезах MOB (об­ разуемый сейсмическими отра­ жениями) (отражения соответ­ ствуют определенному прост­ ранственному расположению пластов и их поверхностей, являющихся отражающими грани­ цами)) 595. reflection free areas

зоны отсутствия сейсмических отражений на разрезах ЫОВ (зо­ ны развития однородных, не­ слоистых, сильно смятых или очень круто падающих толщ по­ род) 5%.reflection peak

экранный максимум (в электри­ ческом каротаже/ 597. regular drill bort

борт среднего качества 598. reinforced, concrete coring

отбор керна в железобетоне 599.re-injected gaa

газ, закаченный в продуктивные пласты (для поддержания плас­ тового давления)

604.residual fuel oil 605. гстегыз J?

обращенная кривая ПС (когда буровой раствор более минера­ лизован, чем пластовая вода, показания кривой НС тлеют об­ ратный знак по отношению к обычному случаю) 606.reveroed oubduction %one

реверсированная зона субдукции 607. rnegxaatloa

регматизм (наличие радиальных секущих разрывов с повторяющи­ мися крупными горизонтальными перемещениями по ним) 608.rigid plate

accretion

ригидная, жесткая аккэеция (аккреция, при которой плита остается недеформируемой) 609. round-type reading ehell

расширитель со вставками пу­ говичного типа (алм.бурение) 610. rugosity

неровности стенок скважины (от которых зависят показания каротажных приборов)

600.relative bearing

относительное направление (азимут искривления скважины относительно элемента конст­ рукции пластового наклономера) GOI.replot

переносить на новый график 602.reservoir conditions

пластовые условия (обычно имеются в виду давление и тем­ пература в условиях продуктив­ ного пласта;

6II.8akar8anlte

сакарсанит (метаморфическая порода из района Сакарсанахалла (Майсур, Индия). Входит в метаморфическую серию мар­ ганцевых пород; состоит из авгитовых, граната (железис­ тых), пироксеновых и других разностей, обогащенных мар­ ганцевыми силикатами)

612.salvage bort

алмазы-борт, извлеченные из отработанных коронок 613. oalvage content

количество алмазов, пригодных для повторного использования (из общего числа рекупериро­ ванных алмазов) 614. sand-prone seismic fades

преимущественно песчанистая сейсыофация 615.ac*aplng up

"соскабливание" коры 616. aeabed jack

донная домкратная установка для задавливанил бурильных труб и выполнения прессиометрических испытаний 617. sechron

сехрон. (максимальный интер­ вал геологического времени, соответствующий данной осадоч­ ной последовательности /серии/, начало и конец которого опре­ деляются в точках, где на гра­ ницах этой последовательности в горизонтальном направлении наблюдается переход от несо­ гласий к согласным залеганиям без значительного перерыва/ 618. Sedco 445 "Седко 445" (судно для опытной добычи марганцевых конкреций) 619. sediment profiler

система профилирования верхне­ го слоя донных осадков 620.sediment wedge

осадочный клин 621. sedimentation barrel

шламовая труба 622.seismic cable CM. streamer 623.seismic downlap

сейсмическое подошвенное при­ легание (изображение подошвен­

ного прилегания MOB)

на разрезах

624. seismic fades analysis

сейсмофациальный анализ (описа­ ние и геологическая интерпре­ тация параметров сейсмических отражений, включая их конфигу­ рацию, непрерывность, амплитуду, частотный спектр и интервальные скорости) 625.ае18ш1с fades map

карта сейсмофаций (на которой показаны площадное распределе­ ние, очертания, мощность и дру­ гие характеристики данной сей­ смофациальной единицы или па­ раметра) 626.sei8mlc fades unit

сейсмофациальная единица (кар­ тируемая трехмерная сейсмиче­ ская единица, представленная несколькими группами отражений, параметры которых (такие,как конфигурация отражающих границ, непрерывность, амплитудные и частотные характеристики или интервальные скорости) отлича­ ются от аналогичных параметров отражений от соседних фациальных единиц. После того как для данной сейсмофациальной единицы определены поинтервальные пара­ метры отражений, ее геометрия и положение в пространстве по отношению к другим фациям, мож­ но выполнять интерпретацию этой фациальной единицы с позиций обстановки осадконакопления и его механизма, а также оценивать литологию слагающих ее пород) 627. seismic onlap

сейсмическое налегание (изобра­ жение налегания на сейсморазрезе MOB) 628. aeiwnlc sequence

сейсмическая последовательность (серия) (изображение осадочной серии на сейсморазрезе MOB)

629.seismic sequence analysis

анализ сейсмических серий (вы­ деление сейсмостратиграфических единиц на сейсморазведке MOB посредством выделения на нем групп согласно прослежи­ вающимся отражениям, разделен­ ным прерывистыми поверхностя­ ми, и интерпретация выделяемых сейсмостратиграфических единиц как осадочных серий

641. shale potential

потенциал глин (часть электро­ химического /диффузионно-аб­ сорбционного/ потенциала ПС) 642. shale-pronf seismic facies

преимущественно глинистая сейсмофация

643.shale syncrudeсм.shale 644. shallow-pool test

630.seismic stratigraphy

сейсмостратиграфия (изучение стратиграфии и осадочных фа­ ции посредством интерпретации данных сейсморазведки) 631.selected diamonds

отсортированные алмазы 632.selective recovery of diamonde

избирательное извлечение алма­ зов по размеру 633.eelf-8harpenlng wear

эффект самозатачивания 634.semisubmer8ible rig

полупогружная буровая уста­ новка (для бурения на море) 635.setting link

установочный патрубок 636.setting mould

подпрессовочные кольца 637.setting plate

подставка под прессформу для изготовления алмазных коронок 638.setting table

укладочный стол (на котором производится укладка мелких алмазов в прессформу) 639.shale bit

алмазная коронка для проходки скважин в глинистых сланцах 640.shale oil

"сланцевая нефть" (жидкие углеводороды, получаемые о по­ мощью пиролиза из горючих сланцев)

бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты 645.shank bore

диаметр шейка долота 646. shape inserts

профилированныевставки(длядолот 647. shape sorting device

устройство для сортировки ал­ мазов по форме 648 sheet drap seismic facies unit

покровно-облекающаясейсмофациальнаяеди 649. sheet seismic facies

покровная сейсмофациальная единица (единичная оейсмофация, имеющая форму покрова) 650. shelf edge речного профиля мелководных платформ, определяющий пере­ ход к континентальному склону 651. shingled reflection configuration

черепицеобразные сейсмические отражения (рисунок отражений на разрезе МОВ) 652. shock-conversion of graphite

преобразование графита в ал­ маз в результате действия ударной волны

653.ehocked I. шоковый, напряженный (под­ вергшийся сильному удару,выз­ ванному резким высвобождением напряжение; 2. претерпевший ударный метаморфизм (по от­ ношению к породе или минералу) 654.shock-induced

ударный, шоковый (о метамор­ физме), подвергшийся метамор­ физму 655.aide discharge bit

алмазное долото с выводом промывочной жидкости сбоку 656. slgma unit

единица сигма (единица попе­ речного сечения поглощения^ 657.slgmold-oblique reflec­ tion configurations

сложные сигмовидные косослоиотые формы сейсмических отра­ жений на разрезе MOB 658. sink*

665. eolld fossil fuels

твердые горючие ископаемые (угли и горючие сланцы) 666.solid penetrative flow

проникающее течение (материа­ ла) в твердом состоянии (петрол.) 667. source minerals

первичные, породообразующие минералы (напр., оливин, ортопироксен) 668. space filling

пространственное выполнение ( кристалл огр.) 669.spatial frequency

пространственная частота (вол­ новое число, обозначаемое к. Число волновых (длин волн) циклов на единицу расстояния в данном направлении (направ­ ление распространения) 670. specific discharge /yield/ of well

место поглощения материала (в зрйах субдукции) (тект. плит)

удельный дебит скважин

659. sintered diamond com­ pact

спектральные окна (лаб. мет.)

алмазный поликристалл, полу­ ченный методом спекания 660. Bizing #cr##n сортировочное решето* ожто 661. Blip catcher

кернорватель платочного типа 662. elope break

перегиб в склоне глубоко­ водного желоба 663. elow-spreadlng ridge

хребет о медленным спреджнгом (тект.плит) 664. email slam

"малый шлем" (комплекс каро­ тажных измерений ж опоообов интерпретации)

671. spectral windows

672. spiral*

виток (на кристаллах) 673.spiral type drilling bit

алмазное долото со спиральным расположением промывочных каналов 674. spreading

опреджнг (морского дна) (тект. плит) 675. squaring

поперечная обточка торца 676.8tadded reaming shell

расширитель с округлыми штабжкамж cromT" dagger tooth flat

коронка с плоским торцом и твердосплавными резцами,рас­ положенными в шахматном по­ рядке 678. standard fuel

условное топливо ( I т.у.т. = 7000 килокалорий, или 27,8*I0G BTU) 679. starting bit

забурочное долото 680.step drawdown test

опробование (скважин) при не­ скольким понижениях уровня 681.stepped prismatic projection

ступенчатая призматическая вставка (применяется в каче­ стве резца бурового инстру­ мента; 682.stones on the inside and outside gauge

подрезные алмазы (коронок) 683.stones on the track

объемные алмазы (коронок) 684. stratal surface

пластовая поверхность (разде­ ляющие основные пласты оса­ дочной толщи соответствуют периодам прекращения, либо изменениям режима осадконакопления) 685.Stratapai

(фирм.назв.) твердосплавная пластинка, поверхность кото­ рой покрыта тонким слоем син­ тетических поликристалличе­ ских алмазов S86. streamer

морская сейсмическая коса, сейсмокоса (мор.геофиз.) 687. stretch section of streamer

эластичная секпия сейсмокосы 688. strip

(водоносный) пласт-полоса

689.stripping ratio

коэффициент вскрыши (отноше­ ние мощности тела полезного ископаемого к мощности пере­ крывающих пород) 690. strontium-selective zeolite

извлекающий стронций цеолит 691.structural truncation

тектонический срез (окончание пласта на дизъюнктивном нару­ шении, соляном диапире или магматической интрузии) 692. 8UD

подводный аппарат, подводное погружающееся устройство 693.subparallel seismic reflection configuration

суОпараллельность отражений на разрезах MOB (образуемый отражающими границами рисунок, интерпретируемый как система субпараллельно залегающих пластов) 694. sub-shock absorber

переходник-амортизатор 695.subooiution частичное /неполное/раство­ рение 696.substitute fuel

заменяющее топливо (напр., газ и уголь, заменяющие нефть в промышленности) 697.subsurface disposal of waste

подземное захоронение (пром­ стоков) 698.sulphur differentials

поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти 699.sulphur penalty

скидка со справочной цены в случае более высокого содержа­ ния серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом

TOO* auiphur premium

надбавка к справочной цене в случае более низкого содержа­ ния серы по сравнению с ба­ зисным сортом 701 .виуег connection

(замковое) соединение высшего качества 702.super Mud Acid 26-10

(фирм.назв.) концентрирован­ ная смесь плавиковой и серной кислот (применяется для элект­ ролитического растворения от­ работанных коронок) 703.8upernejuence

оуперпоследовательность/су­ персерия/ (серия трансгрес­ сивных осадочных последова­ тельностей, налегающих на подстилающую поверхность не­ согласия) 704.aurtoeyan

оёртейский тжп тефры (свиде­ тельствующий о проявлении вулканизма в мелководных усло­ виях (в отличие от вулканизма отромболийского типа!) 705.survival

устойчивость, "выживаемость" (напр., минеральных сообществ в земной коре) TOG.syndlte (фирм.назв.) твердосплавная пластинка, покрытая тонким слоем поликристаллических синтетических алмазов 707. synthetic liquid fuels

"синтетические" жидкие топли­ ва (жидкие углеводороды, ко­ торые можно получить из биту­ минозных несков, горючих слан­ цев, угля) 708.synthetic oil/gas

"синтетическая нефть", "син­ тетический газ" (жидкие и га­ зообразные углеводороды,полу­ чаемые из битуминозных песков,

горючих сланцев, угля, отходов городов, биомассы и т.п.)

Т 709. tadpole plot

"головаотиковая" диаграмма (графическое отображение пока­ заний пластового наклономера или инклинометра) 710. tear propagation strength

прочность на отрыв (частиц) 711. techiilcal costs

технические издержки (издерж­ ки на добычу полезного иско­ паемого и его транспортировку к месту хранения /отгрузки/J 712. tectonic pro^radation

смещение тектонических процес­ сов (напр., от внутренних час­ тей орогена к внешним) 713. tephra-etching of heavy mineral dating

метод датирования/определения абсолютного возраста/ тефры по степени корродированности фенокристов тяжелых минералов 714. tephra-hydration dating

метод датирования /определения абс.возраста/ тефры по степе­ ни гидратации (частиц отекла) 7I5.tephro8tratinraphy

тефростратиграфия; стратигра­ фия пирокластических отложений современных и древних вулкани­ ческих полей, основанная глав­ ным образом на методах абсолют­ ной геохронологии 716.three-dimensional map

объемная модель (картогр.) 717.

three-D/log

запись трехмерного каротажа скорости 718.three-point locator

трехточечный стабилизатор (до­ лота)

719.thruster

подруливающее устройство, тол­ катель 720.ton of coal equivalent

тонна в угольном эквиваленте 721. ton of oil equivalent тонна в нефтяном эквиваленте 722. tool string буровой снаряд 723. top-discordance

угловое несогласие в кровле 724. toplap

732. triad of Steinman

триада Штейнмана (спилиты, ^ серпентиниты, роговики) 733. triple junction

тройное сочленение (структур) (тект.плит) 734. triatanite

тристанит(промежуточный (более калиевый по сравнению о бенмореитом) член дифференцированной серии пород базальт-трахит, характерной для ранних и позд­ них стадий развития складчатых областей. Названы по месту на­ хождения на о.Тристан-да-Кунья в Атлантическом океане)

кровельное прилегание 725. total gross energy consumption

общее валовое потребление энергии (суммарное потребле­ ние всех источников энергии, включая потери в секторе электроэнергетики)

735. turbidimetricanaly

736.type of coal тип угля (к тегория угля в зависимости от преобладающего типа исходного растительного материала)

726. total iron

общее или суммарное железо (сумма закисного и окисного железа (Fe2O3+FeO) в минерале, породе и т.д. (лаб.мет.) 727.total net energy consumption

общее чистое потребление энер­ гии (разница между общим вало­ вым потреблением и потерями в секторе электроэнергетики) 728.trailing plate margin

волочащаяся окраина плиты 729. transform

трансформа (область сочленения, в которой один структурный эле­ мент преобразуется в другой)

737. ultra-long spaced

измерения электрического каро­ тажа сверхбольшими зондами (размером 22,9; 45,7; 182,9 ж

738. ultra-thin-wall coring equ

сверхтонкостенный колонковый снаряд

739.unconventional petroleumс

740. underground mining activi

730. transform margins

окраины плит, ограниченные трансформными разломам? (тект.плит)

подземная /шахтная/ разработка месторождений (обычно твердых полезных ископаемых)

731. transformation вый) переход (петрол.)

(фазо снятие(фазовое) деталей спревращение, подвесок (при электролитическом способе из­ влечения алмазов)

741.unracking

742. update повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации 743. uranium oxide закись-окись U3O8 (основной вид сырья, по которому ведется ста­ тистика запасов, добычи и по­ требления урана /уранового концентрата) 744. uranium shales ураноносные сланцы (содержащие уран в количествах, пригодных для разработки)

V 745. VDL log CM.three-D log. (VDL- торго­ вая марка фирмы Шлюмберже) 746. viurocorwr вибропробоотборник 747. Volgt solid твердое тело Войгта (твердое тело, в котором деформация пропорциональна как напряже­ нию, так и времени действия напряжения) 748. Voigt waves волны Войгта (объемные волны /Р-волны/ в теле Войгта или в вязкоупрутом теле) 749.volcanic hazards maps карты вулканической опасности

750. wall-free

открытый (об апексе у ругоз) (палеонт.) 751. wall resistivity log

кривая микрокаротажа сопро­ тивления 752. water cut

753. water drive водонапорный режим (примени­ тельно к разработке нефтяного месторождения) 754. water uaturation водонасыщенность (для объема пор, занятых пластовой водой) 755. water well водозаборная скважина 756. water velocity скорость звуковой энергии (Рволны) в воде (существенно зависит от температуры и мине­ рализации воды) 757. waterflooding заводнение (один из вторичных методов разработки нефтяных месторождений) 758.waterhole-wator port combination сочетание промывочных отвер­ стий и прорезей в алмазных ко­ ронках 759.weatherometer прибор для определения способ­ ности вещества выдерживать воздействие атмосферных условий 760.wedge seismic facies unit клиновидная сейсмофациальнал единица 761. wedgeshaped клинообразный (водоносный пласт) 762. weilburgite вейльбургит (кератофир порфи­ ровой структуры) 763. well density плотность бурения, скв/км2 (отношение числа всех пробу­ ренных скважин к площади раз­ буриваемого объекта) 764.welldevelopment освоение скважин

обводнённость (объемная доля воды в поступающем из скважины флюиде)

765.well log sequence

осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа 766. well screen

фильтр (водоприемная часть) скважины 767. wellhead price

цена (нефти, угля) франкоскважина, т.е. на устье сква­ жины, без учета последующих транспортных расходов 768.wide line profiling

метод широкого профиля (метод регистрации морских сейсмиче­ ских данных с использованием нескольких сейсмокос)

ристости 0 по значению про ни пробега волны при акустиче­ ском каротакс)

X 773. x-ray amorphous

рентгено-аморфний

Y 774. yellowcake СМ. uranium oxide 775. yield factor

удельные запасы (запасы по­ лезного ископаемого, приходя­ щиеся на единицу объема пород или единицу площади их распро­ странения)

769.window type ridge

z

хсебет типа "окна" в астено­ сфере (тект. плит)

776. Zeuthen cartcalan-dlvor weighing technique

770. wire line log

кривые каротажа на кабеле (записи, полученные зондом или прибором, опускаемым в скважи­ ну с помощью кабеля) 771. wlthln-plate

внутриплитовой (тект. плит) 772. wyllle relationship

уравнение Уайли (эмпирическое выражение для вычисления по­

метод Цейтеяа с помощью кар­ тезианского взвешивания в во­ де (лаб. мет.) 777. Zoepprlta'a equations

уравнение Зепритца (описываю­ щее распределение энергии в случае, когда плоская волна падает на контраст акустиче­ ских импедансов)

АНГЛИЙСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ С BN фирменная маркировка неалмаз­ ного абразива фирмы CLM(contlnuoua dlpmeter)

пластовый наклономер с непре­ рывной записью CL (combustible liquid)

жидкое топливо DSDf(deep sea drilling project)

проект глубоководного бурения DWT(deep well thermometer)

скважинный термометр (для ре­ гистрации кривых термокаротажа) DXDAKC

фирменная маркировка синтети­ ческих алмазов остроугольной формы с хорошими режущими гра­ нями (производится фирмой De Beer) EPR (East Pacific Rise)

Восточно-Тихоокеанское поднятие eip*(eiploratioa)

поиски и разведка FEC(final energy consumption)

конечное потребление энергии GIIP(gas Inltlally-ln-place)

начальные геологические /в недрах/ запасы газа GLOkIA(geological long-range Inclined asdic)

сонар большого радиуса дей­ ствия GOWN(ground water observation well network)

система наблюдений за гидро­ геологическими скважинами GWe(glgawattequivalent)

трлн.ватт (энергетический эквивалент)

HBtu(high-Btu)

высококалорийный (энер.рее.) hce(hard coal equivalent)

угольный эквивалент HKU(heat How unit)

единица теплового потока (Зем­ ли), I мккал/сек'См^ IES (induction electrical survey)

комплекс каротажных измерений, включающий обычно ПС, 40-см потенциал-зонд и индукционный каротаж с большим дадиусом исследования. Син.^^^" ILD (deep investigation induction log)

индукционный каротаж с боль­ шим радиусом исследования ILM (medium investigation induction log)

индукционный каротаж со сред­ ним радиусом исследования JOIDE3 (Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling

объединение океанографических институтов и учреждений с целью проведения проекта DSDP LDA

фирменная маркировка синтети­ ческих алмазов удлиненной формы, идущих на армировку шлифовальных кругов та

подстрочный индекс, указываю­ щий, что значение данного па­ раметра относится к скелету ПОРОДЫ (rock matrix) (геофИЗ.) , MERP (maximum efficient rate of production)

максимальная эффективная нор­ ма отбора (нефти или газа из залежи)

mf

подстрочный индекс, указываю­ щий, что значение параметра относится к фильтрату бурового раствора (промывочной жидкости) MUL(natural gas llquldo)

SCUUA(oelf contained under water breatnlng upparatuo)

акваланг СКУБА (подводный ав­ тономней дыхательный аппарат) STOIIP (stock tank oil Initially in-placej

газоконденсатные жидкости

начальные геологические запасы "товарной нефти" (т.е. н&|/ги, приведенной к поверхностным условиям)

MRU (Navy reserve unit)

резервный участок (флота США) OCS(outcr continental shelf)

внешний континентальный шельф

tce(ton of coal equivalent)

тонна в угольном эквиваленте

OIIP(oll lnltially-in-place)

начальные геологические (в недрах) запасы нефти

ТУЕС (total final energy consumption)

общее потребление энергии

Р.Е.Б.Б.(primary energy equi­ valent of electricity)

потребление первичной энергии в пересчете на электроэнергию

th(thermle)

термия (единица теплотворной способности) toe(ton of oil equivalent)

ppb(part per billion)

тонна в нефтяном эквиваленте

часть/млрд. ( W O " % для твер­ дой фазы и Ю - * г/л для раз­ бавленных растворов) RDA

торговая маркировка металлизи­ рованной алмазной крошки

скорость продольных сейсмиче­ ских волн скорость поперечных сейсмиче­

R.Б.Б.Ы.(resources exploration, ских волн exploitation and management) Wt % (weight total *)

разведка, эксплуатация ж управ­ ление ресурсами R?R (reservea-to-productlon ratio)

кратность запасов, обеспечен­ ность добычи запасами R_R_R-(ridge-rldge-ridge)

система хребет-хребет-хребет (тект.шшт) r-r-r(rift-rift-rlft)

система рифт-рифт-рифт (тект. плит)

- 41

весовые % (применительно к окислам петрогенных элементов) хо подстрочный индекс, указываю­ щий, что параметр относится к прилегающей к стенке скважи­ ны промытой зоне (геофиз.)

УХЛЗАТ&ЯЪ РУССКИХ ТЕРМИНОВ

л абсолютные потенциальные ре­ сурсы 2 автотракторное топливо 424 агрегаты зегхэн 463 активацнонныЛ каротаж 5 акт о приемке (работы, мате­ риалов) 4 аллодактнческие осадки II ал)лазнал кротка, плакирован­ ная толстым слоем метал­ ла 479 алмазная кгошка ситовых разме­ ров 238 алмазное долото для гидромони­ торного бурения 196 алмазные "сростки" 197 алмазный расширитель 164 алмазы-борт, извлеченные из отработанных коронок 612 алмазы высшего качества 553 алмазы, пригодные после рекупе­ рации к повторному исполь­ зованию в новых коронках 519 алмазы сорта "борт" 383 аномально-высокое пластовое давление I антидюнная текстура 16 анти^азовыа домены 17 антры 18 Б базальтовая тефра 45 бесплагиоклазовая граница 536 бесплагиоклазовая реакция 537 безрудные геофизические ано­ малии 41 бенмореит, бенморит 55 береговая фильтрация 39 береговое кровельное прилега­ ние 116 береговое налегание 115 береговой намыв III береговые неморокие отложе­ ния 114 бескерновое долото типа метри­ ческого стандарта фирмы 453 бесфильтровая скважина 91 биолитозоры 56 битуминозный уголь со средним содержанием летучих компо­ нентов 446

"большой шлем" 337 бонус добычи 564 бонус за открытие 211 борт сорта А 8 борт сорта "экстра" 581 борт среднего качества 597 бровка шельфа 650 бугристые клиновидные Формы на разрезах 1,1013 374 бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты 644 буровая платформа для бурения на морских месторождениях не^ти и газа 232 буровое судно для бурения скважин в море 229 буровой алмаз сорта "экстра" 71,329 буровой снаряд 722

В вейльбургит 762 вектор хорошей обрабатываемо­ сти алмаза 321 вендовал структура 153 вэаимозаменение химических элементов 252 вибропробоотборник 746 внехребтовый 496 внешний шельф 502 внутриллитовал тектоника 398 внутриплитовой 771 водозаборная скважина 755 водородный индекс 377 возмещение капитальных вложе­ ний 84 волны пирокластического мате­ риала 579 волны Войгта 748 волочащаяся окраина плиты 728 Восточно-Тихоокеанское подня­ тие 240 встречная диффузия 155 вторичные источники урана 79 высокоглиноэемиотый базальт 355 высококачественный необрабо­ танный алмаз 289 высокометаморфизованные поро­ ды 360 высокотемпературное событие

генерализованная точечная группа 330 генетически родственный 122 гибридная шкала 375 гид роксил содержать! 378 "Глбмар Зксплорер" 335 "головдстиковая" дяаграмгла 709 гоглсх^ановш! 367 "горячая линия" 369 горячая точка 370 гравитационный пробоотборник 319 градиент-канометр 336 граница между сходядтлися плитш.ти 142 гребенчатая слоистость 127 грейфер 65

д движение плиты 539 держатель инструмента 206 дишлетр шейки долота 645 дивергентная граница 216 "Дипси Майнер П" 178 длина режущих элементов алмаз­ ной коронки в направлении продольной оси коронки 231 дно маллатической камеры 314 долото для бурения сплошным забоем 323 долото для пенетрирования на­ носов 504 донная домкратная установка для задавливания бурильных труб 616 "донный буксир", 180 драга с жесткой рамой 316 дюнообразная текстура 237 естественные горные породы 468 естественный режим разработ­ ки 467

Ж железомарганцевая конкреция 298 забурочное долото 679 залавливаемый пробоотборник 575

закрытый кольцевой лчеисты.1 риф 390 закупоривание ячеек сита, за­ бивание сита 61 заменяющее топливо 696 зрелая островная дуга 443

И игольчато-прооный метод 472 избирательнее извлечение ал?лазов по размеру 632 известковая корка на минерале 81 импрогнированный ал?/азный лоЬодораэрушающий инструмент инверсии геомагнитного поля 544 инклинометр с непрерывной ре­ гистрацией 550 ионно-мнкрозондовое изучение 400 ионообменная хроматография 399 искривленные октаэдры 215 "истощенная" мантия 186 К калибровочные "хвосты" 82 "карбонатная постройка" 87 карннтин 411 карта сейсмофаций 625 картирование по потокам вулка­ нической лавы 315 карты вулканической опасности 749 квази-динамический пенетрометр 583 квестит 584 керн большого размера 413 кернолом 34 кернолом 69 керноотборник 150 кернователь плашечного типа 661 кернохранилище 38 клиновидная сейсмофациальная единица 760 колъматаж бассейна 103 комбинированное тре шарошечное долото 195 комплекоообразование 95 конечная энергия 300 конечное использование энер­ гии 260

конседимснтационное прилегание 417 контактное углы 137 контейнер для упаковки керна ар;: тпанслортировке по воз^ х у "9 коробчатые пробоотборник 67 коегш слоистость на разрезах ;,;оа 4Ь'2 косш субд^ч(%и1Я 493 коп'.гниионт годоотда^ти 119 коэффициент водопроводимости 120 коз:гнциент перетекания 117 козТ'ХЮюнт Фильтрации 118 крнполлоскостноИ 162 кронельное прилегание 724 купол грунтовых под 344

Л ленточные пертиты 68 лепегит 423 линзовидная сойсмсх^АЦиальная едн;тца 422 ложе дна океана 177 локальное окнетние 552 локатор %у']т 89 М магазинирование подземных вод 343 магнитостсатигра^'ия 432 "малы;! шлём" 664 мантийная струя 543 матирование 183 матрица с твердосплавным по­ крытием 65 Международная прогрш.тма геоло­ гической корреляции 395 межллоскостные расстояния 43 мезоплита 449 металлическое топливо 450 метаглор^изм горения 128 метод беспламенной атомноаосорбционной спектрофотометоии 308 метод ^бомбардировки" 63 метод геологической аналогии 13 метод датирования тефры 713, 714 метод картезианского взвеши­ вания в воде 88 метод пламенной атомно-абсорбштонной спектрометрии 307 метод хелатометрического тит­ рования 94

метод Цейтена 776 методы разработки месторождения в скрещенных николях 166 многоступенчатое долото 464, 465 морская сейсмическая коса 686 морская тефра 436 мощность добычи 503 Н нависающая литос#рная плита 505 надбавка к справочной цене 700 налегание морских отложений 435 "наложение лористостей" 546 нанограьзловые количества 466 наращение континентальной ок­ раины 254 начальная колония ри^ов 256 начальные геологические запа­ сы газа 328 невозобнонляемые источники энергии 280 некоммерческие виды топлива 482 немобильные рассеянные элемен­ ты 382 "необычные" (нетрадиционные) нефть и газ 484 неровности стенок скважины 610 несогласное залегание в подош­ ве 47 нетрадиционные виды топлива 483 нефелометрический метод 735 нефтегазоносный 527 нефть, поступающая в распоря­ жение государства-владель­ ца недр 514 нещелочнои 481 низкобитуминозный уголь 429 низкоглиноземистый 427 низкокалорийный газ 428 нисходящий мантийный поток нормальный ряд 130, 268 нормативный по кварцу 582

О обводненность 752 обдукция 491 обедненный уран 187 обменные катионы 279

обособленная флексура 354 обращенная кривая ПС 605 обращенный зонд 586 общая паровая фаза 129 объемная модель 716 объемные алмазы 683 ожижение угля 105 океанические базальты 494 окраина плиты 143, 217, 540, 730 опытная откачка 574 осадочная последовательность (серия, комплекс) 190 осадочное заполнение с налега­ нием 499 осадочный клин 620 освоение скважин 764 остаточные напряжения 386 остаточный пеплопад 416 островодужная система 402 островодужные толеиты 27 островодужный вулканизм 29 отбор керна в железобетоне 598 откорректированная эхограмма отложения наземной волны (ла­ вины) 342 относительная деформация при разрушении 294 относительные движения полю­ сов 21 отсортированные алмазы 631 отступание берегового налега­ ния 224 отшлифован на точный размер 551 оуэнит 506 офтальмит 500 оценочная скважина 23 П пакерупцее устройство для фиксации бурильных труб в скважине 233 палетка 158 парагенезис 121 параллельность отражений на разрезах М0В 510 пассивная окраина континента 517 паулит (павелит) 518 , пеннула 520 пеплопад плинианского типа 541 первичная обработка угля

первичное топливо 558 первичные источники урана L60 первое вступление сейсмиче­ ской волны 305 перегиб' в склоне желоба 662 переход габбро-эклогит 324 переходник-амортизатор 694 период рентабельной разработки 244 периодизация оценок запасов 168 перискарновый 523 перискарны 522 пириболит 576 пиригарнит 578 пириклазит 577 плакировка 258 пластовая поверхность 684 пластовые условия 602 пластовый наклономер 361 плотность бурения 763 поверхностный уголь 157 поверхность межрегионального несогласия 397 поглощаемая окраина плиты 135 поглощение коры плиты 136 погружающаяся плита 191, 220 подводное извержение вулкана 176 поддвигалцаяся плита 221 подземное захоронение 597 поднос для прессформ алмазных коронок 90 подошва материкового склона 49 подошвенное прилегание 223 подошвенное угловое несогла­ сие 46 подпрессовочяые кольца 460 подрезные алмазы 100, 682 подруливающее устройство 719 позднеостроводужяый вулканизм 418 поисково-разведочная скважина 286 поисково-разведочные работы 281 покровная сейсмофациальная единица 649 покровно-облекающая сейсмофа­ циальная единица 648 полезная мощность продуктивной зоны 475 полностью закругленный про#лъ торца коронки 80

полосчатый (штабиковый) тип алмазного расширителя 507 полупогружная буровая уотанов-

разрушение при упругих дефор­ мациях 248 раннеостроводужный вулканизм

полупромышленное производство

распад твердого раствора пирокоенов 580 растрескивание кристаллов при нагреве 573 расширитель двойного кольце­ вого типа 219 расширитель со вставками пуго­ вичного типа 609 расширитель с округлыми штабиками 676 реверсированная зона субдукции

поперечная обтачка торца 675 поправки к справочным ценам нефти 339, 698 породы оотроводужного комплек­ са 26 пороструктурный анализ 546 порошковая алмазная коронка 524 посадка без зазора и без натя­ га 451 послеостроводужный вулканизм 548 постударный 549 постимпактный 549 потенциал глин 641 ПР - поля устойчивости 572 прибор для калибровки 570 приемлемая стоимость 243 прижог 371 призматические твердосплавные вставки, армированные алма­ зами 562 природные системы 469 пробоотборник непрерывного дей­ ствия 140 продвижение берега 113 продвижение (осадков) 259 проект глубоководного бурения проксимальное залегание 571 проникающее течение (материала) в твердом состоянии 666 прорастающий (о кристаллах) 396 пространственная частота 669 пространственное выполнение 668 профилированные вставки 646 процесс Хэнни 347 прочность на отрыв 710 пустая скважина 257 равновесие перераспределения равновесное плавление 52 радиометрическая съемка 585 размыв и последующее отложение осадков 56ЕГ разработка.штольнями 226 разрешение 525

регматизм 607 режим разработки залежи 590 резервный участок морского флота 471 рекуперация алмазов из отрабо­ танных коронок 587 рекуперированный алмаз 603 реликтовые включения (в крис­ таллах) 346 рентгено-аморфяый 773 ресурсы первичных источников энергии 557 ригидная жесткая аккреция 608 рисунок на разрезах MOB 594 оакарсанит 611 самозатачивающиеся коронки импрегнированные алмаземи 297 самоподъемная буровая установ­ ка 405 сахрон 617 сверхтонкостенный колонковый снаряд 738 свободно падающий пенетрометр свободный газ 320 сдвиг линии отсчета 48 "Седко 445" 618 сейсмическая последователь­ ность 628 сейсмическое налегание 627 сейсмическое подошвенное при­ легание 623 сейсмокоса 295, 686 сейсмостратиграфил 630 сейсмофациальная единица 40, 626 сейсмо&ациальный анализ 624 оепион 163

сёртейский тип тефры 704 "синтетическая нефть", "синте­ тический газ" 706 система профилирования верхне­ го слоя донных осадков 619 ситовый анализ 515 скважина, несовершенная по сте­ пени вскрытия пласта 513 скважинное зазетлление 222 скважинный метод ВП "сланцевая несЬть" 640 слепая зона 60 смесь углеводородов 526 смещение тектонических процес­ сов 712 сминаемое континентальное под­ ножие 125 сопроводительная документация соединение без зазора 452 сортировочное решето, сито 660 "соскабливание*" коры 615 сочленение плит 409 спекание под давлением 389, 555 спектральные окна 671 спекание под давлением с элект­ рическим нагревом 555 спектрометрия дисперсии энер­ гии 264 спрединг 674 сработка уровней вод 172 среднекалорийный газ 445 станковый метод определения напряжений в породах 310 стенотопный коралл 292 столкновение континентальных плит 139 "стрелочная" диаграмм 33 ступенчатая призматическая вставка 681 счет совпадений 124 суббитуминозный уголь 429

Т тектонический срез 691 темп открытий 212 территориальное управление тефростратиграфия 715 технология обработки алмазов товарная добыча газа 439 товарный природный газ 438 тонкодисперсные минералы 302 тонна в нефтяном эквиваленте 721

тонна в угольном эквиваленте 720 точно обработанный 304 трансформа 729 трехточечный стабилизатор 718 триада Ц1тейнмаяа 732 тристанит промежуточный 734 "тройка" Кусто для фотооьемкж тройное сочленение 733 трудно поддающийся обработке (резанием) 351 турбинное бурение с гибким шлангом 311 тыловая островная дуга 37 углепровод 108 угловое несогласие в кровле 723 угловое согласие 131 углы между гранями (кристалла) "угольная нефть" 106 ударные трещины 538 удельные запасы 775 удельный дебит скважин 670 укладочный стол 638 универсальная система хранения керна типа М.С. 444 уравнение Зепритпа_ 777 уравнение Уайли 772 условное топливо 678 установочный патрубок 635 устойчивость 70ЕГ фильтр скважины 766 фильтрационная модель 547 форцула Хамбла 372 фотосъемка морского дна 66 фронтальная дуга 322

X хвлатиэация 95 халаты, клешяевиднне металлоорганические соединения 93 хемостратиграфия 96 хребет с медленным спредингом 663 *Р8
экранный максимум 596 экспериментальная точка на граф цена (нефти, газа) франко-скважина 767 эксплуатационная платформа 566 центр спрединга 6 цилиндрическая драга 534 эксплуатационная разведка место

ц

эксплуатационное 565 687 эластичная секциябурение сейсмокосы чалленджерит 92 частичное плавление 512 электронно-зондовый анализ 4Ь4 черепицеобразные сейсмические отражения 651 энергия геотермическогоградиент "чистая" добыча газа 474 энеproдисперсионныйрентгеноспектральныйфлуоресцентны Ш шламовая труба 621 "энергосодержание" 262 шламосборник типа "свиной хвостовик" 531 энтоневральная система 269 эрозионный перерыв 273 шламоуборщик, очиститель 208 эрозионный срез 274 штабиковый алмазный расширитель эулиторальный 194 275 эффект самозатачивания 633 щипчики для сортировки алмазов 201 эффективность извлечения 589 эффективность переработки эврилитема 276 эжекторы для колонкового бу­ рения 146 экономический фундамент 242

юзит 373 Япетус

406

Галина Ильинична ДЕНИСОВА, Ирина Евгеньевна МЕДВЕДЕВА ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 59 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ГЕОЛОГИИ Под редакцией B.C. Лучко Редактор А.Я. Шайкевич

Технический редактор Г.:,1. Аристова Корректор В.М. Фадеева

Подп. в печать 1.2.84. Изд. № 770. Формат 60x84/16. Печ. офс. Печ. л. 3,0. Уч.-изд.л. 2,99. Тираж 2000 экз. Цена I р. Заказ № osc Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации II72I8, Москва B-2I8, ул. Кржижановского, 14, корп.1 ПИК ВИНИТИ, .140010, Люберцы-Ю, Моск. обл., Октябрьский пр.,403